Embed Size (px)
Citation preview
Du 9 au 15 août 2010
Sur le thème de l’écotourisme, la découverte des patrimoines naturels et culturels de l’Oyapock
Parrainée par José SébélouéChanteur et guitariste de la Compagnie Créole
Programme complet des manifestionssur le site internet : www.foire-oyapock.com
Coordonnée par le Parc naturel régional de la GuyaneOrganisé en partenariat avec la Mairie de St Georges, la CCEG, l’ASPS, la CCIG, la Mairie de
Ouanary et les partenaires du Brésil
Comité d’organisationParc naturel régional de la Guyane (PNRG)
Mme Hélène SIRDER, PrésidenteM. Pascal GOMBAULD, DirecteurM. Antoine LOUIS ALEXANDRE, Chef de projet OYANAMlle Sarah GIRAUD, Chargée d’études OYANA
Mairie de St Georges de l’OyapockMme Fabienne MATHURIN BROUARD, MaireM. Edmard ELFORT, 1er adjoint au MaireMme Francine LOPES, 5ème adjoint au MaireM. Ludovic LUCAIN, Coordinateur Animations
Mairie de OuanaryM. Eric ROZE, Maire
Association des socio-professionnels de l’Est Guyanais ASPEG M. Jean-René MATHURIN, Président
Chambre de Commerce et d’Industrie de la Guyane CCIGM. Jean-Paul LE PELLETIER, PrésidentM. Franck VIEILLOTM. Charles-André CLARKE
Communauté de Communes de l’Est Guyanais CCEGM. Justin ANATOLE, PrésidentMme Annie-Claude MARNE, DirectriceMlle Céline LAPORTE, ADL St Georges – Ouanary
Association Commerciale d’Oiapoque ACOIM. Orivaldo MIRANDA GUEDES, Président
Prefeitura Municipal de Oiapoque M. Raimundo AGUINALDO CHAGAS DA ROCHA, Maire
SEBRAE M. João Carlos CALAGE ALVARENGA, SuperintendantM. Ramon MICCIONE, Mme Elenice DE SOUSA MENESES
Governo do Estado do Amapá-GeaM. Pedro Paulo DIAS, Gouverneur
Foire Internationale de l’Oyapock – www.foire-oyapock.com 2
La FIOle rendez-vous de l’Oyapock
Le mot de la Présidente du Parc naturel régional de la GuyaneLa Foire Internationale de l’Oyapock est un concept du PNRG mis en
place pour la première fois en 2007. Il s’agit au travers d’un grand rassemblement populaire, de susciter une nouvelle dynamique durable des territoires bordant l’estuaire de l’Oyapock.Une semaine de manifestation vous attend de part et d’autre de la frontière.La Guyane, dans son environnement régional, s’allie au Brésil pour va-
loriser les richesses culturelles et naturelles du nord de l’Amazonie.Au delà de cette belle image, empreinte de fraternité, de solidarité, notre objectif est clair : créer du développement économique, tout en respectant les po-pulations, et les milieux naturels de ce vaste estuaire.Ce concept et les objectifs étant posés, il ne nous reste plus qu’à fêter, échanger, construire et nous construire ensemble.Bonne et belle Foire internationale de l’Oyapock.
Hélène SIRDER
Le mot du Maire de Saint Georges de l’Oyapock A vos côtés, Madame la Présidente du Parc naturel régional, je suis heureuse et honorée d’accueillir à Saint Georges de l’Oyapock, la 2ème édition de la Foire Internationale de l’Oyapock en compagnie de tous mes collègues Elus de Guyane mais aussi de nos voisins venant de l’Etat d’Amapa au Brésil.Nous avons pris la mesure de l’enjeu et du défi que cela représentait, déjà à la faveur de ces nombreuses rencontres en cours dans nos relations bilatérales, mais aujourd’hui, c’est le rattachement à notre terroir, à notre bassin que nous souhaitons tous pousser plus en avant, notre tradition, nos savoirs et nos
savoir-faire traditionnels occuperont la première place d’une semaine d’activité intense…Nous adhérons tous à ce grand dispositif organisationnel, nous avons su surmonter avec succès, tous les obstacles liés à la procédure parce que nous nous sommes comportés en hommes et en femmes, d’échanges et de cultures…Nous appartenons tous désormais à la même famille transfrontalière, car il nous a fallu imaginer, avec la Commission Locale de Sécurité, les moyens d’élaborer des procédures adaptées, et comment les appliquer en rapport avec un droit uniformément interprété.
3
Nous nous rendons compte, que nous avons des valeurs partagées, celles qui nous rassemblent… C’est donc au nom de tous que j’adresse nos vœux, des vœux chaleureux, enthousiastes, fraternels, de bienvenue dans notre belle commune de Saint Georges de l’Oyapock.A tous les participants à la 2ème édition de la Foire Internationale de l’Oyapock, soyez les bienvenus, Saint Georges de l’Oyapock vous accueille…
Fabienne MATHURIN-BROUARD
Mot du Président de l’Association des Socioprofessionnels de l’Est Guyanais
Longtemps ignoré de par sa situation géographique, le territoire de l’Est, loin d’être une zone de toutes les difficultés, est une véritable source d’opportunités. La construction du pont sur l’Oya-pock mettra en lumière une coopération gagnant-gagnant avec nos voisins brésiliens, possédant un savoir-faire reconnu mondialement. C’est à nous, Guyanais, socioprofessionnels, décideurs politiques, de prendre à bras le corps cette opportunité. La
coopération transfrontalière, espoir du développement économique de la Guyane.
Jean-René MATHURIN
Le mot du Président de l’Association Commerciale d’Oiapoque (ACOI)
La Foire Internationale offrira des opportunités en termes commercial et de divertissement, et permettra de lever le voile sur certains mystères d’une partie de l’Amazonie Brésilienne…
Orivaldo MIRANDA GUEDES
Foire Internationale de l’Oyapock – www.foire-oyapock.com 4
Mot du Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Guyane
La Foire Internationale de l’Oyapock nous invite d’abord à décou-vrir la Vallée de l’Oyapock, marquée par des années d’influences plurielles et située au cœur même d’un espace transfrontalier vi-vant et dynamique.Pour sa deuxième édition, elle offre à la CCIG l’opportunité d’être, en Guyane, l’un de ses partenaires, sous la dynamique impulsion du PNRG. Nous y voyons d’abord l’occasion de rencontrer des artisans, des commerçants, des producteurs qui, installés de part et d’autre du fleuve, présenteront au grand public leurs produits et leur savoir-faire qui, depuis toujours, font la richesse et la réputation de l’Est guyanais.
Nous y voyons surtout l’occasion d’accompagner, de promouvoir et, à terme, de densifier l’Association des Socioprofessionnels de l’Est Guyanais.La Foire commerciale, que nous organisons du 12 au 14 août, y contribuera forte-ment, tout comme d’ailleurs l’Antenne que nous ambitionnons d’ouvrir du côté de Saint-Georges, avec l’appui conjoint des deux autres Chambres consulaires.Depuis longtemps, la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Guyane a fait de la Coopération régionale une de ses priorités. En tant que facteur d’intégration au futur marché du Plateau des Guyanes, cette coopération favorise le développement de notre Région.
Jean-Paul LE PELLETIER
Le Mot du Président de la Communauté de Communes de l’Est Guyanais - CCEG.
Notre partenariat dans l’organisation de la Foire Internationale de l’Oyapock est es-sentiel étant donné que cette foire contribuera au développement économique des communes de l’Est, domaine de compétence de la CCEG.Alors, venez nombreux visiter nos belles communes de l’Est et vivre cette foire aux rythmes de la diversité des cultures !
Justin ANATOLE
5
Synopsis programme – FIO 2010Du lundi 9 au samedi 15 août :
Découverte des patrimoines naturels et culturels du bas Oyapock
OuanaryDu lundi 9 au dimanche 15 :Randonnées, séminaires, animations culturelles
Sur réservation uniquement.
St GeorgesDu lundi 9 au dimanche 15 : Animations diverses, notamment des Lauréats de l’appel à projets
« Animations FIO 2010 »Du jeudi 12 au samedi 14 : Foire commercialeVendredi 13 : Foire au poisson Samedi 14 : Foire agricole
Du jeudi 12 au dimanche 15 : Fête communale de St Georges
Journées portes ouvertes Mission Locale
Exposition « Jeux te piquent »
Du 10 au 15 août : Rencontre Transfrontalière d’échecs, Place Romain Garros
OiapoqueDu lundi 9 au dimanche 15 : Semaine culturelleDu lundi 9 au dimanche 15 : Grande foire artisanale
CalçoeneVoyage sur les traces du contesté franco-brésiliendu mardi 10 au jeudi 12 août Sur Réservation
Informations et réservations :[email protected] / 0594 28 00 52
www.foire-oyapock.com
Foire Internationale de l’Oyapock – www.foire-oyapock.com 6
Toute la semaineL’aviation légère (ULM et avion) propose des baptêmes de l’air
Orchidée. J.M.-Prevoteau
7
Fleuve Oyapock – C. Gargier
Orchidée. J.M.-PrevoteauIguane. O. Tostain
Programme St Georges de l’Oyapock
JournéeRandonnée Tampack, Inselberg Zombie. Sur réservation.
Après-midiSéminaire sur le Contesté Franco-Brésilien. Animé par René-Claude COËTA - Maison du Tourisme et de l’Artisanat
JournéeRandonnée au Carbet Potomitan. Sur réservation uniquement.
Après-midiSéminaire Table-ronde autour de l’Artisanat traditionnel régional - Maison du Tourisme.
SoiréeFilm en plein air – ciné rural – Place Romain GARROS
MatinInitiation Ping-Pong et Tournoi - Gymnase.
Après-midiTournoi de volley - Gymnase.
SoiréeFilm en plein air, ciné rural - Place Romain GARROS
JournéeAtelier d’initiation à la vannerie Palikur - Carbet Espérance. Réservation conseillée. Assises Transfrontalières de la Jeunesse - Collège Constant Chlore.
Après-midiAtelier de danse amérindienne - Foyer rural.Concours de cerf-volant - Terrain Bambou 2.
Foire Internationale de l’Oyapock – www.foire-oyapock.com 8
Lundi 9 août 2010
Mardi 10 août 2010
Mercredi 11 août 2010
Jeudi 12 août 2010
Rencontre Transfrontalière d’échecs : du 10 au 15 août,
Place Romain Garros
Foire commerciale. Place Romain GARROS
Jeudi 10h-19hVendredi 10h- 22hSamedi 10h-19h
Séminaire : « Réhabiliter et sauvegarder le patrimoine de proximité » - Maison du Tourisme et de l’Artisanat.
SoiréeAnimations et Soirée BINGO. Groupe Yana Sound Crew
MatinAtelier d’initiation Collier graines - Carbet Espérance.Forum de l’entreprenariat - Collège Constant Chlore.
Après-midiTournoi Beach Volley - Plage La Paillote. Initiation à la danse Saramaka - Foyer rural. Séminaire « Le Pont sur l’Oyapock : fantasmes et réalités » - Annexe Mairie.Roda de capoeira dans les ruesThéâtre de marionnettes et groupe de percussions Mayou’art.
JournéeSorties Saut Maripa. Prix : 10€ / personne. Sur réservation.A partir de 19h : Grande soirée Fête communale de St Georges
MatinAtelier Fabrication Couac – Plateau sportifSéminaire de la randonnée amazonienne - Maison du Tourisme et de l’ArtisanatInitiation Kayak. Tukus Club - Plage La PailloteConcours de baraques, art culinaire.
Après-midiInitiation Capoeira. Energia Pura - Foyer ruralTournoi de Tir à l’Arc - Plateau sportifThéâtre de marionnettes et groupe de percussions Mayou’art.
SoiréeA partir de 19h. Animations musicales. Election Miss.
Fin matinée Initiation à la capoeira. Enfants à partir de 7 ans - Foyer rural.
Après-midi Finale de Tournoi de Foot - Plateau sportif.
Soirée Election MISTER puis Soirée dansante DJ. 9
Vendredi 13 août 2010
Samedi 14 août 2010
Dimanche 15 août 2010
Découverte historique de St Georges en calèche
et voiture à pédalesDu vendredi au dimanche
Programme OiapoqueLundi 9 août 2010
Soirée Film
Mardi 10 août 2010
Soirée Film
Mercredi 11 août 2010
Soirée Concert : programmation localeFilm
Jeudi 12 août 2010
9h-13h : Randonnée Roches Plates. Vila Vitoria. Sur réservation.
Soirée Ouverture officielle de la Foire. Exposition artisanat et alimentation.Présentation karaté, boxe, capoeira.Show gospelFilm
Vendredi 13 août 2010
MatinSéminaire étudiant - Ecole Joaquim Nabuco. Séminaire sur la coopération - Forum de la Justice.
SoiréeTournoi de football de salle masculin - Gymnase Raimundo Ataide.Cours Apprendre à entreprendre - Auditorium du SEBRAE.Education à l’environnement (déchets). Durée 1h30. - Musée Kuahi.
Groupe Banda Calypso.
Foire Internationale de l’Oyapock – www.foire-oyapock.com 10
Samedi 14 août 2010
MatinInitiation à la Capoeira. Enfants à partir de 7 ans.
Après-midi Atelier sur le tourisme - Auditorium du SEBRAE.Tournoi de football, Masculin et féminin, demi-finale - Place Ecildo Crescêncio.Roda de capoeira dans les rues.
SoiréeSoirée culturelle : Groupe Toada (danse amérindienne), Capoeira, Hip Hop.Groupe Bonde do Forró
Dimanche 15 août 2010
MatinCourse à pied dans la ville. Course cycliste dans la villeCourse de pirogue.
SoiréeGroupe Toada Hip HopDéfilé pour l’école de la Miss EntrepriseShow musical
Toute la semaine :Atelier d’initiation à la poterie. Sant’Antonio (face à St Georges)Animé par “Cavalinho”. Payant.
11
Programme OuanaryAnimations : Association Ajapao.Réservation obligatoire. Date limite d’inscription : 15 juillet 2010.Informations au 0594 28 00 54
2 options : > Aller le lundi midi, retour le mercredi après-midi> Aller le mardi midi, retour le mercredi après-midi
Autre séjour proposéAnimations Emilie SEBELOUE, sur réservation uniquement. A la découverte de Ouanary.
Tel : 0694 238775Du 7 au 17 août et du 13 au 16 août
Lundi 9 août 2010
Après-midi17h : Séminaire sur la Montagne d’Argent – Mairie de Ouanary
SoiréeProjection film en plein air – ciné rural, et soirée culturelle
Mardi 10 août 2010
MatinRandonnée sentier des abattis
Après-midi Tournoi de Foot, Course d’orientation dans le village
SoiréeSoirée culturelle : chants et danses traditionnelles créoles
Mercredi 11 août 2010Matin
Sentier du Mont de l’Observatoire
Début après-midi Retour à St Georges
Foire Internationale de l’Oyapock – www.foire-oyapock.com 12
Programme Calçœne
CUNANI : un voyage dans l’histoire
Voyage de 3 jours sur les traces du Contesté Franco-brésilienAnimateur : M. René-Claude COËTAPrix : entre 250 € et 300 €Informations et réservations au : 0594 28 00 52
Mardi 10 août 2010
Matin08 h 00 : départ de St GeorgesOiapoque : formalités pour visa et contrôle de vaccination.Départ vers CalçœneDéjeuner à Cassiporé
Après-midiArrivée à CalçœneVisite d’Amapa
Mercredi 11 août 2010
MatinVisite de la plage de Goiabal puis CunaniDéjeuner avec la population counanaise et débat public
Après-midi Retour à CarsewèneRencontre avec les descendants de St lucien de Carsewène ; débat public et dîner dansant, plat typiques régionaux
Jeudi 12 août 2010Matin
Départ pour Oiapoque. Arrivée à St Georges dans l’après-midi.
! Nota : Prévoir une assurance personnelle (voir avec votre assureur).
13
Foire Internationale de l’Oyapock – www.foire-oyapock.com 14
Vol d’Ibis rouges – O. Tostain
Vestiges du bagne de la Montagne d’Argent. L. Razafindrakoto Sentier Saut Maripa – Photo : S. Giraud
St Georges de l’OyapockLa devise de Saint-Georges : «M’arc boute poc a poc»
La ville est située à 60 kilomètres de l’embouchure sur la rive gauche de l’Oyapock qui constitue la frontière avec le Brésil.
En dehors de l’Oyapock, de nombreux cours d’eau traversent la commune, notamment la crique Gabaret en aval du bourg de Saint-Georges, la crique Armontabo et la crique Sikini en amont du bourg.
Saint-Georges de l’Oyapock comprend les hameaux de Tampack (village Saramaka à 5 km en aval, soit 15 minutes en pirogue) et Trois Palétuviers (à 20 km, soit 45 minutes en pirogue où demeurent quelque familles amérindiennes).
La population de St-Georges est essentiellement composée de Créoles, d’Amérindiens Palikur et Karipuna, de Brésiliens et de métropolitains. L’activité principale de St-Georges reste l’agriculture, et le tourisme «nature» se développe de plus en plus avec la visite des sauts sur l’Oyapock.
La commune s’est développée sous la municipalité conduite par Romain Garros de 1971 à 1994. Georges Elfort lui a succédé jusqu’en mars 2008, date à laquelle Fabienne Mathurin Brouard a été élue (mandat 2008-2014). Il s’agit de la première femme maire de Guyane.
15
Sentier Saut Maripa – Photo : S. Giraud
Tampack - C. Gargier
Ouanary
Le village de Ouanary se situe à l’embouchure de l’Oyapock, à 1h30 de pirogue de St Georges.
L’estuaire de l’Oyapock est le domaine communal de Ouanary, c’est-à-dire 108.000 hectares de palétuviers, de forêts primaires et inondables.
Le bourg se trouve à 800 m du bord de la rivière Ouanary et on y accède par une digue en béton.
Des rivières, des grottes, des cascades, des vols de perroquets, des singes hurleurs, des forêts sur les collines, des vestiges du bagne et de la période de l’esclavage et plein de bonnes choses à manger…
Source : Blog de l’école de Ouanary : ounary.unblog.fr
Foire Internationale de l’Oyapock – www.foire-oyapock.com 16
Le village
Cascade. J-L. Justin
Vestiges du bagne Montagne d’Argent. Photo : PNRG
Vue sur le Mont Lucas. Photo : J.-L. Justine.
Digue menant au village. Photo : J.-L. Justine
Oiapoque
31.000 habitantsMaire : Raimundo Aguinaldo da Rocha dos Santos
Histoire
Les premiers habitants de la région sont les ancêtres des peuples Waiãpi, qui oc-cupaient l’extension territoriale du fleuve Oiapoque ; des Galibi et Palikur, concentrés sur la vallée du fleuve Uaçá et leurs affluents. Le mot Oyapock l’origine tupi-guarani, en étant une dérivation du terme « oiap-oca », qui signifie « maison du Waiãpi ».
La ville d’Oiapoque vient du nom du créole Emile Martinic, premier habitant non amérindien de la ville. La localité a été connue sous le nom de « Martinique » et, encore aujourd’hui, il n’est pas rare d’entendre cette désignation, notamment d’habitants plus anciens.En 1907, le Gouvernement Fédéral a créé le Premier Détachement Militaire de la ville, qui servait d’abri à des prisonniers politiques. Quelques années plus tard, ce détachement a été transféré à Santo Antônio, actuel district de Clevelândia du Nord, avec la dénomination de Colonie Militaire. Pour consolider la souveraineté nationale sur les secteurs limitrophe, face au contesté franco-brésilien, a été érigé un monu-ment à la patrie, un indicatif de la borne initiale du territoire brésilien.
La BR-156 est l’unique voie de liaison avec Macapa, à environ 600 km d’Oiapoque. La Ville a été créée le 23 mai 1945, à travers la lei.7578.
Musée Kuahí, musée des peuples indigènes
17
Foire Internationale de l’Oyapock – www.foire-oyapock.com 18
Calçœne
Le Village du Lourenço, sur la rive du saut du Firmino, qui est devenu la ville de Calçœne, était partie de la province du Grão-Pará. Ses habitants vivaient de l’exploitation de l’or, dans les mines du Lourenço.
Sites touristiquesParc archéologique du Solstice : le ‘Stonehenge’ brésilien
Le site archéologique de Calçœne est un ensemble mégalithique dont l’organisation présente des similitudes avec Stonehenge. Selon certaines hypothèses, il pourrait s’agir d’un observatoire astronomique amérindien.
L’observatoire est constitué de 127 blocs de granit, chacun d’une hauteur de 3 à 4 mètres, disposés en cercles réguliers dont le plus grand fait 30 mètres de diamètre. Le site se situe dans une clairière de la forêt amazonienne.
Leurs emplacements suggèrent un temple ou un observatoire solaire, avec des positionnements vers le solstice d’hiver. Le cercle de Calçoene surnommé le « Stonehenge de l’Amapá » (rappelant le Stonehenge de l’Angleterre).
Plage du Goiabal À 14 km du centre, on arrive par la piste à la plage presque vierge du Goiabal, baignée par l’Océan Atlantique. La plage s’étend sur 70 km.
19
Héliconia - J.-M.Prévoteau
Le Programme Oyapock Nature OYANA
Le programme OYANA est un programme de coopération porté par le Parc naturel régional de la Guyane en collaboration avec le Parc national du Cap Orange au Brésil. Il marque la volonté de la Guyane et du Brésil de vouloir traiter ensemble les problématiques rencontrées dans la basse vallée de l’Oyapock, territoire commun à la Guyane et au Brésil et partagé par le fleuve Oyapock.
La particularité de ce projet est de protéger la na-ture tout en assurant un développement culturel et économique durables des populations vivant dans cette zone. C’est un programme de développement intégré et durable de l’estuaire de l’Oyapock à fina-lité économique, sociale et environnementale.
Foire Internationale de l’Oyapock – www.foire-oyapock.com 20
Présentation des Parcs Naturels
de l’estuaire de l’Oyapock
Le Parc naturel régional de la Guyane est un outil de développement local, au service des communes membres du Syndicat Mixte (Mana, Awala-Yalimapo, et Roura, et prochainement St Georges de l’Oyapock, Ouanary, Sinnamary, Iracoubo), et au profit de leurs habitants. Il a pour objectif le développement économique, culturel et social du territoire basé sur le respect de l’environnement.
Le Parc National du Cap Orange est une aire protégée par le gouvernement fédéral le 15 de juillet 1980 pour préserver des écosystèmes remarquables localisés dans l’estuaire du fleuve Oyapock et sur la côte Nord du Brésil, dans l’Etat d’Amapá.
21
Partenaires de la FIO - Guyane
Mairie de St Georges de l’Oyapock http://www.mairie-saint-georges-oyapock.com - Tél. : 0594 12 22 73.
Mairie de OuanaryLe Bourg. Tél. : 0594 37 01 02 ou 0594 28 86 13
Association des Socioprofessionnels de l’Est Guyanais - ASPEGBP 59 - 97317 St Georges de l’Oyapock - @ : [email protected]
Chambre de Commerce et d’Industrie de la Guyane - CCIGPlace de l’Esplanade - BP 49 - 97321 CAYENNE Cedex
Communauté de Communes de l’Est Guyanais CCEG8 rue Urbain Goudet - BP 20 - 97313 Saint Georges - Tél. : 0594 28 06 96
Association de Développement de l’Est Guyanais A.D.E.G.2 rue de Montravel - 97311 ROURA - Tél. : 0594.27.04.25
Fondation du patrimoineViolaine MACHICHI PROST - Tél. 0694 40 69 21 ou 0594 28 43 91 @ : [email protected] www.fondation-patrimoine.com
CNRSFrançoise GRENAND, Directrice de l’Observatoire Hommes / Milieux«Oyapock, un fleuve en partage», Institut Ecologie et Environnement du CNRS
Programme de Réussite Educative de St GeorgesMme Chantal FAURE, Coordinatrice - @ : [email protected]
L’aviation légère (ULM et Avion)@ : [email protected] - Tél. : 0594 356128
Association AJAPAO, OuanaryPierre COLENO, vice-président.
Conseil Général - Service Animation en Milieu RuralDispositif de cinéma itinérant : Cinéma Rural
Association Patrimoine Oyapock Patricia GEHIN
Association Sportive Oyapockoise ASO Football, handball, karaté
Foire Internationale de l’Oyapock – www.foire-oyapock.com 22
Boxing Club Oyapock – Sport de combat – arts martiauxContramestre Macedo - Capoeira Ginga Fronteira
Association Jeunesse Oyapockoise (AJO) – Association sportive et culturelleJean-Paul SMOCK - Président - Tél. : 0694 23 68 70
Association MATAP – St GeorgesRoger LABONTE - Président.
Association TAKAA Promouvoir la culture Palikur.
Association WACAPOU Dynamiser le secteur agricole de l’Oyapock.
TUKUS Kayak ClubChristian VIGOUROUX - Président. @ : [email protected].
TINOGBEN Artisanat AmérindienBernadine PHILOGENE, Présidente - @ : [email protected] Tél. : 0694 20 04 07
Association des Jeux de St GeorgesGilles MILLECAM, Président. Tél. : 0694 22 04 98 - @ : [email protected]
EURL COMenSciencesSophie GROENE-LACOSTE, Gérante. Tél./Fax : (+594) (0) 594 28 73 37 @ : [email protected] - Internet : www.comensciences.net
Maison Familiale Rurale des Fleuves de l’Est - RéginaMagali BURDET, Présidente. Tél./Fax : 0594 37 08 73 - @ : [email protected]
Energia Pura GuyaneCarole SEJOURNE - Présidente - www.capoeiraenergiapura.com
Marmailles Circus, Cirque et MaquillagesTél. : 0594 38 16 93 / 0694 40 50 52 - @ : [email protected]
Emilie SEBELOUE, Découverte de Ouanary - Tél. : 0694 238775
Exotic Chips – Chips de produits locaux. Produites dans le PNRG - Mme SOEDERMANTél. : 0594 34 30 24
23
Partenaires de la FIO - BrésilACOI
M. Orivaldo MIRANDO GUEDES, Président
Mairie d’Oiapoque M. Raimundo AGUINALDO CHAGAS DA ROCHA, MaireRue Joaquim Caetano da Silva – CEP 68 980, Oiapoque/AP
SEBRAE Superintendent João Carlos CALAGE ALVARENGA
Governo do Estado do Amapá-GeaM. Pedro Paulo DIAS, Gouverneur
Mairie de CalçoeneTravessia Leal n°264, Cidade de Calçoene/AP
Energia Pura MacapaQuartier Marabaixo II. Macapa/AP
Parque Nacional do Cabo OrangeRicardo MOTTA PIRES, Chef du Parc. Avenida Coaracy Nunes, 840, Bairro Planalto, CEP : 68980-000, Oiapoque/APhttp://www.icmbio.gov.br
Musée KuahíAvenida Barão do Rio Branco, 160. Oiapoque/AP.@ : [email protected]
Marripa Tour
Associação das mulheres artesãs de Oiapoque
Syndicat des Taxis d’Oiapoque
Foire Internationale de l’Oyapock – www.foire-oyapock.com 24
Liste des transporteurs & hébergeurs Guyane
Hébergement : Hôtel Caz Calé : rue Elie Elfort - Tél. : 05 94 37 00 54
Chez Modestine : Place Romain Garros à St Georges et Ilet Sophia à 20 minutes de St Georges en Pirogue et à 10 minutes d’Oiapoque. Tél. : 05 94 37 00 13 / Fax : 05 94 37 02 14 - @ : [email protected]
Mairie de Saint Georges - Tél. : 05 94 37 00 44 / 05 94 37 09 97
Transporteurs
Tarifs spéciaux FIO A/R Cayenne-Saint GeorgesInfo et réservations sur www.guyanevoyages.com
Taxis collectifs Justine BARBOSA : 06 94 28 78 35 Antonio LABONTÉ : 06 94 40 87 90 Didier MARTIN : 06 94 43 78 51 Alain NARECE : 06 94 23 90 63
Transporteurs fluviauxOyapock Evasion : 05 94 37 02 59 - @ : [email protected] Branco : 06 94 41 54 15Leodoïs Mandé : 05 94 37 01 16 / 06 94 24 52 46
Plus d’information sur le site internet : www.foire-oyapock.com 25
RecommandationPour les personnes venant en voiture, il est vivement conseillé de prévoir assez de car-burant pour le retour, la pompe de St Georges pouvant être en rupture de stock face à
une importante demande.
Prix officiel FIO Transport Pirogue St Georges – Oiapoque= 7 € aller-retour
Hébergement Brésil
Chacara do Rona (hotel restaurant) Hospedagem da selva e restaurantewww.oiapoc.com - @ : [email protected] - Portable : (005596) 9965 6516Rue Getulio Vargas, n°210, Paraíso. 0694 43 78 39 (sms)
Hotel Filho de DeusChambre complète avec climatisation, petit déjeuner inclus. Piscine.Portable : (005596) 8803 0999 / Fixe : (005596) 3521 2181Rue Lèlio silva n°130. Centre Oiapoque
Hotel Palace Appartements avec Frigobar, climatisation, télévision, petit déjeuner inclus.E-mail : [email protected]. Tél. : (005596) 3521 2947Rue Lèlio silva n°266. Centre Oiapoque
Hotel Beija Flor - OiapoqueAu bord du fleuve. Petit déjeuner inclus, TV, Frigobar, Climatisation Contact : http://www.beijaflor-br.com/contact.html
Paris Hotel - OiapoqueAppartements avec climatisation, frigobar, TV, toilettes et douche. Petit déjeuner inclus. Av. Coaracy Nunes, n°189. @ : [email protected] - Tél. : (005596) 3521 2149
Hotel Colibri - OiapoqueAppartements avec TV, climatisation, Frigobar et penderie. Parking. Petit déjeuner inclus. @ : [email protected] – Tel : (005596) 3521 1900 - Fax : (005596) 3521 1586 Adresse : Rodovia BR156 km1, Bairro FM
Hotel FlorestaAppartements avec climatisation, frigo et petit déjeunerTéléphone / Fone : (+5596) 8404 6465 / (+5596) 9962 5518Rue joaquim Caetano da Silva, 520 Centro Oiapoque
Plus d’information sur le site internet www.foire-oyapock.com
Foire Internationale de l’Oyapock – www.foire-oyapock.com 26
Informations et réservations :Antenne Est du Parc naturel régional de la Guyane
(PNRG)
0594 28 00 52
[email protected] - www.foire-oyapock.com
Remerciements
Que nos plus vifs remerciements soient adressés aux responsables et agents des organismes partenaires du PNRG impliqués dans l’organisation de la seconde édition de la Foire Internationale de l’Oyapock (appellation protégée).
Remerciements particuliers aux collègues du Conseil Régional et du Conseil Général de Guyane, sans oublier l’efficace intervention de Messieurs René GUSTAVE et Christian PORTHOS élus au Conseil Général. Remerciements également aux agents de la CCIG, de la CCEG notamment l’ADL Céline LAPORTE, aux collègues des Mairies de Saint Georges de l’Oyapock et de Ouanary, aux agents des services de l’Etat et de la Préfecture, aux services de communication et aux divers médias partenaires notamment France-Guyane et RFO TV et Radio Guyane, aux stagiaires et personnels du PNRG, qui ont si intensément et régulièrement participé et contribué aux différentes réunions d’organisation de la FIO 2010. Une attention sincère et forte envers nos amis brésiliens notamment du PNCO. Rendez-vous donc du 9 au 15 août pour un grand moment de culture et de découverte des richesses naturelles de la basse Vallée de l’Oyapock, et puis bien entendu rendez-vous à l’année prochaine, avec encore plus de partenaires, encore plus de projets, et de participants.
Pascal GoMbAulDDirecteur Général du Parc naturel régional de la Guyane
27
Imprimé sur du papier PEFC avec encres végétales (label Imprim Vert). 5 0000 exemplaires - édité par le Parc naturel régional de la Guyane - Cayenne, juillet 2010
