1

AVEC 5 000 maladies rarestouchant près de 25 mil-lions de personnes en

Europe, l’ambition collective duTéléthon qui est de lutter contreles maladies génétiques ne s’es-souffle pas et trouve chaqueannée de nouvelles formes,créa-tives et variées, pour donner toutson sens au mot solidarité. AEtampes, c’est à travers un tissuassociatif, dynamique et déter-miné, que les bonnes volontésvont se mobiliser. Les 5 et6 décembre,participez à leur côtéà cette noble cause. Deux jourspour agir. Deux jours riches entemps forts et animations pouraider, le reste de l’année, larecherche et les bénévoles del’AFM (Association Françaisecontre les Myopathies). ■

Météo étampoise du week-end

Sam. 6 déc.

1°/8°

0°/5°Dim. 7 déc.

Source Météo France Brétigny

N° 591 - 5 décembre 2003

2jours pour

agir

L E J O U R N A L D E S E T A M P O I S

DOSSIER

2

Etampes se mobilise pour faire reculer la maladie

Le vendredi : ■ A partir de 19 h : rendez-vous placeSaint-Gilles pour une soirée chou-croute organisée par Les Tripailleurs.Ambiance bavaroise sous barnumchauffé, 12 €.■ De 20 h 30 à 22 h 30 : grande soiréede variétés internationales organiséeà la salle des fêtes. Entrée : 5 €.■ De 22 h 30 à 3 h du matin, l’associa-tion Sun Light Animation poursuivra lasoirée avec une grande boum disco.■ De 18 h à 20 h : défi chute avec leJudo Club d’Etampes au gymnase Jouan-ny. Une mise initiale vous permet defaire chuter le judoka de votre choix !■ Toute la nuit : démonstration de tirà l’arc au gymnase Jouanny et vented’objets fabriqués par les enfants descentres de loisirs.■ A partir de 20 h 30 : repas-tournoipar le Tennis Club, au Pont-de-Pierre.■ De 20 h à 1 h du matin : stage d’aï-kido au gymnase Gauthier.

Le samedi :■ Dès 7 h 15 : remise des dossards dela grande course pédestre, au gym-nase Jouanny. ■ A 8 h 30 : lancement officiel de lacourse du Téléthon avec le tour d’hon-neur des personnalités.La course se réalise par équipe de10 compétiteurs ou en individuel avecle libre choix de la distance. Distanceau tour : 2,215 km. Record à battre :126,48 km réalisés par Etampes-Ath-létisme (sur la base des 8 premièresheures de la course de 24 h de 1999).■ De 8 h à 18 h : 22 étudiants des classesde BTS vendront des cartes de vœux,conçues et réalisées par leurs soins, pen-dant la course, au gymnase Jouanny.■ De 8 h 30 à 18 h : tir à la carabine parles Equipiers de la Gâchette Etampoise surleur stand de tir, rue de la Roche-Plate.■ Tout l’après-midi : vente de briocheset de gâteaux par la pâtisserie Aux dou-ceurs d’Etampes.■ De 13 h 30 à 16 h 30 : spectacles variésproposés par les associations à la salledes fêtes, une animation proposée parRadio+. D’autres animations, présen-tées par le chanteur-animateur LoranDem auront lieu sur le parvis de la salledes fêtes. ■ Apartir de 15 h : une heure du conteest organisée à la Bibliothèque autourdu thème Amour et sagesse. Dès 11 ans.

Cette année, la recherche va franchir un nouveau pas en multipliant les essais thérapeutiques et la génothérapie sur l’homme, seul espoir de guérison pour de nom-breuses maladies génétiques rares et encore incurables. L’espoir est donc fort. C’est pourquoi, la mobilisation de chacun est indispensable. Ce week-end, venez doncformer cette chaîne de solidarité et de convivialité afin de permettre la guérison de ceux dont la vie est marquée par l’urgence et la maladie. Dons et promesses dedons doivent ainsi être au rendez-vous de ces journées du cœur. Les 5 et 6 décembre prochains, rejoignez la grande famille des bénévoles, du mouvement associa-tif, de la ville et de tous les partenaires institutionnels afin d’apporter l’espoir et témoigner de votre générosité. C’est ensemble que le défi sera relevé !

■ De 13 h 30 à 16 h 30 : démonstrationset initiations sportives à l’intérieur dugymnase Jouanny : karaté, boxe, esca-lade seront au programme. Vous pour-rez aussi tester votre vélocité au ser-vice avec l’épreuve radar du Tennis clubd’Etampes.■ A partir de 14 h : compétition inter-club organisée par Etampes Natation àla piscine Charles-Haury.■ Apartir de 20 h : repas dansant orga-nisé à Valnay par l’Association des Loca-taires de Bonnevaux.■ 20 h 30 : spectacle La mémoire enchan-tée au Petit Théâtre.

Encore plus fort Les pêcheurs étampois ont décidé dese mobiliser pendant 48 h pour l’en-duro carpiste qui se déroulera à la Basede loisirs. La compétition amicaledébutera le vendredi soir pour s’ache-ver le dimanche soir ! Inscriptionauprès de Dominique Pivato au01 64 94 04 78.

Le Radiothon de Radio+ !Depuis que Radio+ a été créée, elle s’in-vestit activement dans le Téléthon autravers de spots de sensibilisation, dereportages et d’interviews. Pour cettenouvelle édition, la radio propose unprogramme exceptionnel qui rivalise

en longueur avec la télévision : trenteheures non-stop ! Nathalie Magot, lacoordinatrice régionale du Téléthon,sera l’invitée du grand journal régio-nal, ce vendredi à 19 h. Dès 22 h, lagrande nuit du Téléthon débutera avecses envoyés spéciaux qui vous ferontvivre l’événement en direct depuis laplupart des villes de l’Essonne. Lesamedi, les animateurs seront présentsà la salle des fêtes tandis que leurs inter-ventions seront reprises à l’antenne.Dès le 5 décembre au soir, pour vivrepleinement le Téléthon, une seule fré-quence : 89.2 ! ■

Guy Courtialmaire-adjoint délégué à la Politique de la villeet au Logement

C’est, une fois de plus, grâce à son tissu associatif,riche et dynamique, qu’Etampes se mobilise pourcette nouvelle édition du Téléthon. La formule a étéremaniée pour offrir plus de convivialité et s’ouvrirplus facilement aux familles, comme en témoigne lanouvelle conception de la course à pieds qui a étéramenée à 8 h afin de faire participer tout le mondeaux côtés des champions, enfants comme parents.Apparemment cela plaît, puisque nous avons déjàdeux fois plus d’équipes inscrites que l’an passé.N’oublions pas non plus ceux qui sont de tous lescombats, alors un grand merci pour leur participa-tion à tous les services publics : la police, les pom-piers ou encore la gendarmerie et les servicesmunicipaux. Et à toutes les bonnes volontés quidepuis plusieurs semaines sont mobilisées et prêtesà faire de ce Téléthon 2003, un grand rendez-vous.

COMMENTAIRE

RENCONTRE AVEC…

Nathalie Magot,coordinatrice locale du Téléthon pour l’AFM

Qu’est-ce que le Téléthon ?Opération de collecte, d’infor-mation et de mobilisation, leTéléthon, organisé par l’AFM,

se déroule chaque année partout en France, débutdécembre et est retransmis sur France 2. C’est uneopération unique qui allie un marathon télévisé de trente heures et 22 000 animations sur tout le terri-toire. Cette opération de collecte assure à l’AFM plusde 80% de ses ressources.

D’où vient le mot Téléthon ?Le Téléthon est la contraction de deux mots : télévi-sion et marathon. Il symbolise les 30 heures d’émis-sion non-stop sur France 2 qui en font l’émission endirect la plus longue du monde.

D’où vient l’idée du Téléthon ?Des Etats-Unis. L’acteur Jerry Lewis a lancé le pre-mier Téléthon en 1966, un marathon télévisé de22 heures qui permet de récolter des fonds en faveurdes myopathes.

Le Téléthon, ça sert à quoi ?L’argent récolté par le Téléthon est utilisé à 80,6 %pour financer les missions sociales de l’AFM : guériret aider les malades atteints de maladies neuromus-culaires. Les deux tiers de cet argent sont consacrésà la recherche, particulièrement à la mise au pointdes génothérapies, ces thérapeutiques issues de laconnaissance des gènes qui offrent aujourd’hui le seulespoir de guérison à de nombreuses maladies incu-rables. Le tiers restant est consacré à l’aide auxmalades : amélioration des soins, aides individuellesou collectives aux malades, recherche d’aides tech-niques innovantes, lobbying auprès des pouvoirs publicspour obtenir une amélioration du financement aux aideshumaines et techniques.

Depuis quand le Téléthon existe-t-il en France ?Le Téléthon a été rapporté des Etats-Unis en 1986par Pierre Birambeau, père d’un enfant myopathe qui,le premier, s’intéressa de près à l’expérience menéeoutre-Atlantique. L’association Française contre lesMyopathies s’associe avec Antenne 2 à l’époque et leLion’s Club pour organiser une émission télévisée. LeTéléthon français est né un soir de décembre 1987,faisant surgir autour de malades oubliés, la solidaritéet la fraternité de tout un peuple.

Les bénévoles, les donateurs, les malades, les méde-cins, les chercheurs, les partenaires mais aussi toutesles équipes de la Force T (T comme Téléthon) qui repré-sentent ceux qui, sur le terrain, font vivre la solidarité,organisent la fête en veillant à la sécurité de tous etrécoltent les dons. Cinq millions de personnes sontsur le pied de guerre le week-end du Téléthon. Parmielles, 24 000 bénévoles du Lion’s Club se relaient dansles centres de promesses pour recueillir, par télépho-ne en composant le 36 37, les promesses de dons. Plusde 100 000 bénévoles sont impliqués dans l’organi-sation des manifestations.

Quel est le dernier résultat du Téléthon ?91 546 548 € : c’est le montant global des dons recueillispar le Téléthon 2002. Grâce à la générosité des dona-teurs, l’AFM a les moyens de lancer sa Nouvelle Fron-tière, un défi scientifique majeur pour les cinq pro-chaines années : multiplier les essais thérapeutiquessur l’homme pour la mise au point des génothérapies.

Comment utiliser les dons du Téléthon ?Avec l’argent du Téléthon, l’AFM s’engage dans deuxmissions essentielles : guérir les malades atteints demaladies neuromusculaires et réduire les handicapsdes personnes malades. Pour mener à bien ses mis-

sions, l’AFM a d’abord cherché à comprendre l’origi-ne des maladies, avant d’innover sur les voies de l’ai-de et de la guérison.

Les dons du Téléthon sont-ils uniquement desti-nés à la recherche sur les maladies neuromus-culaires ?Non. Les myopathies représentent déjà 120 maladiesneuromusculaires différentes.Mais le combat de l’AFMdépasse largement ces maladies.Parce que les mala-dies neuromusculaires sont d’origine génétique, l’AFMparticipe au développement d’outils d’intérêt général,de moyens et de savoirs pour accélérer la compré-hension des maladies génétiques et ouvrir le cheminaux médicaments issus de la connaissance des gènes.Parce que les maladies neuromusculaires font partiedes maladies rares,négligées par le système de santépublique, l’AFM a développé une stratégie globale pourla reconnaissance des droits des personnes handica-pées. Avec l’argent du Téléthon, elle finance des pro-jets innovants qui profitent à toutes les personnes àmobilité réduite : la mise au point d’aides techniques(fauteuils électriques, véhicules adaptés notammentceux qui peuvent être conduits avec un mini-manchepar toutes personnes tétraplégique) ou le développe-ment de l’aide animalière (chiens d’assistance).

ACTUALITÉLa communauté de communesde l’Etampois validée par la préfecture de l’EssonneÇa y est, c’est officiel ! Après que chaqueConseil municipal des 21 communes a déli-béré sur la Communauté de communes del’Etampois, il restait une étape importante àdépasser : obtenir l’accord du Préfet. C’estchose faite. En date du 28 novembre dernier,le Préfet de l’Essonne approuvait officielle-ment, par un arrêté, la création de la Com-munauté de communes de l’Etampois tellequ’elle avait été proposée préalablement parses membres. Une étape de plus vient ainsid’être franchie pour permettre de rapprocherEtampes et ses partenaires d’une intercom-munalité efficiente. La prochaine étape aurapour but de désigner les délégués des com-munes qui représenteront chacune d’entre-elles au conseil communautaire. Dans les sixmois qui suivront cette installation, un règle-ment intérieur sera établi. La Préfecture a ainsivalidé tous les points qui président à l’élabo-ration de ce regroupement d’intérêts com-muns dont son périmètre : Authon-la-Plaine,Bois-Herpin, Boissy-le-Sec, Boutervilliers,Brières-les-Scellés, Bouville, Châlo-Saint-Mars, Chatignonville, Etampes, La Forêt-Sain-te-Croix, Marolles-en-Beauce, Mérobert, Mes-puits, Morigny-Champigny, Ormoy-la-Rivière,Plessis-Saint-Benoist, Puiselet-le-Marais,Roinvilliers, Saint-Escobille, Saint-Hilaire etValpuiseaux forment très officiellement les21 partenaires de la Communauté de com-munes de l’Etampois. Le siège a été fixé à lamairie d’Etampes. Autre point d’importance,le Syndicat intercommunal de la zone d’acti-vités industrielles d’Etampes va être dissouttandis que ses prérogatives vont être trans-férées à la Communauté de communes.Laquel-le se substitue juridiquement aux syndicatssuivants : le Syndicat intercommunal pourl’aménagement et l’entretien de la rivière dela Juine et de ses affluents. Le Syndicat inter-communal de la Région d’Etampes pour la col-lecte des ordures ménagères et le Syndicatintercommunal pour la revalorisation et l’éli-mination des déchets des ordures ménagères.

Panne d’électricitéJeudi matin, quasiment toute la ville a été pri-vée d’électricité entre 7 h 30 et 8 h 30. Selonles techniciens d’EDF, cette panne généraleest survenue à cause d’une ligne défectueu-se sur les secteurs de Guinette et de Saint-Martin.

Non à la décharge de Saint-Escobille !Ainsi qu’Etampes Info le soulignait encore il ya 15 jours, le projet de construction du centred’enfouissement des déchets à Saint-Esco-bille,qui engendrait la réalisation d’une déchar-ge à ciel ouvert à proximité d’une école, sus-citait à juste titre, un profond et vifmécontentement de la part des élus locaux,

des agriculteurs et des populations concer-nées.Une association de défense présidée parle maire de la commune s’était même consti-tuée. Aux côtés des habitants de la communeet de leur représentant, Franck Marlin s’étaitaussi mobilisé en déplorant ce projet menésans concertation par le Conseil général del’Essonne et des conséquences que celui-cipouvait engendrer à la fois sur l’environne-ment, la santé publique et l’activité agricole.Et bien ce projet ne verra probablement pasle jour ! En effet mardi dernier le Député-maireaccompagnait Alain Maindron, le maire deSaint-Escobille, ainsi que les maires des com-munes avoisinantes chez le préfet,Denis Prieurpour exprimer leur ferme opposition.La bonnenouvelle fut immédiate : en effet, le préfet jugeainutile d’instruire le dossier relatif à ce projetpuisque d’après le Plan d’Occupation des Sols,le lieu prévu pour la décharge est classé enzone non constructible réservé aux activitésagricoles.Si la satisfaction est générale devantcette prise d’opposition du préfet,qui a enten-du l’enjeu de cette mobilisation, il n’en demeu-re pas moins que la vigilance reste de mise. Acet égard,Franck Marlin,comme ses collègues,entend bien rester attentif aux éventuellessuites qui pourraient être données au dossier.

Un axe entièrement reboisé

3

Grand débat sur l’avenirde l’école. Participez !Dans le cadre de la grande consultation organisée au niveau national sur l’école et son avenir, la ville d’Etampes et l’Inspection Académique Départemen-tale s’associent pour vous permettre de donner votre avis lors de deux réunionspubliques. L’école à Etampes est en effet une forte priorité municipale comme enont attesté depuis plus de 8 ans les importants chantiers de rénovation, dereconstruction et de réhabilitation ainsi que les nombreux services scolaires etpériscolaires mis en place à l’attention des enfants, des familles et des équipespédagogiques. C’est pourquoi, il est important de poursuivre la construction del’école de la réussite pour chacun des jeunes étampois et les futures générations.

UNE première réunion ouverte àtous et à laquelle participeronttous les enseignants d’Etam-

pes, du premier, second degré et deslycées professionnels, aura lieu le13 décembre de 9 h à 12 h. “L’objectif,et c’est une première, est d’associer à laréflexion un maximum de personnes. Il n’ya donc pas de débats purement internes ausystème éducatif ou réservé aux acteurs dusystème”, explique Marie-Claude Girar-deau, maire adjoint délégué auxAffaires scolaires. Cette rencontre s’ap-puiera sur le rapport intitulé Elémentspour un diagnostic sur l’école, rédigé parquatre experts dont le rapport sera pré-senté au public sous le titre Ouvrir ledébat national sur l’avenir de l’école. Dessujets tels que Le système éducatif et l’em-

ploi, Les questions de société à l’école, Lescoûts du système éducatif seront abor-dés. Sachez que, contrairement auxidées reçues, le niveau de connaissan-ce moyen des élèves a augmenté, maistrop de jeunes sortent encore du sys-tème scolaire sans qualification.La seconde réunion, toujours ouverteà tous, qui aura lieu le 16 décembrede 20 h à 23 h aura un aspect plusconsultatif afin d’engager une réflexionprospective. “Que voulons-nous quel’école soit, à l’échéance des 15 prochainesannées, et comment y parvenir ?” c’estla grande question qui s’inscrit en fili-grane des 22 questions thématiquesposées sur l’école et son fonctionne-ment. Les acteurs du débat, c’est-à-diretous les citoyens qui auront envie d’y

participer sont invités àmener une réflexion per-sonnelle sur trois d’entreelles et à soumettre leurpensée lors de la réunion.Quelques thèmes : Commentl’école doit s’adapter à la diver-sité des élèves ?, Quelles sontles valeurs de l’école Républi-caine et Comment faire ensorte que la société les recon-naisse ? Toutes les questionssont disponibles sur le site :http://www. debatnatio-nal.education.frA savoir, que des débats setiendront au sein des col-lèges de la commune etdans les établissements sco-laires. Ainsi chaque parentd’élève a dû être informédu déroulement de cegrand débat. ■

CENTRE EXPO7, rue du Petit-St-Mars - 91150 ETAMPES

CONCEPT ALUMINIUM

Tél. 01 69 78 02 81

VERANDAS

PORTAILS ALU

VOLETSFENETRES PVC

Devis gratuit

ConseilFinancement

Installation

FABRICANT

eurogite.expert@wanadoo.frVendre en toute sérénité.

Amiante - Plomb - Etat parasitaire - Certificat d’habitabilitéLoi Carrez - Audit de l’habitat - Contrôle épandage individuel et

semi-collectif - Contrôle gaz naturel - Loi SRU

- Protection de l’Acquéreur -

Diagnostic

Expertise01 60 80 03 6301 69 78 35 81

✆Fax

Depuis le 24 novembre dernier, tout l’axe quitraverse la ville du sud au nord, composé desrues Saint-Martin, Saint-Jacques et Louis-Moreau est en train d’être reboisé avec uneopération conjointe d’abattage et de dessou-chage des anciens arbres. “Nous avons mêmedû abattre trois arbres cet été qui menaçaient lasécurité. Mais là, c’est un chantier beaucoup plusimportant qui est entièrement entrepris, soit unequarantaine d’arbres replantés”,explique un tech-nicien municipal. Il faut savoir que les arbresendommagés le sont en grande partie par lesfrottements et heurts causés par les pare-chocsdes automobiles lors des manœuvres. Lesarbres replantés seront de la même espèceque l’actuelle, soit des prunus sargenty, unevariété de cerisiers qui offre une floraison par-ticulièrement spectaculaire. Des tuteurs pro-tégeront les nouvelles plantations afin de lesprémunir de ce type de dégradations. ■

4

RÉTRO

Décorez vos fenêtres, balcons, portesavec

LLLL eeee kkkk iiii tttt ssss pppp éééé cccc iiii aaaa llll NNNN oooo ëëëë llll

34€ TTC

Facile à installer

Commandez au 01 64 94 62 59

Comprend : 2 m* de guirlande en sapin naturel, 2 gros nœuds, 5 petits nœuds

Nedellec-Rivière Fleuriste depuis 18961, avenue Charpentier - 91150 Etampes

* autre dimension possible

Saint-Mars prêt pour les fêtes Des colis douceur pour nos anciensLe 28 novembre, en présence de FranckMarlin député-maire d’Etampes et desreprésentants des anciens combattants,des colis douceurs étaient remis àAlfred Bioulac, Joseph Gour, SergeJourdren, Yves Le Serviget, AbelMichaud et René Perrot ainsi qu’àSolange Mailhes et Jeanne Raineau.Tous pensionnaires de la maison deretraite de l’hôpital, les récipiendairessont d’anciens combattants ou desveuves de guerre.

Une invitation au voyageDans le cadre des rencontres intergé-nération, les aînés de la résidence Clai-refontaine et des enfants de la Caissed’Allocations Familiales se sont retrou-vés autour d’un film touristique sur laThaïlande, réalisé par le studio JeanDarnel production. Un goûter a suivila projection.

En mémoire d’André BuvatSamedi dernier, en présence de FranckMarlin et de nombreux élus du Conseilmunicipal, de la directrice Mme Arque-vaux, des enfants et instituteurs del’école ainsi que de la Batterie-Fanfare,la mémoire d’André Buvat était hono-rée à la sortie des classes de l’écolehomonyme de Saint-Martin par undépôt de gerbe au pied d’une plaquecommémorative. Né à Etampes en1919, André Buvat a fréquenté l’écoleavant d’y enseigner. Début 1944, il s’en-gage dans les Forces Françaises Libres,et meurt en novembre lors de la bataillede Monte-Cassino, en Italie. Unmoment d’histoire, de souvenir etd’émotion partagé.

Les loisirs en grandSamedi soir dernier, l’association Loi-sirs 2000 fêtait l’arrivée du beaujolaisnouveau. Après une mise en bouche,autour d’un buffet, il était temps depasser à la mise en jambe avec leconcours de l’orchestre Les Morrison’squi a fait danser les convives toute lasoirée.

Regards sur un passéSamedi dernier, Etampes-Histoire dédi-caçait son dernier ouvrage Le paysd’Etampes, regards sur un passé aux nom-breux amateurs d’Histoire. Premieropus d’une série qui s’annonce pas-sionnante, fruit d’un travail minutieuxà partir des archives locales et du tra-vail de leurs prédécesseurs (Marquis,Legrand, Fleureau), l’équipe d’histo-riens et leur mentor, Jacques Gélis éclai-rent une nouvelle fois notre passé etrésolvent quelques problèmes futurs

en offrant une belle idée de cadeaupour les fêtes. Ce livre est disponibledans toutes les librairies étampoises.

En l’honneur de Jean CoulombelBeaucoup de monde s’était déplacévendredi dernier pour l’inaugurationde la nouvelle voie du parc Sud-Essord’une longueur de 300 m environ, quirelie la rue de la Butte-de-Cordière, dela commune d’Etampes à la rue Mar-cel-Laloyeau sur la commune deBrières-les-Scellés. Et quel meilleur lienentre deux communes du canton quecelui de Jean Coulombel, maire deMorigny-Champigny et conseillergénéral du canton pendant de longuesannées. En présence de Evelyne et Eli-sabeth, les filles de M. Coulombel décé-dé il y a maintenant deux ans,de FranckMarlin, de Jean-Pierre Colombani, leconseiller général, de Louis-Jean Mar-china, président du SIZAI, de chefsd’entreprises et de personnalités, deHubert François, maire de Brières-les-Scellés, un hommage émouvant etsolennel a été rendu à Jean Coulom-bel, qui s’est consacré à ses concitoyenspendant plus de 20 ans, et qui fut àl’origine de la création de la zoneindustrielle.

Lucien Philippe fait chevalier de l’Ordre national du MériteDimanche dernier, dans les salons del’Hôtel de Ville, Lucien Philippe étaitdécoré de l’insigne de chevalier de

l’Ordre national du Mérite pour soncomportement exemplaire au combatpendant la guerre d’Algérie au sein du18e régiment de chasseurs parachu-tistes, de 1958 à 1960, ce qui lui avaitdéjà valu de recevoir par deux fois laCroix de la Valeur Militaire. Né en 1937et sixième d’une fratrie de 11 enfants,Lucien Philippe avait commencé sa vieprofessionnelle dans la chaudronne-rie. Après son retour à la vie civile, ilchange d’orientation et devient édu-cateur spécialisé, métier qu’il a exer-cé en tant qu’éducateur-chef dans lefoyer de semi-liberté d’Ormoy-la-Rivière jusqu’à la retraite. Père dequatre enfants, Lucien Philippe occu-pe le poste de président des Croix deGuerre et Valeur militaire, il est éga-lement porte-drapeaux du Comité deliaison de l’Essonne, Président duComité Local du Souvenir Français,Président de la 311e section de l’UNCd’Etampes, membre du conseil dépar-temental des Anciens Combattants,membre de lacommissionde la cartedu Com-battant del’Essonne etmembre dela commis-sion socialede l’Esson-ne. ■

Dimanche dernier, le quartier Saint-Mars prenait des allures de fête au furet à mesure que ses habitants, et ilsétaient nombreux, s’activaient dans lesrues. Pendant qu’une équipe prépa-rait les guirlandes colorées, de petitsgroupes s’éparpillaient pour accrocherles fruits du travail commun dans toutle quartier, aux poteaux, aux arbres etaux façades des maisons. “C’est BrunoMorel qui a eu l’idée, alors qu’il décoredepuis longtemps son magasin et anime lequartier, d’intégrer dans cette action tousles autres habitants. Quelle bonne idée,surtout qu’il y du répondant”, expliquaitavec un grand sourire une habitanteen accrochant des guirlandes moiréeset chatoyantes sur sa façade. L’après-midi, un goûter était organisé pour lesenfants du quartier. Génial. Et pour-quoi pas à imiter dans les autres quar-tiers ? D’ailleurs, la résidence des 3F,square Saint-Martin et de la Chalouette,va organiser, le 17 décembre à partirde 15 h, un goûter devant l’espace d’ac-cueil aux enfants. Contacter Mme Dotsy,la gardienne du lotissement qui est àl’initiative de cette opération pour vousinscrire.

Un débat inter-religieuxJuifs, Chrétiens, Musulmans, les défis dudialogue. C’est autour de cette théma-tique que le 27 novembre dernier, troisreprésentants des cultes israélite,musulman et chrétien étaient présentssur la scène de la salle des fêtes devantune assemblée nombreuse. ChristianDelorme, prêtre de Lyon, Ghaled Ben-cheikh, théologien musulman et le rab-bin des Ulis, Philippe Haddad ont ainsianimé des débats autour de l’histoiredes trois religions monothéistes. Lemessage d’universalité développé parles trois théologiens était ainsi unedénonciation de la perversion et de latrahison du message des religionsdéveloppé par les intégristes de toutcrin. “Dieu a toujours été confisqué parles hommes pour culpabiliser, condamnerou tuer et ainsi conforter leur dominationsur les autres. Mieux connaître les autresreligions peut nous aider à éviter les juge-ments erronés, les généralisations hâtives,et contribuer ainsi à la paix”, annonçaiten exergue le présentateur. Ce débatorganisé par le magazine La Vie a sus-cité un réel intérêt auprès du public.

5

VIE LOCALE

COMMERCE LOCAL

Pour les enfants du monde

«LA Maison de Sagesse est néedu vœu que nous faisons touset toutes, à un moment de nos

vies, de pouvoir soulager la souffrance desenfants du monde, qui est sans doute l’as-pect le plus aberrant du manque de matu-rité de nos civilisations. Les cinq dernièresannées auront été marquées par d’effroyablesconflits... Les premières victimes sont lesenfants, blessés, mutilés, tués, détruits psy-chologiquement. Des hommes tuent d’autreshommes, abattent l’intelligence, le savoir,la culture, bafouent l’humanité d’une haineobscurantiste. C’est un grand danger pourl’avenir, car ces enfants battus, torturés,niés dans leur être, deviendront, à n’en pasdouter, les fauves de demain. La raison d’êtrede la Maison de Sagesse est là : refuserla fatalité”, explique Denise Fouin dansla dernière édition du cahier de la Mai-son de Sagesse. En s’impliquant géné-

tif de ces dix années d’activité a valu àla Maison de Sagesse d’être admisecomme partenaire officielle opération-nelle sur le terrain par l’UNESCO, puisen 2000 de signer la charte de la décen-nie de la paix 2000-2010 avec cette ins-titution internationale. En 2001, ellereçut même les palmes d’or de la Fon-dation de Bénévolat. Pour sensibiliserle public et plus particulièrement lesjeunes, la Maison de Sagesse présenteraune rétrospective de ses activités depuissa création à travers une exposition pré-parée par Véronique Gorel, Lucia Pou-get et Dora Beckett. Puis des tablesrondes se tiendront avec des élèves descollèges de Marie-Curie, de Guinette,Jean-Etienne-Guettard et de l’école élé-mentaire de Saint Hilaire. Un rendez-vous enrichissant à ne surtout pas man-quer. ■

reusement pour les enfants, DeniseFouin a réussi à fédérer plus de800 adhérents et une cinquantaine debénévoles sur le terrain. Chacun aapporté sa pierre à l’édifice pour menerà bien 14 missions à travers le monde,dans 4 secteurs différents : l’aide d’ur-gence, avec l’envoi de médicaments etproduits d’hygiène, l’éducation pourfavoriser la scolarisation et la forma-tion, le développement durable avec laconstruction d’écoles, la réhabilitationde réseaux d’eau. Et la sauvegarde dupatrimoine immatériel, une nouveautéqui consiste à protéger certaines tradi-tions culturelles comme la techniquede la broderie au fil d’or, un art majeurau Laos qui s’est perdu dans la secon-de moitié du XXe siècle. Il n’existe plusque 4 personnes dans le monde à déte-nir encore ce savoir-faire ! Le bilan posi-

ALARMES INTRUSION,

AUTOMATISMES,VIDÉO-SURVEILLANCE

9, rue Van-Loo - 91150 Etampes - Tél. 01 64 94 71 61

Etampes a désormais sa cave saura aussi vous concocter des paniersgourmets personnalisés pour les fêtesdestinés aux particuliers et aux entre-prises. Le 13 décembre, une dégusta-tion sera organisée dans le magasin.Renseignements au 01 64 94 98 76.

Fêter NoëlLa boutique Nedellec-Rivière, fleu-riste depuis 1896, propose à l’aube desfêtes de Noël, des guirlandes de sapinnaturel tressées qui ornent déjà ladevanture de plus de 60 commerçants.“C’est une tradition nordique que l’onretrouve aussi en Alsace ou en Autriche.J’ai lancé le produit il y a plusieurs annéeset cela a fait boule de neige”, explique Phi-lippe Rivière, qui a repris l’enseigneavec son épouse en 1990. Mais ce quetout le monde ne sait pas, c’est que ceproduit s’adresse aussi aux particu-liers. N’hésitez pas à vous renseignerau 01 64 94 62 59. Nedellec-Rivière, 1,avenue Charpentier.

Depuis sa création en 1993, La Maison de Sagesse œuvre au quotidien pour les enfants du monde. À l’occasion de sondixième anniversaire, et dans le cadre de La décennie de la Paix signée avec l’UNESCO, l’association humanitaire pro-pose du 7 au 15 décembre à la salle Saint-Antoine une exposition où seront présentées ses activités, ses orientations,avec à la clé des tables rondes pour sensibiliser le jeune public...

Un prix Nobel déjà centenaireCela fait 100 ans cette année que l’illustresavante Marie Curie reçut son premier prixNobel de physique grâce à sa découverte dessubstances radioactives. En cette année anni-versaire et en prévision de celui de 2004 quifêtera la nomination de Pierre Curie à l’Aca-démie des Sciences, Etampes Info donne laparole à trois de ses stagiaires, Solène Ras-sinier, Charlotte Pilot et Nina Auriac, élèves de3e du collège Marie-Curie, pour rendre hom-mage à cette grande dame qui honore de sonnom l’école située boulevard Berchère.Marya Sklodowska est née le 7 novembre 1867à Varsovie,en Pologne,de parents enseignantsextrêmement modestes. Arrivée à Paris en1891, elle s’inscrit à la Sorbonne pour étu-dier la physique et épouse le physicien Pier-re Curie en 1895. Grâce à sa découverte duradium, elle reçoit son premier prix Nobel dephysique en 1903. Après la mort de son mari,elle devient, en 1906, la première femme deFrance à accéder à un poste de professeurdans l’enseignement supérieur. En 1911, elleobtient le prix Nobel de chimie et crée l’insti-tut du radium en 1914. Lors de la Premièreguerre mondiale, elle est nommée directricedu service radiologique de la Croix Rouge.Devenue une figure internationale, Marie Curiemeurt le 4 juillet 1934 d’une leucémie.

Dorothée Sara : nouvelle conseillère municipaleDorothée Sara a pris officiellement ses fonc-tions de Conseillère municipale, lors du Conseilmunicipal du 19 novembre. Pour cette jeunemère de trois enfants, présidente de l’asso-ciation Vivre et agir à Etampes et trésorière ducomité de Jumelage avec Borna,cette nouvellefonction lui offre l’opportunité de s’investirdavantage dans la vie communale.“Je suis fièrede faire partie du jeu démocratique au niveau localcar pour moi l’engagement politique, terme un peugalvaudé de nos jours,représente un moyen d’amé-liorer les conditions de vie à tous les échelons. Lavie politique, c’est notre vie quotidienne”, affir-me la conseillère qui pratique le Ju-Jitsu ausein de l’association Jade et s’intéresse de prèsau patrimoine et à la culture en se rendant trèsrégulièrement au théâtre.Vétérinaire de métier,elle apprécie les promenades dans sa ville.

La quinzaine des artisansCette année,Création et métiers d’art vous donnerendez-vous à l’Hôtel Anne-de-Pisseleu pourdécouvrir dix artistes issus de métiers artisa-naux. La céramiste Elise Bunet et son monded’animaux fantastiques, la sculptrice ChantalBinet et son univers féminin de danseuses,pou-pées,délicatement habillées, les poteries d’UtaBradant, les peintures sur bois et sur pots deMarielle Crépie, les bijoux fantaisies en perlede Patricia Legendre sur le thème du chat etde la nature, Lucien Queinnec et ses tableauxvégétaux et les sculptures féeriques de Marie-Odile Willig. Ces créateurs vous accueillerontavec plaisir.D’ailleurs, les 6 et 7 décembre,Phi-lippe Legendre-Kvater et Clément Wingler, lesauteurs de L’incroyable chevauchée d’Hubert Robertaux éditions Numériques, dédicaceront leurouvrage dédié aux places et ruelles étampoisesdu XIXe. Exposition-vente du 6 au 21 décembre,Hôtel Anne-de-Pisseleu, place de l’Hôtel-de-Ville. Vernissage de l’exposition le 7 à 11 h. Ettous les jours de 14 h à 17 h, mercredi, jeudi etvendredi jusqu’à 18 h, samedi et dimanche de10 h à 19 h. Entrée libre. Association Créationet métiers d’art, tél. : 01 64 94 02 20. ■

Depuis 5 ans sur la région de nombreux acheteurs ont économisé 50 %sur les honoraires d’agence en optant pour notre formule de visites

directes entre particuliers ! Alors, pourquoi pas vous ?Le Moulin des Fontaines - avenue de Coquerive (RN 191) - 91150 Etampes - Tél. 01 69 78 07 07

www.self-immobilier.com

Un magasin d’informatiqueà EtampesInstallée au 12,rue de la gare à Méréville,Clic-N-Stok quis’est fait unee x c e l l e n t er é p u t a t i o n ,auprès de saclientèle étampoise a décidé d’ouvrirune boutique annexe à Etampes. Sébas-tien Anglade, Emeric Lentz et AbdelAziz-Aboula sont installés au 20, ruede la Juiverie et proposent : pièces déta-chées, reconfigurations complètes surdevis, disques durs, processeurs, bar-rettes de mémoires, lecteurs CD, ainsique du matériel d’occasion et dedestockage, mais aussi une assistan-ce de dépannage et un service après-vente. Tél. : 01 64 94 11 59. Méréville :01 64 95 01 83. ■

Depuis quelque temps, la place Notre-Dame accueille un nouveau commer-ce, au numéro 14. La Cave d’Etampesréjouit l’amateur d’arts de la table àtravers un assortiment de vins fins etd’alcools de renom ainsi que des pro-duits qui surprendront franchementvos amis, comme cet apéritif à la châ-taigne ou encore celui à l’extrait de truf-fe. Quelques excellents champagnesviennent compléter ce tableau, agré-menté des indispensables accessoiresde sommelier (carafes, tire-bouchons).Jean-Marc Julienne, le gérant des lieux,

VIE LOCALE

BLO

C-N

OTE

BLOC-NOTES■ Les permanences du maire se déroulent tous les jeudis matins à l’Hôtel de Ville. Uniquement sur rendez-

vous au 01 69 92 68 97.■ Un numéro d’astreinte municipale est à votre disposition les week-end et jours fériés : 06 30 48 24 24.■ Mairie. Service des Affaires générales, rue des Marionnettes. Nouveaux horaires : du lundi au vendredi de

8 h 30 à 17 h 30 sans interruption. Nocturne le mardi jusqu’à 19 h. Le samedi de 8 h 30 à 12 h 30.■ Mairie annexe, dans les locaux de l’espace Jean-Carmet est ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h

et de 13 h 30 à 17 h.■ La Bibliothèque municipale et le service des Archives, situés rue Sainte-Croix sont en cours d’informati-

sation.Pour faciliter la mise en place des outils informatiques, les horaires de ces deux structures ont momen-tanément été modifiés. La Bibliothèque municipale est désormais ouverte au public le mercredi de 9 h à12 h 30 et de 14 h à 18 h, le samedi de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h. Les Archives reçoivent le publicles mercredis et samedis de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

■ La Mission locale, située 9, rue Sainte-Croix est ouverte du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h 30 et de13 h 30 à 17 h 30, sauf le jeudi : 9 h à 12 h 30. Tél. : 01 69 92 02 02. D’autre part, une antenne de la Missionlocale est à la Maison de quartier tous les mardi et jeudi de 9 h à 12 h. Renseignements au 01 60 80 05 29.Une permanence est également assurée au 117, bd St-Michel les lundi et vendredi de 14 h à 17 h.

■ Si vous avez été victimes d’un cambriolage, de dégradations ou de violences, des professionnels de l’asso-ciation MEDIAVIPP 91 tiennent des permanences au 5, allée des Mélites tous les vendredis de 14 h 30 à17 h 30. Renseignements au 01 69 78 29 69.

■ Un document d’information, destiné à mieux faire connaître la ville et les services municipaux est disponibleà l’accueil du tourisme de l’Hôtel Anne-de-Pisseleu, place de l’Hôtel-de-Ville. Tél. 01 69 92 69 00.

■ Pharmacies de garde : 6 et 7 décembre, Jacques et Mouliné, 89, rue Saint-Jacques. Les 13 et 14décembre, Kherouf, place de la Bastille.

■ Information concernant le service médical de garde. Pour rappel, en dehors des horaires d’ouverture descabinets médicaux, contacter le 01 60 90 15 33, un médecin vous orientera vers la maison médicale situéeà l’hôpital. En cas d’extrême urgence, continuez d’utiliser le 15.

■ Distribution des sacs poubelle à la salle Saint-Antoine : la prochaine distribution se déroulera en décembre :le lundi 8 de 14 h à 19 h. Les samedis 6 et 13 de 9 h à 12 h.

■ Ramassage des encombrants. Le mercredi 17 décembre pour le secteur 1 c’est-à-dire : Guinette, Croix-de-Vernailles, zone industrielle, Saint-Martin nord, au-dessus de la ligne SNCF Paris-Orléans. Le jeudi18 décembre pour le secteur 2, à savoir : Centre-Ville, Saint-Gilles, Saint-Pierre, Petit-Saint-Mars, Saint-Martin sud en-dessous de la ligne SNCF Paris-Orléans. Rappel : les encombrants doivent être déposés surles trottoirs uniquement les veilles de ramassage.

■ Ramassage des déchets ménagers toxiques et dangereux pour la santé et l’environnement (piles, batte-ries de voiture, huile de vidange...) tous les 2e mardis de chaque mois de 8 h 30 à 12 h 30, place Saint-Gilles et de 13 h 30 à 16 h 30, place de l’Hôtel-de-Ville.

■ Permanences juridiques en mairie : sur rendez-vous au 01 69 92 68 00.■ Allô taxis Etampes : 01 64 94 73 00.■ Ambulances de garde : 01 64 94 13 85.■ Distribution Etampes-Info : si vous n’avez pas reçu votre hebdomadaire dans votre boîte aux lettres, appe-

lez le 01 69 92 12 92.

6

NAISSANCESNovembre. Le 20, Océane Remond. Le 21, Alexis Pereira. Le24, Aurore Blot. Le 26, Salomé Bouvet. Le 27, Lisa Lafond ;Safaa Lemguarni. Erratum : le 17 novembre Melvine Mayeuret non Guillaume.

MARIAGESNovembre. Le 29, Jaâfar Boulmakoul et Catherine Lelan-dais ; Mohsine Afkir et Anne-Marie Movsessian.

DÉCÈSNovembre. Le 27, Marie-Antoinette Lacheny ép. Gaultier,89 ans. Le 28, Charles Pesches, 78 ans.

REMERCIEMENTSMme Odile Vignot, ses enfants et petits-enfants remercientbeaucoup tous ceux qui les ont entourés de leur chaleu-reuse amitié dans l’immense peine du départ d’Anne et s’ex-cusent auprès des personnes qui n’ont pas été avisées.

BELIER. Les choses changeront très vite au cours de lasemaine. Attention vous êtes dans une période de tran-sition.TAUREAU. Il vaudrait mieux planifier à l’avance vos réunionsentre amis. Organisez-vous sérieusement.GEMEAUX. Un léger désaccord avec une personne procheou une connaissance lointaine pourrait être résolu si vousacceptiez de faire des concessions.CANCER. Vous pouvez vraiment progresser en amourcar votre énergie est constamment à son maximum ence moment.LION. Vous allez découvrir que la communication avecles autres s’améliore. Profitez-en !VIERGE.Des changements importants vont survenir. Faitespreuve d’énergie car vous seriez vite dépassé.BALANCE. Il serait temps d’envisager des transforma-tions dans tous les domaines.Vous êtes capable de grandeschoses, mais votre manque de confiance vous freine.SCORPION. Des réels changements se profilent à l’hori-zon. Vous sortez enfin d’une période délicate.SAGITTAIRE. Le ciel vous est particulièrement favorableen ce moment sur le plan personnel. Profitez-en.CAPRICORNE. Vous serez enthousiaste et retrouverezconfiance en vous. Vous ferez preuve de courage et dedétermination.VERSEAU. Vous pourrez profiter d’une occasion agréablepour respirer un peu et faire le point.POISSONS.Vous avez beaucoup à apprendre des gens quevous rencontrerez si vous savez rester réceptif.

HOROSCOPE

RESTAURATION SCOLAIRE

Etampes Info : Hebdomadaire municipal. N° ISSN 1245-1355. 12, rue Magne.Tél. 01 69 92 12 92 - Fax : 01 69 92 12 88 - Directeur de la publication : JacquesSebaoun. Rédaction-photos : Christine Fougereux, Laurent Moirez. Secréta-riat : Martine Sevestre. Publicité : Service Communication. Impression :Imprimerie Recto-Verso.http://www.mairie-etampes.fr - E-mail : martinesevestre@wanadoo.fr ouchristinefougereux@wanadoo.fr ou laurentmoirez@wanadoo.fr

EMPLOILa Police Nationale offre 4 000 postes de Gardien de la Paixrepartis sur 4 concours au titre de l’année 2004. Ils sont acces-sibles sans condition de diplôme aux jeunes âgés de 17 ansau moins à 28 ans au plus au 1er janvier de l’année du concours.Date limite de retrait des dossiers est fixée au 12 décembre.Renseignements : 01 69 33 76 26 ou 01 69 33 76 37.

La Fondation “La vie au grand air” (accueils éducatifsd’Etampes) recrute des assistantes maternelles agréées à titrepermanent sur Etampes et ses environs. Adresser candida-tures : 7, rue du Perray, 91150 Etampes. Tél. 01 69 78 13 50.

INFOSLe prochain Conseil municipal aura lieu le mercredi10 décembre, à 20 h, à l’Hôtel de Ville.

L’association AVFAccueil invite ses adhérents et ses amisà participer à sa fête traditionnelle qui se déroulera le13 décembre à Jean Carmet à partir de 15 h avec à la cléun spectacle. Autre rendez-vous, dans le cadre du cercle delecture, l’association recevra Gérard Boutet (illustrateur, jour-naliste et écrivain) le 18 décembre à partir de 15 h à la salleSaint-Antoine. Le thème principal portera sur les rencontresd’un écrivain dans le monde des artisans d’autrefois.

Le Secours Populaire organise une grande braderie de jouetsle mardi 16 décembre à la salle des Fêtes de 9 h à 17 h.

Le CCAS Temps des loisirs propose une journée à Reimsle mardi 9 décembre. L’arrivée à la cathédrale Notre-Dame(édifice classé patrimoine mondial par l’UNESCO) est pré-vue à 10 h 30. La visite sera suivie d’un déjeuner au res-taurant Le Continent. À 14 h, direction le “village de Noël”.Le retour est prévu vers 19 h. Le tarif est fixé à 41,10 € parpersonne. Venez nombreux ! Réservation au Centre Com-munal d’Action Sociale, Temps des loisirs : 01 69 92 71 93.

La retraite avant 60 ans. A compter du 1er janvier 2004 pourle régime général, les salariés ayant commencé à travaillerjeunes et ayant eu une longue carrière pourront, sous troisconditions cumulatives, demander leur retraite entre 56 et59 ans. Pour en bénéficier, il faut : totaliser une durée d’as-surance de 168 trimestres, dont une durée d’assurance coti-sée, justifier d’un nombre minimal de trimestre acquis avant16 ou 17 ans. Renseignements : Cnav au 0 825 809 789.www.retraite.cnav.fr

Le prochain don du sang à Etampes aura lieu le 30 décembrede 14 h 30 à 20 h à la salle des fêtes. Informations :0 810 150 150 ou www.dondusang.net

La Citadine rend de grands services !Ce véhicule est mis à disposition principalement des aînés.Cette navette a été mise en service pour faciliter les dépla-cements vers le Centre-Ville. Durant la semaine, elle estréservée entièrement à nos aînés, mais, chaque Etam-pois, quel que soit son âge, peut l’utiliser le samedi.Rappel. Le lundi : la Citadine est réservée aux résidentsde Clairefontaine, comme le mardi matin de 10 h à 13 h.En revanche, le mardi, toute personne de plus de 60 ansde la commune peut l’utiliser de 14 h à 17 h 30 commele mercredi de 14 h à 17 h 30 et le jeudi de 9 h 45 à 13 h 15.Vendredi, ce sont de nouveau les résidents de Clairefon-taine uniquement, de 14 h à 17 h 30. Le samedi, la Cita-dine est disponible pour tous les Etampois de 10 h à 12 het de 14 h à 18 h.Liste des arrêts récemment mis en place :Maison de retraite, rue de Gérofosse, rue Van-Loo, ruede Paris, place de l’Hôtel-de-Ville, avenue Charpentier,square du 19-Mai-1962, clinique du Val-de-Juine, ruedu Petit-Saint-Mars, Hôpital général, rue Saint-Jacques,Sécurité Sociale.Pensez aussi au service à la carte, réser-vé uniquement à nos aînés, sur rendez-vous 24 h à l’avan-ce au service des personnes retraitées : 01 64 94 55 72.

Du 08/12 au 12/12

Ecoles maternellesLundi : 1/2 pamplemousse,poulet basquaise, riz,Tartare,gâteau fourré à la confiture d’abri-cot.Mardi : salade de tomates, pot-au-feu et ses légumes, Saint-Paulin, Donut’s.Jeudi : salade frisée mimosa, spaghettis bolognaise, flan vanille, biscuit.Vendredi : 1/2 œuf dur mayonnaise, filet de hoki sauce crevettes, carottes Vichy et pommesde terre, Brie, fruit.

Ecoles élémentairesLundi : 1/2 pamplemousse, poulet basquaise, riz, Tartare, gâteau fourré à la confitured’abricot.Mardi : salade de tomates, pot-au-feu et ses légumes, Saint-Paulin, Donut’s.Jeudi : salade frisée mimosa, spaghettis bolognaise, flan vanille, biscuit.Vendredi : œuf dur mayonnaise, filet de hoki sauce crevettes, carottes Vichy et pommesde terre, Brie, fruit.

Centres de loisirsMercredi : macédoine de légumes, cheeseburger, frites, fromage, salade de fruit.

MENTIONSPar délibération du 19 mars 2003, le Conseil municipal dela ville d’Etampes a approuvé le lancement de la concerta-tion préalable à l’ouverture à l’urbanisation d’une zone de50 hectares environ sur le plateau de Guinette. Cette concer-tation se tiendra pendant toute la durée des études.Par délibération du 25 juin 2003, le Conseil municipal de laville d’Etampes a décidé de prescrire la mise en œuvre d’unerévision d’urgence du Plan d’occupation des sols pour mettreen œuvre le processus de rénovation urbaine engagé à par-tir de la restructuration du quartier Saint-Michel. Par cettemême délibération une concertation publique a été ouver-te et se tiendra pendant toute la période d’élaboration duprojet.Pour ces deux mentions, des cahiers destinés à recueillirles observations et les propositions sont à la disposition dupublic aux Services techniques municipaux, 19, rue Rever-seleux aux heures d’ouvertures du lundi au vendredi de8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h.Par délibération du 19 mars 2003, le Conseil municipal dela ville d’Etampes a approuvé la suppression de la ZAC desOrchidées, sur le plateau de Guinette.Ces 3 délibérations seront affichées en mairie pendant unmois.

Les élections régionales et cantonales se dérouleront les21 et 28 mars 2004, les élections européennes, le 13 juin.Pour voter, vous devez obligatoirement être inscrit sur les listesélectorales de votre commune. La date limite d’inscription estfixée au 31 décembre 2003.Si vous avez changé de domi-cile,pensez à vous réinscrire dans votre nouvelle commune. Poureffectuer cette démarche, si vous avez la nationalité française,vous devez vous munir : d’une pièce d’identité en cours de vali-dité,d’un document prouvant que vous êtes domicilié(e) en Fran-ce.Si vous êtes ressortissant de l’Union Européenne,vous devezvous munir en plus d’une attestation sur l’honneur dans laquel-le vous indiquerez : votre nationalité, votre adresse en France,que vous n’êtes pas privé(e) du droit de vote dans l’état dont vousêtes ressortissant et que vous n’exercerez votre droit de votequ’en France (uniquement pour les élections européennes).

INSCRIPTIONS

EN VENTE EN LIBRAIRIEÀ PARTIR DU 8 DÉCEMBRE

Pour vos cadeaux de fin d’année,complétez votre collectionavec ce luxueux ouvrage

né de la collaboration artistiquede Philippe Legendre Kvater

et Clément Wingler

22€

Editionreliée

Format23,5x34 cm

Samedi dernier, la ville d’Etampesrendait hommage à son sportif le plus titré en rebaptisant lestade du Filoir à son nom : Espace sportif Jo Bouillon.Ce baptême fut aussi l’occasionde lancer les travaux de rénovation des vestiaires. ■

d’école et résistantrecherche un em-ployé des cheminsde fer. Il s’intéres-se à Jo dont le frèreest connu du réseau de La Ferté-Alais.Devenu agent de liaison entre Etampeset La Ferté-Alais, son rôle est alors detransmettre à la résistance des rensei-gnements sur les passages et les occu-pants des trains. A pieds ou à vélo ilfera la navette entre Etampes et LaFerté-Alais jusqu’à la Libération. “C’estcomme ça que je suis devenu maratho-nien”, déclare-t-il avec humour. Arrê-té en août 1944, notre résistant sera libé-ré peu après grâce à l’intervention del’armée Patton en poste à Boissy-le-Cutté. Une carte de résistant lui seraremise des mains de M. Beau, ancienchef de gare d’Etampes, et de M. Qui-lici, percepteur et adjoint de LouisMoreau au sein de la Résistance. Surson parcours héroïque Joseph Bouillonavoue avec humilité : “Je n’ai fait quemon devoir.” Sportif émérite il prend sapremière licence au club d’athlétismed’Etampes en 1957. Sa discipline de pré-dilection restera la course à pieds.Depuis quel parcours Jo ! ■

APRÈS la pose du terrain syn-thétique et de la piste d’ath-létisme, sans oublier l’éclai-rage extérieur, le stade du

Filoir devenu Espace sportif Jo Bouillon,s’apprête maintenant à recevoir sesnouveaux vestiaires. Ces travaux repré-sentent la plus importante partie duprogramme de rénovation généralequi devrait s’achever courant mai 2004.C’est donc samedi 29 novembre queJo Bouillon en personne a participé àla pose de la première pierre et a scel-lé dans le béton un texte retraçant unparcours sportif d’exception. JosephConstant Bouillon surnommé Jo parses amis est né à La Ferté-Alais en 1918.En 1936, passionné d’aviation, il passeson brevet de pilote de tourisme. Enavril 1939 il entre dans l’aviation mili-taire en tant qu’appelé à la base aérien-ne de Saint-Cyr. En septembre 1939,lorsque la guerre est déclarée, Josephdevient élève-pilote militaire. Démo-bilisé en juin 1942, il rejoint sa famillequ’il n’a pas vue depuis des années.Il se fait engager en tant qu’auxiliairede bureau à la SNCF et vend des billetsà la gare d’Etampes. Au mêmemoment, Louis Moreau directeur

Un aperçu du palmarès exceptionnel de Jo Bouillon

1960 : pré-sélectionné pour les Jeux Olym-piques de Rome, il est finalement écartéen raison de son âge.1962 : vice-champion de France des 50 kmpistes en catégorie seniors.de 1960 à 1965 : titulaire de 16 sélectionsinternationales en équipe de France.1965 : second au critérium européen des20 km piste à Barcelone.1984 : vice-champion d’Europe vétéran àBrighton (Angleterre).1985 : recordman de France de “l’heure-piste” vétéran.1995 : vice-champion du monde au 20 kmà Buffalo (USA).1999 : champion du monde de 20 km routeà Newcastle (Angleterre).2000 : champion d’Europe indoor au 3 000 mmarche à Bordeaux.2001 : champion du monde 5 000 m marcheà Brisbane (Australie).2002 : second aux championnats d’Eu-rope à Potsdam (Allemagne).2003 : second aux championnats d’Eu-rope 3 000 m piste marche indoor à San-Sébastien (Espagne).

SPORT

7

EN BREF

Un dimanche noir pour le volley Le club de Volley Ball d’Etampes a accusédimanche 23 novembre dernier,deux défaites.L’équipe masculine s’est inclinée face à Lisseset l’équipe féminine face à Chevry. “Les gar-çons n’ont pas joué d’une façon aussi convain-cante que d’habitude et ont perdu 3 sets à 0 surdes scores serrés (23/25 21/25 19/25). L’équipea été un peu déstabilisée dans ses habitudes, etn’a donc pas réussi à s’imposer. L’équipe fémi-nine, quant à elle, a sauvé l’honneur au 3e set,mais cela n’a pas été suffisant pour remporter lematch”, commente Nicolas Boulastel.

Des résultats mi-figue mi-raisinLe week-end dernier, le Hand Ball Etampoisa cotoyé tour à tour le bon, le moyen et lemauvais. En effet, les -18 ans ont perdu leurmatch qui les opposaient à Sainte-Geneviè-ve-des-Bois, 23 à 20. Les -16 ans, en dépla-cement à Villebon-sur-Yvette ont eu aussiconnu la défaite (16 à 26), malgré une bonnerésistance.Les seniors garçons pour leur partn’ont pas fait dans le détail. Complètementsubmergée, l’équipe étampoise s’est vuebattre par l’équipe de Igny-Vauhallan, quisans génie, mais avec application a réussi àleur marquer 26 buts contre 12. Un matchdécevant, que les joueurs et les entraîneurssouhaitent oublier très vite !

Week-end faste pour le FCETrès combatifs, les joueurs du FCE se sontdémenés pour remporter le maximum de vic-toires. Ainsi, samedi dernier, après un trèsbeau match disputé contre Orsay-Bures,l’équipe féminine a gagné 3 à 0. Au stadeJean-Laloyeau, les 13 ans A ont gagné àleur tour leur match qui les opposaient à

Montgeron par 5-0.Moins chanceux, les 13 ansB ont perdu contre Egly. Dimanche, les seniorsA ont remporté une victoire bien méritée maisdifficile contre Saintry. Menés 2-1 à la mi-temps, les joueurs étampois, encouragés parleur entraîneur Oumar Sene ont mis les bou-chées doubles pour arracher la victoire. Aucoup de sifflet final, le score était de 3-2. Les15 ans A, quant à eux, ont fait match nul 1-1contre Draveil, alors que les 15 ans B gagnait4-2 contre Plessis-Pâté. Parmi ces résultatsparticulièrement bons pour le club notons aussila victoire des 18 ans B face à Courcouronnes.En pratiquant un excellent jeu, ils ont réussiun tour de force et à gagner 2 à 0. Bravo !Dimanche 7 décembre au stade du Filoir, rebap-tisé espace sportif Jo Bouillon se déroulera à9 h 30 un match vétérans B contre Brétigny.

Résultats des tournois de bridgeLes joueurs du club de bridge d’Etampes ontdisputé, jeudi 27 novembre, le tournoi de laRonde de France. Le bridge de compétition sedéroule par paires en diagonales de table ( Nord-Sud et Est-Ouest). Il y a donc deux classements.Sur 1 652 paires, résultats de l’équipe Nord-Sud : 119e Boulas-Bernard, 133e Dietrich-LeStrat. Est-Ouest : 20e Guenée-Marquet, 143e

Bedu-Klinger.Pour le tournoi de la Super Rondede France du 28 novembre.Sur 715 paires Nord-Sud : 88e Berchère-Martin,109e Lefebvre-Jour-dain.Est-Ouest : 36e Ménard-Nourrin,101e Dau-det-Daudet. A noter que le club organise destournois tous les jeudis à 14 h 15 et tous lesvendredis à 20 h 15. Un tournoi exceptionnelau profit du Téléthon se déroulera le samedi6 décembre à 14 h.Pour profiter de cours d’ini-tiation et de perfectionnement organisés par leclub, prendre contact avec P. Jourdain :01 64 94 43 53 ou J. Lefebvre : 01 64 94 17 41.

Toujours pendant les vacances de Noël, leséducateurs sportifs proposent aussi deuxstages sportifs : l’un du 22 au 24 décembre etl’autre du 29 au 31 décembre. Les activitésconcernent les 6-10 ans le matin et les 11-15 ans les après-midi. Un large panel d’acti-vités leur sera proposé : tennis, hockey,course d’orientation, volley-ball, badminton,tennis-ballon, jeux aquatiques... Les fichesd’inscriptions sont à retirer auprès du servi-ce des sports (ancienne mairie annexe), duCastel Matho,de la mairie, de la Caisse d’al-locations familiales,du service jeunesse ou dela maison de quartier.Les inscriptions se ferontles mercredis 10 et 17 décembre, de 8 h 30 à17 h 30 au service des sports.Renseignements :01 69 92 67 35 ou au 06 07 15 84 36. ■

Jo Bouillon à l’honneur

Bravo messieurs !Le 23 novembre, Jean-Christophe Nadeau aparticipé à l’Open national d’escrime de Melun(qualificatifs pour les championnats de Fran-ce) et s’est classé 8e. Une belle performancepour l’escrimeur étampois qui a réussi aussià se hisser en quart de finale du champion-nat qualificatif pour les championnats de Fran-ce universitaire à Paris. Autres bons résultatspour le Masque de fer d’Etampes avec Sébas-tien Massing qui s’est classé 2e à l’épreuvede Ligues et Paul Viguier qui s’est qualifié enpremière division pour cette même épreuve.

Inscrivez-vous !De l’escalade à Noël, c’est possible. La villed’Etampes met en effet durant les vacancesde Noël des stages d’initiation à l’escalade.Les stages se dérouleront les 22 et 23 décembreet les 29 et 30 décembre prochains.7 créneauxsont prévus pour les Etampois à partir de 8 anset jusqu’aux adultes. Ces stages seront enca-drés par des éducateurs titulaires du brevetd’Etat option escalade. Le matériel sera éga-lement fourni,à part les chaussures qui devrontêtre adaptées au sport en salle. Les 22 et23 décembre, les 8-9 ans ont rendez-vous de10 h 30 à 12 h, les 10-11 ans de 13 h 30 à15 h, les 12-15 ans de 15 h 15 à 16 h 45 et les+ de 16 ans de 17 h à 19 h. Les 29 et 30décembre, les 8-9 ans seront accueillis de 10h 30 à 12 h, les 10-11 ans de 13 h 30 à 15 h etles 12-15 ans de 15 h 15 à 16 h 45. Le règle-ment s’effectuera au guichet de la piscine :7,50 € pour les enfants d’Etampes, 12 € pourles extérieurs, 10 € pour les adultes et 16 €pour les extérieurs.Pour les mineurs,une auto-risation parentale et un certificat médical d’ap-titude à l’escalade sont indispensables.

CABINET D’EXPERTISE IMMOBILIÈRE

FNAIM

François HaillardMembre de la Chambre des Experts Immobiliers de France

Loi CarrezDiagnostic amiante et plomb, états parasitaires

Email : francois.haillard@wanadoo.frFax : 01 60 80 10 84 01 60 80 08 08

sa voix aigrement douce et des mélo-pées obsédantes, lui, travaillant dansson home-studio. Et c’est ainsi que lesdeux artistes ont créé une musique foi-sonnante et claire comme l’indique leurpremière chanson (N’Ka Willy) à l’élé-gance séductrice rare. Sans atteindrele timbre strident des grandes canta-trices du Sahel, la voix fine et amplede Mamani Keïta est ainsi élégammentteintée de jazz-électro-blues nourried’énergie rock. Minelli, de son côté, aréalisé là un travail patient, attentif. Illaisse le chant de Mamani Keïta prendreson ampleur avant de l’emporter versdes horizons inattendus où sax, synthé,guitares, balafon (proche du xylo-phone) et n’goni (instruments à cordes)dialoguent intensément. Mamani Keïtaet Marc Minelli chantent un futur, sansfrontière. Pour ceux qui ne connaîtraientpas encore ce beau tandem transcultu-rel, venez donc les découvrir ce same-di au Théâtre municipal. ■Tarifs : 12 € et 9,5 €. Carte famille2 adultes et 2 enfants : 20 €. Abonne-ment 4 spectacles : 40 €. Renseigne-ments : 01 69 92 69 07.

Samedi 13 décembreConférence Etampes-Histoire. Jocelyne Douchin, Une com-mune rurale sous la Troisième République : Châlo-Saint-Mars.La conférence aura lieu exceptionnellement dans les salons del’Hôtel de Ville à 16 h 30.Concert A Bout de Souffle au Théâtre municipal à 20 h30.Vente de patchwork par l’association Les Dames de la Tourde 10 h 30 à 18 h à l’espace Jean-Carmet.Lundi 15 décembreAu Petit théâtre, à 17 h, Du vieux de la montagne à AI Quaida :le terrorisme. Conférencier :André Bossard.Mardi 16 décembreBraderie de jouets organisée par le Secours Populaire à lasalle des Fêtes à 9 h à 17 h.Jeudi 18 au dimanche 21 décembreMarché de Noël organisé par Les Tripailleurs,place Saint-Gilles.Vendredi 19 décembreThéâtre. L’Iliade à 20 h 30, au Théâtre municipal par la com-pagnie L’œil écoute. Mise en scène de Guillaume Junot.L’Iliadeest un récit épique, une fresque historique.Concert de Noël par le Chœur et l’ensemble instrumental dupays d’Etampes, à 20 h 30, église Saint-Martin. Entrée libre.Du 26 décembre au 7 janvier 2004Exposition de peinture Guy Foucard à l’Hôtel Anne-de-Pisse-leu. Entrée libre.Cinétampes : jusqu’au 9 décembreMystic river : vendredi 5 à 18 h et 21 h, lundi 8 à 21 h.La Rotonde : jusqu’au mardi 9 décembreLe Monde de Némo,Kill,Bill,Michel Vaillant,Intolérable Cruauté.Avant-première vendredi 5 décembre à 19 h 45Les looney tunes.Répondeur : 08 92 68 31 44.

Dans un mélangeharmonieux des genresartistiques et après labrillante interprétation desContemplations de VictorHugo, par Philippe Noiret, lascène du Théâtre municipalaccueillera ce dimanche à17 h, la chanteuse malienneMamani Keïta et MarcMinelli, un rockermanipulateur de sonsélectroniques pour unconcert teinté de jazzélectro, de pop et de rock. ■

SORTIR

AGENDA

8

EN BREF

Le 5 décembreDépart du Téléthon à 18 h du gymnase René-Jouanny, qui cir-culera ensuite dans toute la ville.Le club d’éducation canine d’Etampes organise des épreuvesde recherche utilitaire à la Base de loisirs d’Etampes les 6 et7 décembre (accueil côté Pont-de-Pierre).Du 6 au 21 décembreExposition création et métiers d’art à l’Hôtel Anne-de-Pisseleuà Etampes. Entrée libre.Dimanche 7 décembreMamani Keïta et Marc Minelli présentent leur dernier album à17 h au Théâtre municipal.Du 7 au 15 décembreExposition à la salle Saint-Antoine. Pour les enfants du monderéalisée par la Maison de la Sagesse.Lundi 8 décembreLe romantisme en littérature à 17 h à la salle des fêtes. Confé-rencier : Michel Besnier.Mardi 9 décembreA 20 h, la classe d’alto de l’école de musique d’Etampes fê-tera sont 20e anniversaire au Théâtre municipal.

OÙ SORTIR CETTE SEMAINE ?

Joyeux anniversaire à la classe d’alto ! re, qui fait aussi la part belle à l’improvisation a conquisen priorité les enfants qui avaient accompagné leursparents, lesquels ont communiqué leur rire au reste de lasalle.”, concluait Agnès Grig, la directrice de la pro-grammation culturelle.

Presque l’Odyssée !Le 19 décembre prochain à 20 h 30, réservez votre soi-rée et celle de vos enfants : vous sortez au théâtre !La compagnie l’Œil Ecoute parle de la guerre aux enfantsdans son spectacle L’Illiade. Dans un décor sans arti-fice, si ce n’est le célèbre cheval, 4 acteurs incarnentles personnages de cette grande fresque mythique.La guerre de Troie, comme allégorie à bien des conflitsqui sont toujours d’actualité. Tarifs : 6 € et 4 €. Ren-seignements au 01 69 92 69 07.

A Bout de Souffle au ThéâtreL’ensemble de jazz de l’école de musique A bout deSouffle va se produire au Théâtre municipal le same-di 13 décembre à 20 h 30. Comme chaque année, cecollectif de musiciens professionnels ne manquerapas de ravir tous les amateurs du genre et accueille-ra un nouveau pianiste en la personne de Sté-phane Binet. Victime de son succès, PhilippeLeygnac est en effet parti vers d’autres hori-zons. Ce concert sera donc l’occasion de décou-vrir un nouveau talent de pure souche étam-poise. C’est très jeune que Stéphane Binet s’estpassionné pour la musique grâce notammentà Christopher Beckett, pianiste connu et esti-mé des Etampois. Cette rencontre pour lui fut

capitale. Dès l’âge de 12 ans, il est attiré par le jazz :Eroll Garner, Memphis Slim, Scott Joplin ainsi queKeith Jarett. A 16 ans, avec Michel Barbe, il découvrele jazz moderne et crée sa première formation :Saragatero jazz composée de musiciens locaux. Ilparfait ensuite sa formation musicale à la facultéde musicologie de la Sorbonne, ainsi qu’au Conser-vatoire National Régional d’Aubervilliers. Son goûtpour la musique afro-cubaine l’amène à accom-pagner le chanteur camerounais Narcisse Enoudi,spécialiste du makossa, puis, actuellement, la chan-teuse cubaine, Graciela Perez. Il est aussi le clavierdu groupe Sabor a sal, qui mélange flamenco, salsa,afro et jazz. Intéressé par l’enseignement, il a rejointl’équipe pédagogique de l’école de musique depuisla rentrée dernière. Cette veine jazz afro latine quepartagent Philippe Gosteau (saxophone), YannickLe Goff (flûte), Jean-François Jacquin (batterie) etGus Nemeth (contrebasse), vous la retrouverezsamedi 13 décembre dans un répertoire allant deH. Silver à B. Evans en passant par S. di Battistaou J. Kern. Un grand moment musical en perspec-tive. Entrée libre. ■

Mamami Keïta et Marc Minelli au Théâtre

Al’occasion de la sortie de leurnouvel album Electro Ba-mako, Mamani Keïta et MarcMinelli vont se produire sur

la scène étampoise. Une rencontre musi-cale à ne pas manquer tant les deuxartistes aux origines bien éloignées sem-blent en phase avec leur mélodie. Si,Marc Minelli s’inscrit plutôt dans le cou-rant du rock des années 60-70, Mama-ni Keïta, pour sa part, est issue des Bam-

bara (peuples originaires du Sénégal etdu Mali). Native de Bamako, elle s’estfait une réputation en accompagnantSalif Keïta et divers musiciens du cru.Rien ne la prédisposait donc à rencon-trer la musique électronique et MarcMinelli, lequel, de son côté, n’avaitqu’une connaissance lointaine de lamusique africaine. Durant trois ans,ils ont échangé cassettes et projets. Elle,fournissant dix chansons portées par

© M

arie

Mor

eau

- 200

1

En octobre 1983, le conservatoire de musiqued’Etampes accueillait sa première classe d’alto avecà sa tête, Hélène Laforêt. La classe ne comptait audébut que quatre élèves,dont un violoniste.Avec lesannées, celle-ci s’est étoffée et compte à ce jour unetrentaine d’élèves âgés de 4 ans et demi à 47 ans.Outre, les cours d’instruments et d’ensemble, lesélèves participent à de nombreuses manifestations(Téléthon, Nocturnes musicales, Journées du patri-moine, auditions, concerts, vernissages, animationsà la maison de retraite...). Depuis plusieurs années,Hélène Laforêt organise aussi des journées “péda-gogiques” pour élargir la culture musicale de sesélèves en les emmenant à des concerts, à la Cité dela Musique ou chez des maîtres luthiers parisiens.En 20 ans, ce professeur émérite qui mène de frontune carrière au sein de l’Orchestre Région Centre deTours depuis 18 ans, a su, par son dynamisme et sabonne humeur, transmettre sa passion pour l’altoet conduire certains de ses élèves vers des carrièresprofessionnelles. Mardi 9 décembre, à 20 h la clas-se d’alto et son professeur seront fiers de partageravec vous leur 20e anniversaire au Théâtre munici-pal. Entrée libre

La tragédie comique au théâtreLa Compagnie Baptiste présentait, dimanche dernierau Théâtre La Tragédie Comique, une pièce de EveBonfanti et Yves Hunsdad. Seul sur scène, l’acteurSerge Thiriet, a conté son histoire surréaliste, unbeau voyage à travers le théâtre et ses personnages.“C’était très curieux, cette pièce, au texte très littérai-