FC-F-FR

PRESSOSTATS & THERMOSTATSSérie F

S O M M A I R E

Principe de fonctionnement page 1Codification page 3Type de contacts et pouvoir de coupure page 3Pressostats : gammes et écarts page 4Pressostats différentiels : gammes et écarts page 5Thermostats : gammes et écarts page 6Accessoires pour thermostats page 7Dimensions et poids des appareils page 8Plans d’encombrements page 9

www. .com

I S O 9 O O 1VERSION 2000QUAL/1994/2320b

ATEX 94/9 CE

UNE GAMME DE PRODUITS CERTIFIÉS

• FRANCE (siège) :REGULATEURS GEORGIN14-16, rue Pierre Sémard 92320 CHATILLONTel.: (+33) 1 46 12 60 00Fax : (+33) 1 47 35 93 98E-mail : regulateurs@georgin.com

• BELGIQUE :REGULATEURS GEORGINTemselaan 5 - 1er étage - 1853 STROMBEEK-BEVERTel. : 2 735 5475Fax : 2 735 1679 E-mail : info@georgin.be

NOTIFICATION QUALITÉ LCIE 02 ATEX Q8023Agr. N° 82 ÉLECTRICITÉ DE FRANCE

ARMEMENT CODE OTAN F 3363

CERTIFICAT GOST-R (FÉDÉRATION DE RUSSIE)

La série F de PRESSOSTATS et THERMOSTATS GEORGIN offre une gamme étendue dematériels adaptés aux conditions de service les plus sévères. Elle trouve sa justificationchaque fois que les critères de précision et fiabilité sont recherchés.

APPLICATIONS :– la génération d’électricité thermique – les moteurs diesel, les pompes– ou nucléaire – et les compresseurs

– l’industrie pétrolière, de l’extraction – la construction navale marchande– au raffinage – ou militaire

– la chimie et la pétrochimie – les circuits vapeur, les fours– et les brûleurs

– le transport et le stockage – l’industrie du verre, la métallurgie– du gaz naturel ou liquéfié – ou militaire

– la surcompression des gaz – la sécurité de freinage– et les brûleurs, les autoclaves – en transport ferroviaire

– les turbines à gaz, à vapeur – les silos– ou hydrauliques

– le traitement des eaux

De nombreuses autres applications peuvent être citées en brasseries, agro-alimentaire,sucreries, traitement de l’air et de l’eau, les pneumatiques, l’industrie papetière, etc.La liste de nos principales références peut être obtenue sur demande.

AUTRES PRODUITS ET SERVICES :L’activité PHYSELEC dispose d’une large gamme de matériel électronique desécurité intrinsèque (mesure, conversion, interfaçage, relayage, alimentations) dont elle assure,sur demande, la mise en coffret ou armoire en conformité avec les normes.GEORGIN est habilité (n° 11 920 903 792) à exercer la formation professionnelle dans lesdivers domaines de son activité.

Pressostats et thermostats à articulationsans frottement pour applications industrielles oùune grande tenue aux vibrations est recherchée

Principe de fonctionnement : Un élément sensible déformable (soufflet, membrane, tube manométrique) actionne un micro contact.

Le point de consigne est obtenu par le tarage du ressort de gammemonté en opposition de force.

Un ressort d’écart permet d’augmenter la valeur propre du contact ou ledécalage entre deux contacts pour les appareils qui en sont équipés.

Note : Le développement continuel de nos produits peut entraîner une modification de cette notice sans avis préalable.La confirmation de votre choix peut être obtenue auprès de nos Services ou Agents avant commande.

VERSIONS : PRESSIONS ABSOLUES 0,05 Bar à 6 Bar

PRESSIONS RELATIVES – 1 Bar à 800 Bar

PRESSIONS DIFFÉRENTIELLES 0,02 Bar à 100 Bar

TEMPÉRATURES – 90 °C à 380 °C

VR Vis de réglage de gamme

RG Ressort de gamme

IG Index de gamme

RE Ressort d’écart ou de décalage

ME Molette de réglage d’écart ou de décalage

ES Élément sensible

BM Bras mobile

C Contact

1

Construction IP 66 (68 en option) ou IP 56 pour pressostat relatif à membrane en boitier standard type FML, FMS, FMT

selon EN 60 529 (CEI 529).

Boîtier zamak, couvercle aluminium, revêtus peinture époxy.

Variantes : boîtier polyester (FPP), boîtier antidéflagrant aluminium AS10G (RTPF) - voir p 8 et 10

AS10 G (RTPF) - voir p. 8 et 10.

Visserie externe en acier zingué ou inox 316 L en option.

Réglage externe : plombage des réglages usine sur demande.

Echelle interne graduée. (OPTION : couvercle avec visualisation).

Eléments sensibles : – Soufflet bronze ou inox 316 L– Tube manométrique inox 316 Ti– Membrane perbunan (standard), viton, Ethylène-Propylène (E.P.) dans flasque acier

zingué bichromaté ou inox– Eléments thermostatiques cuivre ou inox 316 Ti.

Selon le type et la gamme les appareils peuvent être équipés de séparateurs avec ou sans capillaire.

Respirateurs (option) pour limiter les phénomènes de condensation (IP 56) en boitier standard.

Fixation murale par taraudages M5 ou pattes de fixation.

Raccord laiton ou inox 316 L : G 1/2 selon EN ISO 228-1/EN 837-1G 1/4 selon EN ISO 228-1/EN 837-11/2 ou 1/4 NPT sur demande.

Fonction 1 ou 2 inverseurs (SPDT) à écart fixe ou réglable.

électrique Contacts : secs, hermétiques sous azote, antidéflagrants ou dorés (basse tension).

Bornier interne 3 fils (1,5 mm2), presse-étoupe ISO M16 ou connecteur ISO 4400.

Bornier et presse-étoupe homologués pour version sécurité augmentée EEx ed.

Borne de masse traversante en option.

Fonction 1 ou 2 cellules NO ou NF - Pilotage 1,5 à 8 bar - Raccord G 1/8 (ou M5) - Air filtré 5 �m.

pneumatique

Certification Selon la directive ATEX 94/9 CE– EEx ia IIC T6 LCIE 01 ATEX 6008X– EEx d IIC T6 LCIE 01 ATEX 6071X– EEx ed IIC T6 LCIE 02 ATEX 6161X

Applications Tous fluides compatibles avec l’élément de mesure et son environnement.

Températures Caractéristiques typiques de l’élément sensible :

limites (matériau) Soufflet bronze : – 20 à +160 °C

Soufflet inox : – 20 à +150 °C

Tube manométrique inox : – 20 à +150 °C

Membrane nitrile NBR (type perbunan®) : – 20 à +100 °C

Membrane fluorocarbonée FKM (type viton®) : – 20 à +150 °C

Membrane éthylène-propylène EPDM : – 40 à +120 °C

Températures – 20 à +70 °C (sauf FB (A) et FC gammes B maxi 50°C et C, G maxi 55 °C).

limites du boîtier

Températures – 40 à +70 °C (sauf thermostats gammes B maxi 50°C et C, G maxi 55 °C).autres : sur demande

de stockage

Reproductibilité ± 1 % de l’étendue de l’échelle à cycles constants.

Recommandations – L’utilisation de fluides chargés, corrosifs ou cristallisables nécessite le montage d’un séparateur appropriéà prévoir à la commande.

– Un amortisseur doit être prévu pour les appareils à soufflet en cas de pulsations ou d’instabilité du procédé.

– Un siphon sera placé en amont des pressostats sur un circuit vapeur.

– Eviter le montage à proximité des sources de chaleur (rayonnement).

– Protéger d’un ensoleillement excessif pour limiter les effets de condensation nocturne ; des précautionsdoivent être prise en bord de mer ou atmosphères humides pour le choix de l’implantation.

– Respirateurs, filtres et purgeurs sont disponibles en option.

– L’excellente tenue aux vibrations n’exclut pas de choisir une implantation protégeant au mieux le matérieldes effets de celles-ci, un raccordement flexible et des silent-blocks peuvent parfois s’avérer nécessaires.

2

CODIFICATION

FP 96 PX RTPF Coffret antidéflagrant

Type Echelle

Contactélectrique

Elément sensible inoxouFlasque inférieur inox (appareils à membrane)

{Soit pour cet exemple : Un pressostat antidéflagrant avec soufflet et raccord inox, d’échelle 1 à 10 b, équipé d’un inverseur

hermétique sous azote.

Différents types : Pressostats absolus (à soufflets) FVà membrane FML / FMS / FPA - FPAS / FMTà soufflet FP / FPHà tube manométrique FPLdifférentiels à membrane DFML / DFMS / DFMTdifférentiels à soufflets FD / FDH

Thermostats à bulbe direct FB / FBA (pour ambiance)à bulbe et capillaire FC

Contacts électriques

Contact N°

Standard 4, 6, 34, 54 10,5 A 240 V 0,55 A

0,55 A

1,25 A

1,25 A

1 mA / 100 mA

50 mA

10 mA / 100 mA

0,45 A

0,25 A

110 V

130 V

130 V

130 V

4 V / 30 V

130 V

6 V / 24 V

250 V

250 V

240 V

240 V

240 V

–

–

–

240 V

240 V

15,5 A

12,5 A

12,5 A

–

–

–

15,5 A

17,5 A

Faible écart 10

Très faible écart 16

Hermétiques 96, 106, 116

Dorés (D) 4 D, 6 D, 34 D, 54 D

Doré faible écart (D) 10 D

Doré très faible écart (D) 16 D, 60 D, 62 D

Antidéflagrants (ADF) 62, 62 C, 162 C, 172 C

ADF faible écart 60, 60 C, 160 C, 170 C

Alternatif Continu

3

Pouvoir de coupure (charge résistive)

1 Inverseur(SPDT)

StandardFaible écartHermétique sous azoteAntidéflagrantADF faible écart

4, 4 D10, 10 D, 16, 16 D

––

60, 60 C, 60 D

–––

160 C

6, 6 D–96

62, 62 C, 62 D–

34, 34 D106

162 C–

54, 54 D116

172 C170 C

StandardHermétique sous azoteAntidéflagrant (ADF)ADF faible écart

StandardHermétique sous azoteAntidéflagrant (ADF)ADF faible écart

2 Inverseurssimultanés

2 Inverseursdécalés

[C] Contact antidéflagrant EEx d IIC T6 équipé d’1 m de câble (3 ou 5 m en option) devant être impérativement raccordé à un bornier homologué.[D] Contact doré pour circuit de Sécurité Intrinsèque EEx ia IIC T6.Relayage de SI GEORGIN certifié LCIE disponible en versions racks 19’’, modules pour rail DIN ou embrochables sur platines.Nota : Les contacts 4, 6, 34, 54 sont tropicalisés d’origine.

Ecart fixe Ecart réglable

Décalage réglable

Contacts pneumatiquesPression de pilotage : 1,5 à 8 bar.Température d’utilisation : – 10 à + 60 oC.Raccord alimentation et pilotage : M5 ou 1/8 GAZ.Consommation : 10 à 52 l/Hrs suivant la pression de pilotage.Cellule normalement ouvert : NO.Cellule normalement fermé : NF.Pour les valeurs des écarts, nous contacter.

PRESSOSTATS ABSOLUS à soufflets

Type

FV • H (X)

FV • N (X)

FV • M (X)

0,05 à 1

0,10 à 2

0,20 à 6

050

115

255

12

30

60

05

10

25

022

045

120

050

115

255

065

160

360

055

120

300

055

120

280

085

170

410

0,25

0,55

1,25

3

8 (9)*

14

Echelleabsolue

1 inverseur ans 2 inv.mm Ecartmax.

�P max.écart fixe � écart réglable �

bar

4 10 16 60 6 62 96 34 106

bar bar abs.mbar

PRESSOSTATS À MEMBRANE

Type

FML • B (X)

FML • C (X)

FML • D (X)

FML • H (X)

FMS • J (X)

FMS • M (X)

–,500 à 8500

–,500 à 1000

,▲0–1 à 15,58

▲0,50 à 10,58

▲2,50 à 25,58

▲5,50 à 50,58

145

150

140

240

600

1800

210

420

850

5000

130

150

120

500

145

175

175

1400

116

130

160

140

124

145

190

400

170

120

300

750

105

185

400

2200

140

240

600

1800

210

420

850

5000

160

280

650

2000

240

450

950

6000

170

400

750

1400

260

500

1050

4000

170

280

650

2000

250

450

950

5000

270

500

1100

3500

400

750

1600

5500

155

160

110

111

112

115

4.1

5.1

51.

61.

120

122

124

128

145

150

155

160

160

165

175

185

150

155

170

175

150

155

160

170

180

185

195

105

10,25

10,25

01,50

02,50

05,50

10,50

80

80

FMT • F (X)

FMT • G (X)

–,510 à 2250

–,510 à 2500

123

125

128

130

5.9

5,5

6.2

7,5

2.6

2,5

2,5

3.9

110

111

112

114

123

125

128

130

130

135

140

145

125

130

135

140

125

130

130

135

140

145

150

155

10,15

10,15

200

200

80*

80*

80*

80*

FPA • K (X)

FPA • P (X)

FPA • Q (X)

FPA • R (X)

–0,00 à 5520

–0,00 à 5540

0,–50 à 1110

–0,00 à 5580

B H B H B H B H B H B H B H B H B H

2,3

2,6

3,5

3,0

2,2

2,4

2,8

2,6

1,6

1,8

2,2

2,6

0,5

0,6

0,9

0,7

0,4

0,5

0,6

0,5

1,1

1,2

1,4

1,3

0,8

0,9

1,1

1,3

3,8

3,4

4,5

4,3

2,3

2,6

3,5

3,3

3,0

3,4

4,5

4,0

4,0

4,5

5,5

5,0

3,0

3,5

4,5

4,0

4,0

4,5

5,5

5,0

2,8

3,2

4,2

3,6

3,6

4,1

5,4

4,8

–

–

–

–

–

–

–

–

5,5

6,0

7,0

6,5

10,02

10,02

10,02

10,02

0,3

0,3

0,3

0,3

Echelle

1 inverseurans 2 inv. Ecartmax.

�P max.écart fixe � écart réglable �

mbar

4 10 16 60 6 62 96 34 106

barmbar

* Disponibles en version 200 bar - Code FPAS . K - P - Q - R (X).▲ Pour les pressostats gamme P (X) équipés d’inverseurs 96 ou 106, la gamme devient : 1 à 10 bar.

Les colonnes “B” et “H” donnent les écarts mini lorsque le point de consigne est sélectionné en Bas ou en Haut de l’échelle.

PRESSOSTATS À SOUFFLET

Type

FP • A (X)

FP • F (X)

FP • G (X)

FP • M (X)

FP • L (X)

FP • N (X)

FP • K (X)

FP • P (X)

FP • Q (X)

FP • RX

FP • SX

FPH • G (X)

FPH • K (X)

FPH • P (X)

� 0 à 0,55

– 0,5 à 6,25

1 à 10,25

1140

1450

1500

1149,5

1140,5

1150,5

146**5

140,5

140,5

1126

1190

1200

1440

1450

1500

1660

1650

1700

1570

1500

1550

0155

1500

1550

1120

650

700

0,51

1,51

1,51

7 (8)*

30

30

–1 à 0,

� 0 à 0,25

� 0 à 0,55

� 0 à 1,25

–1 à 1,25

◆ 0,1 à 2,25

–1 à 5,25

▲ 0,5 à 10,25

2,5 à 25,25

5 à 50,25

10 à 125,25

1135

1118

1120

1125

1170

1150

1165

1240

1600

1400

4500

1117.5

1154,5

1155,5

1115,5

1115,5

1111,5

1140,5

1155,5

1140,5

1320,5

1000,5

114,5

113,2

113,3

113,5

117,5

116,5

120,5

130,5

170,5

150,5

400,5

1117

1114

1115

1115

1135

1130

1185

1140

1305

1700

2000

1135

1118

1120

1125

1170

1150

1165

1240

1600

1400

4500

1145

1127

1130

1135

1195

1170

1240

1350

1850

2000

6000

1145

1135

1137

1140

1185

1170

1215

1360

1800

1800

5000

0140

0124

0126

1130

1175

1165

1190

1285

1680

1600

4800

0170

0160

0162

1165

1130

1125

1350

1600

1300

2800

7500

10,25

10,25

10,25

10,25

10,51

10,51

11

12

15

10

20

1,5 (2)

1,5 (2)

1,5 (2)

1,5 (2)

7 (8)*

7 (8)*

13 (15)

13 (15)

30

80

250

Echelle

1 inverseurans 2 inv. Ecartmax.

�P max.écart fixe � écart réglable �

bar

4 10 16 60 6 62 96 34 106

barmbar

* pour autoclaves.▲ Pour les pressostats équipés d’inverseurs 96,106 ou 116, le bas de gamme est : 1 bar� Pour les pressostats équipés d’inverseurs 96,106 ou 116, le bas de gamme est : 0,05 bar� Pour les pressostats équipés d’inverseurs 96,106 ou 116, le bas de gamme est : 0,2 bar� Pour les pressostats version bronze ou équipés d’inverseurs 96,106 ou 116, le bas de gamme est : 0,05 bar* 7 bar pour les pressostats type RTPF4

oo o

oo o

oo o

oo o

oo o

oo o

oo o

oo o

oo o

PULSATIONS OU SURPRESSION PASSAGÈREbar

* 8 bar ABS pour les pressostats type RTPF

écart fixe �

PRESSOSTATS À TUBE MANOMÉTRIQUE

Type

FPL • TX

FPL • VX

FPL • YX

10 à 200

25 à 400

30 à 800

16

32

38

4

8

9

1,6

3,2

3,5

07,5

15,5

17,5

16

32

38

22

46

54

19

40

45

18

38

42

30

60

65

100

200

200

300

600

1000

EchelleEcartmax.

�P max.

bar

4 10 16 60 6 62 96 34 106

PRESSOSTATS DIFFÉRENTIELS À SOUFFLETS

Type

FD • H (X)

FD • N (X)

FD • M (X)

FD • P (X)

FD • Q (X)

FD • RX

FD • SX

FDH • G (X)

FDH • N (X)

FDH • P (X)

FDH • QX

0,05 à 0,5

0,4 à 2

0,5 à 10,5

1 à 20,5

0100

0750

0850

2200

0224

0180

0200

0510

089

250

280

186

0244

2280

2400

2940

0100

2750

2850

2200

02140

21050

21200

23000

2110

2750

2950

2400

0110

2850

1000

2300

02150

22950

21500

23400

00,50

01,50

05,52

10,52

0,05 à 1,5

0,1 à 2,5

0,2 à 5,5

0,5 à 10,5

1 à 20,5

2,5 à 50,5

5 à 100,5

0050

0115

0285

0350

0950

2300

7000

0012

0030

0065

0085

0240

0550

1800

005

010

025

035

085

190

550

0025

0045

0120

0165

0420

0950

2700

0050

0115

0285

0350

0950

2300

7000

00070

00160

00380

00500

01400

03000

10000

0060

0120

0330

0430

1150

2600

7000

0055

0120

0300

0400

1100

2500

8000

00085

00170

00450

00700

01600

03500

10000

00,25

00,55

01,25

02,25

05,25

10,25

20,25

Echelle�P

Ecartmax.

�

P stat.min/max.(service)

écart fixe �

bar

4 10 16 60 6 62 96 34 106

bar

* 7 bar pour les pressostats type RTPF

Remarques : Les appareils FML et DFML doivent être montés membrane horizontale. Ils peuvent présenter une fuite minime à la partie supérieure de la membrane.Pressostats différentiels : la pression statique de fonctionnement doit toujours être supérieure à la somme basse pression +pression différentielle + écart (P stat. min. � BP + �P + e).La pression statique max. peut être appliquée unilatéralement sur l’une des deux chambres.En cas d’inversion des pressions HP et BP, consulter nos services.Les écarts sont donnés : – avec BP à l’atmosphère pour échelle � 11b

– à P stat. de : 15b pour : 10b � échelle � 11b15b pour : 50b � échelle � 10b30b pour : échelle � 50b

PRESSOSTATS DIFFÉRENTIELS À MEMBRANE

Type

DFML • B (X)

DFML • C (X)

DFML • H (X)

DFMS • J (X)

DFMS • M(X)

DFMT • F (X)

DFMT • G (X)

50 à 1520

50 à 1540

50 à 1580

50 à 1500

50 à 1000

10 à 1250

10 à 1500

2,6

3

3,5

65

70

30

35

B B B B B B B B BH H H H H H H H H

3,4

3,8

4,5

80

90

40

45

1,2

1,3

1,4

18

22

9

11

0,6

0,7

0,8

6,5

7,5

3,5

4

2,4

2,6

2,8

32

36

16

18

3,4

3,8

4,5

80

90

40

45

6

7

7,5

110

125

55

65

–

–

–

–

–

–

85

95

45

50

85

95

45

50

115

130

160

165

0,9

1

1,1

15

18

7,5

9

0,5

0,6

0,6

5,5

6

3

3

1,8

2

2,2

28

30

14

15

2,6

3

3,5

65

70

30

35

4,5

5

5,5

90

95

45

50

3,5

4

4,5

70

75

35

40

70

75

35

40

195

100

150

155

0,02

0,02

0,02

0,20

0,20

0,10

0,10

– 0,3/0,3

– 0,3/0,3

– 0,3/0,3

P.atm./80

P.atm./80

P.atm./200

P.atm./200

Echelle�P

Ecartmax.

�

P stat.min/max

écart fixe �

mbar

4 10 16 60 6 62 96 34 106

5

bar bar

bar

écart réglable �

écart réglable �

mbar

écart réglable �

Les colonnes “B” et “H” donnent les valeurs des écarts minima, point de consigne en Bas ou en Haut de l’échelle, pour une variation de pressionde 5 % de l’étendue de mesure par minute. Les écarts maxi correspondent aux codes électriques à écart réglable.

En coffret antidéflagrant, les écarts mini sont à multiplier par 1,5.

mbar

4,5

5

5,5

3,2

3,6

4,2

4,1

4,6

5,4

0 / 7 (8)*

2,5 / 30

2,5 / 30

5 / 80

– 1 / 1,5 (2)

– 1 / 7 (8)*

– 1 / 13 (15)

0,5 / 13 (15)

2,5 / 30

5 / 80

10 / 250

1 inverseur ans 2 inv.mmoo o

oo o

oo o

1 inverseur ans 2 inv.mmoo o

oo o

oo o

1 inverseur ans 2 inv.mmoo o

oo o

oo o

P stat. min. � BP + �P + e

P stat. min. � BP + �P + e

THERMOSTATS À BULBE DIRECT (tension de vapeur)Bulbe � 14 x 120 mm

Type

FB • G

FB • P

FB • R(X)*

FBA • G (X)*

FBA • P (X)*

–20 à 145

–20 à 195

–45 à 120

–20 à 145

–20 à 170

4,2

4,5

5,2

4,2

4,5

1,2

1,8

1,2

1,2

0,2

0,5

0,6

0,8

1,6

0,3

2,5

3,3

0,6

1,3

4,2

4,5

1,2

1,8

5,5

6,5

1,4

2,5

6,2

7,2

1,5

2,8

5,2

6,2

1,5

2,2

10

12

2,5

4,5

B B B B B B B B BH H H H H H H H H B H

1,2

1,2

1,2

0,2

0,3

0,3

0,1

0,2

0,2

0,6

0,7

0,7

1,2

1,2

1,2

1,4

1,6

1,6

1,5

2,2

2,2

1,5

1,5

1,5

2,5

3,2

3,2

20

25

25

20

25

27

10

27

28

28

1,2

1,2

1,2

0,6

0,8

0,8

2,5

3,2

3,2

4,2

4,5

5,2

5,5

6,5

7,2

6,2

7,2

7,5

5,2

6,2

6,5

10

12

13

55

105

135

55

70

EchelleEcartmax.

�T max.écart fixe �

°C

4 10 16 60 6 62 96 34 106

°C

* La température de consigne ne doit pas être supérieure à la température maxi.

LONGUEUR MAXIMUM ADMISSIBLE DE CAPILLAIRE(selon bulbe et température ambiante)

6

* Standard : Longueur 2 m ; autres longueurs sur demande (4 ou 6 m pour Ø 9).Nota : Bulbe “standard” : – inox : Ø 14 x 150 mm

– cuivre : Ø 10 x 150 mm (excepté pour les gammes chevauchant la T° ambiante de travail : Ø 14 x 150).

écart réglable �

T.AMB °C

BULBE(mm)

Type

–20 à 5 5 à 35 35 à 70 –20 à 5 5 à 35 35 à 70 –20 à 5 5 à 35 35 à 70 –20 à 5 5 à 35 35 à 70

FC • B (X)

FC • C (X)

FC • G (X)

FC • P (X)

FC • R (X)

FC • T (X)

FC • V (X)

FC • WX

2

-

2

2 à 6

2 à 6

2 à 6

2 à 6

2 à 6

2

-

2

2

2 à 6

2 à 6

2 à 6

2 à 6

2

2

2

2

2

2 à 6

2 à 6

2 à 6

2

-

-

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2

-

-

-

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2

-

-

-

-

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2 à 6

2 à 6

2 à 6

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2 à 6

2 à 6

2 à 6

2 à 6

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2 à 6

2 à 6

2 à 6

2 à 6

2 à 6

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2 à 16

2 à 16

2 à 16

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2 à 16

2 à 16

2 à 16

2 à 16

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2 à 20

2 à 16

2 à 16

2 à 16

2 à 16

2 à 16

2 à 20

2 à 20

2 à 20

� 9x L120 � 10x L150 � 14x L150 � 14xL 236

Longueur de capillaire (mètres) *

°C

THERMOSTAT SPÉCIAL POUR AMBIANCE (Bulbe 14 x 40 mm)

THERMOSTATS À BULBE ET CAPILLAIRE (tension de vapeur)Les thermostats sont également disponibles en version différentielle.

Type

FC • B (X)

FC • C (X)

FC • G (X)

FC • P (X)

FC • R (X)

FC • R2 (X)

FC • T (X)

FC • V (X)

FC • V2 (X)

FC • WX*

–90 à –30

–50 à 10

–20 à 45

20 à 95

45 à 120

65 à 170

115 à 210

150 à 250

180 à 300

230 à 380

6,5

7,5

4,2

4,5

5,2

10,

4,5

5,5

11

17

1

1,8

1,2

1,2

1,2

2,2

1,5

1,5

2,8

2,4

1,5

1,8

1,2

1,2

1,2

2,2

1,2

1,5

2,5

4,2

0,3

0,5

0,2

0,3

0,3

0,5

0,4

0,4

0,6

0,6

1,2

0,7

0,6

0,8

0,8

1,6

0,8

0,8

1,8

3

0,2

0,2

0,1

0,2

0,2

0,3

0,3

0,3

0,4

0,4

3,5

3,2

2,5

3,2

3,2

4,2

3,2

3,5

5

10

0,5

8

0,6

0,7

0,7

0,9

1

1

1,2

1,5

6,5

7,5

4,2

4,5

5,2

10

4,5

5,5

11

17

1

1,8

1,2

1,2

1,2

2,2

1,5

1,5

2,8

2,4

8,5

9,5

5,5

6,5

7,2

12,2

6,5

8,2

12,5

20

1,

2,5

1,4

1,6

1,6

2,2

2,2

2,2

3

3

9

8

6

7

7,5

12,5

7

8,5

13,5

25

1,1

2,2

1,5

1,5

1,5

2,2

2

2

3

3

16

10

10

12

13

17

12

15

20

34

2,2

2,5

2,5

3,2

3,

4

4,

4

5,5

5,5

25

20

20

25

25

40

25

25

45

50

5

5

7

8

8

12

8

8

15

16

B B B B B B B B BH H H H H H H H H B H50

55

55

105

135

180

225

265

320

400

Echelle

Ecartmax.

�

T max.**

écart fixe �

°C

4 10 16 60 6 62 96 34 106

°C

Remarque : Ces valeurs correspondent à des conditions optimales et répétitives d’essais pour un bulbe totalement immergé sans doigt de gant dans un bain thermostatique dont lanature et l’agitation garantissent une température précise et homogène.*A des températures ambiantes � + 6 °C, l’appareil ne fonctionne plus ; il reprendra sans dommage son fonctionnement normaldès que la température aura dépassé + 6 °C (FC •WX uniquement).** Sur demande, ces températures maxi peuvent être augmentées, avec des échelles spéciales.

écart réglable �

°C

8,5

8,2

5,2

6,2

6,5

12

6

7

12,5

201

1,3

2

1,5

2,2

2,2

2,6

2,5

2,5

3,5

3,5

Les colonnes “B” et “H” donnent les valeurs des écarts minima, point de consigne en Bas ou en Haut de l’échelle,pour un gradient de température de 0,5 °C par minute.

En coffret antidéflagrant, les écarts mini sont à multiplier par 1,5.

1 inverseur ans 2 inv.mmoo o

oo o

oo o

1 inverseur ans 2 inv.mmoo o

oo o

oo o

ACCESSOIRES POUR THERMOSTATS

Presse-étoupe de capillaire (Référence : PC (X))

Pourbulbe

de

Amm

Bmm

Cmm

D6 panss/plats

Econique

Fmm

Référence

Laiton Inox 316 L

19x120**

10x150**

10x150**

14x120**

14x150**

14x120**

14x150**

14x236**

115

145

145

105

145

105

145

232

16

22

22

22

22

22

22

22

16

22

22

22

22

22

22

22

26

29

29

29

29

29

29

29

G 1/2

G 3/4

G 1/2

G 3/4)

G 3/4

G 1/2

G 1/2

G 3/4)

12 *

13 *

13 *

17 *

17 *

17 *

17 *

17 *

GC-41

GC-11

GC-11

GB-21

GC-21

-

-

GC-25

GCX-41

GCX-11

GCX-11

GBX-21

GCX-21

GBX-61

GCX-61

GCX-25

* � 14 pour inox.** Pour type FB.Autres dimensions ou matières sur demande -

En “NPT” la référence se complète du suffixe “B”, ex = GC (X)-1B.Les puits thermométriques usinés ne sont fournis que sur spécification “client”.

Doigts de gant (mécano soudé) avec presse-étoupe de capillaire

7

ENSEMBLES CAPTEURS(thermostats)

Type : FC Type : FBA

Protection de capillaire(option)

Gaine flexible inox

Gaine flexible inox + gaine vinylPour toute gamme supérieure à 125 °Cla longueur de la gaine est inférieurede 20 cm à celle du capillaire.

StandardCapillaire � 3long. 2 m*�

□ 46

100

IMPORTANT

La constante de temps de réaction d’un bulbe inséré dans un doigtde gant ou un puits thermométrique peut altérer fortement la mesure ;cette altération dépend pour l’essentiel de l’épaisseur de la paroi, dela nature du matériau et du jeu existant entre le bulbe et son loge-ment. Le remplissage de l’espace libre avec une pâte ou un liquide àforte conductibilité est recommandé chaque fois qu’une grande sensi-bilité est recherchée.

Le volume de remplissage ne doit pas provoquer de surpression lorsdu serrage du presse-étoupe (écrasement du bulbe).

1/2 GAZ CONIQUE

Type : FB

2 PLATS SW 21

AXE BOÎTIER

□ 46□ 46

33

120

40

Ø14

Ø14

57

44

G 3/8B

Dimensions en mm

DIMENSIONS ET POIDS NETS APPROXIMATIFS(colisage)

8

TYPE GAMME

FML / DFML

FMS / DFMS

FMT / DFMT

FPA / FPAS

FP

FP

FPH

FPH

FPL

FV

FD

FDH

FBA

FB

FC (cap. 2 m)

BOITIER STANDARD BOITIER ADF

MASSE (kg) H � l � p (mm) MASSE (kg) H � l � p (mm)

Toutes

–

–

–

A - F - G - L - M - N

K - P - Q - R - S

G - N

K - P - Q

Toutes

–

–

–

–

–

–

2,6

4,1

8,5

1,5

1,5

1,2

1,5

1,2

1,6

2,3

2,3

2,3

1,2

1,3

1,6

3,6

5,1

9,5

2,5

2,5

2,2

2,5

2,2

2,6

3,3

3,3

3,3

2,2

2,3

2,6

212 � 220 � 220

193 � 108 � 108

212 � 220 � 220

172 � 100 � 100

210 � 110 � 810

183 � 100 � 810

210 � 110 � 810

183 � 100 � 810

210 � 142 � 810

225 � 188 � 810

225 � 188 � 810

225 � 188 � 810

223 � 100 � 810

293 � 100 � 810

selon capillaire

272 � 265 � 220

253 � 210 � 127

272 � 265 � 220

199 � 210 � 109

237 � 210 � 109

237 � 210 � 109

237 � 210 � 109

237 � 210 � 109

259 � 210 � 109

269 � 210 � 109

269 � 210 � 109

269 � 210 � 109

272 � 210 � 109

342 � 210 � 109

selon capillaire

Boîtier standard IP 66 - Type : F

Boîtier polyester IP 66 - Type : FPPEEx ed IIC T6 LCIE 02 ATEX 6161X

2 trous 10x5,5

Vis defixation M 5

Axe du capteur

Pattes defixation

ISO M16

Boîtier antidéflagrant IP 66 - Type : RTPFEEx d IIC T6 LCIE 01 ATEX 6071X

RAPPEL (p. 2)

La fixation des appareils est soumise à des impératifs ;consulter préalablement la notice de montage four-nie avec chaque appareil.Pour une utilisation sûre, consulter également lesnotices d'instruction livrées systématiquement avecles produits ATEX.

ISO M 20 inox

certifié EEx e

pour câble � 7,5 à 13 mm

ENSEMBLES BOÎTIERS

4 tr

ous

�11

AXE CAPTEUR

AXE CAPTEUR

Vis de blocage ducouvercle

Terre

trou 6,5x10

Dimensions en mm

9

ENSEMBLES CAPTEURS(pressostats)

MEMBRANES SOUFFLETS

FPL

FD - FDH - FV

FP (K - P - Q - R - S) - FPH (sauf G (X))

FP (A - F - G - L - M - N) - FPH • G (X)

FML /DFML

FMS / DFMS FMT / DFMT

FPA / FPAS

TUBE MANOMÉTRIQUE

G 1/4 G 1/2 B

G 1/2 B

112

10V

V

50 p

our

SX

Dimensions en mm

MATERIEL ATEX CERTIFIE EEx ia IIC T6 (LCIE 01 ATEX 6008X)Principe : sécurité intrinsèque : contact doré pour courant faible devant être associé à une interface de S.I.Boîtier : standardSuivant l’indice de protection, les marquages, zones d’utilisation et catégories d’appareils sont les suivants :

MATERIEL ATEX CERTIFIE EEx ed IIC T6 (LCIE 02 ATEX 6161X)Principe : contact antidéflagrant ‘’d’’ - bornier + presse-étoupe de sécurité augmentée ‘’e’’Boîtier : standard ou polyester ‘’e’’ type FPP (application off-shore)Suivant l’indice de protection, les marquages, zones d’utilisation et catégories d’appareils sont les suivants :

MATERIEL ATEX CERTIFIE EEx d IIC T6 (LCIE 01 ATEX 6071X)Principe : coffret antidéflagrant ‘’d’’Boîtier : type RTPFL’indice de protection étant IP66, le marquage, les zones d’utilisations et la catégorie d’appareils sont les suivants :

Principe : contact antidéflagrant ‘‘d’’ avec sortie câble mouléBoîtier : standard ou polyester ‘’e’’ type FPP (application off-shore)Suivant l’indice de protection, les marquages, zones d’utilisation et catégories d’appareils sont les suivants :

(1) Cependant, température limite du boîtier : -20...+60°C - exécution -40...+70°C sur demande.

MATERIELS SPECIAUXUtilisant l'équipement de base des appareils décrits dans cette notice, de nombreuses variantes existent correspondant à des

applications spécifiques ou à un cahier des charges ayant abouti à un agrément.

- Boîtier immergeable IP68 (type FPI) - Surveillance de ligne (résistances série / parallèle).- Dégraissage pour utilisation oxygène. - Versions "marine" et "nucléaire".- Echelles spéciales. - Couvercle avec visualisation d’échelle.

Sur simple demande, nos services techniques peuvent étudier toute application particulière.

ACCESSOIRESUne large gamme d'accessoires de montage ou d'installation est disponible : séparateurs à visser, à souder ou à brides normalisées,manomètres, thermomètres, amortisseurs de pulsations de pression, robinets d’isolement, manifolds 2, 3 ou 5 voies, etc… F

C -

F -

FR

- 1

5-04

-200

7 -

JAM

ES

HE

NR

YH

EN

RY

www. .com

Marquage 0081 II 2G/D EEx d IIC T6

☞ Zones d'utilisation 1, 2, 21, 22Catégories d'appareils 2 G/D

Température de surface : 85°C - Température ambiante de certification : -40°C<Ta<80°C (1)

Marquages IP66 0081 II 1G/D EEx ia IIC T6 IP56 0081 II 1G/3D EEx ia IIC T6

☞ Zones d'utilisation 0, 1, 2, 20, 21, 22 0, 1, 2, 22 pour les poussières non conductricesCatégories d'appareils 1 G/D 1G/3D

Température de surface : 85°C - Température ambiante de certification : -40°C<Ta<80°C (1)

Marquages IP66 0081 II 2G/D EEx ed IIC T6 IP56 0081 II 2G/3D EEx ed IIC T6 ☞ Zones d'utilisation 1, 2, 21, 22 1, 2, 22 pour les poussières non conductricesCatégories d'appareils 2 G/D 2G/3D

Température de surface : 80°C - Température ambiante de certification : -20°C<Ta<60°C

Marquages IP66 0081 II 2G/D EEx d IIC T6 IP56 0081 II 2G/3D EEx d IIC T6☞ Zones d'utilisation 1, 2, 21, 22 1, 2, 22 pour les poussières non conductricesCatégories d'appareils 2 G/D 2G/3D

Température de surface : 85°C - Température ambiante de certification : -40°C<Ta<80°C (1)