Etampes-infowww.mairie-etampes.frVENDREDI 9 NOVEMBRE 2018N° 1131 Le journal des Etampois

Retrouvez toute l’actualité étampoise sur votre mobile, tablette...

MairieEtampes

Matin : 9°Après-midi : 16°

Votre météoDimanche 11 novembre

Armistice 1918

Matin : 9°Après-midi : 14°

Samedi 10 novembreSt Léon

La comédienne n’a pas seulement choiside vivre à Etampes, elle va aussi y jouer.Audrey Vernon va interpréter Commentépouser un milliardaire, (plus de 500représentations !) samedi 10 novembre,à 20 h 30, au Théâtre. Réservez vite !

« SPÉCIAL COMMERCES »

Retrouvez les nouveautés descommerçants de proximité :L’Espérance, L’Atelier CoiffureLatino, Espace Beauté, l’Atelierde fleurs d’Aurélie Pouradieret Oméga Pro. p 5

« L’ESAT PAUL-BESSON EN MODE TRAITEUR »

En plus de la restauration sur place et du port de repas,l’ESAT Paul-Besson propose de nouvelles formules traiteurpour diverses occasions. p 4

Les commerçants de la place de l’Ancienne-Comédie vont s’installer

place de l’Hôtel-de-Ville. Un changementqui va permettre de poursuivre les actionsmunicipales permettant d’optimiser lestationnement pour les clients. p 5

Retrouvez chaque lundi les photos de la semaine passéesur www.etampes.fr > Médiathèque > Vu cette semaine◗

« NOUVEAUTÉ SUR LEMARCHÉ DU SAMEDI ! » « AUDREY VERNON JOUE

À ETAMPES »

Dimanche, c’est le centenaire de l’Armistice de 1918 !

Pour fêter le 100e anniversaire de la signature de l’Armistice du 11-Novembre-1918,qui mit fin à 4 années de guerre dévastatrice, la Ville d’Etampes, ses associationset ses partenaires ont souhaité rendre un hommage collectif à ces héros tombéspour la France. Expositions, conférences, commémoration, profitez de ce week-end, et des jours suivants, pour perpétuer le devoir de mémoire envers lesdisparus et partager ensemble ces valeurs qui unissent la patrie et honorent laRépublique. A lire en pages 2 et 3.

Vendredi 9 novembreCérémonie commémorative

de la mort du Général de Gaulle18 h : Rassemblement devantla stèle du Général de Gaulle(Centre hospitalier Sud-Essonne - avenueCharles-de-Gaulle). Dépôtde gerbe et allocutions.Cette cérémonie sera suivied’un verre de l’amitié.

RAPPEL COMMÉMORATION

Etampeset le devoir de mémoire

Dimanche, c’est le centenaire de l’Armistice de 1918 !

Depuis l’âge de 4 ans, Alexandre Guérin par-ticipe aux cérémonies patriotiques du souveniraux côtés de ses grands-parents, Nicole, porte-drapeau du souvenir du Général de Gaulle etPierre Lambeseur, président du Comité d’En-tente des Anciens Combattants. Son implica-tion l’a conduit à son tour à porter le drapeaudes anciens prisonniers de guerre qui appar-tenait à son arrière-grand-père, Marcel Voil-lard, ancien combattant de 39-45. Pour mar-quer le centenaire de l’Armistice, AlexandreGuérin a eu l’idée de costumer tous les porte-drapeaux en tenue de Poilus lors de la céré-monie du 11 novembre. « Ils porteront cequ’on appelle la tenue Bleu Horizon. Elle estcomposée d’un grand manteau de velours,appelé capote, qui descend jusqu’aux genoux,

puis de bandes molletières pour attacher lepantalon aux chaussures, de calots, de car-touchières… et d’une gourde. Quelquesfemmes, qui ont été remarquables sur le Frontet l’arrière front durant la Grande Guerre,porteront aussi des costumes d’infirmières. »Alexandre Guérin, 18 ans, est particulièrementému d’organiser cet évènement. « Quand ilsavaient à peu près mon âge, Robert Voillard,mon arrière-arrière-grand-père et Alfred LouisChansard, le frère de la mère de mon grand-père paternel, étaient sur le front. Le derniera succombé dans la Somme, à Fay en 1916.Son nom est inscrit au Monument du souvenirde 14-18 (NDLR : avenue du 8-Mai-1945).J’espère que le public sera au rendez-vouspour assister à cette cérémonie historique. »

2N° 1131 - Vendredi 9 novembre 2018www.mairie-etampes.fr

Ils vont défiler costumés en tenue de Poilus

Dès le mois de mai 1915, lesecond adjoint Emile Léauté,lui-même sous les drapeaux,estime qu’il faut honorer « lesenfants d’Etampes tombés pourla gloire de la France, […] per-pétuer leur souvenir aussinoblement qu’ils nous ontsacrifié leur jeunesse et leursespérances ». En septembre1919, Marcel Bouilloux-Lafontpropose de donner à la placede l’Hôtel-de-Ville celui deplace de la Victoire, de rebaptiser pro-menade des Poilus la promenade duPort, de transformer la demi-lune duPort en rond-point de la Paix, et deconvertir la pointe de Dourdan en square

des Morts pour la patrie. Cette dernièresuggestion suscite un débat, mais estfinalement retenue sous l’appellationnouvelle de square du Souvenir. L’ony construira un Monument aux morts

partiellement financé par lelegs Quinton, tandis que lereliquat sera réuni par sous-cription, la Ville donnantl’exemple en allouant 10 000francs au projet. Il faut attendrele 31 mai 1921 pour que soitouvert le concours relatif auchoix du monument. Lavolonté des élus est qu’il soitunique en France et porteurd’espérance. Après quelquesdébats houleux, ils se pronon-

cent pour le projet de Félix Benneteau,premier Prix de Rome. L’inaugurationsolennelle du monument a lieu le7 décembre 1924, en présence du géné-ral Nollet, ministre de la Guerre.

MONUMENT AUX MORTS : IL EST UNIQUE EN FRANCE !

Les Allemands à Étampes (1915-1920) Pour faire face au manquede main-d’œuvre dansles services publics et

dans les entreprisesprivées du monde agricole,

Étampes a obtenu en octobre 1915d’accueillir sur son territoire le seul dépôtde prisonniers de guerre allemands detoute la région parisienne ! Il a été actifbien au-delà de 1918, sa fermeture étantintervenue seulement deux ans plus tard.Ainsi, pendant près de cinq ans, ce sont desAllemands qui s’occupaient d’extraire la tourbe avec laquelle les Étampois se chauffaient l’hiver… Pour en savoir plussur cet épisode méconnu, rendez-vous à la conférence : Le Dépôt des prisonniers de guerre d’Etampes (1915-1920),donnée par Clément Wingler, directeur des Affaires culturelles, du Patrimoine et des Archives municipales, dimanche 11 novembre, à 11 h 30, à la salle des fêtes.

Prisonniers allemands, place du Port. Octobre 1915.

Deux nouveaux livrets de Mémoire(s) d’Étampes !À la faveur du 11 novembre, deux nouveauxlivrets sur l’histoire d’Étampes viennent enrichirla collection éditée par les Archives et l’AAEE(Amis des Archives d’Etampes et de l’Essonne).Le premier raconte l’existence du dépôt desprisonniers de guerre allemands installés dansles moulins de la ville, tandis que le secondrend hommage aux soldats d’Étampes mortsentre 1917 et 1924. Pour la première fois estégalement mentionné l’ensemble des mili-

taires et supplétifs belges, algériens, tunisiensou encore indochinois décédés sous les drapeaux

dans notre ville, et désormais réunis pour notremémoire commune. Ces livrets, de mêmeque les huit autres déjà parus sur la GrandeGuerre, seront disponibles gratuitement,dimanche 11 novembre, à la salle des fêteset ensuite aux Archives, à la BibliothèqueDiane-de-Poitiers et à l’Accueil Tourisme.Ils sont aussi téléchargeables surwww.etampes.fr > Sortir > Archives.

100e ANNIVERSAIRE DE L’ARMISTICE

Déroulement de la cérémonie du dimanche 11 novembre :

• 8 h 30 : Dépôt de gerbes au Carré militaire,cimetière Notre-Dame. • 9 h : Messe en l’Eglise Notre-Dame. • 10 h : Rassemblement des personnalités dans

la cour de l’Hôtel de Ville. • 10 h 30 : Dépôt de gerbes au Monument aux

Morts. • 11 h : Dépôt de gerbes au collège Guettard. • 11 h 30 : Conférence : Le Dépôt des prisonniers

de guerre d’Etampes (1915-1920), à la salle desfêtes Jean-Lurçat. • 12 h 30 : Allocutions suivies d’un vin

d’honneur, à la salle des fêtes Jean-Lurçat.

➜ A l’occasion de cette réception, la Villed’Etampes vous convie à découvrir uneexposition : Les Etampois et 1918 : une victoireau goût amer.

Le 1er août 1914,les Étampois sontsurpris par l’ordrede mobilisationgénérale. Tout lemonde pense que

la guerre sera courte. Le 19 août tombe le premier Poilud’Étampes : Armand Émile Barré. Avec le départ deshommes au front, les femmes obtiennent le 3 juin 1915l’exercice de l’autorité paternelle en l’absence du père.Le 24 décembre 1915 est créée une association pourvenir en aide aux mutilés de l’arrondissement. En 1916,30 Étampois, dont Edmond Gallas, tué lors de la bataillede la Marne en 1916 (photo ci-dessus), meurent lorsdes seuls combats de Verdun, et la municipalité crée unmagasin d’alimentation pour lutter contre la vie chère.Le 27 juillet 1917, les enfants étampois orphelins deparents « méritants » sont déclarés pupilles de l’État.Au 11 novembre 1918, après quatre ans et demi deguerre, plus de 400 Étampois sont morts pour la France.

Pour clore le cycle demanifestations sur la GrandeGuerre, les Archives municipaleset l’AAEE (Amis des Archivesd’Etampes et de l’Essonne)proposent à la salle des fêtes uneexposition en 13 panneauxrelatant les principauxévènements de la vie étampoiseavant et après l’Armistice. Sontprésentés aussi bien les faitsmilitaires que ceux de la viequotidienne. « Si le conflit aofficiellement pris fin le

11 novembre 1918, ses effets seront notables pendant de longues années encore »,explique Clément Wingler, Directeur des Affaires culturelles et du Patrimoine de laVille : « La main-d’œuvre manque, beaucoup d’entreprises ont fermé leurs portes, etsurtout un très grand nombre de familles portent le deuil. Il faut qu’Étampesapprenne à survivre malgré tout. » L’Exposition sera présentée dimanche11 novembre, à la salle des fêtes, de 11 h 30 à 14 h.

LES ÉTAMPOIS ET 1918 : UNE VICTOIRE AU GOÛT AMER

Poilus aux Moulin du Port. Collection et cliché E. Rameau,photographe Etampois.

A LA UNE SPÉCIAL 11 NOVEMBRE

La Grande Guerre en quelques dates

Edmond Gallas tué sur la Marne en 1916.

3 Vendredi 9 novembre 2018 - N° 1131www.mairie-etampes.fr

1885. Pour la plupart des personnes,la date évoque l’époque des arrière-grands-parents, voire des arrière-arrière-grands-parents. Pas pourl’Etampois Bernard Métivier. « Celacorrespond à l’année de naissancede mon père, Eugène. Il a vu le jourà Boulogne-Billancourt. Alors qu’ilétait blanchisseur, il a été rappelé àl’âge de 29 ans afin d’aller combattrepour la Grande Guerre, en intégrantun régiment de Zouave. Je sais qu’ila notamment participé à la Bataillede Verdun, qu’il fut gravement blesséet perdit un œil à cause d’éclats d’obus le 31 août 1918.Pour ses faits d’arme, il fut décoré de la médaille militaireet de la Croix de guerre avec palmes. Il a ensuite reprisune vie active et a rencontré ma mère, bien plus jeune quelui. Je ne l’ai que très peu connu puisque je suis né en 1944et qu’il est décédé un an plus tard. » Eugène Métivierreconnu mort pour la France, son fils est ainsi adopté entant que Pupille de la Nation le 30 avril 1946. Si BernardMétivier a tracé sa voie en devenant maître de conférencesau Museum national d’histoire naturelle en tant que spé-cialiste en malacologie (étude des mollusques), il s’est

parallèlement toujours passionné pourl’Histoire. « Arrivé à Etampes en1990, j’ai rapidement mis le doigtdans l’engrenage du Corpus Etam-pois dont je suis devenu vice-présidentaux côtés de Bernard Gineste. J’aiparticipé par exemple au recensementdes nombreuses plaques commémo-ratives disposées à Etampes, visiblessur le site memorialgenweb.org. LaVille était d’ailleurs l’une des pre-mières de France à rendre hommageà ses soldats morts au combat sur lesmurs de son Hôtel de Ville. Dès 1915,

d’abord en bas de l’escalier puis en haut, les noms ont étéprogressivement peints », rappelle celui qui a égalementaidé à la rédaction de livrets avec Clément Wingler (voirpage 2 en bas). Passées quelques années, Bernard Métivierse laisse convaincre par Gilbert Chipault pour réintégrerl’Union Nationale des Combattants (UNC) de la sectiond’Etampes. Toujours aussi volontaire, il devient trésorierde l’association et l’un des plus fidèles aux commémora-tions. L’œil toujours vif et le sourire malicieux sous sabarbe, il garde la même curiosité, la même envie d’apprendreet de restituer pour perpétuer les mémoires.

Après avoir visitéles cimetières de larégion d’Etampes,dans lesquels figuretoute une partie del’histoire du pays,Caroline Worner aeu l’idée d’unprojet de mémoiredédié aux défunts de la Grande Guerre. « Il s’inspire desphotographies de soldats encore en place sur certainestombes. Ces discrets portraits illustrent des compositionsphotographiques transférées sur des plaques de porcelaine.Chaque visage est encadré par un arrangement de fleurscolorées provenant des fleurs en céramique situées dans lesmêmes cimetières. Loin d’être sinistre, la restitution de cesportraits est traitée à la manière d’une galerie d’ancêtres »,explique la céramiste plasticienne. « Des sculptures de fleursen céramique, exposées à l’Espace Déclic, complètent cesinstallations que j'ai réalisées en porcelaine, en résonance à lafragilité des vies de ces défunts. » L’Exposition, Des fleurs aufusils, labellisée par « la Mission du Centenaire de laPremière Guerre mondiale » se tient jusqu’au 24 novembreà l’Espace Déclic (10, rue Aristide-Briand) et Hors les murs(Grilles de l’Hôtel de Ville et du Conservatoire). Tél. : 01 64 94 67 28 / www.espacedeclic.com

Caroline Worner : Des fleurs au fusils

La naissance de l’associationEtampes-Histoire remonte à1988 pour précéder le bicen-tenaire de la Révolution Fran-çaise. « Une quinzaine de per-sonnes se sont alorsregroupées autour de JacquesGélis pour écrire le livreEtampes en Révolution etorganiser une exposition àl’Hôtel Anne-de-Pisseleu surle même sujet », se souvientJean-Pierre Durand, l’actuelprésident de l’association. «Al’issue de ce projet, nousavons décidé de continuer à œuvrer ensemble avec

l’objectif de développer untravail collectif et de renou-veler l’approche de l’histoirelocale en l’insérant davantagedans l’histoire nationale et enabordant des périodes ou dessujets peu étudiés auparavant.Des liens d’amitié se sontainsi créés autour du plaisirde partager le fruit de nosrecherches, d’échanger nospoints de vue. Une centained’adhérents soutiennent nosactivités. » Afin d’établir uncontact direct avec leurs lec-teurs, le collectif d’Etampes-Histoire a également mis en

place un cycle de dix confé-rences par an, en collaborationavec le service du tourisme.L’association a publié ensuiteneuf ouvrages consacrés àl’histoire locale et entreprisd’écrire une histoired’Etampes depuis les origines,dont les deux premiersvolumes sont parus en 2003et 2011. Depuis 1998,15 cahiers annuels contenantdes articles sur toutes sortesde sujets ont également étépubliés ainsi que 4 numérosspéciaux. En 2014, une grandeexposition consacrée à« Etampes pendant la GrandeGuerre » en collaborationavec Collection Passion etTrans Etampes Express aattiré plus de 800 visiteurs.Pour venir soutenir leuréquipe, Etampes-Histoireaimerait accueillir des mem-bres plus jeunes. Alors si voussouhaitez les rejoindre, n’hé-sitez pas. Renseignementsau 01 64 94 10 73.

Bernard Métivier : mon père, ce héros de la Grande Guerre

ROKHAYA KEITA : « MON GRAND-PÈRE ÉTAIT TIRAILLEUR SÉNÉGALAIS » Installée à Etampes depuis2001, Rokhaya Keita suit lecentenaire de l’armisticede la 1re Guerre mondialeavec émotion. En effet,Moussa Dramé, son grand-père a fait partie destirailleurs sénégalais quiont combattu pour laFrance en 1914-1918. Sonnom est inscrit sur le Livred’Or des soldats deVerdun. Dans ses mains,Rokhaya brasse unepoignée de médailles militaires décernéesà son aïeul. Puis, elle tend une photojaunie par le temps où l’on identifie songrand-père, en habit militaire, posant àcôté d’une grosse roue d’un chariot àcanon. « La photo est en très mauvais état.Il faut dire qu’elle a 100 ans », souligne-t-elle. Moussa Dramé est né en 1879 à Dakarau Sénégal. Il était maçon et à la têted’une entreprise en bâtiment. « Il atravaillé sur de nombreux ouvragesconnus à Dakar comme en Côte d’Ivoire,notamment la passerelle de Grand Bassam(1910-1911) », précise Safietou Dieng-Dramé, la tante de Rokhaya et la fillecadette de Moussa Dramé. Son père avait35 ans au début de la Guerre. L’Arméefrançaise l’avait recruté comme brigadiercanonnier, comme l’atteste le diplômeaccompagnant la médaille de Verdun qu’ila reçu en juin 1922. On y apprend

également qu’il faisaitpartie du 7e régimentd’artillerie (R.A).« Ce régiment a fait preuvedes plus belles marquesd'abnégation, de courage,d'énergie sur le front deVerdun », témoigneraquelques années après laguerre le lieutenant-colonel Schalk,commandant le7e Régiment d'Artillerie àPied. « Parfois, Moussa

nous racontait le dur combat de Verdun,notamment la bataille du Chemin desDames. Jusqu’à sa mort en 1964, il n’a rienoublié de cette guerre et il éprouvait unegrande fierté d’avoir participé à lalibération de la France. » Comme denombreux combattants, Moussa Dramé adû surmonter toute sa vie les douleurs deses séquelles physiques et morales. « Sesorteils avaient été détruits par la neige,mais il avait refusé avec couragel’amputation », ajoute sa fille. « Sous lesobus, les balles, les grenades, dans lesnappes de gaz asphyxiants, grand-pèreMoussa et ses compagnons de régimentont combattu avec bravoure. Je suis fièred’en parler. Beaucoup de personnes onttendance à oublier que cette guerre a étégagnée aussi grâce au courage destirailleurs sénégalais. Ce sont des héros »,conclut Rokhaya.

Samedi 10 novembre, Jean-Pierre Durand,président de l’association Etampes-Histoireinvite à une conférence sur l’après GrandeGuerre dans la cité royale. Janvier 1918, Étampescompte ses morts : 257 depuis le début duconflit. Les combats semblent n’avoir jamais defin, l’issue du conflit reste incertaine. Lesconditions de vie se dégradent chaque moisdavantage : pénurie et hausse des prixalimentaires, cherté du combustible en cettepériode hivernale, pas d’électricité, pasd’essence… La situation militaire se dégrade : les

bombardements sur Paris et la proche banlieue provoquent des mouvements depanique et l’arrivée à Étampes de nouveaux réfugiés. Le 1er juin, les troupesallemandes menacent de nouveau de franchir la Marne… Les premiers cas de grippeespagnole sont signalés début septembre, l’épidémie fait des ravages jusqu’à la findécembre. Si l’on fête l’Armistice tant attendu, le soulagement l’emporte surl’euphorie de la victoire. Encore faut-il maintenant gagner la paix pour en finirvraiment avec la guerre… Conférence Étampes-Histoire, samedi 10 novembre à16 h 30 à la salle Saint-Antoine.

ÉTAMPES (1918-1921) : EN FINIR AVEC LA GUERRE

30 ans d’Etampes et d’Histoire

SPÉCIAL 11 NOVEMBRE

NovoViande : rue des Heurte-Bise, ZAC Bois-Bourdon, 91150 Etampes.Ouverture tous les jours de 9 h à 20 h non stop et le dimanche de 9 h à 12 h 30.

Côte de bœuf

12€90le kg

Origine Allemagne

Du vendredi 9 au dimanche 18 novembre 2018

ACTUALITÉS 4N° 1131 - Vendredi 9 novembre 2018www.mairie-etampes.fr

Faculté d’Evry : 14 apprentis étampois honorés

Restaurant/traiteur/port de repas :l’ESAT Paul-Besson se charge de tout

Afin d’aider à la réinsertion dans le mondedu travail de personnes en situation de han-dicap, l’Établissement et Service d’Aidepar le Travail (ESAT) Paul-Besson proposaitdéjà des services utiles aux Etampois et Sud-Essonniens : blanchisserie, entretien de jar-dins et d’espaces verts, entretien des locaux,ménage et montage-assemblage. Depuis2015, la structure située au 1-7, chemin dela Roche du Temple avait également lancéune activité restauration ouverte sur l’exté-rieur, appelée La Roche Gourmande. « Nouspouvons accueillir 30 personnes, du lundi au vendredi de 11 h 30 à 13 h 30, avec uneformule complète à 9, 90 €. Sous réservation de préférence pour les groupes », précise la

directrice, Annie Auber. « Les menussont élaborés avec des produits frais,de saison, par notre chef Nicolas, lemoniteur de l’atelier Sylvain et 6 usa-gers, qui assurent aussi le service.D’autre part, nous avons récemmentdébuté le port de repas à domicile dansun rayon de 15 km autour d’Étampes.Il suffit de payer 1 € supplémentaire,soit 10,90 €, pour le même menuréservé la veille ou jusqu’à 10 h le jour

même. Enfin, cette équipe propose une offre de service traiteur complète pour l’organisationde tout évènement. Nous nous adaptons aux demandes avec différentes formules. Il estimportant de rappeler que toutes nos activités commerciales ne sont pas destinées à fairedu bénéfice mais à améliorer la prise encharge des travailleurs handicapés accueil-lis au sein de notre établissement. » Contact : 01 64 94 50 36. Mail : paul-besson-commercial@wanadoo.fr.Retrouver les menus chaque mois surla page Facebook La Roche Gour-mande, sur www.paul-besson91.comet sur www.etampes.fr > Emploi &insertion.

Avant les vacances de la Toussaint, près de1 500 personnes étaient rassemblées pour lagrande cérémonie de Remise des Diplômesà la Faculté des Métiers de l’Essonne. Parmicette foule d’élèves, d’invités, de maîtresd’apprentissage et d’équipes pédagogiques,14 Etampois étaient mis en lumière aprèsavoir validé leurs différents diplômes dansdes secteurs divers (bac professionnel main-tenance des véhicules ; CAP opérateur deservice relation client ; bac gestion adminis-tration ; BTS assistant gestion ; BTS assistantmanager…). Présente dans la salle, la conseillère muni-cipale déléguée en charge des Maisons dequartiers, des Centres sociaux et de l’anima-tion des quartiers, Maïram Sy était fièred’eux : « La cérémonie était magnifique,j’étais heureuse de représenter Etampes etnos jeunes pour cet évènement. L’apprentis-

sage est une voie formidable pour apprendreun métier et voir les portes du monde pro-fessionnel s’ouvrir rapidement. Les élèvesse prennent en main, encadrés grâce au bonsuivi des professeurs et des maîtres d’ap-prentissage. Ils sont déjà prêts à l’emploigrâce à cela. »Propos confirmés par Antonio Corvaglio,l’un des Etampois honorés pour avoir validéson BEP métiers de l’électricité et de sesenvironnements connectés : « C’était un beaumoment, inoubliable, à l’américaine avec lelancer de chapeau et les uniformes. J’aitrouvé ce dont j’avais besoin avec le statutd’apprenti. J’ai pu gagner un peu d’argenttout en apprenant un métier. J’ai acquis del’expérience et de la maturité. Ce n’est pasfini pour moi. La faculté a aiguisé mon appétitpuisque je vais passer le bac pro et sûrementpoursuivre avec un BTS. »

© D

esal

eux

(BD

)

5 Vendredi 9 novembre 2018 - N° 1131www.mairie-etampes.fr VIE LOCALE

48, rue Sainte-Croix91150 ÉTAMPES (en face Franprix)

Tél. : 01 64 94 02 22Facilités de paiement

POMPES FUNÈBRES � MARBRERIE

Au Beau GranitDepuis1872

7j/724h/24

• Transport de corps au funérarium• Convois - Inhumation - Crémation• Contrat d’obsèques

sans questionnaire santé

• Transfert en chambre funéraire• Monuments funéraires• Caveaux - Entretien• Tous travaux de cimetière

9 9 9 99 99 99

SPÉCIAL COMMERCE

LE MARCHÉ DU SAMEDI S’AGRANDIT !

A compter du 1er décembre,les commerçantsnon sédentairesde la place del’Ancienne-Comédie vonts’installer sur la

place de l’Hôtel-de-Ville. Une décision de la Ville qui répond à la demande descommerçants. « Cette nouvelle organisation du marché du samedi va permettre delibérer des places de stationnement sur la place de l’Ancienne-Comédie. Moinsisolés, les commerçants auront aussi une meilleure visibilité », annonce PascalBonnet, le régisseur du marché. « Enfin, les habitués du marché du samedi pourrontapprécier une place de l’Hôtel-de-Ville encore plus conviviale. Précisons quel’emplacement des commerçants resteront à l’identique rue Sainte-Croix et placeNotre-Dame. »

L’Espérance a trouvé repreneursLes habitués de l’Espé-rance à Saint-Martinsont enchantés. Le Barà vin et restaurant a étérepris par FlorenceArpino et Thierry Mail-lard, deux Etampois.Florence est même ori-ginaire du quartierdepuis plusieurs géné-rations. « J’ai apprisrécemment par mamère que ce même café-bar avait appartenuautrefois au cousin demon arrière-grand-père, Pierre Pecquet.(NDLR : résistant étampois de la premièreheure ) », déclare Florence. « Nous souhaitonsgarder l’esprit du bar un peu de copains,accueillant et convivial, comme il existait dutemps de nos prédécesseurs Chantal etGérard Szeps », souligne le couple. Côté res-tauration, Florence et Thierry joueront aupiano à 4 mains. « Je vais faire les courses

tous les matins pouravoir des produits dequalité et de premièrefraîcheur. Nous faisonsaussi travailler lescommerçants des envi-rons. Notre menuchange tous les jours »,précise Thierry. Lesnouveaux gérants pro-poseront tous les jeudiset vendredis soirs desplanches à partageravec du fromage, de lacharcuterie. « Coté vinsnous avons plus d’unecinquantaine de réfé-

rences issues de petits producteurs en passantpar de grandes maisons : Ruinart, Chapou-tier, Château Minuty… » L’Espérance estouvert du mardi au samedi midi puis le jeudiet vendredi soir jusqu’à minuit.Tél. : 01 64 94 04 25. Pour suivre l’actu etles menus, allez sur Facebook et tapez L’Es-pérance. 488 personnes aiment déjà leur page !

Omega Pro pour vous servirNettoyage des vitres, delocaux, de bureaux ou de plansde travail, entretien desmoquettes, aspiration, dépous-siérage général de fond encomble… Johnson Aderojus’occupe de tout. « Je proposedes services sur-mesure pourrépondre aux besoins de cha-cun, avec un suivi et uncontrôle régulier de la qualitéà des tarifs compétitifs. Je peuxintervenir dans toute l’Ile-de-France, avec des frais dedéplacements gratuits, pour

des particuliers ou des entre-prises, copropriétés, immeu-bles, professions libérales,commerçants, administration...Et ma compagne, TayoSonowo, qui travaille depuis5 ans en milieu hospitalier, estassistante de vie. Elle estagréée pour s’occuper de per-sonnes âgées et/ou handica-pées. » 2 bis, avenue du 8-Mai-1945. Tél. 06 99 54 92 65ou 01 64 94 29 65. Ouvert dulundi au samedi de 9 h à 19 h.Mail : jaderoju@gmail.com

Bien dans son nouvel Espace BeautéUn coup de cœur.C’est ce qui est àl’origine de sondéménagement du42, de la rue de laRépublique pour le1, place du Général-Romanet. FlorenceBerthier y a installéson Espace Beauté.« La vue sur l’égliseSaint-Basile estsuperbe et il y a justeen face de la bou-tique un parking. C’est bien pratique pourles clients », déclare l’esthéticienne. Au rez-de-chaussée se trouve une cabine de soinsvisage-épilation et le centre minceur, beauté

marine. A l’étage setrouve une autrecabine dédiée à la détente et aux modelages pierreschaudes, esprit poly-nésien, cocooning,californien. « Je suisravie d’être ici. Et jesuis sûre que mesclients et mesclientes le serontaussi. » D’autantque Florence Ber-

thier a prévu des tas de promotions pour l’ou-verture de son institut de beauté. Espace Beauté 1, place du Général-Romanet. Tél. : 01 69 92 72 90.

L’équipe de l’Atelier Coiffure Latino : Jennifer,Carlos et Valérie (de gauche à droite).

ATELIER COIFFURE LATINO : BARBE TAILLÉE ET SOIGNÉEEN PLUS DES CHEVEUX

« Depuis quelques semaines, je propose unforfait global avec la coupe de cheveuxcomprenant taille de barbe et soin à 25 € depréférence sur rendez-vous. C’est une demandede la clientèle. J’ai de nombreuses annéesd’expérience dans la taille de la barbe. Je l’aitoujours faite mais aujourd’hui, je réaliseégalement des soins », explique Carlos, legérant de l’Atelier Coiffure Latino. « Cela fait2 ans que je laisse pousser ma barbe et que jecherchais un bon barbier. Je l’ai trouvé ! »,témoignait un client très satisfait. 81, rue de la République. Tél. : 01 64 94 28 50.

VIE LOCALE 6N° 1131 - Vendredi 9 novembre 2018www.mairie-etampes.fr

Unis pour EtampesLa fibre optique arrive dans les foyers d’Etampes !

Nous y sommes ! Au fil des semaines et des mois à venir, vous allez recevoir dans vosboîtes aux lettres une information de fournisseurs d’accès vous indiquant que votredomicile pourra prochainement être raccordé à la fibre optique. Les premiers courriersarrivent déjà, pour un accès avant la fin de cette année. Gage d’attractivité et de développement économique pour notre commune, la fibreva aussi apporter un véritable confort aux Etampois. Mais la création de ce nouveauréseau n’est pas du ressort de la Ville : c’est SFR qui a été chargé par l’Etat de le déployer.Il couvrira l’ensemble de la commune d’ici 2020. En effet, nous avons voulu que chacunait le même service, au même prix, quel que soit l’endroit où il réside, y compris dansles hameaux, ce que ne prévoyait pas le plan initial. Nous l’avons obtenu. Parce quepour nous, tous les Etampois doivent pouvoir bénéficier du très haut débit !Bernard LAPLACE, maire d’Étampes, et les membres de la liste « Unis pour Étampes »

Etampes en CommunVIGILANCE CITOYENNE : Enquête publique BIONERVAL.

Une enquête publique va débuter le 12 novembre en Mairie d’Etampes dans le cadredu projet d’extension de la société BIONERVAL. La sous-préfecture semble cibler l’incapacité chronique de cette société à épandre et enfouir, dans un délai raisonnable,les résidus des cuves à digestats responsables des odeurs nauséabondes. BIONERVALsouhaite mettre en place un projet d’extension de son installation en installant unecuve supplémentaire de stockage de digestats. Le volume d’activité de cette sociéténous cause déjà de trop nombreux désagréments. Nous appelons l’ensemble des Etam-pois-es à s’opposer à l’extension en utilisant l’enquête publique. Nous demandonsla publication dans le journal municipal du calendrier de cette enquête pour informerlargement les citoyen-nes. Mathieu HILLAIRE, Aline GARNIER, François JOUSSET, Marilyne COMMEIGNES, Olivier JAMAINConseillers municipaux Etampes en Commun http://www.etampesencommun.frEmail : etampesencommun@gmail.com Facebook: https://www.facebook.com/etampesencommun/

LIBRE EXPRESSION

Etampes-infoHebdomadaire municipal. N° ISSN 1245-1355. 12, rue Magne. Tél. : 01 69 92 12 92. Fax : 01 69 92 12 88. Directeur de la publication : Benjamin Laborie. Directrice de laRédaction et Webmaster : Christine Martin. Rédaction-photos : Christine Fougereux,Benjamin Paschal et Mathieu Roulleau. Maquettiste : Murielle Kusy-Broudieu. Secrétariat : Martine Sevestre. Publicité : Service Communication. Impression : Imprimerie Technic Imprim. Courriel : martine.sevestre@mairie-etampes.fr.

HoroscopeBélier

Vous vous laisserez entraîner dans un tourbillonde passion. Décidément, le bonheur vous attend !

TaureauVous aurez envie de faire plaisir à tout le monde,mais il faudra faire des choix.

GémeauxDes discussions d'argent vont avoir lieu et ellesdevraient tourner à votre avantage.

CancerIl y a des signes d'un tournant dans vos activités.Peut-être un nouveau départ ?

LionVotre bon cœur vous perdra, pensez aussi à votrebien-être et faites-vous un petit plaisir.

ViergeVotre charme sera au top. Prenez soin de vous etmettez vos qualités en avant.

BalanceMême si votre semaine est chargée, vous béné-ficierez d'une grande énergie !

ScorpionN'ayez aucun scrupule à sauter sur toutes les occa-sions professionnelles qui se présenteront à vous.

SagittaireVous poursuivrez votre chemin sans vous occuperdes médisances de certains.

CapricorneVous avez des projets plein la tête, il ne vousmanquera que l'occasion de les réaliser.

VerseauVotre audace se révélera payante si vous parvenezà dépasser certaines limites.

PoissonsVous ferez attention à conserver une bonnehygiène de vie et vous aurez raison.

Infos pratiques◗ Pharmacie des gardeDimanche 11 novembre : DES LAVANDIÈRES : 82,Grande Rue, à Étréchy.

◗Menu des enfantsLundi 12 : pizza, sauté de dinde, len-tilles et pommes de terre, Vache quirit, fruit. Mardi 13 : salade de chouxrouge, tomates farcies, riz créole,

camembert, fruit. Mercredi 14 : roulade devolaille, sauté de bœuf, carottes à l’ail, Flanby,fruit. Jeudi 15 : salade coleslaw, filet de poissonà la dieppoise, julienne de légumes, fromage blanc,biscuit. Vendredi 16 :œuf dur mayo, ravioli tofubio, brie, tarte grillée abricots.

Etat civil◗ Bienvenue àLe 26/09 : Zarine Jogiyat Fricotte ; 10/10 : GabrielMayenge Numbi ; 12/10 : Selma Djaffar ; MarcReynier ; Jonathan Reynier ; Imran KhattabGuillot16/10 : Flavio Ba ; 22/10 : Safiatou Minthe ;27/10 : Lénah Beber Terrine ; 28/10 : Edanur Cacan ;29/10 : Charlotte Zola ; 30/10 : Sasha Madjid ;31/10 : Charlie Clemente ; 01/11 : Ilyes Amara ;03/11 : Ethan Létoffé ; 04/11 : Zaynab Attar.

◗ PACS enregistrésLe 26/10 : Nella Lucinus et Francky Boucaut ;Audrey Janlin et Marc Monoz ; 02/11 : Marie-Françoise Potino et Pascal Vérin.

◗ Félicitations àLe 20/10 : Béatrice Diabi et Yann Le Bellec ; 27/10 :Céline Martin et Kevin Chretien ; 03/11 : SouheilaBenchaneg et Abdelhafid Amara ; Naelle OlingouNgala et Cédric Nzoangudi Mangola.

◗ Ils nous ont quittésLe 12/10 : Alain Pescheux, 81 ans ; 19/10 : EmileLecocq, 76 ans ; 20/10 : Jeanine Legentil, 84 ans ;25/10 : Roger Minier, 99 ans ; 02/11 : VincentGrenet, 48 ans.

POMPES FUNÈBRES

M A R B R E R I E - F U N É R A R I U M - C R É M ATO R I U MC O N T R AT D E P R É VOYA N C E

2, rue des Heurte-BiseZAC du Bois-Bourdon

91150 ETAMPES

� 01 60 80 02 49www.pompesfunebresmarin.fr

24 h/24, 7 j/7

depuis 1929 Roger Marin

17, rue d’Enfer, angle place de la Bastille - 91150 ETAMPES01 69 58 72 50

Fax. : 01 69 58 72 35

Nelly Quiniou et son équipe vous accueille pour tous vos projets de crédits.Regroupement de crédits, prêt immobilier, personnel, trésorerie,renégociation de prêts, avance sur épargne salariale...

Ouvert du mardi au samedi.Mardi au vendredi :

9 h 30 à 13 h et de 14 h à 18 h.

Le samedi :9 h 30 à 16 h 30.

Q.C.F

Même SANS APPORT devenez PROPRIÉTAIRES !!!

quiniou@qcf-credits.frwww.qcf-credits-etampes.fr

Pensez à regrouper vos crédits

Les 3 Relais Assistants Maternels de la Com-munauté d’Agglomération de l’Etampois Sud-Essonne (RAMibambelle pour Etampes, RAMmille et une pattes au Nord et à l’Est de laCAESE ou Trotti’RAM au Sud de la CAESE)organisent conjointement une matinée d’infor-mations. Dans un premier temps, les animateursdes RAM expliqueront les démarches à suivre,les agréments, les statuts professionnels…

Dans un 2e temps, la parole sera donnée à uneassistante maternelle afin d'échanger sur l'adap-tation, le développement et l’accueil de l’enfant.Enfin, un temps d’échange et de premierscontacts est prévu entre parents intéressés parce mode de garde et des assistants maternelsrépartis sur toute l’agglomération, à qui il restedes places disponibles.Samedi 17 novembre,de 10 h à 13 h, à la salle Saint-Antoine.

Matinée d’information des RAM le 17 novembre

Le mardi 13 et le jeudi 15 novembre pro-chains se tiendra sur le site de Dourdan puissur celui d’Etampes le Forum Douleur duCentre Hospitalier Sud-Essonne. Organisépar le Comité de Lutte contre la Douleur(CLUD) de l’établissement et ouvert à tous,

patients comme professionnels, il aborderacette année plusieurs thèmes : l’évaluation dela douleur, les traitements médicamenteux etl’accompagnement non médicamenteux,...Jeudi 15 novembre, de 10 h à 18 h, àEtampes, hall du long séjour.

L’enquête porte sur l’autorisation environnementale du projet d’extensions del’installation de méthanisation et du plan d’épandage de la société Bionerval à Étampes(ZI SUDESSOR). Consultation à la mairie d’Etampes (place de l’Hôtel-de-Ville et desDroits-de-l’Homme) du 12 novembre au 14 décembre inclus, les lundis, mercredis, jeudiset vendredis de 8 h 30 à 17 h 30, le mardi de 8 h 30 à 18 h, et le samedi de 8 h 30 à 12 h,ainsi que sur le site www.essonne.gouv.fr – rubrique installations classées pour laprotection de l’environnement / Etampes / Bionerval. Un poste informatique seradisponible en mairie d’Etampes. Permanences du commissaire-enquêteur en mairied’Etampes : 14 novembre de 14 h à 17 h, 19 novembre de 9 h à 12 h, 30 novembre de 14 h à17 h, 14 décembre de 14 h à 17 h. Samedi 8 décembre de 9 h à 12 h, au service Etat civil,rue des Marionnettes.

AVIS D’ENQUÊTE PUBLIQUE DU 12 NOVEMBRE AU 14 DÉCEMBRE

Les aides du CCAS

Forum « Douleur » au Centre Hospitalier Sud-Essonne

Nouveaux horairesNouveaux horaires pour l’Hôtel Anne-de-Pisseleu et le service intercommunal duTourisme. Jusqu’au 31 mars 2019 : de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h du mardi au vendredi,de 9 h à 17 h le samedi. Du 1er avril au 31 octobre 2019, l’office de Tourismeaccueillera le public de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h du mardi au vendredi, de 9 h à 18 hle samedi et de 14 h à 17 h le dimanche. Place de l'Hôtel-de-Ville et des Droits-de-l'Homme. Mail : tourisme@caese.fr. Tél. : 01 69 92 69 01.

➜ Comme chaque année, le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) de la Villed’Etampes a le plaisir d’offrir un coffret douceur pour les fêtes de fin d’année auxpersonnes de 65 ans et plus percevant soit l’Allocation de Solidarité aux Personnes Agées(ASPA), soit l’Allocation Supplémentaire Vieillesse (ASV). Le dossier est à déposer auService des Personnes Retraitées : 19, promenade des Prés, avant le 23 novembre. Pièces à fournir : pièce d’identité ; justificatif de domicile ; avis de non-imposition 2018 ;justificatif de l’allocation ASV ou l’ASPA de 2018 ; adresse, téléphone et éventuellementcode / interphone / étage / porte.

➜ Le CCAS propose une aide spécifique sous conditions de ressource : "Allocationsupplémentaire de Noël" à destination des personnes privées d'emploi. Pour y prétendre,il faut être obligatoirement inscrit à Pôle Emploi avant le 1er septembre 2018 et déposer ledossier d’ici au 23 novembre au 2, rue des Marionnettes. Pièces à fournir : notification récente de Pôle Emploi stipulant la date d’inscription (avisde situation) ; avis d’imposition ou de non-imposition sur les revenus 2017 ; justificatif des3 derniers versements Pôle Emploi ; justificatif des autres ressources ; justificatifs desprestations CAF ; livret de famille ; certificat de scolarité pour les enfants de + 16 ans(obligatoire) : quittance de loyer de plus de 6 mois ; si hébergement fournir un justificatifde domicile de plus de 2 ans.

Sur le bord de la RN 20 91150 ÉTAMPES

Tél. : 01 69 16 17 50Fax : 01 69 16 17 59Baudrey Automobiles

https://www.facebook.com/profile.php?id=100010643054657

SpOrTS7 Vendredi 9 novembre 2018 - N° 1131www.mairie-etampes.fr

Un demi-siècle d’escrime avec le Masque de Fer

Vendredi 2 novembre à la salle des fêtes, lesanciens membres de l’association et du bureaucôtoyaient la nouvelle génération pour unebelle soirée anniversaire. Et pas n’importelequel. Le Masque de Fer a en effet célébréses 50 ans d’existence à Etampes. Après sa naissance le 23 septembre 1968, àl’instar d’un escrimeur, le club était toujoursen mouvement. « Le fondateur, M. Besançonet son 1er président, Gérard Gillot, entourésde MM. Créhange, Perruche et Petit ont com-mencé l’activité rue Sainte-Croix, dans leslocaux de la Boucherie Besançon (actuellementCrédit Agricole). Le club a ensuite beaucoupdéménagé, de la salle de musique municipaleà la rue Saint-Antoine, du stade du Filoir augymnase de Geoffroy-Saint-Hilaire avant d’ar-river à son lieu actuel : le Cosec André-Gautier.La salle d’arme est ainsi inauguré en 1971par son nouveau président, également l’undes membres fondateurs, Gilbert Petit », relate

l’actuelle présidente Céline Latterner.Peu de présidents suivront : Jean-VianneyRuthy (1988 à 2004), Catherine Carrère,Camille Pelisse-Laudillay et depuis 2012,Céline Latterner.

BIENTÔT LE 3e CHALLENGE DE L’ETAMPOISPour les 50 ans de l’association, tous lesvoyants tous au vert. « Notre maitred’arme Xavier Clausel de Coussergues,qui enseigne depuis 2009 au Masque deFer, compte 110 adeptes de tous âges.C’est l’une des beautés de ce sport :

quand on revêt le masque, on oublie tout eton se focalise sur l’adversaire sans aucunenotion d’âge, de genre, d’origine… », souligneCéline Latterner. « Et même si nous souhaitonsgarder une dimension familiale et conviviale,nous n’avons jamais perdu de vue l’aspectcompétition. » La présidente sait de quoi elleparle après un podium sur le circuit nationalen 2012. « Nous avons notamment des jeunestrès prometteurs qui montrent l’exemple. Débutjuin, Charles Cormier et Raphaël Vavouil ontbrillé aux championnats de France M15. Ettout récemment, Pauline Vincent est devenuechampionne de ligue (Hauts-de-Seine,Essonne, Yvelines), sûrement la plus relevéede France au vu de la densité de clubs dansces départements. Nous sommes déjà tournésvers l’avenir, notamment pour l’organisationde notre 3e challenge de l’Etampois qui sedéroulera les 24 et 25 novembre au gymnaseRené-Jouanny. »

Le Judo Associatif d’Étampes (JADE) adémarré fort la saison 2018-2019.« Évènement assez rare dans la mêmesemaine, 2 de nos judokas ont décroché leurceinture noire 1er dan », se réjouit ledirecteur technique du JADE, LaurentDosne. « Nos 2 adhérents ont des profilstrès différents. Âgée de 22 ans, Elodie Morinpratique depuis seulement 5 ans. Elle a gravirapidement les échelons en parallèle de ses

études. Cédric Lejeune avait commencé enfant avant d’arrêter à 18 ans. Il s’y est remis20 ans plus tard avec succès. Ils entrent dans la grande famille des ceintures noires quiouvre de nouvelles perspectives vers l’arbitrage, le professorat ou les compétitions dekata. Nous en aurons peut-être 3 autres d’ici la fin de l’année avec notre présidentOlivier Buewaert, Jocelyn Vacherot et Nicolas Vacherin. » A noter également la trèsbelle performance de Tiphaine Leap. Le 14 octobre à Brétigny, la jeune fille estdevenue championne de l’Essonne minime. Elle intégrera prochainement la sélectiondépartementale et devrait y faire ses preuves dans les prochains mois.

LES JUDOKAS BRILLENT AVEC LE JADE

MOUSSA SYLLA OUVRE SON COMPTEUR EN LIGUE DES CHAMPIONS !

Moussa Sylla (à droite) à lalutte avec un joueur du FCBruges.

© L

aure

nt A

rgue

yrol

les

/ L’É

quip

e.

Pour son 2e match en tant que coach de l’AS Monaco et son 1er en Ligue des Champions, face à Bruges àl’extérieur le 24 octobre dernier, Thierry Henry avaitdécidé de titulariser le natif d’Étampes Moussa Sylla. Le jeune attaquant n’a pas déçu son coach en ouvrant lescore à la 32e minute, inscrivant ainsi son 1er but dans laplus prestigieuse des compétitions européennes. Entréen jeu contre l’Atlético Madrid (1-2) et aligné d’entrée àDortmund (0-3), il a donc fêté sa 2e titularisation à ceniveau en marquant. « Ce n’était que du bonheur. J’avaisprévenu mon frère que j’allais marquer, il attendait mon1er but en Ligue des Champions. A l’hôtel, je lui ai dit queje sentais que j’allais mettre un but. Voilà, c’est fait ! »Résultat final : 1-1. « J’ai trouvé Moussa intéressant dansses appels en profondeur », a résumé Thierry Henry.« Il a fait un bon match. »

Le 2 novembre dernier, à la salle des fêtes, le maireBernard Laplace et les élus ont remis au club les médaillesde la Ville et de l’Assemblée nationale ainsi qu’unelitographie.

LOISIrS 8N° 1131 - Vendredi 9 novembre 2018www.mairie-etampes.fr

C’est à faire cette semaineJusqu’au 10 novembreRetro Games Week Exposition à la BibliothèqueDiane-de-Poitiers.

Vendredi 9 novembreConférence Je me sens bien dans mon Assiette parAteliers Santé avec la fondation PILEJE, à 20 h, salleSaint-Antoine. Tarifs : 2 € non-adhérents.Inscriptions : ateliers.100t@orange.fr ou par SMSau 07 81 84 70 27.

Du 10 novembre au 5 janvierExposition d’affiches des 20 ans de L’Epate enl’Air, à la Bibliothèque Ulysse (6, rue Jean-Etienne-Guettard).

Samedi 10 novembreAtelier Tricot avec l’atelier Do It Yourself Déco,de 10 h à 12 h, à l’Espace Camille-Claudel. Atelier Land Art avec le CPN Val-de-Seine, 14 h /17 h, à Chalou-Moulineux. Gratuit. Renseignement :01 69 78 24 01 ou cpnvaldeseine91@gmail.comAtelier jeux en famille, de 15 h 30 à 17 h 30, àl’école Jean-de-La-Fontaine.

Samedi 10 et dimanche 11 novembreStage et compétition de Kenpo 5.0 au centresportif Michel-Poirier. Renseignement au 06 13 43 59 31 ou jeanlouis.mbongo@gmail.com.

Dimanche 11 novembre3e Bike and Run, départ à 9 h 45, à l’Ile de Loisirs.

Mercredi 14 novembreAtelier du Musée Viens réaliser ta maquette de latour !, à 14 h, au Musée.Atelier Le papier sous toutes ses formes avec leCPN Val-de-Seine, de 14 h 30 à 17 h, au 58, bdBerchère. Inscription au 01 69 78 24 01.Ateliers clowns, de 14 h 30 à 15 h 30 et de 16 h à17 h, à la Bibliothèque Diane-de-Poitiers. Connaissance du Monde : Transsibérien II, à14 h 30, au Théâtre. Tél. : 01 69 92 69 07.

Jeudi 15 novembreArrivée du Beaujolais Nouveau

Du 16 novembre au 5 janvierExposition L’Epate en l’Air a 20 ans, à laBibliothèque Diane-de-Poitiers. Vernissage le 16 novembre, à 19 h.

L’agenda complet est sur : http://www.mairie-etampes.fr > Agenda

De manutentionnaire à barmaid, decuisinière à standardiste dans une mai-son close, Tatiana Gousseff s’emparedu texte autobiographique et culte quia valu à Claudia Shear un succès colos-sal à Broadway et nous conte avecpanache et humour comment elle adécroché (et perdu) 64 petits boulots !L’histoire vraie de cette femme trucu-lente qui veut vivre ses rêves, se trans-forme en un voyage initiatique à la foispoignant et drôlissime qui nous donne

du cœur à l’ouvrage et une immensedose d’espoir ! Comment adapter sesrêves à la réalité ? Comment trouversa place dans la société et aimer sa pro-pre vie ? Comment oser ?Tatiana Gousseff campe, avec pres-tance, humour mais aussi un regardlucide sur les abîmes que la vie peutvous faire traverser, cette femme quise demande comment trouver sa placedans la société. Le texte autobiogra-phique de l’américaine Claudia Shearest servi avec brio par une comédiennequi le prend à bras le corps. Elleincarne avec une énergie folle et unhumour ravageur cette femme dont lesrêves s'entrechoquent avec la réalité,mais qui finira libre et victorieuse.« J’aime particulièrement TatianaGousseff parce qu’elle est belle, elledégage une classe, une allure, une

prestance… », déclare Maude, du blogaquimieuxmieux.com. « Vitalité etvivacité la définissent dans une dimen-sion du jeu, de la comédie ! Cettefemme maîtrise avec tant de talents,l’art de jouer juste et bien ! Elle estétincelante tant par sa fantaisie queson acuité, sémillante et touchante parson intensité et sa personnalité. Sonregard est profond et son enthou-siasme : une exhortation à la suivre…C’est une soirée d’été dans un jardinavec des lampions multicolores, del’allégresse et des rires partagés. C’estun papillon d’opaline, qui dans un bat-tement d’ailes embellit la vie ! »Ma Vie en Biais, samedi 17 novembre,à 20 h 30, au Théâtre Les Grandssolistes. Tél. : 06 73 37 90 58.https://www.weezevent.com/ma-vie-en-biais

Née à Tokyo et vivanten France depuis l'âgede 5 ans, MariKawamura développesa carrière musicaleentre la France, leJapon et les Etats-Unis. Disciple deNicholas Angelich,Vladimir Krainev,

Emile Naoumoff et Billy Eidi, bien connu à Etampes où ilenseigna quelques années, elle fascine par la délicatessede son toucher et la lumière de ses sonorités. Le pianisteAlain Kremski trouve que « cette alchimie entre sesracines japonaises et son amour de la France apportent àson jeu ce charme, cette magie du son, qui lui sontpropres ». Son répertoire comprend des œuvres de Byrd,Scriabine, Xenakis, Cage et plusieurs contemporainsjaponais. Elle crée notamment de nombreuses œuvres dejeunes compositeurs.Après sa participation à de nombreux festivals, tels quele Tanglewood Music Center (USA), le Spoleto FestivalUSA, le Darmstadt International Summer Course(Allemagne)… elle est invitée au Théâtre par l’Orchestrede Chambre d’Etampes et la CAESE où elle interpréterale Nocturne op. 27 n° 2, la Polonaise n° 13, la Mazurka op.56 n° 1 et la Fantaisie-Impromptu op. 66 de Chopin, laSuite bergamasque de Debussy, et la Sonate n° 23 op. 57Appassionata de Beethoven. Concert dimanche18 novembre à 17 h au Théâtre. Tarifs. 15 € - 11 € - 8 €.Renseignements au 01 69 92 69 07.

MARI KAWAMURA EN CONCERT À ETAMPES !

MENUISERIE M.T.C.Depuis plus

de 25 ansà votre service

LA BOUTIQUE DU MENUISIER D’ETAMPES VOUS PROPOSEFENÊTRES, PORTES FENÊTRES, PORTES D’ENTRÉE, COULISSANTS,PORTES DE GARAGE, VOLETS BATTANTS et ROULANTS, PORTAILS,

CLÔTURES, GARDE CORPS, PERGOLAS...Siège et Exposition : 31, avenue des Grenots - ZI - ETAMPES

01 60 80 07 94 - Mail : contact@mtc91.fr* : Sur la fourniture seule hors pose.

POUR MIEUX VOUS SERVIR, transfert de notre agenceau siège : 31, avenue des Grenots, à Etampes

Semaines des PORTES DE GARAGEDu 12 au 26 novembre 2018

-10%*

Seule en scène, Tatiana Gousseff interprète Ma vieen Biais, un texte de l’auteure Claudia Shear.L’histoire vraie d’un parcours initiatique qui peutrésonner en chacun d’entre nous et infuse unedose colossale d’espoir en soi et en la vie !

L’éloge de la tendresse par Geneviève Bayle

LES SAMEDIS DE L’HISTOIRE

L’HÉRITAGE DES MONDES GREC ETLATIN DANS LA PENSÉE ÉCONOMIQUE

Elle s’est installée en juil-let dernier à Etampes.Geneviève Bayle, artistepeintre et sculpteur s’ex-prime librement enmaniant le bronze et laterre cuite. Formée auxBeaux-Arts de Paris etfille d’artistes peintres,Geneviève Bayle, déve-loppe des thèmes qui luisont chers : la tendresse,la compassion, la conso-lation, la maternité, sans

compter des anges. « Je m’inspire souvent d’évènementsd’actualité heureux des couples amoureux, des mères avecles enfants… mais aussi de sujets difficiles tels que la prised’otage survenue à l’école de Beslan en Ossétie du nord, oùl’exode en lien avec des personnes qui migrent à cause dela guerre. » Des œuvres aussi belles que touchantes. Exposition du 10 novembre au 2 décembre, à l’Hôtel Anne-de-Pisseleu. Vernissage vendredi 9 novembre, à 18 h.

Après une premièreconférence sur lesujet le 6 octobredernier, le directeurdes Affairesculturelles, duPatrimoine, des

Archives municipales et du Jumelage pour la Villed’Etampes, Clément Wingler propose d’approfondir laquestion : « Platon est le philosophe de la criseathénienne : si la Grèce des Ve et IVe siècles avant Jésus-Christ nous a livré d’immenses chefs-d’œuvre artistiques,la vie économique et sociale est traversée de fractures. Ladémocratie n’est plus qu’un souvenir. Nous verronscomment Platon, avide de justice sociale, s’efforce dedépasser le matérialisme de son temps en proposant unenouvelle constitution fondée sur l’organisation de la vieéconomique. Pour lui, la prospérité n’est pas une fin ensoi : elle doit préparer la libération de l’âme. » Samedi10 novembre, de 17 h 30 à 19 h 30, à l’Hôtel de Ville.

Ma Vie en Biais : l’histoire émouvanted’une victoire lumineuse

Patrice Mercier chanteur de goguettes

En janvier 2015,Patrice Mercier seprésente pour lapremière fois surscène avec sonrépertoire degoguettes. Un genreoublié de lachanson duXIXe siècle, quiconsiste à réécrireles paroles dechansons connuesen gardant l'air.

Doté d’une qualité d’écriture remarquable, d’unsens de l’humour et de l’interprétation qui fontmouche à chaque fois, Patrice Mercier s’est doncaccaparé les standards du répertoire pour chanternotre temps avec drôlerie, finesse et pertinence.Samedis Thé Chansons samedi 17 novembre, à 17 h, au Musée Intercommunal. Entrée libre.