8/3/2019 Prix du livre Europeen Le Soir

1/1

SoirJeudi8 dcembre 2011

0 leslivres PRIX DU LIVRE EUROPENle choc polonaiseo, l'motion allemande

Le prix. Cren 2007,c'est sa se dition. Le prixveut promouvoir les va-leurs de l'Europe et contri-buer incarner "Unioneuropenne des citoyens.Il couronne un roman et unessai qui expriment unevision de l'Europe. publidans l'un des 27 pays del 'Union au cours de l'annecoule. Il est d'une valeurde 10.000 euros.Le jury. Une premire s lection est ralise par unjury de personnalits euroRpennes prsid par Jaques Delors. Le choix dfinitif est opr par unjurycompos des grands m-dias europens (Le Monde,Le So.r, La Repubblico, ElPais, Gozeta Wyborcza, TheEconomist, Le Vif, Sueddeutsche Zeitung, libration, Fronce Culture, Mtv3) .Le prsident change cha-que anne. L'crivain bri-tannique Julian Sames suc-cde Henning Mankel,Jorge Semprun, Ezio Mau-ro, Voiker Schlndorff.Les larats. Les deux laurats succdent RobertoSaviano pour La beaut etl'enfer et Sofi Oksanenpour Purge. Parmi les livresremarqus mais non pri-ms cette anne, figurentAux frontires de l'Europede l'Italien PaoloRumiz (essai) et Je ne suis pos d'ici del'Irlandais Hugo Hamilton(roman). Guy Verho!stadtavait t couronn en2007 avec son prmonitoi-re Les Etots-Unis d'Europe(Luc Pire).

BERNARD PIVOT Bames:Votrecriture estmagnifique, votre{( Perroquetde Flaubert lI, un chef-d'uvre! t;; DOMINI0UE OUf.HESNf.

Batrice Delvaux

ESSAILe crimeet le sifence ****ANNA BIKONTtraduit dupolonais parAnna HurwicDenol512 p., 28 euros

lieu du crime. Elle eut le courage de faireface aux meurtriers, cherchadans le monde entier les survivants de pogroms, pourles convaincre de tmoigner. Elle parla des dizainesde personnes, consulta des piles d'arohives. LeCrime et le Silence estdevenuune voix cldans le dbat polonais surles fautes nationales, les mcanismes deleur rejet, et la rhabilitation de la mmoi- .re. Aprs ce livre, on ne peut plus dire Jenesavaispas . Ce nesontpas lesseuls v-. nements anciens relats par Bik,ont quisont saisissants, mais aussi la dimensioncontemporaine d'un livre montrant commentune petitecommunaut,des victimeset des tmoins, maisaussi l'auteur elle-mmee t tOute une nation se mesurent leurspropres traumatismes historiques.

Joanna Szczesna(GazetaWyborcza)

Jedwabne, crime et silenceA nuaBikonta taillsa plume dejournal is te dans l a p re ss e c landes ti ne de Solidarnosc , aprs l ' instauration del'tat d'exception en Pologne en 1981. Elletaitalors unejeune chercheuseen psychologie Varsovie. C'est l'objection moralequi l'avaitpousse au journalisme indpendant,alorsque celui-cipouvait lamener di-,rectement en p ri son . Avec un grouped'amis, ellefonda le plus importantjournalclandestin Tygodnik Mozowsze, dont ellefut l 'une des responsables jusqu'aux accordsde la Table rondede 1989, qui entranrent la chute du communisme. P'our faire ce journal, il fallait une sacredose d'obstination, d'audace, de fiabilit, et surtoutune capacit chercher une vrit dlibrment occulte pa r le pouvoir communiste.Toutes ces qualits se sont avres indispensables dans l'criture de Le Crime et leSilence. Lorsque l 'opinion publique polonaise prit connaissance en 2000 des premires informations sur l e fai t qu' l't1941, quelque part dans l'est de la Pologneoccupe par lesAllemands, desPolonais assassinaient leurs voisins juifs, la premirer a ct ion fut une dngation gnrale.Bikont prit cong de Gozeta Wyborcza,dont elle avait t l 'une des fondatrices ets'installa trois annes durant Jedwabne,

Prparez les ftes de Nol en famille avec

BDx

qu'il joue son rle de prsidentdu jury du prix du Livre europen. Souvent jug mais rarement juge, il trouvaitintressantd'tre de l'autre' ct. E t puis,la Grande-Bretagne a III rputation de bouder l'Europe. J'ai prisma dcision un soir devant la tlvision vayant un conservateurbritannique balllncer avec m-

RomanHlstoired'un Allemandde l'Est ****MAXIMlEOtradUit de l ' a l l ~ a n dpar ObVier MannonrActes Sud302 p., 22,j1e.,os

mort, Maxim lui en montrera le contenu : il sera choqn de voir que lui aussiavait t pi durant toutes ces annes.Son grand-prematernelest donc cetancienrsistantel). France, pilierdu rgime en RDA, son pre est W1 artiste,aux cheveux alternativement teints envert ou bleu, sa mre, nourrie au communisme, en sera l 'historienne, brisepar ce rve avort. li dcouvre en coursde route son autre grand-pre, le pe-ti t nazi devenustalinien , dont ilignorait tout . Maxim Leo nous propose denous plonger dans son histoire incarne et vibrante de la RDA Et desentir quel point elle habite toujours lesesprits allemands.

JULIAN BARNES ( droite), prsident du Prix du Livre europen et les deux laurats 2011, l'Allemand Maxim Leo et la P'olonaise Anna Bikont, on t rendu visite au Soir l>. SYLVAIN PIRAUX

roman traduit en franais pourjanvier 2013.Pulsations (Mercure de France) son dernier recueilde nouvelles est dans les incontournablesde l'annepour lemagazine Lire. Et Une histoire du1TWnde en10 chapitres 1/2 (Mercure de France), puise, vientd'tre rdite.Mais c'est avecun plaisir infini .

, Maxim, n en RDAaxim Leo est allemand, journaliste au BerlinerZeitung, mari

une Franaise(Marion fut la corresnte du Soir en Allemagne). Maisest sur tout l 'hr it ie r d 'une histoiresu r trois gnrations, incarnel'Allee de l'Est d'avant, d'alors, d' au

. Une his toire avec ses seets, ses tabous familiaux, qu'il dcidelorsque songrand-pre, hroslafamilleet de cetteAllemagnecomniste, n'arrive plus parler. .. Cepour la premire jrr;., j'ai souitpou""ir retourner en AUemagnel'Est, pour comprendre ce qui taitent arriv l'poque. A 1TWn mes parents. moi.1lOU8 avait l