PÉRIGORD Dronne Belle€¦ · octogonal de 35 mètres de haut et un pavillon du XVIe siècle dont les plans ont été dessinés par Jacquette de Montbron, belle-sœur du célèbre

Welcome Guide Guía de Bienvenida

www.perigord-dronne-belle.fr

PÉRIGORD Dronne Belle

Accès handicapé / Disabled access / Acceso para discapacitados Accès Internet / Internet access / Acceso Internet Accueil de groupes / Groups welcome / Recepción de gruposAnimaux acceptés / Pets allowed / Se aceptan animalesCapacité / Capacity / CapacidadChauffage / Heating / Calefacción Climatisation / Air conditioning / Aire acondicionadoEntrée gratuite / Free admission / Entrada gratuitaEntrée payante / Admission fee / Entrada de pago Équipement bébé / Baby equipment / Equipamiento para bebé Parking / Car park / Aparcamiento Piscine / Swimming pool / Piscina Table d’hôtes / Table d’hôtes (Hosts’ table) / Table d’hôtes (Mesa de huéspedes) Télévision /Television / Televisión

LÉGENDE LEGEND / LEYENDA

CLASSEMENT ET LABELSCLASSIFICATION AND LABELS / CLASIFICACIÓN Y CERTIFICACIONES

MODES DE PAIEMENTPAYMENT METHODS / MÉTODOS DE PAGO

Carte bancaire / Credit card / Tarjeta bancariaChèque / Cheque / ChequeChèque-Vacances Espèces / Cash / EfectivoTicket Restaurant®

Auberges de Village

Bienvenue à la Ferme

Châteaux & Hôtels Collection

Clévacances

Gîtes de France

Guides de Charme

Hébergement Qualité

La Clef Verte

Les Toques du Périgord

Logis de France

Natura 2000

Qualité Tourisme™

Relais & Châteaux

Tables & Auberges de France

Tourisme et Handicap

VACAF

PatrimoineHeritage / Patrimonio ....................................................................................................................... 4

ActivitésActivities / Actividades .................................................................................................................... 18

HébergementAccommodation / Alojamiento ....................................................................................................... 30

RestaurationRestaurants / Restaurantes ........................................................................................................... 53

CarteMap / Mapa ..................................................................................................................................... 62

Édition / Edition / Edición : Office de Tourisme PÉRIGORD Dronne Belle - PÉRIGORD Dronne Belle Tourist Office - Oficina de Turismo PÉRIGORD Dronne Belle | Église Notre-Dame 2, rue Puyjoli de Meyjounissas 24310 Brantôme en Périgord | 33 (0)5 53 05 80 63 | r [email protected] | ; www.perigord-dronne-belle.fr

Conception & Impression / Design and Print / Diseño e Impresión : Maugein Imprimeurs - Tulle

Tirage / Impression / Tirada : 20 000 exemplaires / copies / ejemplares

Dépôt légal / Copyright deposit / Depósito legal : Mars / March / Marzo 2016Imprimé sur papier PEFC / Printed on PEFC paper / Impreso en papel PEFC

Català

Deutsch

English

Español

Italiano

Magyar

Nederlands

Occitan

Português

LANGUES PARLÉES / SPOKEN LANGUAGES / SE HABLA

4

ABBAYE DE BRANTÔME

Fondée selon la légende par Charlemagne, l’abbaye bénédictine de Brantôme comprend une abbatiale, une galerie de cloître, un clocher roman du XIe siècle bâti sur un surplomb rocheux et un bâtiment monastique abritant le Musée Fernand Desmoulin (œuvres médiumniques) ainsi que des salles d’exposition. À l’arrière des édifices, des vestiges troglodytiques attestent de l’occupation première des lieux : la grotte du Jugement Dernier et ses bas-reliefs sculptés dans le roc, une fontaine vénérée pour ses vertus curatives et fécondantes, dédiée à saint Sicaire, un des saints Innocents dont les reliques sont conservées dans l’abbatiale.

ABBEY OF BRANTÔME

According to the legend, the Benedictine Abbey of Brantôme was founded by Charlemagne. The Abbey consists of a church, a cloister gallery, an 11th century Romanesque bell tower built on a rocky outcropping and a monastic building that houses the Museum Fernand Desmoulin (mediumistic works) as well as exhibition rooms. Behind the buildings, troglodytic remains bear witness to the first occupancy of the site: the Last Judgement cave and its bas-reliefs sculpted into the rock, a fountain whose waters were known for their healing and fertility properties dedicated to St. Sicarius, one of the Holy Innocents whose relics are kept inside the Abbey Church.

ABADÍA DE BRANTÔME

Fundada según la leyenda por Carlomagno, la abadía benedictina de Brantôme se compone de una iglesia abacial, una galería de claustro, un campanario románico del siglo XI construido sobre un peñón y un edificio monástico que alberga el Museo Fernand Desmoulin (obras mediúmnicas), así como salas de exposición. Detrás de los edificios, vestigios troglodíticos testimonian de la primera ocupación del sitio: la cueva del Juicio Final y sus bajorrelieves esculpidos en la roca, una fuente venerada por sus poderes curativos y de fertilidad, dedicada a san Sicario, uno de los santos Inocentes cuyas reliquias están conservadas en la iglesia abacial.

Boulevard Charlemagne24310 Brantôme en Périgord

05 53 05 80 63r [email protected]

; www.perigord-dronne-belle.fr

Patrimoine / Heritage / patrimonioPA

TRIM

OIN

E /

HER

ITA

GE

/ PA

TRIM

ON

IO

5

CHÂTEAU DE BOURDEILLES

Bourdeilles est avec Beynac, Biron et Mareuil l’une des quatre baronnies du Périgord. L’imposant château comprend deux édifices d’époques et de styles différents : une forteresse médiévale des XIIIe et XIVe siècles comportant un donjon octogonal de 35 mètres de haut et un pavillon du XVIe siècle dont les plans ont été dessinés par Jacquette de Montbron, belle-sœur du célèbre écrivain Pierre de Bourdeille, dit Brantôme. Les salles du palais Renaissance abritent une remarquable collection de mobilier léguée au département de la Dordogne par deux mécènes.

CASTLE OF BOURDEILLES

Bourdeilles, along with Beynac, Biron and Mareuil, is one of the four baronies of the Périgord. The impressive castle consists of two buildings of different periods and styles: a medieval fortress of the 13th and 14th centuries containing a 35-metre high octagonal keep and a 16th century pavilion whose plans were laid out by Jacquette de Montbron, sister-in-law of the famous writer Pierre de Bourdeille, better known as Brantôme. The Renaissance palace is now home to a remarkable collection of furniture donated to the Dordogne department by two patrons of the arts.

CASTILLO DE BOURDEILLES

Bourdeilles es con Beynac, Biron y Mareuil una de las cuatro baronías del Périgord. El castillo imponente se compone de dos edificios de épocas y estilos diferentes: una fortaleza medieval de los siglos XIII y XIV con un torreón octogonal de 35 metros de altura y un pabellón del siglo XVI cuyos planos fueron diseñados por Jacquette de Montbron, cuñada del famoso escritor Pierre de Bourdeille, más conocido como Brantôme. Las salas del palacio Renacimiento albergan una extraordinaria colección de muebles antiguos que dos mecenas legaron a la provincia de Dordoña.

24310 Bourdeilles 05 53 03 73 36

r [email protected]; www.semitour.com

PATRIM

OIN

E / HER

ITAG

E / PATRIM

ON

IO

© SEMITOUR PERIGORD / Denis Nidos CG24

Visites nocturnes estivales le jeudi et animations famille : héraldique, sigillographie, calligraphie.Summer night tours on Thursdays and family workshops: heraldry, sigillography, calligraphy.Visitas nocturnas los jueves en verano y animaciones familiares: heráldica, sigilografía, caligrafía.

6

PATR

IMO

INE

/ H

ERIT

AG

E /

PATR

IMO

NIO

ABBAYE DE BOSCHAUD

L’abbaye cistercienne de Boschaud doit son nom à la configuration topographique du lieu : bosco cavo signifie en latin « bois creux » ou « vallon boisé ». Fondée au XIIe siècle, en partie détruite au cours des guerres de Religion, l’abbaye associe les grands principes cisterciens à un style typique du Périgord, la nef unique de l’église étant voûtée d’une file de coupoles sur pendentifs. Redécouverts au XIXe siècle, les vestiges des bâtiments conventuels sont empreints d’une très forte spiritualité.

Abbey of Boschaud

The Cistercian Abbey of Boschaud bears its name from the topographical configuration of the site : bosco cavo which is Latin translates as “hollow wood” or “wooded dell”. Founded in the 12th century, partly destroyed during the Wars of Religion, the Abbey combines great Cistercian principles in a style typical of the Périgord region, the only nave of the church being covered by cupolas on pendentives. Rediscovered in the 19th century, the remains of the convent buildings are filled with spirituality.

Abadía de Boschaud

La abadía cisterciense de Boschaud toma su nombre de la configuración topográfica del sitio : bosco cavo significa en latín “bosque hueco” o “valle arbolado”. Fundada en el siglo XII, en parte destruida durante las Guerras de religión, la abadía une los grandes principios cistercienses a un estilo típico del Périgord, la única nave de la iglesia siendo cubierta por cúpulas sobre pechinas. Redescubiertos en el siglo XIX, los vestigios de los edificios conventuales están impregnados de una fuerte espiritualidad.

Boschaud 24530 Villars



7

PATRIM

OIN

E / HER

ITAG

E / PATRIM

ON

IOCHÂTEAU DE PUYGUILHEM

Le château de Puyguilhem fut construit dans les années 1510-1535 à l’initiative de Mondot de La Marthonie, président du Parlement de Bordeaux puis du Parlement de Paris. Après sa mort en 1517, son projet sera continué par son frère Gaston. La qualité exceptionnelle de son décor sculpté en fait un des plus beaux exemples de l’architecture Renaissance en Périgord. Une cheminée d’une largeur exceptionnelle porte un superbe décor : six niches abritant des bas-reliefs représentant les travaux d’Hercule.

CASTLE OF PUYGUILHEM

The castle of Puyguilhem was built in 1510-1535 on the initiative of Mondot de La Marthonie, president of the Parliament of Bordeaux, then of the Parliament of Paris. After his death in 1547, his project was continued by his brother Gaston. The exceptional quality of its sculpted decoration classifies Puyguilhem among the most beautiful examples of Renaissance architecture in the Périgord. An exceptionally wide fireplace bears a superb decoration: six recesses with bas-reliefs depicting the labours of Hercules.

CASTILLO DE PUYGUILHEM

El castillo de Puyguilhem fue construido en 1510-1535 a iniciativa de Mondot de La Marthonie, presidente del Parlamento de Burdeos y luego del Parlamento de París. Tras su muerte en 1517, su hermano Gaston retomará el proyecto. La calidad excepcional de su decoración escultórica hace de Puyguilhem uno de los más bellos ejemplos de la arquitectura Renacimiento en Périgord. Una chimenea de un tamaño excepcional lleva una magnífica decoración: seis hornacinas representando los trabajos de Hércules.

24530 Villars 05 53 54 82 18

r [email protected]; http://puyguilhem.monuments-nationaux.fr

8

CHÂTEAU DE RICHEMONT

Le château de Richemont, constitué de deux corps de logis en équerre, a été construit à partir de 1564 par Pierre de Bourdeille, plus connu dans l’histoire des lettres sous le nom de Brantôme, chroniqueur du XVIe siècle et abbé commendataire de l’abbaye de Brantôme. Après une chute de cheval en 1584, interrompant sa carrière militaire, le célèbre auteur des Dames galantes y composa ses œuvres et y vécut jusqu’à sa mort. Il est inhumé dans la chapelle située dans la tour. Il a rédigé sa propre épitaphe. Au premier étage se trouvent le cabinet d’écriture orné de boiseries ainsi que la chambre de l’écrivain.

CASTLE OF RICHEMONT

The castle of Richemont, composed of two perpendicular main buildings, was started in 1564 by Pierre de Bourdeille, better known in the history of literature as Brantôme, 16th century chronicler and commendatory abbot of the abbey of Brantôme. After a fall from a horse in 1584, putting an end to his military career, the famous writer of the Lives of Gallant Ladies wrote his works and lived in Richemont until his death. He is buried in the chapel located in the tower. He wrote his own epitaph. The writer’s study, with decorative panelling, and his bedroom are on the first floor.

CASTILLO DE RICHEMONT

El castillo de Richemont, formado por dos cuerpos perpendiculares, fue construido a partir de 1564 por Pierre de Bourdeille, más conocido en la historia de la literatura como Brantôme, cronista del siglo XVI y abad comendaticio de la abadía de Brantôme. Después de una caída de caballo en 1584, interrumpiendo su carrera militar, el famoso escritor de las Damas galantes escribió sus obras y vivió en Richemont hasta su muerte. Fue inhumado en la capilla situada en la torre. Redactó su propio epitafio. En el primer piso se encuentran el estudio del escritor decorado con boiseries y su habitación.

24310 Saint-Crépin-de-Richemont 05 53 05 72 81

r [email protected]

PATR

IMO

INE

/ H

ERIT

AG

E /

PATR

IMO

NIO

9

CHÂTEAU DES BERNARDIÈRES

L’édifice juxtapose des parties de l’époque féodale à celles de la fin du XVIIe siècle. Châtellenie dès 1253, ses tours abritent au temps de Louis XII Antoine d’Authon, dit Barberousse, bey d’Alger et amiral de la flotte turque. Cette demeure seigneuriale s’imprègne de l’histoire locale des maîtres de forges du Haut Périgord puisqu’on y a fabriqué quantité de munitions pour la marine du roi.

Bernardières

CASTLE OF BERNARDIÈRES

The building juxtaposes parts from feudal times to elements of late 17th century. Castellany from 1253, its towers housed during the reign of King Louis XII Antoine d’Authon, known as Barbarossa, pasha of Algiers and admiral of the Turkish fleet. This seigneurial residence is filled with the local history of forges in Northern Périgord since many munitions for the King’s navy were manufactured here.

CASTILLO DE BERNARDIÈRES

El edificio yuxtapone partes de la época feudal a elementos de finales del siglo XVII. Castellanía desde 1253, sus torres alojan durante el reinado de Luis XII Antoine d’Authon, conocido como Barbarroja, pachá de Argel y almirante de la flota turca. Esta casa señorial está impregnada de la historia local de las fraguas en Alto Périgord porque se fabricaron aquí muchas municiones para la marina real.

Bernardières 24340 Champeaux-et-La Chapelle-Pommier

02 47 46 18 73 / 05 53 60 94 61

PATRIM

OIN

E / HER

ITAG

E / PATRIM

ON

IO

10

CLUZEAUX D’ARGENTINE

Le terme « cluzeau » désigne un abri creusé ou taillé par l’homme dans le rocher. Les premiers aménagements du site d’Argentine, village bâti sur un éperon rocheux dominant la vallée de la Nizonne, semblent dater du Moyen Âge. Des marches d’escalier, étagères, silos à grains ont été aménagés dans le cluzeau ouest. Le cluzeau est abrite une mystérieuse nécropole qui devait certainement servir de cimetière aux lépreux d’une maladrerie dont la gestion était assurée au début du XVIIIe siècle par le seigneur de La Rochebeaucourt.

CLUZEAUX (cave dwellings) OF ARGENTINE

In the local language, the word “cluzeau” refers to a shelter dug or cut by man into the rock. The first signs of settlement on the site of Argentine, village built on a rocky spur overlooking the valley of the Nizonne, are believed to date from the Middle Ages. Staircase steps, shelves, grain silos were made into the western cave. The eastern cave houses a mysterious necropolis which was most certainly used as a cemetery for the lepers of a lazar house run in the beginning of the 18th century by the lord of La Rochebeaucourt.

CLUZEAUX (viviendas troglodíticas) DE ARGENTINE

La palabra “cluzeau” designa un abrigo excavado o tallado por el hombre en la roca. Los primeros acondicionamientos del sitio de Argentine, pueblo construido sobre un espolón rocoso que domina el valle de la Nizonne, parecen datar de la Edad Media. Escalones, estantes, silos de grano fueron realizados en la cueva oeste. La cueva este alberga una misteriosa necrópolis que era probablemente un cementerio para leprosos de un lazareto administrado a principios del siglo XVIII por el señor de La Rochebeaucourt.

24340 La Rochebeaucourt-et-Argentine 05 53 05 80 63

r [email protected]; www.perigord-dronne-belle.fr

PATR

IMO

INE

/ H

ERIT

AG

E /

PATR

IMO

NIO

11

CLUZEAUX DE SAINT-PARDOUX-DE-MAREUIL

Les cluzeaux de Saint-Pardoux-de-Mareuil appartiennent à la catégorie des cluzeaux de bas de falaise, qui sont le plus souvent des grottes naturelles aménagées par l’homme dès le Haut Moyen Âge. Tout porte à croire qu’une communauté religieuse chrétienne occupa ces abris dans les premiers siècles de notre ère. Les caractéristiques des aménagements troglodytiques se retrouvent à Saint-Pardoux : silos à grains, citernes à eau, niches, étagères, auges… L’existence de sarcophages à l’extérieur du site laisse supposer la présence d’une nécropole sur la colline.

CLUZEAUX (cave dwellings) OF SAINT-PARDOUX-DE-MAREUIL

The troglodytic dwellings of Saint-Pardoux-de-Mareuil belong to the category of cliff bottom dwellings, which are usually natural caves used by men from the Early Middle Ages. Evidence leads to believe that a Christian religious community occupied these shelters in the first centuries of the Common Era. All the characteristics of troglodytic settlements are found at Saint-Pardoux: grain silos, water tanks, recesses, shelves, troughs… The sarcophagi found outside the site lead to suppose the existence of a necropolis on the hill.

CLUZEAUX (viviendas troglodíticas) DE SAINT-PARDOUX-DE-MAREUIL

Las viviendas troglodíticas de Saint-Pardoux-de-Mareuil pertenecen a la categoría de las viviendas troglodíticas a pie de acantilado, que son generalmente cuevas naturales acondicionadas por el hombre desde la Alta Edad Media. Todo apunta a pensar que una comunidad religiosa cristiana ocupó estos abrigos en los primeros siglos de nuestra era. Todas las características de los acondicionamientos troglodíticos se encuentran en Saint-Pardoux: silos de grano, cisternas de agua, hornacinas, estantes, pesebres… La existencia de sarcófagos en la parte exterior del sitio lleva a suponer la presencia de una necrópolis sobre la colina.

Saint-Pardoux-de-Mareuil 24340 Mareuil



PATRIM

OIN

E / HER

ITAG

E / PATRIM

ON

IO

12

GROTTE DE BEAUSSAC

La grotte de Beaussac est une grotte à concrétions naturelles. Différentes thématiques sont abordées au cours de la visite : la spéléologie genèse, la faune souterraine, les concrétions, l’homme préhistorique et l’homme des cavernes. Les accessoires pour l’initiation à la spéléologie sont fournis. Prévoir des bottes et des habits de rechange. Accessible à partir de 9 ans. Visites commentées lundi 25 juillet et lundi 22 août 2016 de 9h30 à 12h30.

CAVE OF BEAUSSAC

The cave of Beaussac is adorned with natural concretions. Different themes are developed during the tour : genesis speleology, underground fauna, concretions, prehistoric man and caveman. Accessories for introduction to speleology are provided. Bring boots and change of clothes. Open to children from 9 years. Guided tours on Monday 25 July and Monday 22 August 2016 from 9.30 to 12.30.

CUEVA DE BEAUSSAC

La cueva de Beaussac es una cueva con concreciones naturales. Se abordan diferentes temáticas durante la visita : la espeleología génesis, la fauna subterránea, las concreciones, el hombre prehistórico y el hombre de las cavernas. Se proporcionan los accesorios para la iniciación a la espeleología. Lleve botas y ropa de recambio. Accesible para los niños a partir de 9 años. Visitas guiadas el lunes 25 de julio y el lunes 22 de agosto 2016 de 9.30 a 12.30.24340 Beaussac



© CDS24

PATR

IMO

INE

/ H

ERIT

AG

E /

PATR

IMO

NIO

13

GROTTE DE VILLARS

Découverte en 1953, la grotte de Villars est le plus grand réseau souterrain du Périgord. Plus de 13 kilomètres ont été explorés à ce jour. Les eaux d’infiltration ont créé un décor naturel exceptionnel : coulées de calcite, stalactites et stalagmites, draperies translucides. Des peintures préhistoriques réalisées il y a plus de 19 000 ans ont été découvertes en 1958. Certaines, comme la rotonde des chevaux, sont recouvertes d’une fine pellicule de calcite qui leur donne cette couleur bleue si particulière. La scène du bison et du sorcier est l’une des rares représentations humaines de l’art pariétal. Un sentier d’interprétation permet de découvrir l’environnement de l’homme de Cro-Magnon.

CAVE OF VILLARS

Discovered in 1953, the cave of Villars is the largest underground network in the Périgord. More than 13 kilometres were explored to date. Rainwater percolation created this most beautiful natural scenery: calcite deposits, stalactites and stalagmites, and translucent draperies. Prehistoric paintings made more than 19,000 years ago were discovered in 1958. Some of them, such as the rotunda of horses, are covered with a thin layer of calcite which gives them their particular bluish hue. The scene of the bison and the sorcerer is one of the rare human representations in parietal art. A footpath invites to discover the environment Cro-Magnon man lived in.

CUEVA DE VILLARS

Descubierta en 1953, la cueva de Villars es la red subterránea más importante del Périgord. Más de 13 kilómetros fueron explorados hasta ahora. Las aguas de infiltración crearon un decorado natural excepcional: coladas de calcita, estalactitas y estalagmitas, telas translúcidas. Pinturas prehistóricas realizadas hace más de 19 000 años fueron descubiertas en 1958. Una fina capa de calcita cubre algunas de ellas, como la rotonda de los caballos, dándoles este color azul tan particular. La escena del bisonte y del hechicero es una de las escasas representaciones humanas del arte parietal. Un sendero de interpretación permite descubrir el entorno del hombre de Cro-Magnon.

Le Cluzeau24530 Villars


; www.grotte-villars.com

PATRIM

OIN

E / HER

ITAG

E / PATRIM

ON

IO

14

JARDIN BOTANIQUE D’ALAIJE

Potager et jardin d’agrément cultivés selon des méthodes naturelles. De très nombreuses variétés de plantes ornementales et potagères. Ouverture du lundi au vendredi de 9h00 à 16h30 du 1er octobre au 30 juin. Ouverture du lundi au samedi de 9h00 à 17h30 du 1er juillet au 30 septembre. Visites guidées pour les groupes sur rendez-vous.

BOTANICAL GARDEN OF ALAIJE

Vegetable and flower garden grown using natural methods. Many varieties of ornamental plants and vegetables. Open from Monday to Friday from 9.00 to 16.30 from 1 October to 30 June. Open from Monday to Saturday from 9.00 to 17.30 from 1 July to 30 September. Guided tours for groups by prior arrangement only.

JARDÍN BOTÁNICO DE ALAIJE

Huerto y jardín de recreo cultivados con métodos naturales. Muchas variedades de plantas ornamentales y hortalizas. Abierto del lunes al viernes de 9.00 a 16.30 del 1 de octubre al 30 de junio. Abierto del lunes al sábado de 9.00 a 17.30 del 1 de julio al 30 de septiembre. Visitas guiadas para los grupos previa reserva.

Chemin du Vert Galant24310 Brantôme en Périgord


; http://alaije.solidairesdumonde.org/

PATR

IMO

INE

/ H

ERIT

AG

E /

PATR

IMO

NIO

15

LES JARDINS D’AU DELÀ (Tranquilles)

Magnifiques jardins en bordure de la rivière Dronne, avec des centaines de variétés d’arbres, arbustes, plantes, fleurs, fontaines et statues. Installations pique-nique. Ouvert du 1er mai au 15 octobre (vendredi, samedi, dimanche et lundi de 12h00 à 19h00). En août : ouvert tous les jours de 12h00 à 19h00.


Magnificent gardens next to the river Dronne with hundreds of trees, shrubs, plants, flowers, fountains and statues to enjoy. Picnic facilities available. Open from 1 May to 15 October (Friday, Saturday, Sunday and Monday from 12.00 to 19.00). August : open every day from 12.00 to 19.00.


Magníficos jardines a orillas del río Dronne, con centenares de variedades de árboles, arbustos, plantas, flores, fuentes y estatuas. Instalaciones para picnic. Abierto del 1 de mayo al 15 de octubre (viernes, sábado, domingo y lunes de 12:00 a 19:00 h). En agosto : abierto cada día de 12:00 a 19:00 h.

Chambon24310 Brantôme en Périgord


; www.lesjardinstranquilles.com 45’21161°Nord/00’38251Est

PATRIM

OIN

E / HER

ITAG

E / PATRIM

ON

IO

16

AUX PORTES DU PARC NATUREL RÉGIONAL PÉRIGORD-LIMOUSIN, LE SENTIER DE DÉCOUVERTE DU PLATEAU D’ARGENTINE

Le plateau calcaire d’Argentine, site classé « Natura 2000 » fait partie du réseau de sites naturels du Parc Périgord-Limousin. Il recèle de nombreux trésors : une faune et une flore d’une variété exceptionnelle (Engoulevent d’Europe, Pie-grièche écorcheur, Lézard ocellé, orchidées sauvages…), des carrières, un village perché. Guidé par l’Alouette, prenez le temps de découvrir ses richesses le long d’un sentier jalonné de panneaux explicatifs. Départ : parking du plateau d’Argentine (suivre l’Alouette). Distance : 6 km. Durée : 2h30. Livret de découverte disponible gratuitement au Parc naturel régional Périgord-Limousin et à l’Office de Tourisme PÉRIGORD Dronne Belle.

AT THE GATES OF THE PÉRIGORD-LIMOUSIN REGIONAL NATURAL PARK, THE PLATEAU OF ARGENTINE DISCOVERY FOOTPATH

The limestone plateau of Argentine, listed as a “Natura 2000” site, is part of the Périgord-Limousin Park natural sites network. It holds many treasures: a fauna and a flora of an exceptional variety (European nightjar, Red-backed shrike, Ocellated lizard, wild orchids…), quarries, and a village built on a rock terrace. Guided by the Lark, take the time to discover its treasures along a path marked with explanatory signs. Departure: plateau of Argentine car park (follow the Lark). Length: 6 km. Duration: 2h30. Free discovery booklet available at the Périgord-Limousin Regional Natural Park and at the PÉRIGORD Dronne Belle Tourist Office.

A LAS PUERTAS DEL PARQUE NATURAL REGIONAL PÉRIGORD-LIMOUSIN, EL SENDERO DE DESCUBRIMIENTO DE LA MESETA DE ARGENTINE

La meseta calcárea de Argentine, clasificado como sitio “Natura 2000”, forma parte de la red de sitios naturales del Parque Périgord-Limousin. Encierra numerosos tesoros: una fauna y una flora de una variedad excepcional (Chotacabras gris, Alcaudón dorsirrojo, Lagarto ocelado, orquídeas salvajes…), canteras, un pueblo construido sobre un acantilado rocoso. Guiado por la Alondra, descubre sus riquezas a lo largo de un sendero jalonado por carteles explicativos. Punto de salida: aparcamiento de la meseta de Argentine (seguir la Alondra). Longitud: 6 km. Duración: 2h30. Se proporciona gratuitamente un folleto de descubrimiento en el Parque natural regional Périgord-Limousin y en la Oficina de Turismo PÉRIGORD Dronne Belle.

Parc naturel régional Périgord-LimousinLa Barde

24450 La Coquille 05 53 55 36 00

r [email protected] ; www.pnr-perigord-limousin.fr

24340 La Rochebeaucourt-et-Argentine 05 53 05 80 63

r [email protected] ; www.perigord-dronne-belle.fr

PATR

IMO

INE

/ H

ERIT

AG

E /

PATR

IMO

NIO

17

SENTIER DES MEULIÈRES

Les plateaux et les bois du village de Saint-Crépin-de-Richemont cachent une histoire peu banale qui s’étira sur plusieurs milliers d’années : l’extraction des meules à moudre les grains. Sans elles, nous n’aurions pas eu de pain dans nos vies. Cette industrie originale a laissé derrière elle un labyrinthe de carrières jonchées de monstres de pierre, certains romains, d’autres d’hier. Le peuple des carrières vous accompagnera dans votre voyage dans le temps jusqu’aux origines du pain, et vous racontera l’histoire des hommes qui accomplirent des exploits pour tirer des « Riches Monts » des montagnes de meules rondes. Panneaux explicatifs. Temps de parcours : 1h30 à 2h00. Longueur du circuit : 2,7 km. Dénivelé : 100 m. Chaussures de marche conseillées.

QUERN STONE QUARRIES PATH

The plateaux and woods in the village of Saint-Crépin-de-Richemont conceal an unusual story which stretches over a span of several thousand years: the extraction of quern stones. Without them, we would not have had bread in our lives. This original industry left behind labyrinthine quarries strewn with quern stones from Roman to Modern times. Discover these quarries by following the path. The quarrymen will lead you through time to the origin of bread and tell you the story of the men who carved out quern stones from these “Rich Mountains”. Explanatory signs. Duration: 1.5 to 2 hours. Circuit length: 2.7 km. Difference of elevation: 100 m. Walking shoes recommended.

SENDERO DE LAS CANTERAS DE MUELAS

Las mesetas y los bosques del pueblo de Saint-Crépin-de-Richemont esconden una historia extraordinaria que se extiende sobre un periodo de millares de años: la extracción de las muelas para moler los granos. Sin ellas, no habríamos podido comer pan cada día. Esta industria original dejó un laberinto de canteras cubiertas de monstruos de piedra, algunos romanos, otros de ayer. El pueblo de las canteras le acompañara en su viaje a través del tiempo hasta los orígenes del pan y le contará la historia de los hombres que cumplieron hazañas para extraer de los “Ricos Montes” un montón de muelas redondas. Carteles explicativos. Duración: 1h30-2h00. Longitud : 2,7 km. Desnivel: 100 m. Se recomiendan zapatos cómodos y propios para caminar.

Les Brageots24310 Saint-Crépin-de-Richemont


; www.perigord-dronne-belle.fr; www.meulieres-de-saint-crepin.eu

© M. CESTAC

PATRIM

OIN

E / HER

ITAG

E / PATRIM

ON

IO

BRANTÔME EN PÉRIGORD Château de la Hierce 06 06 66 56 61MAREUIL Château de Mareuil 05 53 60 46 18

18

Activités / Activities / Actividades ALLO CANOËS

À la base Allo Canoës Brantôme (en sortie de ville), Jean-Claude, brevet d’État, 26 fois champion de France, vous accueille pour des balades en canoës ou kayaks à l’heure, ½ journée ou journée. Parking, aire de pique-nique et navettes gratuites assurées. Nouveau à Javerlhac : ouverture d’une location de canoës à l’heure en juillet/août.

ALLO CANOËS

At the base Allo Canoës Brantôme (on the outskirts of the city), Jean-Claude, State certification, 26 times champion of France, welcomes you for 1 hour, half-day or full day canoe or kayak rides. Private car park and picnic facilities, and free shuttle buses. New in Javerlhac: hourly canoe rental in July/August.

ALLO CANOËS

En la base Allo Canoës Brantôme (en las afueras de la ciudad), Jean-Claude, diploma nacional, 26 veces campeón de Francia, le da la bienvenida para recorridos en canoa o kayak por hora, media jornada o jornada completa. Aparcamiento, área de picnic privados, autobuses de enlace gratuitos. Nuevo en Javerlhac: alquiler de canoas por hora en julio/agosto.

Location heure(par personne)

Hour rental(per person)

Alquiler hora(por persona)

Location ½ journée

(par personne)Half-day rental

(per person)Alquiler media jornada

(por persona)

Location journée

(par personne)1 day rental(per person)

Alquiler jornada(por persona)

Randonnée plusieurs jours

Several days ride

Excursión varios días

Tarif réduitReduced rate

Tarifa reducida

7 € 12 € (8 km)13 € (10 km) 19 €

Nous contacterContact us

Contáctenos

36 ou /or / o 54 km

Enfants ‹10 ans sur bateau 3 places

Children ‹ 10 on 3 people boat

Niños ‹ 10 años en barco 3 personas

Les Prés Le Bas Chatenet24310 Brantôme en Périgord

05 53 06 31 85r [email protected]; www.allo-canoes.com

ACT

IVIT

ÉS /

ACT

IVIT

IES

/ A

CTIV

IDA

DES

19

ACTIVITÉS / A

CTIVITIES / ACTIVID

AD

ESBRANTÔME CANOË

14, avenue André Maurois24310 Brantôme en Périgord


; www.brantomecanoe.com

Brantôme Canoë vous propose : randonnées en canoë de 1 heure à 1 journée, stand up paddle, via ferrata, tyroliennes.

Brantôme Canoë offers: 1 hour to 1 day canoe excursions, stand up paddle, via ferrata, zip-lines.

Brantôme Canoë propone: excursiones en canoa de 1 hora a 1 jornada, stand up paddle, vía ferrata, tirolinas

20

ACT

IVIT

ÉS /

ACT

IVIT

IES

/ A

CTIV

IDA

DES

BRANTÔME CROISIÈRES

Une magnifique promenade commentée de 50 minutes, pour découvrir depuis la Dronne les charmes de la Venise Verte et le riche patrimoine architectural de Brantôme.


A wonderful 50-minute guided cruise to discover from the river Dronne the charms of the Green Venice and the rich architectural heritage of Brantôme.


Un magnífico paseo en barco comentado de 50 minutos para descubrir desde el río Dronne las bellezas de la Venecia Verde y el rico patrimonio arquitectónico de Brantôme.

Capacité / Capacity / Capacidad : 49 places, seats, asientos

Période d’ouverture / Opening dates / Fechas de apertura : 01/04/2016 - 31/10/2016

Horaires / Timetable / Horarios :

Avril & octobre, April & October, Abril & octubre : 14h, 15h, 16h À compter du 17 octobre, unique départ à 15h en semaine / From 17 October, single departure at 15.00 on weekdays / A partir del 17 de octubre, única salida a 15 :00 h durante

la semana. (fermeture le lundi sauf jour férié, closed on Mondays except public holidays, cerrado los lunes excepto días festivos).

Mai, May, Mayo : 14h, 15h, 16h, 17h

Juin & septembre, June & September, Junio & septiembre : 11h, 14h, 15h, 16h, 17h

Juillet & août, July & August, Julio & agosto : 11h, 12h, 14h, 15h, 16h, 17h, 18h

Tour des GardesRue Pierre de Bourdeille

24310 Brantôme en Périgord 05 53 04 74 71 / 06 29 77 98 97

r [email protected]; www.brantomecroisieres.com

Tarifs individuelsPrices (Individuals) / Tarifas (Individuales)

AdulteAdult / Adulto 7,50 €

Enfant (2 - 12 ans)Child (2 - 12 years) / Niño (2 - 12 años) 5,50 €

Enfant moins de 2 ansChild under 2 years / Niño menor de 2 años

GratuitFree / Gratuito

Tarifs (groupes de15 +)Prices (15 + groups) / Tarifas (grupos de 15 +)

AdulteAdult / Adulto 6,50 €

Scolaire primaireStudent (primary) / Estudiante (primaria) 5 €

Scolaire secondaireStudent (secondary) / Estudiante (secundaria) 6,50 €

21

CANOËS BOURDEILLE LOISIRS

Les moulins et châteaux que vous croiserez, les rochers qui surplombent la Dronne ainsi que la flore et la faune vous feront passer un agréable moment qui restera un point fort de vos vacances.


The mills and castles you will discover, the rocks overlooking the river Dronne and the flora and fauna will contribute to make this trip on the river a pleasant moment which you will remember as a highlight of your holidays.


Los molinos y castillos que encontrarán, las rocas que dominan el río Dronne y la flora y fauna contribuirán a hacer de esta excursión un momento agradable que Ud. recordará como una parte memorable de sus vacaciones.

Le Nouveau pont24310 Bourdeilles 05 53 04 56 94

r [email protected]; www.canoesbourdeilleloisirs.fr

Tarifs individuels / Prices (Individuals) / Tarifas (Individuales)

Journée Bourdeilles-Tocane (2 personnes) : 32 € (≈ 5h30 à 6h). ½ journée Brantôme-Bourdeilles (2 personnes) : 28 € (≈ 4h). Mini rando Valeuil-Bourdeilles (2 personnes) : 23 € (≈ 2h). Enfant

entre 5 et 10 ans en 3e personne dans le canoë : 5 €.Full day Bourdeilles-Tocane (2 people): 32 € (≈5h30 to 6h). Half-day Brantôme-Bourdeilles (2 people): 28 € (≈ 4h).

Mini trip Valeuil-Bourdeilles (2 people): 23 € (≈ 2h). Child between 5 and 10 as 3rd passenger: 5 €. Día completo Bourdeilles-Tocane (2 personas): 32 € (≈5h30 a 6h). Media jornada Brantôme-Bourdeilles (2 personas): 28 € (≈ 4h).

Mini excursión Valeuil-Bourdeilles (2 personas): 23 € (≈ 2h). Niño entre 5 y 10 años como 3.er pasajero: 5 €.

ACTIVITÉS / A

CTIVITIES / ACTIVID

AD

ES

22

COUTELLERIE LE PÉRIGORD

Nous vous invitons à découvrir la fabrication artisanale de nos couteaux pliants Périgord. Plus de 200 modèles réalisés par nos artisans couteliers à partir d’une multitude d’essences de bois! Affûtage et rénovation de vos couteaux. Atelier-boutique ouvert toute l’année. Retrouvez notre savoir-faire sur www.couteau-leperigord.com.

CUTLERY WORKS LE PÉRIGORD

Discover our handmade Périgord folding knives. More than 200 models made by our craftsmen from a vast number of wood species ! Sharpening and renovation of your knives. Workshop boutique open all year round. Discover our expertise on www.couteau-leperigord.com.

CUCHILLERÍA LE PÉRIGORD

Descubra la fabricación artesanal de nuestras navajas Périgord. ¡ Más de 200 modelos realizados por nuestros artesanos cuchilleros a partir de una multitud de especies de madera ! Afilado y renovación de sus cuchillos. Taller tienda abierto durante todo el año. Descubra nuestra experiencia en www.couteau-leperigord.com.

7, rue Puyjoli de Meyjounissas24310 Brantôme en Périgord


; www.couteau-leperigord.com

ACT

IVIT

ÉS /

ACT

IVIT

IES

/ A

CTIV

IDA

DES

23

LA FERME DE FAYE

Boutique de producteurs : foie gras, confit de canard, magret de canard, rillettes de canard, truffes, jus de pomme, conserves de lapin, vins de Bergerac, miel…

LA FERME DE FAYE

Producers shop : foie gras, duck conserves, fillets of duck breast, potted duck meat, truffles, apple juice, rabbit conserves, Bergerac wines, honey…

LA FERME DE FAYE

Tienda de productores : foie-gras, carne de pato, paté de carne de pato, trufas, zumo de manzana, conservas de conejo, vinos de Bergerac, miel…Faye

24310 Brantôme en Périgord 05 53 05 85 84

r [email protected]; www.ferme-auberge-de-faye.fr

ACTIVITÉS / A

CTIVITIES / ACTIVID

AD

ES

24

LA FERME ÉQUESTRE DU NAUDONNET

Débutants, amoureux de la nature, Thierry vous propose ses chevaux doux et affectueux pour découvrir le Périgord Vert et ses multiples charmes.

HORSE RIDING FARM LE NAUDONNET

Beginners, nature lovers, Thierry offers his gentle and loving horses to discover the Green Périgord and its many charms.

GRANJA ECUESTRE DEL NAUDONNET

Principiantes, amantes de la naturaleza, Thierry ofrece sus caballos dulces y afectuosos para descubrir el Périgord Verde y sus múltiples atracciones.

TarifsPrices / Tarifas

20 �/h

Le Naudonnet24310 Bourdeilles 05 53 08 66 74

r [email protected]

ACT

IVIT

ÉS /

ACT

IVIT

IES

/ A

CTIV

IDA

DES

25

ACTIVITÉS / A

CTIVITIES / ACTIVID

AD

ESLAURENCE OF ARABIANS

« VIP Tour » du conservatoire de lignées anciennes arabes : mode de vie, environnement, besoins, rencontre des chevaux de l’élevage. « Sunday Brunch » : moments privilégiés au milieu du troupeau, analyse des comportements, choix d’un partenaire de pansage. 6 personnes max. Sur RDV. À pied (chevaux non montés).

LAURENCE OF ARABIANS

“VIP Tour” of the conservatory of old Arabian bloodlines : lifestyle, environment, needs, meeting with the horses of the farm. “Sunday brunch”: privileged moments amongst the herd, behavioural analysis, choosing a grooming partner. 6 people max. Advance booking required. On foot (no horse-riding).

LAURENCE OF ARABIANS

“VIP Tour” del conservatorio de caballos árabes: modos de vida, medio ambiente, necesidades, encuentro con los caballos de la granja. “Sunday Brunch” : momentos privilegiados en medio de la yeguada, análisis de los comportamientos, elección de un compañero de almohazamiento, 6 personas al máximo. Se requiere reserva previa. A pie (no se monta a caballo).

Malignac24310 Mareuil 06 76 82 85 10

r [email protected]; www.lesdeuxabbessesenvert.com

TarifsPrices / Tarifas

« VIP Tour » : 15h-17h (2 heures) : 20�/pers. limité à 6 personnes (sauf samedi l’été). « Sunday Brunch » : 9h30- 12h30 (3 heures) : 30�/pers. limité à 6 personnes (le dimanche sauf groupe constitué).

“VIP Tour”: 15-17 (2 hours) : 20� p.p. limited to 6 people (except Saturdays in summer).“Sunday Brunch”: 9.30-12.30 (3 hours) : 30� p.p. limited to 6 people (on Sundays unless group).

“VIP Tour”: 15-17h (2 horas) : 20�/pers. limitado a 6 personas (excepto el sábado en verano).“Sunday Brunch”: 9:30-12:30h (3 horas) : 30�/pers. limitado a 6 personas (el domingo si no otro grupo).

26

PISCINE DE BOURDEILLES / SWIMING POOL OF BOURDEILLES / PISCINA DE BOURDEILLES

Piscine de plein air, équipée d’un grand bassin de natation. Autour du bassin, un solarium permet de se détendre au soleil. Ouverte en juillet et août.

Open air swimming pool. Around the pool, a solarium allows you to relax in the sun. Open in July and August.

Piscina al aire libre. Alrededor de la piscina, un solárium le permite relajarse bajo el sol. Abierta en julio y agosto.

MARCHÉS HEBDOMADAIRES / WEEKLY MARKETS / MERCADOS SEMANALES

ACT

IVIT

ÉS /

ACT

IVIT

IES

/ A

CTIV

IDA

DES

Brantôme en Périgord : vendredi matin, Friday morning, viernes por la mañana

Bourdeilles : dimanche matin, Sunday morning, domingo por la mañana

Champagnac-de-Belair : dimanche matin, Sunday morning, domingo por la mañana

Mareuil : mardi matin, Tuesday morning, martes por la mañana

27

PISCINE DE CHAMPAGNAC-DE-BELAIRSWIMING POOL OF CHAMPAGNAC DE BELAIR / PISCINA DE CHAMPAGNAC DE BELAIR

Piscine de plein air équipée de 3 bassins de natation. Elle est ouverte en juillet et août. Autour des bassins, un solarium permet de bronzer et de se détendre au soleil.

Open air swimming pool equipped with 3 pools. Open in July and August. Around the pools, a solarium allows you to sunbathe and to relax in the sun.

3 piscinas al aire libre. Abierta en julio y agosto. Alrededor de las piscinas, un solárium le permite broncear y relajarse bajo el sol.

De nombreux chemins de randonnée permettent de sillonner les communes du territoire PÉRIGORD Dronne Belle. Plans-guides en vente dans les bureaux d’accueil de l’Office de Tourisme.There are many walking trails leaving from the communes of the territory PÉRIGORD Dronne Belle. Guide maps are on sale at the Tourist Offices.

Existen numerosas rutas de senderismo que recorren los municipios del territorio PÉRIGORD Dronne Belle. Planos guías en venta en las Oficinas de Turismo.

RANDONNÉES PÉDESTRES / WALKING / RUTAS DE SENDERISMO

ACTIVITÉS / A

CTIVITIES / ACTIVID

AD

ES

BAIGNADE À BRANTÔME EN PÉRIGORDSWIMMING PLACE IN BRANTÔME EN PÉRIGORD / BAÑO EN BRANTÔME EN PÉRIGORD

Baignade dans la rivière Dronne en juillet et août.

Swimming in river Dronne in July and August.Baño en el río Dronne en julio y agosto.

28

ACT

IVIT

ÉS /

ACT

IVIT

IES

/ A

CTIV

IDA

DES

MÉDIATHÈQUES ET BIBLIOTHÈQUES / MULTIMEDIA LIBRARIES AND LIBRARIES / MEDIATECAS Y BIBLIOTECAS

Médiathèque de Champagnac-de-BelairMultimedia library of Champagnac-de-Belair

Mediateca de Champagnac-de-Belair

Place du Général de Gaulle24530 Champagnac-de-Belair

05 53 03 68 50r mediathequechampagnac@

dronneetbelle.fr

Bibliothèque de BourdeillesLibrary of Bourdeilles

Biblioteca de Bourdeilles

Le Parc24310 Bourdeilles 05 53 03 72 20

r [email protected]

Médiathèque de Brantôme en PérigordMultimedia library of Brantôme en Périgord

Mediateca de Brantôme en Périgord

Boulevard Charlemagne24310 Brantôme en Périgord


Médiathèque de MareuilMultimedia library of Mareuil

Mediateca de Mareuil

3, place des Promenades24340 Mareuil 05 53 05 20 95

r [email protected]

Bibliothèque de MonsecLibrary of Monsec

Biblioteca de Monsec

Place de la Mairie24340 Monsec 05 53 60 92 49

r [email protected]

29

ACTIVITÉS / A

CTIVITIES / ACTIVID

AD

ES

BOURDEILLES Aire de jeux 05 53 03 73 13

BRANTÔME EN PÉRIGORD Aire de jeux 05 53 05 70 21

BRANTÔME EN PÉRIGORD Balade à poney 05 53 08 28 93

BRANTÔME EN PÉRIGORD L’Arche de Noé 09 79 71 17 16

BRANTÔME EN PÉRIGORD Les Écuries de Puynadal 06 35 55 96 09

BRANTÔME EN PÉRIGORD Les Petits gabarriers 06 61 45 32 58

BRANTÔME EN PÉRIGORD Location VTT/VTC 05 53 08 28 93

BRANTÔME EN PÉRIGORD Manège

BRANTÔME EN PÉRIGORD Mini golf de Brantôme 06 81 80 01 24

BRANTÔME EN PÉRIGORD Petit Randonneur 06 88 85 40 45

BRANTÔME EN PÉRIGORD ULM Robert Guerre 06 77 96 20 71

CHAMPAGNAC DE BELAIR Tennis 05 53 13 41 07

CONDAT-SUR-TRINCOU West Wood Ranch 06 83 93 28 40

MAREUIL Truffière pédagogique 05 53 56 90 04

SAINT-SULPICE-DE-MAREUIL Centre de tourisme équestre Domaine de Beaurecueil 05 53 60 99 84

SENCENAC-PUY-DE-FOURCHES Ferme pédagogique du Gilet 06 87 84 74 89

La Communauté de communes Dronne et Belle accueille l’opération « Été Actif ». Du 18 juillet au 26 août, de nombreuses activités de pleine nature vous sont proposées à des tarifs privilégiés en vous procurant la carte Pass Dordogne. Demandez le programme des animations à l’Office de Tourisme. http://sports.dordogne.fr

The Community of communes Dronne et Belle is host to the “Été Actif” (Active Summer) campaign. From 18 July to 26 August, take part in the numerous outdoor activities available at preferential rates if you get the Pass Dordogne card. Ask for the programme at the Tourist Office. http://sports.dordogne.fr

La Comunidad de comunas Dronne et Belle acoge la operación “Été Actif” (Verano activo). Del 18 de julio al 26 de agosto, le proponemos numerosas actividades de plena naturaleza a tarifas preferenciales obteniendo la tarjeta Pass Dordogne. Pida el programa de las animaciones en la Oficina de Turismo. http://sports.dordogne.fr

L’ÉTÉ ACTIF 2016 / ACTIVE SUMMER / VERANO ACTIVO

30

Auberge de l’Étang Bleu ***

A 16 km de Brantôme, dans parc fleuri et ombragé, un petit manoir de charme, devant l’Étang Bleu, qui lui appartient. 11 chambres avec tout le confort, dont 6 côté étang avec loggia. Parking et Wi-Fi gratuits.16 km from Brantôme, in a flowered and shaded park, charming small manor house in front of the “Étang Bleu” (Blue Pond) which is part of the property. 11 bedrooms with all modern conveniences, including 6 on pond side with loggia. Free car park and Wi-Fi.A 16 km de Brantôme, en un parque florecido y sombreado, pequeña casa solariega frente al “Étang Bleu” (Estanque Azul) que forma parte de la propiedad. 11 habitaciones con todas las comodidades, incluyendo 6 al lado del estanque con logia. Aparcamiento y Wi-Fi gratuitos.

Sur D9324340 Vieux-Mareuil 05 53 60 92 63 05 53 56 33 20

r [email protected]; www.auberge-de-letang-bleu.com

24340 Vieux-Mareuil

Prix des chambresRoom rates

Tarifas de las habitaciones

½ pensionHalf board

Media pensión

RepasMeal

Comida

72 - 80 �

AdulteAdult

Adulto

EnfantChildNiño

120 - 124 � 176 - 184 � 32 - 38 � 16 �

1

18/04/2016 - 01/11/2016

22

Hôtels / Hotels / HotelesH

ÉBER

GEM

ENT

/ A

CCO

MM

OD

ATIO

N /

ALO

JAM

IEN

TO

Hostellerie du Périgord Vert **

Hôtel Restaurant Logis de France à 200 m du centre de Brantôme. 23 chambres « standard » ou « confort » toutes avec baignoires ou douches et WC. Les chambres sont équipées de TV écran plat, téléphone, Wi-Fi. Piscine extérieure chauffée en saison.Hotel Restaurant, Logis de France, just 200 m from the centre of Brantôme. 23 rooms “standard” or “comfort”, with bath or shower and toilet. The rooms are equipped with flat-screen TV, telephone, Wi-Fi. Outdoor swimming pool heated during the high season.Hotel restaurante, Logis de France, a 200 m del centro de Brantôme. 23 habitaciones “estándar” o “confort”, con bañera o ducha y WC. Las habitaciones están equipadas con TV de pantalla plana, teléfono, Wi-Fi. Piscina exterior climatizada durante la temporada alta.



; www.hotel-hpv.fr

24310 Brantôme en Périgord




Media pensión

Petit déjeunerBreakfastDesayuno

RepasMeal

Comida

61 - 87 � 8,50 �

AdulteAdult

Adulto

EnfantChildNiño

90 – 116 � 119 - 145 � 20,50 - 40 � 11 �

2

18/01/2016 - 15/12/2016

46

31

TarifsPricesTarifas

Personne supplémentaireExtra person

Persona suplementaria


49 - 82 � (selon saison / according to season / según la temporada) 15 � 6 �

Hôtel Aliénor **

9, avenue du Dr Devillard24310 Brantôme en Périgord

05 53 05 85 36 05 53 05 58 94

r [email protected]; www.hotel-alienor-brantome.fr

24310 Brantôme en Périgord3

Ouvert toute l’année sauf fermeture annuelle pour congés

Open all year round except during annual leaveAbierto todo el año excepto durante vacaciones anuales

28Hôtel familial situé dans Brantôme. Toutes les chambres sont équipées de douches, WC, téléphone et Wi-Fi. Une chambre est spécialement conçue pour l’accueil des personnes handicapées. Parking privé.Family hotel located in Brantôme. All the rooms are equipped with shower, toilet, telephone and Wi-Fi. One disabled room. Private parking.

Hotel familiar ubicado en Brantôme. Todas las habitaciones están equipadas con duchas, WC, teléfono y Wi-Fi. Una habitación para personas discapacitadas. Aparcamiento privado.

Hôtel Restaurant Beauséjour

Hôtel simple et très accueillant avec un joli parc et une salle de jeux pour les enfants. Bonne cuisine traditionnelle, fait maison. Animaux acceptés. Randonnées équestres.

Simple and very welcoming hotel with a lovely park and a playroom for children. Good home-made traditional cuisine. Pets allowed. Horse riding paths.

Hotel sencillo y muy acogedor con un hermoso parque y una sala de juegos para niños. Buena cocina tradicional hecha en casa. Se aceptan animales. Excursiones ecuestres.

Beauséjour24340 Monsec 05 53 60 92 45 05 53 60 72 38

r [email protected]; www.beausejour24340.com

24340 Monsec4

18

Ouvert toute l’annéeOpen all year round, Abierto todo el año



Pension complèteFull board

Pensión completa


Media pensión


RepasMeal

Comida

49 � 7 �

AdulteAdult

Adulto

EnfantChildNiño

72 - 82 � 58,50 - 77 � 62 - 72 � 90 - 104 � 13,50 - 29,50 � 8 �

32

Hôtel Restaurant Charbonnel ***

Idéalement situé au bord de la Dronne, l’hôtel propose des chambres confortables et élégamment décorées.

Ideally located by the river Dronne, the hotel offers comfortable and elegantly decorated rooms.

Idealmente ubicado a la orilla del río Dronne, el hotel ofrece habitaciones con todas las comodidades y decoradas con elegancia.

57, rue Gambetta24310 Brantôme en Périgord

05 53 05 70 15 05 53 05 71 85

r [email protected]; www.hotelcharbonnel.com





Media pensión


RepasMeal

Comida

60 - 155 � 12 �

AdulteAdult

Adulto

EnfantChildNiño

106 � 101 � 34 - 70 � 22 �

541


HÉB

ERG

EMEN

T /

ACC

OM

MO

DAT

ION

/ A

LOJA

MIE

NTO

Le Château de la Côte ***

Idéalement situé entre Brantôme, Bourdeilles et Périgueux, cet authentique château du XVe siècle au cœur d’un parc arboré offre 17 chambres et suites spacieuses, calmes et confortables. Restauration traditionnelle gourmande de saison proposée par Marie Verdier.Ideally located between Brantôme, Bourdeilles and Périgueux, this authentic 15th century castle in the middle of a park planted with trees offers 17 large, quiet and comfortable rooms and suites. Delicious traditional seasonal cuisine proposed by Marie Verdier.Idealmente ubicado entre Brantôme, Bourdeilles y Périgueux, este auténtico castillo del siglo XV en medio de un parque arbolado ofrece 17 habitaciones y suites espaciosas, tranquilas y cómodas. Deliciosa cocina tradicional de temporada por Marie Verdier.

Domaine de la Côte 24310 Biras

05 53 03 70 11 05 53 03 42 84

r [email protected]; www.chateau-hotel-dordogne.com

24310 Biras6

48

26/03/2016 - 16/10/2016



Pension complèteFull board

Pensión completa


Media pensión

Personne supplémentaire

Extra personPersona suplementaria


RepasMeal

Comida

80 - 225 � 15 -22 � 14 �

AdulteAdult

Adulto

EnfantChildNiño

Sur demandeOn request

Bajo previa petición38-47 � 76-94 � 28 - 59 � 12 �

33

HÉB

ERG

EMEN

T / ACCO

MM

OD

ATION

/ ALOJA

MIEN

TOLe Moulin de l’Abbaye ****

Ce moulin est un havre de détente et de contemplation sur la rivière qui l’enlace. Les chambres élégantes et au confort moderne sont réparties en trois lieux : le Moulin, la Maison du Meunier et la Maison de l’Abbé.The mill is a haven of relaxation and contemplation on the river which embraces it. The elegant rooms with all modern conveniences are split between three buildings: the Mill, the Miller’s House and the Abbot’s House.

El molino es un remanso de relajación y de contemplación en el río que le abraza. Las habitaciones elegantes con todas las comodidades modernas están repartidas entre tres edificios: el Molino, la Casa del Molinero y la Casa del Abad.

1, route de Bourdeilles24310 Brantôme en Périgord

05 53 05 80 22 05 53 05 75 27

r [email protected]; www.moulinabbaye.com


44

05/02/2016-30/10/2016




Media pensión




RepasMeal

Comida

135-365 � 35 � 17 � 39-75 �80 � 160 �

Le Moulin du Roc ****

Moulin authentique du XVIIe siècle aménagé en hôtellerie de charme. Restaurant gastronomique 1 étoile au guide Michelin.

Authentic mill dating from the 17th century converted into a character hotel. Gastronomic restaurant one star in the Michelin Guide.

Molino auténtico del siglo XVII transformado en un hotel de carácter. Restaurante gastronómico una estrella en la Guía Michelin.

Avenue Eugène Le Roy24530 Champagnac-de-Belair

05 53 02 86 00r [email protected]; www.moulinduroc.com

24530 Champagnac-de-Belair8

35

02/04/2016 – 02/11/2016

Prix des chambres (1 ou 2 personnes)

Room rates (1 or 2 people)Tarifas de las habitaciones (1 o 2 personas)


Media pensión



Petit déjeuner

BreakfastDesayuno

RepasMeal

Comida

117 - 330 � 30 � 18 �

AdulteAdult

Adulto

EnfantChildNiño

210 - 420 � 297 - 510 �

Déjeuner à partir de 25 � / Dîner 70 �Lunch from 25 � /

Dinner 70 �Almuerzo a partir de

25 � / Cena 70 �

20 �

34

HÉB

ERG

EMEN

T /

ACC

OM

MO

DAT

ION

/ A

LOJA

MIE

NTO

Les Jardins de Brantôme ***

Petit hôtel de charme à l’atmosphère contemporaine. Les chambres se situent dans plusieurs bâtiments anciens. Couloir de nage de 13 m. Jardin avec espace de détente.

Small charming hotel with contemporary atmosphere. The rooms are located in several old buildings. Swimming lane of 13 m. Garden with relaxation space.

Pequeño hotel encantador con un ambiente contemporáneo. Las habitaciones están ubicadas en varios edificios antiguos. Carril de natación de 13 m. Jardín con espacio de relajación.

33, rue Pierre de Mareuil24310 Brantôme en Périgord

05 53 05 88 16r [email protected]; www.lesjardinsdebrantome.com


17

16/01/2016 – 31/12/2016

Chambre doubleDouble room

Habitación doble


Lit supplémentaireExtra bed

Cama suplementaria

Lit bébéCot

Cuna de bebé

115 - 185 � 14 � 25 �OffertOfferedOfrecida

BOURDEILLES Hostellerie Le Donjon 05 53 04 82 81

BOURDEILLES Hostellerie Les Griffons *** 05 53 45 45 35

BRANTÔME EN PÉRIGORD Hôtel Le Coligny ** 05 53 05 71 42

BRANTÔME EN PÉRIGORD Le Moulin de Vigonac **** 05 53 05 87 59

CHAMPAGNAC-DE-BELAIR L’Auberge des Voyageurs 05 53 05 98 28

35

HÉB

ERG

EMEN

T / ACCO

MM

OD

ATION

/ ALOJA

MIEN

TOCampings / Campsites / Campings

Camping du Bas Meygnaud **

Camping calme et ombragé, locations chalets, mobil-homes, tentes. Piscine. Camping vert.

Quiet and shaded campsite, chalets, mobile homes, tents rental. Swimming pool. Green campsite.

Camping tranquilo con sombra, alquiler de chalés, casas móviles, tiendas. Piscina. Camping verde.

Le Bas Meygnaud24310 Valeuil


; www.basmeygnaud.fr

24310 Valeuil2

01/04/2016 – 30/09/2016

50

EmplacementPitch

Parcela

PersonnePerson

Persona

ElectricitéElectricity

Electricidad

VisiteursVisitors

Visitantes

AnimauxAnimals

Animales

TenteTent

Tienda

CaravaneCaravan

Caravana

Camping-carMotorhome

Autocaravana

AdulteAdult

Adulto

EnfantChildNiño 3,50 � 3,50 � 2,50 �

8 � 8 � 8 � 4,50 � 3,50 �Caravane

CaravanCaravana

RoulotteHorse-drawn

caravan Roulotte

ChaletChaletChalé

Mobil-homeMobile homeCasa móvil

Tente aménagéeFully equipped tent

Tienda acondicionada

395 � 290 � 250 - 450 � 275 - 480 � 425 �

Camping Brantôme Peyrelevade***

Camping familial de 150 emplacements au bord de la rivière Dronne avec piscines chauffées, plage privée, sanitaires chauffés, snack-bar, Wi-Fi sur tout le camping, club enfant situé à 10 mn à pied du centre-ville de Brantôme.Family campsite of 150 pitches by the river Dronne with heated swimming pools, private beach, heated sanitary facilities, snack bar, Wi-Fi on each pitch, kids club located 10 min. walk the centre of Brantôme.Camping familiar de 150 parcelas a orillas del río Dronne con piscinas climatizadas, playa privada, sanitarios con calefacción, cafetería, Wi-Fi en cada parcela, club para niños ubicado a 10 min a pie del centro de Brantôme.


05 53 05 75 24r [email protected]; www.camping-dordogne.net


01/05/2016 - 30/09/2016

50

Tarifs / Prices / TarifasEmplacement

PitchParcela

PersonnePersonParcela

ÉlectricitéElectricity

Electricidad

Eaux uséesWastewater

Aguas residuales

AnimauxAnimals

AnimalesTenteTent

Tienda

CaravaneCaravan

Caravana


Autocaravana

Adulte AdultAdult

Enfant ChildNiño 3 � 3,50 � 2 �

6,50 � 6,50 � 6,50 � 3,50 � 2 �Mobil-home

Mobile home / Casa móvilTente aménagée

Fully equipped tent / Tienda acondicionada

250 - 745 � 205 - 550 �

36

HÉB

ERG

EMEN

T /

ACC

OM

MO

DAT

ION

/ A

LOJA

MIE

NTO

Camping Étangs du Plessac ***

Camping familial où il est agréable de passer des vacances en famille ou entre amis. Pêche gratuite, piscine, jeux pour tous.

Family campsite where it is pleasant to spend holidays with family or friends. Free fishing, swimming pool, games for all.

Camping familiar donde es agradable pasar vacaciones en familia o con amigos. Pesca gratuita, piscina, juegos para todos.

24340 Saint-Félix-de-Bourdeilles 05 53 46 39 12

r [email protected]; www.plessac.net

24340 Saint-Félix-de-Bourdeilles4

01/04/2016 – 15/10/2016

60

EmplacementPitch

ParcelaLocation mobil-home

(4 pers./nuit)

Mobile home rental(4 people/night)

Alquiler casa móvil(4 pers./noche)

Location chalet(4 pers./nuit)

Chalet rental(4 people/night)

Alquiler chalé(4 pers./noche)

Basse saison(2 pers./nuit)

Low season(2 people/night)Temporada baja(2 pers./noche)

Haute saison(2 pers./nuit)

High season(2 people/night)Temporada alta(2 pers./noche)

14 � 16 � 65 - 87 � 85 - 103 �

Camping du Vieux Moulin

10 rue Arnaud de Mareuil24340 Mareuil 05 53 60 91 20 05 53 60 51 72

r [email protected]; www.mareuilsurbelle.fr

24340 Mareuil

TarifsPricesTarifas

PersonnePerson

Persona

ElectricitéElectricity

Electricidad

AnimauxAnimals

Animales

TenteTent

Tienda

CaravaneCaravan

Caravana


Autocaravana

Garage mortStorage

Aparcamiento

AdulteAdult

Adulto

Enfant< 12 ans

Child under 12 - Niño menor de 12 años

3 � 0,50 �

3,50 � 3,50 � 3,50 � 2 � 3 � 1,50 �

3

01/06/2016 - 30/09/2016

20Camping ombragé, calme, très apprécié par les campeurs amoureux de la nature. Situé au bord d’un ruisseau, à 6 mn à pied du centre bourg. Sanitaires adaptés aux personnes à mobilité réduite.Shaded and quiet campsite, very popular among nature lovers. Located by a river, just 6 min. walk from the centre. Sanitary facilities for people with physical disabilities.

Camping sombreado, tranquilo, muy apreciado por los campistas amantes de la naturaleza. Ubicado a orillas de un río, a 6 min a pie del centro. Sanitarios para las personas con discapacidad.

37

CHAMPAGNAC-DE-BELAIR Camping de Maucité 05 53 54 21 74

SAINT-SULPICE-DE-MAREUIL Domaine de Corneuil ** 05 53 60 79 48

VIEUX-MAREUIL Camping de l’Étang Bleu 05 53 60 92 70

HÉB

ERG

EMEN

T / ACCO

MM

OD

ATION

/ ALOJA

MIEN

TO

Location à la nuitée hors saison 2 personnesOff-season rental per night 2 people

Alquiler por noche fuera de temporada 2 personas

Groupes (à partir de 10 personnes)Groups (from 10 people)

Grupos (a partir de 10 personas)Mobil-home

Mobile home / Casa móvil

50 � Nous contacterContact us / Contáctenos

Hors saison / Off-season / Fuera de temporada : 199-249 �Juillet-Août / July-August / Julio-Agosto : 219-589 �

Camping de Puynadal **

Petit camping familial de 33 places, avec piscine et Wi-Fi haut débit gratuite sur tout le terrain. Randonnées accompagnées gratuites. Les emplacements sont spacieux, ombragés avec eau et électricité. Sanitaires neufs.Small family campsite of 33 pitches, with swimming pool and free high-speed Wi-Fi on each pitch. Free accompanied walks. Pitches are spacious, shaded with water and electricity. Brand new sanitary facilities. Pequeño camping familiar de 33 parcelas, con piscina y Wi-Fi alta velocidad gratuito en cada parcela. Caminatas acompañadas gratuitas. Las parcelas son espaciosas, con sombra, agua y electricidad. Sanitarios nuevos.

PuynadalRoute d’Agonac D69

24310 Brantôme en Périgord 05 53 06 19 66 / 06 21 64 36 81

r [email protected]; www.camping-puynadal.com

Camping-Puynadal N45°20’49.8 E0°39’35.7


01/04/2016 - 15/10/2016

33

Hors saisonOff season

Fuera de temporada

Moyenne saisonMedium season

Temporada media

Haute saisonHigh season

Temporada alta

Parking camping-car

Motorhome parkingAparcamiento autocaravana

01/04 - 02/07 29/08 - 05/10 02/07 - 09/07 20/08 - 27/08 10/07 - 19/08 10/07 - 19/08

Sans électricité

Without electricity

Sin electricidad

Avec électricité

With electricity

Con electricidad

Sans électricité

Without electricity

Sin electricidad

Avec électricité

With electricity

Con electricidad

15% sur tarif haute saison15% discount on high season rate

15% de descuento sobre tarifa temporada alta

Emplacement standard 2 personnes

Standard pitch 2 people

Parcela standard 2 personas

Emplacement confort 140

m² 10A 2 personnesComfort pitch 140 m² 10A 2

peopleParcela comodi-dad 140 m² 10A 2

personas

Forfait 2 personnes -

accès piscine et sanitaires

2 people package – access to swimming

pool and sanitary facilities

Paquete 2 personas – acceso piscine y

sanitarios

12 � 14 � 12 � 14 � 16,80 � 22 � 10 �

38

HÉB

ERG

EMEN

T /

ACC

OM

MO

DAT

ION

/ A

LOJA

MIE

NTO

À Tierchâteau Borloz

Accueil chaleureux et ambiance familiale. Site calme et reposant en pleine campagne à proximité des sites touristiques du Périgord vert. Gastronomie du terroir servie à la table d’hôtes.Warm and friendly atmosphere. Quiet and relaxing setting in the countryside close to tourist attractions in the Green Périgord. Local gastronomy served at the table d’hôtes.

Ambiente caluroso y familiar. Sitio tranquilo y relajante en el campo cerca de los sitios turísticos del Périgord Verde. Gastronomía local servida en la mesa de huéspedes.

Tierchâteau24530 La Chapelle-Faucher


; http://perigordvert.francevasion.net; http://atierchateauenperigord.fr

24530 La Chapelle-Faucher1

7


35 �52 �64 �

Personne supplémentaireExtra person / Persona suplementaria 12 �

Chambres d’hôtes / Bed and Breakfasts / Casas de Huéspedes

Au bord du monde

Besoin de souffler, de s’isoler, d’une jolie parenthèse ? Je vous propose un accueil attentif, simple, convivial dans un décor très calme et champêtre.Need a break, to isolate yourself from the world, a nice interlude? I offer you a careful, simple and warm welcome in a very quiet and rural environment.

¿Necesita un periodo de descanso, aislarse del mundo? Ofrezco un servicio atento, sencillo, distendido en un entorno muy tranquilo y campestre.

Cirier Bossu24530 Villars

06 31 96 78 10 r [email protected]

; http://perigordvert-chambredhote.com

24530 Villars

35 �

40 �


2


9

Au coin du feu

Bienvenue dans notre maison de village en pleine campagne. Table d’hôtes. Promotions été et hors saison. Familles bienvenues. Welcome to our village house in the countryside. Table d’hôtes. Summer and off season special offers. Families welcome.

Bienvenida a nuestra casa de pueblo en el campo. Mesa de huéspedes. Promociones en verano y fuera de temporada. Familias bienvenidas.

Tierchâteau 24530 La Chapelle-Faucher

05 53 52 44 79 / 06 08 92 64 19r [email protected]

; www.lecoindufeu24.fr

24530 La Chapelle-Faucher3

30 �

40 �



6

3 épis

39

L’Ambroisie

Demeure de charme du XVIIIe siècle située à deux pas du château, l’Ambroisie vous accueille dans l’une de ses 4 chambres (dont une suite pour 4 personnes). Toutes sont décorées avec goût et raffinement.Charming 18th century house two steps away from the castle, l’Ambroisie welcomes you to one of its 4 rooms (including 1 suite for 4 people). The rooms are decorated with taste and refinement.

Casa del siglo XVIII ubicada a dos pasos del castillo, l’Ambroisie le acoge en una de sus 4 habitaciones (incluyendo 1 suite para 4 personas). Todas están decoradas con buen gusto y refinamiento.

Le bourg24310 Bourdeilles 05 53 04 24 51

r [email protected]; www.ambroisie-dordogne-perigord.com

24310 Bourdeilles6

10

65 �

75 � - 85 �

110 �

(Suite « Piment ») 140 �


HÉB

ERG

EMEN

T / ACCO

MM

OD

ATION

/ ALOJA

MIEN

TO

Aux Volets Rouges

« Aux Volets Rouges » se trouve à 10 minutes de Brantôme « La Venise du Périgord », dans un petit village au calme dans le Périgord Vert.“Aux Volets Rouges” is 10 minutes from Brantôme the “Venice of the Périgord”, in a small and quiet village in the Green Périgord.

“Aux Volets Rouges” está a 10 minutos de Brantôme, “la Venecia del Périgord”, en un pequeño y tranquilo pueblo en el Périgord Verde.

Bourg Ouest24300 La Chapelle-Montmoreau 05 53 60 41 33 / 06 88 09 39 16

r [email protected]; www.auxvoletsrouges.com

24300 La Chapelle-Montmoreau

65 �

65 �

52


Au Nid des Thés

Situé au cœur de la ville de Brantôme, « Au Nid des Thés » dispose de 4 chambres élégantes, spacieuses et confortables avec salle de bain ou salle d’eau privative. Les petits déjeuners sont servis sur la terrasse. Tarif dégressif à partir de la seconde nuitée.Located in the heart of the town of Brantôme, “Au Nid des Thés” has 4 elegant, spacious and comfortable rooms with private bathroom or shower room. Breakfast is served on the terrace. Decreasing rate from the second night.Ubicado en el corazón de la ciudad de Brantôme, “Au Nid des Thés” tiene 4 habitaciones elegantes, espaciosas y con todas las comodidades con cuarto de baño privado (baño o ducha). Los desayunos se sirven en la terraza. Tarifa decreciente desde la segunda noche.

13, rue Victor Hugo24310 Brantôme en Périgord


; www.au-nid-des-thes.fr


Basse saisonLow seasonTemporada baja

75 � 85 � 105 �

Haute saison (Juillet/Août)High season (July/August)

Temporada alta (Julio/Agosto)

80 � 90 � 110 �

4

28/05/2016 - 31/12/2016

9

40

HÉB

ERG

EMEN

T /

ACC

OM

MO

DAT

ION

/ A

LOJA

MIE

NTO

Le Château de la Combe

Le Château de la Combe vous accueille dans un cadre sobre et raffiné. Familles bienvenues. Table d’hôtes. Piscine.The “Château de la Combe” welcomes you to a sober and refined setting. Families welcome. Table d’hôtes. Swimming pool.

El “Château de la Combe” le da la bienvenida en un entorno sobrio y refinado. Familias bienvenidas. Mesa de huéspedes. Piscina.

La Combe24340 Puyrenier

05 53 60 91 43 / 06 77 18 19 86 / 06 61 53 51 32r [email protected]; www.chateaudelacombe.com

24340 Puyrenier

85 - 95 �

85 - 95 �

(en suite) 115 - 150 �

815


Le Château des Granges

Bienvenue dans nos chambres d’hôtes situées au milieu d’un parc de 6 hectares, au calme près de la rivière Dronne. Welcome to our guest house located in the middle of a 6 ha park, in a quiet environment close to the river Dronne.

Bienvenidos a nuestra casa de huéspedes ubicada en medio de un parque de 6 hectáreas, en un entorno tranquilo cerca del río Dronne.

Les Granges24310 Valeuil

05 53 35 07 75 / 06 17 44 44 79r [email protected]; www.chateau-des-granges.com

24310 Valeuil9

10

60 �


01/04/2016- 31/10/2016

Le Château de la Borie Saulnier

Idéalement situé à 3 km de Brantôme (la « Venise du Périgord »), Claude et Michel vous accueillent dans leur château des XIVe et XVIIe siècles. Partagez leur passion et vivez des moments d’exception.Ideally located 3 km from Brantôme (the “Venice of the Périgord”), Claude and Michel welcome you to their 14th and 17th centuries castle. Share their passion and experience exceptional moments.Idealmente ubicado a 3 km de Brantôme (la “Venecia del Périgord”), Claude y Michel le dan la bienvenida a su castillo de los siglos XIV y XVII. Comparta su pasión y viva momentos excepcionales.

24530 Champagnac-de-Belair 05 53 54 22 99 05 53 08 53 78

r [email protected]; www.chateau-de-la-borie-saulnier.com

N.45°23’20’’;E.O°40’43’’

24530 Champagnac-de-Belair7

70 �

80 � - 105 �Personne supplémentaireExtra person / Persona suplementaria 22 �

Toute l’année et sur réservation du 01/11 au 15/04,

all year round and by prior arrangement from 01/11 to 15/04, todo el año y previa reserva de 01/11 a 15/04

11

3 épis

41

Le Clos du Payen

Bienvenue dans notre demeure de caractère où nous serons heureux de vous recevoir dans une de nos 3 chambres d’hôtes. Tranquillité et sérénité. Table d’hôtes sur réservation et parking privé.Welcome to our house full of character where we will be pleased to have you in one of our 3 guest rooms. Tranquillity and serenity. Table d’hôtes (booking required) and private car park.Bienvenida a nuestra casa con mucho carácter donde estaremos encantados de recibirle en una de nuestras 3 habitaciones. Tranquilidad y serenidad. Mesa de huéspedes previa reserva y aparcamiento privado.

La Nègrerie24310 La Gonterie-Boulouneix

05 53 05 56 71 r [email protected] ; www.leclosdupayen.com

24310 La Gonterie-Boulouneix

58 �

58 - 68 �

86 �

100 �

108


Le Laurier rose

Disposant d’une capacité de 6 personnes, ancienne ferme réaménagée composée de deux chambres d’hôtes totalement indépendantes. La situation et la vue vous rempliront de charme et de dépaysement.With a capacity of 6 people, old renovated farmhouse with 2 totally independent bedrooms. You will be delighted by the location and the view.Con una capacidad de 6 personas, antigua granja renovada con 2 habitaciones totalmente independientes. La situación y la vista le encantarán.

Bretanges24340 Beaussac 05 53 56 16 37

r [email protected]

24340 Beaussac11

6


42 �

47 �

55 �

HÉB

ERG

EMEN

T / ACCO

MM

OD

ATION

/ ALOJA

MIEN

TO

Les Demoiselles

Au cœur du Périgord Vert, « Les Demoiselles » vous accueillent dans un environnement calme et boisé, un lieu idéal pour les amoureux de la nature.In the heart of the Green Périgord, “Les Demoiselles” welcome you in a quiet and wooded environment, an ideal place for nature lovers.En el corazón del Périgord Verde, “Les Demoiselles” le dan la bienvenida en un entorno tranquilo y arbolado, un lugar ideal para los amantes de la naturaleza.

Pressillac24530 Villars


; www.les-demoiselles.fr

24530 Villars12

7


40 �

55 �

65 �

42

HÉB

ERG

EMEN

T /

ACC

OM

MO

DAT

ION

/ A

LOJA

MIE

NTO

Les Vergnes

Mme Vachaumard vous accueille dans ses chambres et tables d’hôtes, relais équestre à Villars en Périgord Vert. Le site est composé de 3 chambres. Les repas sont composés de produits de la ferme.Mrs Vachaumard welcomes you to her guest rooms and tables d’hôtes, equestrian inn in Villars in the Green Périgord. The site has 3 bedrooms. The meals are prepared with farm products.La Sra. Vachaumard le da la bienvenida en sus habitaciones y mesas de huéspedes, albergue ecuestre en Villars en el Périgord Verde. El sitio cuenta con 3 habitaciones. Las comidas están preparadas con productos agrícolas.

Les Vergnes24530 Villars


24530 Villars

28 � 38 �½ pension

Half boardMedia pensión

44 � 67 �

149


Yvette MÉRILLOU

Avenue André Maurois24310 Brantôme en Périgord

05 53 05 74 04


40 - 43 �

/ 50 �

158


Maison située au calme à 500 m des commerces et de l’Abbaye de Brantôme (grottes et musée). Vous pourrez prendre le petit déjeuner dans un jardin très fleuri.House located in a quiet environment 500 m from shops and the Abbey of Brantôme (caves and museum). You can have breakfast in a garden full of flowers.

Casa ubicada en un entorno tranquilo a 500 m de los comercios y de la Abadía de Brantôme (cuevas y museo). Se puede tomar el desayuno en un jardín con muchas flores.

Les Deux Abbesses en Vert

Dormez comme un bébé dans nos vastes chambres de contes et légendes : chics dans La Grande Maison ou cocons dans Le Terrier des Lapins. Entourés de nos chevaux bédouins sur un domaine nature de 40 ha (forêts, prés, rivière, étang, truffière).Sleep like a baby in our vast tales and legends rooms: chic in La Grande Maison or cocoon in Le Terrier des Lapins. Surrounded by our Bedouin horses on a 40 ha natural property (forests, meadows, river, pond, truffle plantation).Duerma como un bebé en nuestras amplias habitaciones cuentos y leyendas: elegancia en La Grande Maison o comodidad en Le Terrier des Lapins. Rodeados de nuestros caballos beduinos en un dominio natural de 40 ha (bosques, prados, río, estanque, plantación de trufas).

Malignac | Haras Laurence of Arabians24340 Mareuil 06 76 82 85 10

r [email protected]; www.lesdeuxabbessesenvert.com

24340 Mareuil13

10


70 - 160 �

95 -185 �

185 - 270 �

195 - 330 �

43

HÉB

ERG

EMEN

T / ACCO

MM

OD

ATION

/ ALOJA

MIEN

TOBEAUSSAC Madame Katerine CHAPELLE-WELFFENS 05 53 56 56 51

BOURDEILLES Madame Chantal HERBÉ 05 53 07 05 94

BRANTÔME EN PÉRIGORD Bluebell Guest House 05 53 03 96 51

BRANTÔME EN PÉRIGORD Le Chatenet 05 53 05 81 08

CHAMPAGNAC-DE-BELAIR Les Ondines 06 81 15 36 37

CONDAT-SUR-TRINCOU West Wood Ranch 06 88 49 58 75

LA GONTERIE-BOULOUNEIX Le Maine 05 53 05 78 85

LA GONTERIE-BOULOUNEIX Tiare Tahiti 05 53 07 89 33

LA ROCHEBEAUCOURT-ET-ARGENTINE Madame FOREIX 05 53 60 92 12

LA ROCHEBEAUCOURT-ET-ARGENTINE Madame Patricia PRIOR 05 53 60 32 24

MAREUIL Les Jardins de Pareillas 06 02 12 93 56

MAREUIL Maison de la Belle Vie 05 53 56 04 16

SAINT-CRÉPIN-DE-RICHEMONT Les Ages www.lesagesbe-dandbreakfast.com

SAINT-CRÉPIN-DE-RICHEMONT Les Hirondelles 05 53 06 90 72

SAINT-FÉLIX-DE-BOURDEILLES Madame Christiane COSNARD 05 53 06 99 79

SAINT-SULPICE-DE-MAREUIL Le Domaine de Beaurecueil 05 53 60 99 84

VIEUX-MAREUIL La Charrue 05 53 56 65 59

VIEUX-MAREUIL Lair Zen 09 63 21 37 76

VILLARS La Verte 05 53 09 34 48

VILLARS Le Château de Villars 05 53 03 41 58

VILLARS Madame et Monsieur Sue et Dave SCALES 05 53 08 20 32

44

Locations saisonnières / Holiday rentals / Alquileres de vacacionesH

ÉBER

GEM

ENT

/ A

CCO

MM

OD

ATIO

N /

ALO

JAM

IEN

TO

Colette BOUAT ***

Maison individuelle indépendante, au calme, située à Brantôme. 2 chambres. Terrain clos. Proche toutes commodités.Detached house located in Brantôme, in quiet environment. 2 bedrooms. Enclosed garden. Close to all amenities.

Casa independiente ubicada en Brantôme, en un entorno tranquilo. 2 habitaciones. Terreno cercado. Cerca de todas comodidades.


Ouvert toute l’année - open all year round, abierto todo el año

Hors saisonOff-season

Fuera de temporada

Mai/JuinMay/June

Mayo/Junio

JuilletJulyJulio

AoûtAugustAgosto

SeptembreSeptemberSeptiembre

Week-end hors saisonOff-season weekend

Fin de semana fuera de temporada

210 � + élec. / + electricity / + electricidad 270 � 420 � 420 � 270 � 100 �

14, chemin des rosiers 24310 Brantôme en Périgord

05 53 90 77 79 / 06 76 82 05 11r [email protected]

; www.gitedesrosiers.fr

14

Domaine de Vieux-Mareuil

Propriétés indépendantes privatisées en maisons d’hôtes. Locations de vacances, séminaires, séjours à thèmes, organisation de réceptions, mariages.Charming and comfortable guest houses in independent properties. Holiday rentals, seminars, theme stays, receptions, weddings.Propiedades independientes reconvertidas en casas de huéspedes. Alquileres de vacaciones, seminarios, organización de recepciones, bodas.

Maisons d’hôtes de prestigeFronsac - La Roussie - Chanet

24340 Vieux-Mareuil 06 78 27 29 82

r [email protected]; www.domainedevieuxmareuil.com

24340 Vieux-Mareuil

Ouvert toute l’année - open all year round, abierto todo el año

À partir de 245 � la nuitFrom 245 � per night / Desde 245 � por noche

Demande de renseignements sur notre site Enquiries on our website / Informaciones en nuestro sitio

24/50

Gîte de la Petite Burnie***

Grange périgourdine restaurée en 2013, située au calme dans un endroit naturel, sans vis-à-vis sur un grand parc à 15 km de Brantôme. Le gîte présente une certaine accessibilité aux personnes en situation de handicap moteur.Périgord style barn renovated in 2013, located in a quiet and natural environment, no houses directly opposite in a large park, 15 km from Brantôme. The gîte can accommodate people with physical disabilities.Granero típico del Périgord restaurado en 2013, ubicado en un lugar natural tranquilo, sin nada enfrente en un gran parque a 15 km de Brantôme. El alojamiento puede acoger a personas con movilidad reducida.

24310 Biras3

Ouvert toute l’année - Open all year round, Abierto todo el año

La Petite Burnie24310 Biras

05 53 35 50 29 r [email protected]

; www.lapetiteburnie.fr

Hors saisonOff-season

Fuera de temporada

MaiMay

Mayo

JuinMay/June

Mayo/Junio

JuilletJulyJulio

AoûtAugustAgosto

SeptembreSeptemberSeptiembre

Week-end hors saisonOff-season weekend

Fin de semana fuera de temporada

342 � 342 � 464 � 586 � 586 � 464 � 150 �

5

45

HÉB

ERG

EMEN

T / ACCO

MM

OD

ATION

/ ALOJA

MIEN

TOGîte des Mémis

Le gîte des Mémis est situé entre Brantôme et Périgueux (24). Cadre chaleureux, naturel et typique de la région Périgord, à proximité de nombreux sites touristiques de la vallée de la Dronne : Bourdeilles et son château, Brantôme, les grottes de Villars…The gite “Les Mémis” is located between Brantôme and Périgueux (24). Warm, natural environment typical of the region Périgord, near many tourists spots of the Dronne Valley: Bourdeilles and its chateau, Brantôme, the cave of Villars…“Les Mémis” está ubicado entre B

Documents

PÉRIGORD Dronne Belle€¦ · octogonal de 35 mètres de haut et un pavillon du XVIe siècle dont les plans ont été dessinés par Jacquette de Montbron, belle-sœur du célèbre