GRATUIT

spectacles

lecturesexposition

tables rondes

brunch littéraire

musique

Infos & Programme

03 59 73 48 90

villayourcenar@cg59.fr

Pr

og

ra

mm

e

en accueillant en résidence, tout au long de l’année, des écrivains venus du monde entier, la Villa départementale margue-rite Yourcenar cultive le dialogue inter-culturel et ouvre sa programmation à tous les horizons. en 2013, à l’occasion de ses rencontres littéraires annuelles, « Voix au Chapitre », elle met à l’honneur la littérature francophone du Québec, encore trop méconnue en France.

« Vive le Québec Livres ! ». À travers le slogan de la manifestation, la Villa départementale marguerite Yourcenar invite à un véritable voyage au cœur de la Belle Province du Canada. L’occasion de faire découvrir aux Nordistes la richesse et la diversité de cette littérature qui défend haut et fort la francophonie sur le continent nord-américain. Une dizaine d’écrivains québécois traverseront l’atlantique pour partager leur imaginaire et leur vision du monde. Lectures, rencontres scolaires, spectacles, exposition, tables rondes… sont autant d’occasions de découverte et de dialogue, de plaisir et de partage.

Figure majeure de la littérature québé-coise actuelle, la romancière Marie-Claire Blais est l’invitée d’honneur de « Voix au

Chapitre # 3 ». La comédienne Fanny Cottençon proposera en ouverture de la manifestation une lecture inédite de son roman le plus célèbre, Une saison dans la vie d’emmanuel, Prix médicis 1966, devenu un classique de la littérature québécoise contemporaine.

Je vous invite donc à feuilleter le programme de « Voix au Chapitre # 3 » afin de découvrir les nombreux événements gratuits et ouverts à tous, programmés cinq jours durant au mont Noir mais aussi à Bailleul, esquelbecq, Hellemmes, Lille, Lomme, merville, Villeneuve d’ascq…

avec mes collègues Françoise Polnecq, Vice-présidente du Conseil général du Nord chargée de la Culture, et Michel Vandevoorde, Conseiller général délégué à la Villa départementale marguerite Yourcenar, je vous invite à partir à la découverte du Québec, si lointain et pourtant si proche.

Le mot dU PrésideNt

Patrick KANNERPrésident du Conseil général du Nord

1

Poètes, romanciers, nouvellistes, auteurs pour le théâtre ou la jeunesse… 20 écrivains québécois racontent leur passion pour l’écriture et révèlent l’intimité de leur motivation.de Marie-Claire Blais à Michel Tremblay, de Samuel Archibald à Chrystine Brouillet en passant par Dany Laferrière, leurs réponses racontent l’histoire de la littérature québécoise contemporaine en perpétuel mouvement.

« J’écris pour freiner un peu mon désordre, pour éteindre quelques incendies et surtout, surtout pour arriver à faire partie du monde. » Stéphane Bourguignon

« L’écriture est mon clin d’œil à la vie et mon pied de nez à la mort. »Antonine Maillet

« J’écris car la lecture est la dernière forme de prière laïque. »Mélanie Vincelette

MARiE-CLAiRE BLAiSLa grande dame dela littérature québécoiseinViTéE D’honnEuR DEVOIX AU CHAPITRE # 3

Exposition

Pourquoi écrivez-vous ?20 écrivains québécois répondent

© M

artin

e Do

yon

© D

R

Du 18 oCToBRE Au 23 noVEMBRE médiathèque municipale de Bailleul

Figure majeure de la littératureféminine nord-américaine,Marie-Claire Blais, Prix médicis 1966pour son romanune saison dans la vie d’Emmanuel,incarne depuis plus de six décenniesle meilleur de la littérature québécoise.

© Nancy Vickers

« Je crois que l’écrivain écrit parce qu’il ne peut pas faire autrement, il est né avec ce désir de s’exprimer, d’exprimer sa vision du monde, par cet art d’une transparence difficile qu’est l’écriture, il ressemble en cela au peintre, au musicien qui eux aussi tentent d’exprimer une fugitive vision du monde qu’ils voudraient rendre plus permanente et durable. Dans mes livres, c’est le monde d’aujourd’hui, avec toutes ses tragédies et ses espoirs sans cesse menacés, que je voudrais rendre plus visible, à travers des personnages contemporains qui reflètent notre temps bouleversé. »

Marie-Claire Blais, juillet 2013

32

Fanny CoTTEnÇon lit Une saison dans la vie d’emmanuelde Marie-Claire BLAiS

Classique de la littérature québécoise contemporaine, ce magnifique roman de marie-Claire Blais lui a valu le Prix médicis 1966 et les louanges de la critique internationale. À travers le destin tragique et poétique de Jean Le maigre et de sa misérable famille, la romancière réinvente un Québec rural et âpre, noyé sous la neige et le malheur, gangréné par les traditions archaïques et une église

catholique étouffante, sous le regard sévère de grand-mère antoinette,

gardienne implacable du foyer. Une peinture impitoyable

du Canada français du début du 20e siècle servie par une prose d’une rare poésie. Comme l’écrivait le critique Claude mauriac, dans Le Figaro, « c’est une telle

accumulation de forces que nous en demeurons

étourdis. Le génie est là. »

16 écrivains en Résidenceà la Villa départementale

Marguerite Yourcenar en 2014

JEuDi 14 noVEMBRE19h, salle marguerite Yourcenar (Bailleul)

Proclamation des écrivains bénéficiant d’une résidence à laVilla départementale marguerite Yourcenar en 2014 parMonseigneur Calixte de nigremont

Soirée d’ouverture deVoix au chapitre # 3

© Thierry Bonnet

Claudine AuBRun(France)

Yigit BEnER(turquie)

Véronique BRInDEAu(France)

olivier BRunhES(France)

Rafael CADEnAS(Venezuela)

Julia DECK(France)

Kaoutar hARChI(France)

Ara de hARo(espagne)

David hoMEL(états-Unis/Canada)

Bah Mamadou MALAL(guinée/Belgique)

Tuyêt-nga nGuYÊn(Vietnam/Belgique)

Amruta PATIL(Inde)

Maria PoBLETE (Chili/France)

hernán RonSIno(argentine)

Guillermo RoZ(espagne)

Alice ZEnITER(France)

ˇ

GRATuiT - RéSERVATion oBLiGAToiRE. dans la limite des places disponibles.avec la participation de la librairie La Bailleuloise.

54

9h accueil des participants et motde bienvenue de Achmy halley, directeur de la Villa départementale marguerite Yourcenar.

9h30-10h30 Rencontre (1) avec lesécrivains en résidence à la Villamarguerite Yourcenar en 2014 :Claudine Aubrun, Yigit Bener,Véronique Brindeau, Ara de haro et David homel.

11h-12h « Pour un printemps érablede la littérature québécoise »rencontre avec Samuel Archibald, Mauricio Segura et Mélanie Vincelette.

13h30-14h30 Rencontre (2) avecles écrivains en résidence à la Villa marguerite Yourcenar en 2014 : Julia Deck, Kaoutar harchi,

Bah Mamadou Malal,Tuyêt-nga nguyên, Maria Poblete etAlice Zeniter.

14h30-15h15 Pleins feux sur…Marie-Claire Blais, la grande damede la littérature québécoise, invitée d’honneur de Voix au chapitre # 3.

15h45-17h Table ronde :« Le Québec… au bout de la langue » avec Marie-Claire Blais,Michel Marc Bouchard, hélène Dorionet Danièle Simpson.

Mot de conclusion parMarie-odile Paris-Bulckaen, directrice de la médiathèquedépartementale du Nord.

Modérateurs :Jean Fugère et Achmy halley.

VEnDREDi 15 noVEMBRE Villa départementale marguerite Yourcenar(saint-Jans-Cappel)

* réservée aux enseignants, documentalistes, bibliothécaires et aux médiateurs du livre etde la lecture. en partenariat avec la Délégation académique Arts et Culture du rectorat de Lilleet la Médiathèque départementale du nord. avec la participation de la librairie V.o. (Lille). inSCRiPTion oBLiGAToiRE

7 : © emmanuel Watteau/Photothèque du Conseil général du Nord

© E

mm

anue

l Wat

teau

- Ph

otot

hèqu

e Co

nsei

l gén

éral

du

Nor

d

JouRnéE PRoFESSionnELLE*

76

Cinq écrivain(e)s québécois évoquent leur passion des mots et des histoires.Poésie, roman, nouvelle, fiction pour la jeunesse…, ils s’expriment dans tous les genres et racontent le Québec et le monde d’aujourd’hui ou d’hier à travers le prisme de leur sensibilité et de leur vécu.

avec Samuel Archibald,Rita Mestokosho,Mauricio Segura,Danièle Simpson et Mélanie Vincelette.

rencontre animée parJean Fugère, chroniqueurlittéraire à radio Canada.

suivi d’un concert de musiquetraditionnelle flamandepar Gérald Ryckeboer etAgnès Chamley

en partenariat avec l’associationesquelbecq, Village du Livre.avec la participation de la librairie Tirloy.

Une soirée littéraire, musicale et gourmande (bol de soupe offert !) pour découvrir l’univers littéraire des écrivains québécois invités à Voix au Chapitre # 3 dans une ambiancequébécoise donc conviviale.

Marie-Claire Blais, Michel Marc Bouchard, Chrystine Brouillet, hélène Dorion et Jean Désy lisent un extrait de leur dernier livre.Ponctuations musicales par Marc Gosselin (violon).

soupe préparée par les étudiants en Bac Pro Cuisinedu Lycée professionnel sainte-marie de Bailleul dansle cadre de la master Class « saveurs Québec » animée par la romancière épicurienne Chrystine Brouillet.

GRATuiT/RéSERVATion oBLiGAToiRE dans la limite des places disponiblesavec la participation de la librairie V.o.

VEnDREDi 15 noVEMBRE20h, Villa départementale marguerite Yourcenar

(saint-Jans-Cappel)

VEnDREDi 15 noVEMBRE 19h, Brasserie thiriez (esquelbecq)

Café littéraire & musical

JE ME SouViEnS…

© DR

Saveurs Québec

DE LA SouPE,DE LA MuSiQuE & DES MoTS

© DR

98

Figure majeure du théâtre québécois, Michel Marc Bouchard est l’auteur d’unevingtaine de pièces dont plusieurs ont connu une carrière internationale et lui ont valu de nombreux prix au Canada et à l’étranger. ses pièces les plus célèbres(Les muses orphelines, Les feluettes, L’histoire de l’oie…) sont régulièrement montéessur les scènes françaises et sont publiées aux éditions théâtrales.

« dans toutes mes pièces, il y a un moment sacrificiel qui évoque le conflit entre les hommes qui jouent leur destin et les dieux. Cet aspect cérémoniel, réfé-rentiel même, est essentiel à toute mon œuvre et c’est par là que celle-ci rejoint, me semble-t-il, l’essence même du théâtre, qui est rituel et sacrifice du corps de l’acteur. »

michel marc BouchardVoix et Images, automne 2007.

trois générations, trois univers et sensibilités littéraires différents, trois personnalités singulières de la littérature québécoise d’aujourd’hui dialoguent et racontent le Québec au féminin.

avec Marie-Claire Blais, la grande dame de la littérature québécoise,Chrystine Brouillet, la reine du polar made in Québec et Mélanie Vincelette, romancière, éditrice et rédactrice en chef de la revue Zinc.

SAMEDi 16 noVEMBRE 11h, médiathèque municipale (Bailleul)

Passion Théâtre

REnConTRE AVECMiChEL MARC BouChARD

© Yves Renaud

rencontre animée par l’atelier théâtre adultes de Bailleul. avec la participation de la librairie La Bailleuloise.

Christine, la reine-garçon de michel marc Bouchard,mise en scène de serge denoncourt

(théâtre du Nouveau monde, montréal, 2012)

SAMEDi 16 noVEMBRE 14h30, médiathèque municipale (Bailleul)

Café littéraire

LE QuéBEC Au FéMinin PLuRiEL

© Jill Glessing© Marcel La Haye© Alexandra Bolduc

rencontre animée par Jean Fugère, chroniqueur littéraire à radio Canada.avec la participation de la librairie La Bailleuloise.

1110

Considérée au Québec comme la reine du polar, Chrystine Brouillet connaît un grand succès populaire avec sa détective maud graham dont les enquêtes ont été venduesà plus de 450 000 exemplaires et sont adaptées au cinéma.épicurienne, elle raffole autant de l’arsenic que du sirop d’érable.

Jean Désy est un écrivain québécois amoureux du grand Nord et des culturesautochtones du Québec ; Rita Mestokosho est la première poète amérindienne à avoir affirmé sa voix au Québec. de leur rencontre sont nés un dialogue poétique poignant, une correspondance sensible et émouvante tissée au fil des mots durant quatre saisons et publiée en 2010 aux éditions mémoire d’encrier.

aujourd’hui, ils proposent une lecture à deux voix de ces instants de grâce et de fraternité entre deux peuples du Québec qui se sontignorés durant des siècles.Un message d’espoir pour Jean qui écrit à sa sœur rita : « un jour viendra où nos mots mettront un baume sur des plaies qui peuvent guérir ». alors, ensemble, ils pourront admirer la Lumière d’automne.

SAMEDi 16 noVEMBRE 17h, médiathèque L’odyssée (Lomme)

SAMEDi 16 noVEMBRE 17h30, médiathèque municipale (Bailleul)

Passion Polar

REnConTRE AVECChRYSTinE BRouiLLET

Lecture-spectacle

uAShTESSiu/LuMiÈRE D’AuToMnE

© La courte échelle

© DRrencontre animée par Corinne telmatavec la Participation de la librairie Au Temps Lire.

avec la participation dela librairie La Bailleuloise.

Un rencontre épicée qui s’achèvera par la dégustation d’une spécialité gourmande québécoise proposée par la romancière, réalisée en collaboration avec les étudiants en Bac Pro Hôtellerie du Lycée professionnel sainte-marie de Bailleul.

1312

acte fondateur de la modernité littéraire québécoise, la Nuit de la poésie qui s’est déroulée, à montréal, le 27 mars 1970, a marqué plusieurs générations de poètes et révélé de nombreux talents. Quarante ans après, une nouvelle Nuit de la poésie,a réuni, en 2010, l’ancienne et la nouvelle générations de poètes du Québec pour une grande fête des mots et de la parole.

À travers son documentaire, Les Nuits de la poésie, le cinéaste Jean-nicolas orhon raconte cetteépopée de la parole en liberté, témoignage vibrant de la richesse et de la diversité de l’art poétique au Québec. résultat, un feu nourri de poèmes abordant les thèmes de l’oralité, de l’influence du féminisme et de l’engagement dansla poésie québécoise actuelle.

La projection du documentaire sera précédéed’un échange avec deux poètes québécoises,hélène Dorion et Rita Mestokosho.

Premier roman de Dany Laferrière, écrivain haïtien installé à montréal depuis le milieu des années1970, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer a connu un énorme succès, dès sa parution en 1985, puis son adaptation au cinéma en 1989. désormais considéré comme un « classique » de la littérature québécoise de la fin du 20e siècle, ce récit picaresque a séduit des centaines de milliers de lecteurs à travers le monde. au-delà de son titre provocateur et plein d’humour, le roman raconte les premiers pas à mon-tréal d’un apprenti écrivain fauché, double de l’au-teur, fraîchement débarqué de Port-au-Prince pour conquérir l’amérique, devenir un grand écrivain et séduire le plus grand nombre de filles possible.

« tout bien compté, j’ai écrit ce roman en trente-six jours et dix-huit nuits, et j’ai utilisé trois rubans, quatre tubes à effacer, cinq

cents feuilles (pa-pier bond), trente bouteilles de vin, douze caisses de bière. […] Je tape avec frénésie. La remington jubile. Ça gicle de partout. Je tape. Je n’en peux plus. Je tape. J’en ai ma claque. J’achève. Je m’affale sur la table, à côté de la ma-chine à écrire, la tête entre les bras. »

Dany LaferrièreComment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer, éd. Le serpent à plume.

SAMEDi 16 noVEMBRE 20h30, espace culturel robert Hossein (merville)

SAMEDi 16 noVEMBRE 20h30, salle marguerite Yourcenar (Bailleul)

Xavier Gallais lit Dany Laferrière

CoMMEnT FAiRE L’AMouR AVECun nÈGRE SAnS SE FATiGuER

Projection

LES nuiTS DE LA PoéSiE

dans le cadre du mois du film documentaire 2013.

© DR

© Jean François / Grasset

© Maison de la poésie de Montréal

GRATuiT/RéSERVATion oBLiGAToiRE dans la limite des places disponibles (déconseillé aux moins de 16 ans).avec la participation de la librairie La Bailleuloise.

1514

au-delà de leurs propres livres, les écrivains québécois invités à Voix au chapitre # 3 confient leurs coups de cœur littéraires en évoquant les écrivains et les livres qui les ont marqués.

avec• Samuel Archibald• Marie-Claire Blais• hélène Dorion• Mauricio Segura• Danièle Simpson• Mélanie Vincelette

rencontre animée parJean Fugère,chroniqueur littéraireà radio Canada.

Café-thé-jus d’orange etspécialité québécoise offerts.

Jean Désy est un écrivain québécois amoureux du grand Nord et des cultures autochtones du Québec ;

Rita Mestokosho est la première poète amérindienne à avoir affirmé sa voix au Québec.de leur rencontre sont nés un dialogue poétiquepoignant, une correspondance sensible et émouvante tissée au fil des mots durant quatre saisons etpubliée en 2010 aux éditions mémoire d’encrier.

aujourd’hui, ils proposent une lecture à deux voix de ces instants de grâce et de fraternité entre deux peuples du Québec qui se sont ignorés durant des siècles. Un message d’espoir pour Jean qui écrit à sa sœur rita : « Un jour viendra où nos mots mettront un baume sur des plaies qui peuvent guérir ».alors, ensemble, ils pourront admirer laLumière d’automne.

recette de Chrystine Brouillet, réalisée en collaboration avec les étudiants en Bac Pro Hôtellerie du Lycée professionnel sainte-marie de Bailleul.

GRATuiT/RéSERVATion oBLiGAToiRE dans la limite des places disponibles.avec la participation de la librairie Dialogues Théâtre.

DiMAnChE 17 noVEMBRE10h30, Villa marguerite Yourcenar(saint-Jans-Cappel)

DiMAnChE 17 noVEMBRE 11h, médiathèque L’odyssée (Lomme)

Lecture-spectacle

uAShTESSiu/LuMiÈRE D’AuToMnE

Brunch littéraire

ViVE LE QuéBEC LiVRES !

avec la participation de la librairie Au Temps Lire.

© M

urie

lle S

zac

© DR

© L

e Q

uarta

nier

/F. D

uche

sne

© M

axim

e Ro

y

© M

athi

eu R

ivard

© M

izo

1716

Chaque mois, l’association esquelbecq Village du Livre organise un marché aux livres qui accueille des libraires et exposants de France et de Belgique.À l’occasion de Voix au chapitre # 3, le marché aux livres de Noël propose une sélection d’ouvrages neufs et d’occasion consacrés au Québec et au Canada. Il y en aura pour tous les goûts et tous les budgets. Une bonne idée de cadeau à l’approche des fêtes !

Figure majeure du théâtre québécois pour la jeunesse, Suzanne Lebeau a conquis les scènes du monde entier avec ses pièces fascinantes, pleines de poésie et d’intelligence. Création de La manivelle théâtre, mis en scène par François Gérard, L’ogrelet est un conte initiatique contemporain qui séduit petits et grands. Fils d’un ogre, l’ogrelet vit seul avec sa mère à l’écart du village et découvre sa différence à l’école.Pour se délivrer, il décide d’affronter trois épreuves….

Une production saluée par la critique québécoise : « dès son entrée sur scène,l’ogrelet embarque et charme le public » (Le Journal de Québec).

DiMAnChE 17 noVEMBRE 10-18 h, maison du Westhoek (esquelbecq)

DiMAnChE 17 noVEMBR16h, salle marguerite Yourcenar (Bailleul)

Marché aux Livres de noël

SPéCiAL QuéBEC/CAnADAThéâtre

L’oGRELET

en partenariat avec l’association Esquelbecq Village du Livre. ©

DR

© La Manivelle - Théâtre/Pascal Auvé

TouT PuBLIC (à partir de 7 ans).Pendant la représentation, atelier gratuit d’arts plas-tiques autour du thème de l’ogre pour les 3-6 ans au musée Benoît-de-Puydt. Inscription obligatoire lors de la réservation des places.

En partenariat avec le service culture de la Ville de Bailleul. Entrée payantetarifs : 4,50 e, 2,20 e et 1,10 e

RéSERVATion : office de tourisme des monts de Flandre3, grand Place - 59270 Bailleultél : 03 28 43 81 00

1918

Chrystine Brouillet, la reine du polar québécois, est une épicurienne aussi à l’aise devant son ordinateur qu’aux fourneaux. Chroniqueuse gastronomique, elle mitonne avec le même soin ses sauces et ses enquêtes policières. sa conférence est une promenade gourmande à travers l’œuvre des auteurs de romans noirsqui aiment faire rimer bonne bouffe et crimes sanglants.

de simenon à montalban et d’Hubert monteilhet à Jean-Jacques Pelletier, elle raconte tout un pan de la littérature policière mondiale sous le prisme de la gastronomie et des plaisirs de la table.

LunDi 18 noVEMBRE 14h-17h, Bibliothèque albert-marie schmidt Université Lille 3 (Villeneuve d’ascq)

VEnDREDi 15 noVEMBRE / LunDi 18 noVEMBRE

LunDi 18 noVEMBRE 18h30, médiathèque départementale du Nord

(Hellemmes-Lille)

Conférence de Chrystine BRouiLLET

LE PoLAR SE MET À TABLE !LES éCRiVAinS QuéBéCoiS À L’uniVERSiTé

oPéRATion « un éCRiVAin QuéBéCoiS DAnS Mon CoLLÈGE »

dans le cadre de Passerelles, les rencontres de la médiathèque départementale du Nord. avec la participation de la librairie Le Furet du Nord. Réservation conseillée : mediathequedepartementale@cg59.fr

© DR

Les écrivains québécois invités à Voix au chapitre # 3 partagent avec les collégiens du Nord leur passion pour la littérature, leur culture et leur vision du monde et leur font découvrir leur « Belle Province » à travers leurs livres et leurs mots. • Samuel Archibald au Collège Boris Vian (Coudekerque-Branche)• Jean Désy au collège maxime deyts (Bailleul)• hélène Dorion au collège Lamartine (Hondschoote)• Rita Mestokosho au collège des Flandres (Hazebrouck)

En partenariat avec la Délégation Arts et Culture du Rectorat de LilleSuR inSCRiPTion SEuLEMEnT

• « Panorama de la littérature québécoise actuelle », table ronde avecSamuel Archibald, Chrystine Brouillet, Rita Mestokosho et Mauricio Segura.

• entretien avec Marie-Claire Blais.• rencontre animée par Jean-Christophe Delmeule Accès libre dans la limite des places disponibles. Infos/Réservation :valerie.d@wanadoo.fr / 06 30 98 89 05 - En partenariat avec le DépartementLettres Modernes, ATIThILA (Analyses littéraires et historique de la langue) etle RECIF (Recherches internationales francophones de l’université Lille 3).

2120

Figure majeure de la littérature féminine nord-américaine, marie-Claire Blais est née en 1939 à Québec. À vingt ans, elle publie son premier roman Belle bête (1959) et connaît quelques années

plus tard le succès international avec Une saison dans la vie d’emmanuel qui remporte le Prix médicis 1966 et devient un classique de la littérature québécoise contemporaine.

suivront plus d’une vingtaine de romans mais aussi de la poésie et du théâtre qui lui vaudront de nombreux prix au Canada et dans le reste du monde. en 1993, elle est élue comme membre étranger à l’académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique et, l’année suivante, à l’académie des lettres du Québec.

en 1995, elle entreprend avec soifs un vaste cycle romanesque dont le sixième volume, Le jeune homme sans avenir (éd.

du seuil, 2012) a remporté le grand Prix du Livre de montréal 2012. son dernier ouvrage, Passages américains (éd. Boréal, 2012) est un essai portant sur les années de lutte de la jeunesse américaine pour son émancipation dans les années 1960-1970. depuis plusieurs années marie-Claire Blais vit à Key West, à la pointe sud de la Floride, qui sert de toile de fond à ses derniers romans.

Né en 1978, dans la région du saguenay, samuel archibald vit à montréal où il enseigne la littérature à l’Université du Québec à montréal. Il a connu le succès dès sa première œuvre de fiction,

arvida (éd. Le Quartanier, 2011 ; Phébus, 2013), qui lui a valu les faveurs du public et de la critique et a obtenu le Prix des Libraires du Québec 2012 et le Prix Coup de Cœur renaud-Bray 2012.

recueil d’histoires se déroulant autour d’arvida, ville modèle érigée au début du 20e siècle par l’industriel américain arthur Vining davis, l’ouvrage revisite les mythes du Québec sauvage, en mê-lant tradition du conte et road trip déjanté, maison hantée et poésie des grands espaces dans une langue puis-sante et vibrante.

samuel archibald est également l’au-teur d’essais comme Le texte et la technique : la lecture à l’heure des médias numériques (éd. Le Quartanier, 2009) et Le sel de la terre. Confessions d’un enfant de la classe moyenne (atelier 10, 2013). Pour le 10e anniversaire des éditions Le Quartanier, il a récemment signé la novella Quinze pour cent, un polar boréal.

PA

SS

EP

OR

T Q

UÉ

BE

CP

AS

SE

PO

RT Q

UÉ

BE

C

samuel Archibald marie-Claire Blais2322

découverte au Québec dès son premier roman, Chère voisine (1982) qui obtient le Prix robert Cliche, elle s’illustre avec succès dans les années 1990 par sa saga historique en trois volumes, marie Laflamme,

et de nombreux romans jeunesse qui séduisent un grand nombre d’enfants et d’adolescents. maud graham, son célèbre personnage d’enquêtrice, dont les aventures comprennent plus d’une dizaine de volumes, est devenue un classique du genre policier au Québec et a donné lieu à une adaptation cinématographique : Le collectionneur de Jean Beaudin (2002).

Parmi les dernières enquêtes de maud graham, citons double disparition (2011), La chasse est ouverte (2012) et saccages (2013) publiés aux éditions La Courte échelle. épicurienne, Chrystine Brouillet est connue au Québec pour ses chroniques gourmandes à la radio

et à la télévision. Chaque samedi matin, elle fait partager aux téléspectateurs québécois de l’émission salut Bonjour week-end (tVa), ses coups de cœur littéraires. en 2008, elle a reçu le mérite du français dans la Culture et a été nommée membre de l’ordre du Canada.

Figure incontournable du théâtre québécois, michel marc Bouchard est l’auteur d’une vingtaine de pièces dont plusieurs ont connu une carrière internationale et lui ont valu de nombreux prix au

Canada et à l’étranger. Parmi ses pièces les plus marquantes dont certaines sont devenues des classiques de la dramaturgie québécoise contemporaine, on peut citer Les feluettes ou la répétition d’un drame romantique (1987) adaptée au cinéma par John greyson (1996), L’histoire de l’oie (1989) destinée au jeune public, Le chemin des passes dangereuses (1998), tom à la ferme (2011) et Christine, la reine-garçon (2012).

Vingt-cinq ans après sa création, en 1988, Les muses orphelines, sa pièce la plus célèbre, a fêté sa 120e production, début 2013, au théâtre duceppe, à

montréal. Les pièces de michel marc Bouchard sont disponibles aux éditions Leméac au Québec et aux éditions théâtrales en France.

+ d’infos : www.michelmarcbouchard.com

Chrystine Brouillet michel marc BouchardP

AS

SE

PO

RT

QU

ÉB

EC

PA

SS

EP

OR

T QU

ÉB

EC

2524

amoureux du grand Nord et passionné par les peuples amérindiens, Jean désy partage son temps entre la médecine, l’enseignement et l’écri-ture. Il est l’auteur de plus d’une trentaine de livres, romans, poésie,

nouvelles, récits de voyage dont entre le chaos et l’insignifiance (2009), toundra-tundra (2009) et Nepalium tremens (2011), aux éditions XYZ.

en 2010, il signe avec la poétesse amérindienne rita mestokosho un dialogue poétique, Uashtes-siu/Lumière d’automne, publié aux éditions mémoire d’encrier.Il est également l’auteur, avec l’anthropologue serge Bouchard, de objectif Nord. Le Québec

au-delà du 49e parallèle (éd. sylvain Harvey, 2013).

Née à Québec, Hélène dorion est une figure majeure de la poésie québécoise dont l’œuvre est traduite dans une quinzaine de pays. Parmi ses principaux livres, on peut citer son récit L’âme rentre à la

maison (2010), ses recueils de poèmes Le hublot des heures (2008), Prix Charles-Vildrac de la société des gens de lettres de France, ravir : les lieux (2007), Prix mallarmé et Prix du gouverneur gé-néral du Canada et Cœurs, comme livres d’amour (2012).

Une anthologie de son œuvre poétique est parue en 2006 aux éditions de La différence sous le titre mondes fragiles, choses frêles. Poèmes 1983-2000. Hélène dorion est membre de l’académie des lettres du Québec. en 2007, elle est décorée de l’ordre national du Québec et obtient, en 2010, le grade d’officier de l’ordre du Canada. en 2011, Hélène dorion a reçu

le grand Prix international de poésie de langue française Léopold sédar senghor pour l’ensemble de son œuvre. en France, elle est publiée aux éditions de la différence.

+ d’infos : www.helenedorion.com

Jean Désy Hélène DorionP

AS

SE

PO

RT

QU

ÉB

EC

PA

SS

EP

OR

T QU

ÉB

EC

2726

germaniste et linguiste, passionné par la littérature cubaine, Jean Fu-gère est chroniqueur et critique littéraire à la radio et à la télévision québécoises depuis une trentaine d’années. en 2013, il collabore à

l’émission littéraire quotidienne de la Pre-mière chaîne de radio Canada, Plus on est de fous, plus on lit. Il est également coordi-nateur et porte-parole des Prix littéraires de radio-Canada/CBC depuis 2004.

auteur de plusieurs préfaces, il a assuré la coordination du recueil de nouvelles inédites montréal, la marge au cœur (éd. autrement, 2004). Jean Fugère a été lauréat, en 2003, du Prix raymond Charrette décerné par le Conseil supérieur de la langue française du Québec. Il est conseiller littéraire de Voix au Chapitre # 3.

originaire d’ekuanitshit, une réserve autochtone située à mingan, sur la Côte-Nord (Québec), rita mestokosho est la première poète amé-rindienne à avoir affirmé sa voix au Québec. engagée dans sa com-

munauté dans le domaine de l’éducation et de la condition de la femme, elle publie son premier recueil de poèmes bilingue, eshi Uapataman/Comment je perçois la vie grand-mère (1995) suivi de La mer navigue/ La terre marche/ Le ciel vole/et moi je rampe pour humer la vie…(2002).

en 2009, son premier recueil est traduit en suédois et en anglais (éd. Beijbom) avec une préface de Jean-marie gustave Le Clézio qui la soutient dans sa lutte pour la

reconnaissance des cultures amérindiennes au Canada. Conférencière, rita mestokosho sillonne la planète (France, suède, mexique, australie, Italie…) pour défendre la langue, la culture et la spiritualité du peuple innu. en 2010, elle publie un dialogue poétique avec l’écrivain québé-cois Jean désy sous le titre : Uashtessiu/Lumière d’automne (éd. mémoire d’encrier).

Jean Fugère rita MestokoshoP

AS

SE

PO

RT

QU

ÉB

EC

PA

SS

EP

OR

T QU

ÉB

EC

2928

originaire du Chili, mauricio segura a grandi à montréal. écrivain, journaliste, scénariste et universitaire, il a enseigné à l’Université Concordia, à l’Université mcgill et à l’Université de montréal. auteur

de trois romans publiés aux éditions du Boréal : Côte-des-Nègres (1999), Bouche-à-bouche (2003) et eucalyptus (2010), il a également signé un essai sur les rap-ports entre la littérature et la politique en amérique latine : La faucille et le condor (Presses de l’Université de montréal, 2006).

depuis une dizaine d’années, il travaille pour le cinéma et la télévision comme directeur de contenu et scénariste.

auteure d’ouvrages pour la jeunesse, romancière, nouvelliste et poète, danièle simpson enseigne la littérature dans un établissement pré-universitaire de l’île de montréal. Parmi ses livres destinés à

la jeunesse, on compte des romans, des contes et des documentaires consacrés aux cultures amérindiennes dont Nitassinan : notre territoire, les montagnais du Québec (1990), Laurie (1998) et roses rouges et autres peurs bleues (2008).

avec son roman solos (2006), elle s’adresse à un lectorat adulte. danièle simpson est Présidente de l’Union des écrivaines et écrivains québécois (UNeQ).

mauricio Segura danièle SimpsonP

AS

SE

PO

RT

QU

ÉB

EC

PA

SS

EP

OR

T QU

ÉB

EC

3130

CARnETD’ADRESSES

iNFO

S PRA

TiQ

UES

VilladépartementaleMarguerite Yourcenar2266, route du Parcsaint-Jans-Cappel

Brasserie Thiriez22, rue deWormhoutesquelbecq

Espace culturelRobert hossein19, rue du Pontde Pierre merville

Maison du Westhoek9, place alphonse Bergerotesquelbecq

Médiathèquedépartementaledu nord140 bis, rue Ferdinand mathiasHellemmes-Lille

MédiathèqueL’odyssée794, avenuede dunkerqueLomme

MédiathèquemunicipaleDanièle et François Mitterrand 22 bis, rue d’YpresBailleul

Salle Marguerite Yourcenar3, rue du muséeBailleul

BibliothèqueAlbert-MarieSchmidtUniversité Lille 3site Pont de BoisdépartementLettres modernesBât. arez-de-chausséeVilleneuve d’ascq

VOIX AU CHAPITRE # 3EST GRATuIT

Réservation obligatoireréservation obligatoire pour les lectureset le spectacle se déroulant à la sallemarguerite Yourcenar (Bailleul) ainsique pour la soirée du vendredi et lebrunch littéraire du dimanche matinà la Villa départementale margueriteYourcenar. dans la limite des placesdisponibles.

Réservation ouverte à partirdu 14 octobre 2013de 10h à 12h30 et de 13h30 à 17h30tél. : 03 59 73 48 90

InfosVilla départementalemarguerite Yourcenar2266, route du Parc59270 saint-Jans-Cappeltél. : 03 59 73 48 90villayourcenar@cg59.fr lenord.fr seule la représentation de L’ogrelet(dimanche 17 novembre, 16h)est payante. Programme sous réserve de modifications.P

AS

SE

PO

RT

QU

ÉB

EC

Née en 1975 à montréal, mélanie Vincelette a fait une entrée remarquée en littérature en obtenant plusieurs prix littéraires importants dont le Prix du jeune écrivain francophone 2003, le Prix adrienne Choquette

2005 et le Prix anne Hébert 2007. elle a publié des nouvelles (Qui a tué magellan? et autres nouvelles, 2004), des récits (Petites géographies orientales, 2005) et deux romans édités chez robert Laffont : Crimes horticoles (2006) et Polynie (2011).

mélanie Vincelette a fondé et dirige les éditions montréalaises marchand de feuilles ainsi que la revue littéraire Zinc consacrée à la jeune création littéraire québécoise.

mélanie Vincelette *

*

32

MERCi À noS PARTEnAiRES

La Villa départementale marguerite Yourcenar est membre de reLIeFet adhère à ses objectifs de transmission et de soutien à la création littéraire.

Cré

atio

n : C

onse

il gé

néra

l du

Nor

d - D

IC G

raph

ism

e - P

hoto

s : ©

Mat

ton

- ©V

ille

Your

cena

r - 2

013

Infos :Tél. : 03 59 73 48 90villayourcenar@cg59.fr