Programme - Crescendo Jura · Frédéric Chopin 1810 - 1849 Ballade nº 1 en sol mineur op. 23 Largo - Moderato - Meno mosso - Più animato - ... Nocturne en Mi bémol majeur op

1

La Musique réserve ses vrais trésors à ceux qui savent revenir

Saint-Ursanne (Jura | Suisse)

Cloître et Collégiale2 - 12 août 2016

13e édition

Programme12 concerts

www.crescendo-jura.chww

w.n

usba

umer

.ch

2

Un festival de charme, une rencontre unique !Le festival en images...Treize années d’amitiés et de souvenirs partagés...

3

Crescendo en bref

Le piano se prête à toutes les expressions, d’où la fascination qu’il exerce sur les mélomanes. Au cœur des événements de Crescendo, le piano est l’instrument roi ! L’association organise des concerts, encourage la création musicale et favorise les échanges culturels entre le Jura et d’autres régions, villes ou pays. En 2008, Crescendo s’est vu décerner le « Mérite culturel » de la ville de Saint-Ursanne.

Comité 2015-2019

Vincent Baume, président | Juvénal Nduwimfura, vice-président | Pierre Boillat, secrétaire Caroline Moret, caissière | Serge Beuchat | Philippe Patureau | Frédéric Rapin

Piano à Saint-UrsanneVincent Baume, directeur Conseillers artistiques : Dana Ciocarlie et Frédéric Rapin

Fidèle à son nom, l’association tisse des liens et jette des ponts avec d’autres événements musi-caux. Elle développe des collaborations diverses et variées. De Saint-Ursanne à Porrentruy, Crescendo poursuit sa démarche dans un large phrasé d’intimité avec la musique, les artistes et le public. Son action s’inscrit dans la durée et dans une visée internationale.

Les activités de Crescendo s’organisent autour des trois axes suivants :

Coopérations régionales et internationalesPartenariats divers et variés

4

La Chaux-de-Fonds

Bâle

Bienne

Glovelier

Granges

Saint-Ursanne

PorrentruyCourgenay

Boncourt

Delémont

Moutier

Laufon

Saignelégier

Lyon

Paris

Genève

Stras

bour

g

Berne

Zurich

ZurichFranceSuisse

AllemagneBelfort

Gare TGVBelfort-Montbéliard

AéroportBâle-Mulhouse

30 min1 h

Le Doub

s

Saint-UrSanne | aCCÈS | inFOS PratiQUeS

en voitureA16, sortie Saint-Ursanne en provenance de Delémont ou Porrentruy Parkings disponibles aux entrées de Saint-Ursanne

Bâle : 1 h 15 | Berne : 1 h 45 | Zurich : 2 h 15 | Genève : 3 h Belfort : 45 min | Strasbourg : 2 h 15 | Lyon : 4 h | Paris : 5 h 30 Freiburg : 1 h 45 | Stuttgart : 3 h 45 | Munich : 5 h

en trainLa gare TGV Belfort-Montbéliard est à 2 h 30 de Paris

Gare TGV Belfort-Montbéliard puis 30 min environ en voiture jusqu’à Saint-Ursanne

Gare de Saint-Ursanne en provenance de Porrentruy ou Delémont

en avionAéroport Bâle-Mulhouse puis 1 h en voiture jusqu’à Saint-Ursanne

www.crescendo-jura.ch

Saint-UrSanne | SitUatiOn géOgraPhiQUe

5

Piano à Saint-Ursanne 2016 Piano à Saint-Ursanne est un rendez-vous presti-gieux dans le calendrier culturel riche et foisonnant de la République et Canton du Jura. La réputation de cette manifestation grandit été après été et le Gouvernement jurassien s’en réjouit.

Frédéric Chopin, dont l’âme et les mélodies planent sur l’édition de cet été 2016, s’érige en parrain parfait de Piano à Saint-Ursanne. Le compositeur né en Pologne, exilé à Vienne puis à Paris, en tournée dans toute l’Europe, préfigure la mobilité et le rayonnement que la manifestation jurassienne ne cesse d’incarner en s’ouvrant à des talents internationaux et aux publics d’ailleurs, tout en restant fidèle aux musiciens et mélomanes d’ici. Chopin ne connaissait pas les frontières, Piano à Saint-Ursanne les transcende. Grâce à l’universalité de la grande musique dont Chopin est l’un des plus célèbres représentants. Grâce aussi à cet échange original de talents qui pimente la programmation où le piano prête parfois la vedette à la philosophie, au patrimoine ou à la nature inspirante des bords du Doubs.

Au nom du Gouvernement jurassien, je remercie les organisateurs de Piano à Saint-Ursanne pour tant d’exigence, d’imagination et de beautés, ainsi que les bénévoles pour leur engagement qui garantit la réussite de la manifestation. Je souhaite à chaque spectatrice et chaque spectateur, du Jura et d’ailleurs, un agréable séjour dans ce cadre médiéval dont nous sommes si fiers.

Charles Juillard

Président du Gouvernement jurassien

6

Pendant le festival, nous proposons une balade cultu-relle associant la visite guidée de la ville et une évoca-tion de Frédéric Chopin à travers sa vie et ses œuvres. Cette balade sera agrémentée d’intermèdes musicaux et dansés, avec notamment la participation de la soprano Céline Steudler.

La balade à travers Saint-Ursanne se fera en compagnie de Josianne Robert et Marie Charrière.

Mercredi 3 août | Jeudi 4 août Mercredi 10 août | Jeudi 11 août

Rendez-vous à 15 h 30 à l’entrée du cloître pour le début de la visite (2 h ), CHF 5.– (adultes)

« Saint-Ursanne, un écrin pour l’œuvre et la personne de Frédéric Chopin »

7

« Le récital est un mode d’équilibre mental qui exige le silence. » Piotr Anderszewski

Cher public,

Le festival international Piano à Saint-Ursanne a été fondé en 2004 et se tient sur le site exceptionnel du cloître de la Collégiale de Saint-Ursanne. A l’intersection des grands axes européens, situé à une heure de l’aéroport Bâle-Mulhouse, à 35 minutes de la gare TGV Belfort-Montbéliard, Saint-Ursanne est le lieu rêvé pour accueillir les amoureux du piano.

Nous exprimons notre reconnaissance à la Commune ecclésiastique catholique-romaine de Saint-Ursanne et environs pour sa précieuse et amicale collaboration. Nous remercions notre fidèle partenaire Steinway Hall Suisse Romande - Hug Musique pour sa contribution au rayon-nement du festival. En partenariat avec Ursinia, l’association Crescendo présente le festival Piano à Saint-Ursanne.

Nous vous souhaitons une cordiale bienvenue au festival. La billetterie est ouverte 1 h avant le début de chaque concert et les portes du cloître sont fermées durant les concerts. En ces jours, cet espace sacré est dédié à la culture. Le cloître de la Collégiale de Saint-Ursanne est un espace de recueillement : respectons ces lieux de méditation.

La réussite des concerts repose sur la capacité de chacun d’entre nous à respecter le silence absolu. Nous vous demandons de ne pas fumer, de ne pas photographier, de ne pas filmer et de ne pas enregistrer pendant la durée des concerts. Merci également de ne pas déambuler dans le cloître ou la Collégiale durant les prestations des musiciens. Merci également de ne pas vous asseoir sur les murets des arcades ogivales durant les concerts et d’y déposer vêtements ou objets. Nous redoutons les téléphones portables bruyants, les chuchotements pourtant toujours bien audibles et les déplacements « à pas de loup » pendant l’exécution des œuvres : ensemble, respectons le travail des artistes.

Les artistes et les organisateurs vous remercient de votre participation et de votre compréhen-sion. Bons concerts.

Crescendo | Piano à Saint-Ursanne

Tarifs

Concerts n° 1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11 CHF 35.–Concert n° 12 Nuit du concerto CHF 60.–Concert n° 12 Nuit du concerto (places non numérotées) CHF 40.–Abonnement du festival (12 concerts) CHF 420.–Abonnement couple (2 personnes) CHF 800.–Place jeune public CHF 10.–(Sur place dans la mesure des places disponibles, voir règlement*)

Des places C sont ouvertes dès le moment où les places A et B sont annoncées complètes (voir règlement*)

Réservations : www.crescendo-jura.ch | [email protected]

Renseignements : + 41 (0)79 486 77 49

Règlement billetterie*, programmes détaillés et biographies des artistes sur www.crescendo-jura.ch

Programmes sous réserve de modifications

……………………………………………………………………………………………………..................

8 www.hugmusique.ch

Partenaire exclusif

«Piano à Saint-Ursanne»

Le Steinway Hall Suisse Romande – créé en 1999 par Hug Musique –

offre un espace permettant de découvrir et de tester, comme

nulle part ail leurs, un choix exclusif de pianos droits et à queue.

Bienvenue chez Steinway & Sons, la plus prestigieuse marque

de pianos de tous les temps.

Lausanne, Grand Pont 4 / Arcades Pichard 13, Tél. 021 310 48 21

www.steinwayhall.ch

SHSR Image_A5_cmyk.indd 1 16.12.12 22:07

9

Piano à Saint-Ursanne 2016 : 13e édition

Madame, Monsieur,

Pour sa 13e édition, Piano à Saint-Ursanne vous propose une semaine effervescente et vous convie à profiter du double écrin de la cité médiévale des bords du Doubs et du cloître de sa Collégiale à l’acoustique exceptionnelle.

A Piano à Saint-Ursanne, les plus grands ont leur place et de nouvelles étoiles apparaissent au fil des éditions. Cette année, le fil rouge se décline « Autour de Frédéric Chopin » permettant ainsi un regard panoramique sur l’œuvre du compositeur et pianiste polonais. Chopin reste l’un des compositeurs les plus aimés. Déjà célèbre de son vivant, il n’a connu aucune période d’éclipse : il demeure unique.

Totalement dévoué au piano, souverain dans les domaines du prélude, de l’étude, de la mazurka et de la polonaise, Chopin fut également créateur de sonates, de ballades, de scherzos, d’impromptus… Sous les doigts des différents pianistes et au fil de la programmation, vous retrouverez ces différentes formes mises en miroir avec d’autres œuvres du répertoire.

Notre gratitude va aux artistes et à l’ensemble de nos partenaires, en particulier à la République et Canton du Jura, à la commune de Clos du Doubs, ainsi qu’à la Loterie Romande ; nos remer-ciements s’adressent également à nos partenaires principaux RWB groupe SA, Richard Mille et la fondation Isaac Dreyfuss Bernheim.

Nous remercions Dana Ciocarlie, Frédéric Rapin et pour cette édition Jean-Yves Clément pour leurs précieux conseils. Nous tenons également à exprimer notre reconnaissance à toutes les personnes bénévoles qui ont œuvré à la mise sur pied et au rayonnement de Piano à Saint-Ursanne.

Eclectisme et exigence fondent les choix de Crescendo, qui vous invite au plaisir toujours renouvelé de la découverte d’un répertoire et d’interprètes de qualité. Nous nous réjouissons de votre visite festivalière dans le Jura et vous souhaitons de vivre des moments de joie lors de vos concerts de prédilection.

Piano à Saint-UrsanneVincent Baume, directeur

« Je recherche des œuvres pour lesquelles je suis capable de mourir. Comme la Sonate funèbre de Chopin. »Krystian Zimerman

10

11

Ouverture du festival

1|Mardi 2 août à 20 h 30

invité spécial du festival

Pietro De Maria, piano

Domenico Scarlatti1685 - 1757

Sonate en mi mineur K 394 AllegroSonate en Ré majeur K 45 AllegroSonate en mi mineur K 98 AllegrissimoSonate en Sol majeur K 13 PrestoSonate en ré mineur K 213 AndanteSonate en ré mineur K 1 Allegro

Muzio Clementi1752 - 1832

Sonate en si mineur op. 40 n° 2

1. Molto adagio e sostenuto - Allegro con fuoco, e con espressione

2. Largo, mesto e patetico - Allegro - Tempo primo - Presto

Entracte_____________

Frédéric Chopin1810 - 1849

Ballade nº 1 en sol mineur op. 23Largo - Moderato - Meno mosso - Più animato - Presto con fuoco

Scherzo n° 2 en si bémol mineur op. 31Presto

Ballade nº 3 en La bémol majeur op. 47 Allegretto

Scherzo nº 4 en Mi majeur op. 54Presto

12

2|Mercredi 3 août à 20 h 30

François Chaplin, piano


Six NocturnesNocturne en si bémol mineur op. 9 n° 1 LarghettoNocturne en Mi bémol majeur op. 9 n° 2 AndanteNocturne en Fa dièse majeur op. 15 n° 2 LarghettoNocturne en do dièse mineur op. 27 n° 1 LarghettoNocturne en Ré bémol majeur op. 27 n° 2 Lento sostenutoNocturne en do mineur op. 48 n° 1 Lento

Wolfgang Amadeus Mozart1756 - 1791

Fantaisie en ré mineur KV 397Andante - Adagio - Presto - Tempo I - Presto - Tempo I - Allegretto


Barcarolle en Fa dièse majeur op. 60Allegretto – Poco più mosso – Meno mosso - Più mosso – Tempo I

Entracte_____________

Franz Schubert1797 - 1828

Deux Impromptus Impromptu en Sol bémol majeur D. 899 op. 90 n° 3 AndanteImpromptu en Mi bémol majeur D. 899 op. 90 n° 2 Allegro



Deux NocturnesNocturne en fa mineur op. 55 n° 1 AndanteNocturne en Mi bémol majeur op. 55 n° 2 Lento sostenuto

Deux Impromptus Impromptu en La bémol majeur D. 935 op. 142 n° 2 AllegrettoImpromptu en La bémol majeur D. 899 op. 90 n° 4 Allegretto

Camille Bloch SA, Courtelary

13

3|Jeudi 4 août à 20 h 30

Varvara, piano

Georg-Friedrich Haendel1685 - 1757

Suite en Mi majeur HWV 430Prélude | Allemande | CouranteAir avec cinq variations « L’harmonieux forgeron »

Ludwig van Beethoven1770 - 1827

Sonate n° 31 en La bémol majeur op. 1101. Moderato cantabile molto espressivo2. Allegro molto3. Adagio, ma non troppo - Recitativo - Arioso dolente Fuga Allegro ma non troppo - L’istesso tempo di Arioso

L’istesso tempo della Fuga - Meno allegro. Etwas langsamer - Tempo primo

Entracte_____________


Vingt-quatre Préludes op. 281. Ut majeur Agitato2. La mineur Lento3. Sol majeur Vivace4. Mi mineur Largo5. Ré majeur Allegro molto6. Si mineur Lento assai7. La majeur Andantino8. Fa dièse mineur Molto agitato9. Mi majeur Largo10. Ut dièse mineur Allegro molto11. Si majeur Vivace12. Sol dièse mineur Presto13. Fa dièse majeur Lento14. Mi bémol mineur Allegro15. Ré bémol majeur « La goutte d’eau » Sostenuto16. Si bémol mineur Presto con fuoco17. La bémol majeur Allegretto18. Fa mineur Allegro molto19. Mi bémol majeur Vivace20. Ut mineur Largo21. Si bémol majeur Cantabile22. Sol mineur Molto agitato23. Fa majeur Moderato24. Ré mineur Allegro appassionato

14

4|Vendredi 5 août à 16 h

Les voyages de Frédéric Chopin Concert littéraire intégrale des Mazurkas de Chopin i

Marc Laforêt, piano Jean-Yves Clément, textes et récitant

« En se refermant dans le cadre exclusif du piano, Chopin a fait preuve d’une des qualités les plus essentielles à un écrivain : la juste appréciation de la forme dans laquelle il lui est donné d’exceller ».

Franz Liszt, Chopin

Nous considérons l’intégrale des Mazurkas comme le véritable journal musical intime de Chopin. Nous la parcourrons donc de manière strictement chronologique.

Elle sera composée de 49 pièces. Nous avons volontairement omis quelques Mazurkas plus faibles selon nous, ou d’extrême jeunesse et non significatives.

Chacune de ces étapes — 16 en tout, selon que les Mazurkas aient été ou non réunies en cycles par Chopin — sera précédée de quelques mots évoquant la période de composition des Mazurkas interprétées, telles des notes de voyage du musicien.

A quoi s’ajoutera une sorte de prélude poétique à la musique.

Ainsi, chaque Mazurka sera replacée dans son contexte comme au cœur de l’errance carac-téristique de Chopin l’exilé, une errance sublimée jusqu’au fantasme, celui de la création d’un pays purement musical…

Jean-Yves Clément

15

Figures de l’exil De la Pologne à Majorque (1828 - 1838)


Mazurka op. 68 n° 2 Lento

Mazurka op. 67 n° 1 VivaceMazurka op. 68 n° 1 VivaceMazurka op. 68 n° 3 Allegro ma non troppo

Mazurka op. 6 n° 1 Mazurka op. 6 n° 2 Mazurka op. 6 n° 3 VivaceMazurka op. 6 n° 4 Presto ma non troppo

Mazurka op. 7 n° 1 VivaceMazurka op. 7 n° 2 Vivo ma non troppoMazurka op. 7 n° 3 Mazurka op. 7 n° 4 Presto ma non troppoMazurka op. 7 n° 5 Vivo

Mazurka op. 17 n° 1 Vivo e risolutoMazurka op. 17 n° 2 Lento ma non troppoMazurka op. 17 n° 3 Legato assaiMazurka op. 17 n° 4 Lento ma non troppo

Mazurka op. 67 n° 3 Allegretto

Mazurka op. 24 n° 1 LentoMazurka op. 24 n° 2 Allegro non troppoMazurka op. 24 n° 3 ModeratoMazurka op. 24 n° 4 Moderato

Mazurka op. 30 n° 1 Allegretto non tantoMazurka op. 30 n° 2 VivaceMazurka op. 30 n° 3 Allegro non troppoMazurka op. 30 n° 4 Allegretto

Mazurka op. 33 n° 1 MestoMazurka op. 33 n° 2 VivaceMazurka op. 33 n° 3 SimpliceMazurka op. 33 n° 4

16

Les terres de l’âme

Exploitant à l’infini la danse villageoise telle qu’il l’a connue dans son enfance sous ses diffé-rentes déclinaisons chorégraphiques et géographiques, l’ensemble des Mazurkas de Chopin constitue le véritable journal musical intime du compositeur, tenu de sa quinzième année à sa mort — et le vrai signe de la reconnaissance nationale chez lui, au-delà de l’exil.

Si l’on comptabilise quelques esquisses et essais de jeunesse, il existe environ soixante mazur-kas déclarées de Frédéric Chopin, dont l’écriture s’étend de sa quinzième à sa dernière année. Encore convient-il de recenser toutes les traces et apparitions plus ou moins avouées de la danse fétiche à l’intérieur de l’ensemble de l’œuvre — dans tel concerto, rondeau, prélude, polonaise, chant polonais, etc. On s’aperçoit alors que la mazurka retentit environ quatre-vingts fois au travers du corpus de Chopin, ce qui équivaut à peu près au tiers de sa produc-tion. Ajoutons les autres incursions et divers éléments empruntés au langage du pays natal, à commencer par ce qui fonde la vingtaine de polonaises, sans omettre ce qui se dissimule dans les rondeaux encore ou autres krakowiaks, en laissant de côté les apports extérieurs, ukrainiens et autres, on constate alors qu’une page sur deux chez Chopin nous parle de la Pologne…

Les vrais traces d’appartenance nationale chez Chopin, aussi esthétisées soient-elles d’emblée, on ira donc les chercher principalement du côté des Mazurkas, de ces miniatures extraordinai-rement bariolées où le fantastique côtoie le politique, le subjectif — de la langue et de l’âme tout entières — l’universel. Des « tableaux de chevalet » certes, comme les intitulait Liszt, mais qui ont, au fil des ans, valeur de fresques et de pures visions, aussitôt sorties du pittoresque. […]

Au terme de son existence, presque vingt années après son exil, le musicien confessera :

« Maintenant, j’ai dit ce que j’avais à dire. D’ailleurs, je ne sais même plus comment on chante au pays. » Pourtant il écrira encore vers la fin : « Je dois travailler, je dois tirer des mazurkas de ce cœur lacéré. » Et c’est ce qu’il fera, à Nohant, chez George Sand, jusqu’au bout, avec ce qu’il appelait ses « petites histoires », qui disent plus sur son histoire et sur celle de son peuple que n’importe quelle œuvre de plus grande envergure.

Les mazurkas de Nohant sont les plus accomplies, les plus élaborées, mais les plus « abstraites » aussi, celles où le souvenir du terroir polonais atteint sa plus haute sublimation (op. 50, 56, 59, 63). Paradoxe sublime, tellement dans la nature de Chopin, que de magnifier et de raffiner encore la stylisation au fur et à mesure que la source s’éloigne… C’est que la transcription « fidèle » ne l’intéresse nullement — quasiment aucune trace de folklore authentique n’apparaît dans ces pages. Mais n’est-ce pas encore l’universel, le véritable authentique ? Comme l’écrit Liszt, il a su dégager « l’inconnu de poésie qui n’était qu’indiqué dans les thèmes originaux des Mazoures polonaises. »

Chopin a réussi cette alchimie suprême, seule de son espèce dans l’histoire de la musique, celle de transformer la terre en or musical.

Parvenue à son terme, l’existence de Chopin est comme accomplie en cette ultime métamor-phose de son être profond où, par son art, le musicien se réinvente une nouvelle patrie et une autre vie à la fois, comme recomposée…

Jean-Yves Clément

Extrait des Deux âmes de Frédéric Chopin (Presses de la Renaissance)

17

5|Vendredi 5 août à 20 h 30

Les voyages de Frédéric Chopin Concert littéraire intégrale des Mazurkas de Chopin ii

Marc Laforêt, piano Jean-Yves Clément, textes et récitant

Les terres de l’âme De Majorque à nohant (1838 - 1847)


Mazurka op. 41 n° 1 AndantinoMazurka op. 41 n° 2 AnimatoMazurka op. 41 n° 3 AllegrettoMazurka op. 41 n° 4 Maestoso Mazurka op. 50 n° 1 VivaceMazurka op. 50 n° 2 AllegrettoMazurka op. 50 n° 3 Moderato Mazurka op. 56 n° 1 Allegro non tantoMazurka op. 56 n° 2 VivaceMazurka op. 56 n° 3 Moderato Mazurka op. 59 n° 1 ModeratoMazurka op. 59 n° 2 AllegrettoMazurka op. 59 n° 3 Vivace Mazurka op. 63 n° 1 VivaceMazurka op. 63 n° 2 LentoMazurka op. 63 n° 3 Allegretto Mazurka op. 67 n° 4 AllegrettoMazurka op. 67 n° 2 Cantabile Mazurka op. 68 n° 4 Andantino

nusbaumer.ch

18

Samedi 6 août de 14 h à 17 h

tribune « Découvertes jeunes artistes » Entrée libre

14 h Jessica Marquis, piano

Sofia Gubaidulina 1931

Musical Toys (extraits)Accordéon mécanique | Manège magique Le trompettiste dans la forêt | Le forgeron magique Jour d’avril | La chanson du pêcheur La petite mésange | Un ours jouant de la contrebasse et la femme noire | Le pivert | La clairière du wapiti Le traîneau aux petites clochettes | Le joueur de tambour Les musiciens de la forêt

Jean-Sébastien Bach1685 - 1750

Partita n° 1 en Si bémol majeur BWV 625 (extraits)Sarabande | Menuet I | Menuet II | Gigue


Prélude n° 25 en do dièse mineur op. 45 SostenutoPrélude n° 26 en La bémol majeur op. posth. B 86 Presto, con leggierezzaBerceuse en Ré bémol majeur op. 57 Andante

Wolfgang Amadeus Mozart1756 - 1791

Variations sur « Ah ! vous dirai-je maman » K 265Thème et douze Variations

Notre association propose une programmation de musique de chambre fondée exclusivement sur l’accueil de jeunes solistes issus des écoles supérieures européennes – musiciens venus du monde entier, à l’aube de belles carrières pour certaines déjà très engagées. Grâce à la confiance des institutions qui produisent nos concerts et les incluent dans leur saison culturelle, nous ouvrons les scènes régionales à ces jeunes concertistes internationaux.

Concepteur de projets, initiateur de commandes d’œuvres nouvelles, le Salon de Musique favorise l’émergence des jeunes générations de musiciens tout en aidant à l’enrichissement artistique des scènes de Franche-Comté. Telles sont les conditions du renouveau de la musique de chambre dans notre région et alentour. C’est pourquoi nous nous y consacrons ardemment, avec professionnalisme mais bénévolement.

Depuis 2012 une collaboration fructueuse s’est instaurée avec Crescendo et ses deux manifestations phares : Piano à Saint-Ursanne, Piano à Porrentruy. Grâce au généreux accueil que Vincent Baume nous y réserve, l’occasion nous est à présent offerte de faire entendre, ici en Suisse, les solistes que nous souhaitons promou-voir – tel le Duo Barcarolle avec les jeunes pianistes Elena Bobrovskikh et Valentine Buttard, qui se produisent le dimanche 7 août 2016 à 14 h et dont nous vous recommandons chaudement la prestation.

Pour Le Salon de Musique, Alain Buttard

Toutes informations sur notre site : www.lsdmusique.com

19

15 h Charlotte Coulaud, piano


Sonate n° 18 en Mi bémol majeur op. 31 n° 31. Allegro2. Scherzo Allegretto vivace3. Menuetto Moderato e grazioso4. Presto con fuoco

Franz Liszt1811 - 1886

Paraphrase de concert sur Rigoletto S. 434Preludio Allegro - Andante - Presto


Ballade n° 1 en sol mineur op. 23Largo - Moderato - Meno mosso - Più animato - Presto con fuoco

16 h Polina Ushakova, piano

Joseph Haydn 1732 - 1809

Sonate en Ut majeur Hob. XVI : 481. Andante con espressione 2. Rondo Presto


Deux Nocturnes op. 27 N° 1 en do dièse mineur LarghettoN° 2 en Ré bémol majeur Lento sostenuto

Dmitri Chostakovitch1906 - 1975

Prélude et Fugue n° 24 en ré mineur op. 87Prélude AndanteFugue Moderato - Più mosso - Maestoso

Piotr Tchaïkovski1840 - 1893

Pièces op. 40N° 8 Valse

Sous le patronage Steinway Hall Suisse Romande Partenariat « Les Jeudis du piano » de GenèveFondation Kiefer Hablitzel

20

Les Fils Dreyfus & Cie SA, Banquiers

Bâle | Aeschenvorstadt 16 | 4002 Bâle | Tél. +41 61 286 66 [email protected] | www.dreyfusbank.ch

Delémont | Lausanne | Lugano | Zurich | Tel Aviv

Votre patrimoine, notre responsabilité.

DSC_Gelegenheitsinserat_123x185_f.qxd 5.6.2014 17:06 Uhr Seite 2

21

6|Samedi 6 août à 20 h 30

henri Demarquette, violoncelle Vassilis Varvaresos, piano


Sonate « Grand duo concertant » en La majeur pour violon et piano D. 574 op. 162Transcription pour violoncelle par Henri Demarquette1. Allegro moderato2. Scherzo Presto3. Andantino4. Allegro vivace

Sonate « Arpeggione » pour arpeggione (guitare d’amour) et piano en la mineur D. 821Transcription pour violoncelle et piano1. Allegro moderato2. Adagio3. Allegretto

Entracte_____________


La lugubre gondola S. 134 pour violoncelle et pianoTranscription par l’auteur de son œuvre pour piano solo S. 200Andante mesto, non troppo lento - Un poco meno lento - A tempo


Sonate en sol mineur pour violoncelle et piano op. 651. Allegro moderato2. Scherzo Allegro con brio3. Largo4. Finale Allegro

22

23

7|Dimanche 7 août à 14 h

Duo Barcarolle | elena Bobrovskikh et Valentine Buttard, piano à quatre mains

Claude Debussy1862 - 1918

Petite suite L. 65I. En bateau Andantino | II. Cortège ModeratoIII. Menuet Moderato | IV. Ballet Allegro giusto


Trois Mazurkas op. 63 Arrangement pour piano à quatre mainsN° 1 en Si majeur Vivace | N° 2 en fa mineur LentoN° 3 en do dièse mineur Allegretto

Valse en La bémol majeur op. 34 n° 1 Arrangement pour piano à quatre mains de Franzpeter Goebels 1920-1988

Laurent Mettraux1970 *

Danses suisses M. 635Ländler | Coraules | Polka | Galop des nains Danse macabre | Danse du Sauvage

Entracte_____________


Variations en Ré majeur sur un air national de MooreIntroduction | Thème | Variation I - VI

Philippe Hersant1948 *

Neuf HaïkusLa Libellule | La Souris sur le KotoLe Nuage immobile | Automne à SumaL’Oiseau dans la nasse | Rues de KyotoTempête d’hiver | Le Cerf | Rossignol d’hiver

Johannes Brahms1833 - 1897

Trois Chorals op. 122 Arrangement pour quatre mains d’Eusebius Mandyczewski 1857-1929Herzlich tut mich verlangenO Welt, ich muss dich lassenO Gott, du frommer Gott

Trois Danses hongroisesN° 15 en Si bémol majeur Allegretto graciosoN° 16 en fa mineur Con motoN° 5 en fa dièse mineur Allegro

24

Oeuvres en création mondiale2004 Roger Meier, Pièce n° 1 pour violoncelle et piano2007 Abner Sanglard, Impromptu pour piano à quatre mains Helena Winkelman, Impromptu pour piano2009 Françoise Choveaux, Trois études en hommage à Serge Rachmaninov op. 1512011 Jean-Claude Beuchat, Trio « Le Sottisier » pour flûte, clarinette et piano2012 Fernando Otero, Hommage à Claude Debussy2013 Helena Winkelman, Quatre Danses suisses2014 Roger Meier, Pièce n° 4 pour piano à quatre mains2015 Roger Meier, Pièce n° 2 pour violoncelle et piano

Roger Meier, Pièce n° 3 pour violoncelle et piano2016 Richard Dubugnon, Sonate n° 4 « Philosophale »

Masterclasses2006 Avo Kouyoumdjian | 2013, 2015 Hugues Leclère

In memoriam 2005 Olivier Sörensen (1957 - 1995) | 2014 Abner Sanglard (1934 - 2012)

Piano à Saint-Ursanne | Festival international de piano (2004 – 2016)

Directeur : Vincent BaumeConseillers artistiques : Dana Ciocarlie | Frédéric Rapin

Thèmes2004 « Autour de Joseph Haydn »2005 « Autour de la Musique espagnole »2006 « Autour de Mozart »2007 « Autour de l’Impromptu »2008 « Autour de la Danse »2009 « Autour de la Musique russe »

2010 « Autour de Robert et Clara Schumann »2011 « Autour de Franz Schubert »2012 « Autour de Claude Debussy »2013 « Autour de la Fantaisie » | 10e édition2014 « Autour de Jean-Sébastien Bach »2015 « Autour de la Variation »2016 « Autour de Frédéric Chopin »

Invités spéciaux2005 Josep Colom2006 Jean-Marc Luisada2007 Michel Dalberto2008 Bruno Rigutto2009 Brigitte Engerer2010 Dana Ciocarlie2011 Paul Badura-Skoda2012 Maria João Pires2013 Alexei Volodin2014 Marietta Petkova2015 Nelson Goerner2016 Pietro De Maria

Carte blanche à2009 Jean-Philippe Schaer2010 Gérard Wyss2012 Maria João Pires2013 René Prêtre2015 Simonetta Sommaruga

(Présidente de la Confédération 2015)2016 Michel Onfray

25

Pianistes depuis 2004Louise Akili, FranceEric Artz, FrancePaul Badura-Skoda, AutricheDelphine Bardin, FranceChristiane Baume-Sanglard, SuisseGiovanni Bellucci, ItalieDavid Bismuth, FranceJulien Blanc, FranceElena Bobrovskikh, RussieAleksandra Bobrowska, PolognePierre-Laurent Boucharlat, FranceMichel Bourdoncle, FranceFloriane Bourreau, FranceValentine Buttard, FrancePhilippe Cassard, FranceOlivier Cavé, SuisseEric Cerantola, SuisseChristian Chamorel, SuisseFrançois Chaplin, FranceDana Ciocarlie, RoumanieJosep Colom, EspagneHélène Cotinaud-Cohen, FranceValentin Cotton, FranceCharlotte Coulaud, FranceCoraline Cuenot, SuisseMichel Dalberto, FrancePietro De Maria, ItalieSylviane Deferne, SuisseLeonor Dill, SuisseAndri Dragan, RussiePierre El-Doueihi, SuisseBrigitte Engerer, FranceMartina Filjak, CroatieCaspar Frantz, AllemagneJulia Froschhammer, AllemagneManon Gertsch, SuissePierre Girard, FrancePacal Godard, FranceNelson Goerner, ArgentineLilit Grigoryan, ArménieFrançois-Frédéric Guy, FranceAriane Haering, SuisseRomain Hervé, FranceChristopher Hinterhuber, AutricheClaire Huangci, Etats-UnisThierry Jam, FranceGuigla Katsarava, GéorgieYoko Kikushi, JaponErika Kilcher, Suisse

Julia Kociuban, PologneAvo Kouyoumdjian, Autriche / ArménieKiril Kozlovsky, FinlandeCathy Krier, LuxembourgMarc Laforêt, FranceFrédéric Lagarde, FranceAdam Laloum, FranceHugues Leclère, FranceCorentin Le Goff, FranceEric Lemarquis, FrancePolina Leschenko, RussieMichail Lifits, OuzbékistanMauro Lo Conte, SuisseJean-Marc Luisada, FranceMarcos Madrigal, CubaSergio Marchegiani, ItalieJessica Marquis, SuissePalma Martello, ItalieBrigitte Meyer, SuisseChika Murata, JaponAdrian Oetiker, SuisseMarietta Petkova, BulgarieHugo Philippeau, FranceMaria João Pires, PortugalFrançois-Xavier Poizat, France / ChineRoman Rabinovitch, IsraëlThierry Ravassard, FranceBruno Rigutto, FranceJulia Rinderle, AllemagneAlexandre Rose, FranceHiroko Sakagami, JaponNima Sarkechik, IranMarco Schiavo, ItalieDominique Schwimmer, SuisseLouis Schwizgebel, Suisse / ChineRena Shereshevskaya, France / RussieVictoria Shereshevskaya, France / RussieLorenzo Soulès, FranceMikhail Sporov, RussieIgor Tchetuev, RussieClaudio Trovajoli, ItalieVéra Tsybakov, RussiePolina Ushakova, RussieVarvara, RussieVassilis Varvaresos, GrèceIrene Veneziano, ItalieGerardo Vila, ArgentineJorge Viladoms Weber, Suisse / MexiqueAlexei Volodin, RussieKrisztina Wajsza, RoumanieGérard Wyss, SuisseAnna Zassimova, RussieMélodie Zhao, Suisse / Chine

(102 pianistes)

100e pianiste (2016)

26

Instrumentistes depuis 2004 (sélection) Piano à Saint-Ursanne a également accueilli :

les violoncellistes Henri Demarquette, Patrick Demenga, François Guye, David Pia, Tatjana Vassilieva,

les violonistes Alexandra Conunova, Thomas Füri, Raphaël Oleg, François Sochard, Thomas Timm, Romano Tommasini, Sylvia-Elisabeth Viertel,

l’altiste Wolfgang Talirz, la bassonniste Doruntina Guralumi, les clarinettistes Antony Morf, Frédéric Rapin, le contrebassiste Nabil Shehata, le corniste Olivier Darbellay, les flûtistes Jean-Philippe Schaer, Dimitri Vecchi, l’organiste Gabriel Wolfer, l’hautboïste Alexei Ogrintchouk, le trompettiste Patrick Lehmann,

les voix de Brigitte Balleys, Alessandra Boër, Valérie Bonnard, Brigitte Fournier, Stephan Genz, Ludmilla Slepneva, Agatha Wilewska,

les récitant-e-s Marie-Christine Barrault, Jean-Yves Clément, Patrick Poivre d’Arvor,

les chefs d’orchestre Nicolas Farine, Alexei Ogrintchouk, Thomas Rösner,

ainsi que les ensembles le Chœur des Emibois, La Follia Orchestre de chambre d’Alsace, l’Orchestre international de Genève, l’Orchestre symphonique de Bienne, le quatuor Sine Nomine,

le Quintette à corde de l’Orchestre Philharmonique de Berlin,

pour ne citer que quelques noms.

27

8|Dimanche 7 août à 17 h 30

Jean-Marc Luisada, piano

Joseph Haydn1733 - 1809

Andante et Variations en fa mineur Hob. XVII : 6« Un piccolo divertimento »Andante - Trio | Variation I | Variation II | Finale

Robert Schumann1810 - 1856

Grande Humoresque en Si bémol majeur op. 20Einfach - Sehr rasch und leicht - Noch rascher - Erstes Tempo - Wie im AnfangHastig - Wie ausser Tempo - Nach und nach schneller - Nach und nach immerlebhafter und stärker - Wie vorher - AdagioEinfach und zart - Intermezzo - AdagioInnigSehr lebhaft - Immer lebhafter - Stretta - Mit einigem PompZum Beschluss - Adagio - Im Tempo - Adagio - Allegro

Entracte_____________


Quatorze Valses1. Grande Valse brillante en Mi bémol majeur op. 18 Vivo2. Valse brillante en la mineur op. 34 n° 2 Lento3. Valse brillante en Fa majeur op. 34 n° 3 Vivace4. Valse en fa mineur op. post. 70 n° 2 Tempo giusto5. Valse en Ré bémol majeur op. post. 70 n° 3

Moderato6. Valse en mi mineur op. posth. KK IVa n° 15 7. Valse en La bémol majeur op. 69 n° 1 « L’adieu »

Tempo di Valse8. Valse en Ré bémol majeur op. 64 n° 1 Molto vivace « Valse-minute » ou « Valse du petit chien » 9. Valse en do dièse mineur op. 64 n° 2 Tempo giusto10. Valse en La bémol majeur op. 64 n° 3 Moderato11. Valse en Sol bémol majeur op. 70 n° 1 Molto vivace12. Valse en La bémol majeur op. 42 13. Valse en si mineur op. 69 n° 2 Moderato14. Valse brillante en La bémol majeur op. 34 n° 1 Vivace

28

Fondation LEGATOCase postale 24 - 2882 Saint-Ursanne

La fondation LEGATO a pour but d’assurer la pérennité et de favoriser le développement du festival international Piano à Saint-Ursanne

La fondation a un caractère d’utilité publique et ne poursuit pas de but lucratif

Exonération fiscale selon art. 88 LI Contact : Fondation LEGATO | Me Philippe Degoumois

Membre du Conseil de fondation Nant 1 - 2740 Moutier

29

9|Mardi 9 août à 17 h, 18 h 30 et 20 h 30

Carte blanche à Michel Onfray « Michel Onfray invite ses amis »

17 h Causerie-conférence avec Michel Onfray, Jean-Yves Clément, richard Dubugnon et Vassilis Varvaresos

18 h 30 Dédicaces de livres avec Michel Onfray et Jean-Yves Clément

20 h 30 Vassilis Varvaresos, piano


Etudes op. 101. Do majeur Allegro2. La mineur Allegro3. Mi majeur « Tristesse » Lento ma non troppo4. Do dièse mineur Presto5. Sol bémol majeur « Touches noires » Vivace6. Mi bémol mineur Andante7. Do majeur Vivace8. Fa majeur Allegro9. Fa mineur Allegro molto agitato10. La bémol majeur Vivace assai11. Mi bémol majeur Allegretto12. Do mineur « Révolutionnaire » Allegro con fuoco

Richard Dubugnon1968

Sonate n° 4 « Philosophale » 1. Petit Oeuvre 2. Grand Oeuvre

Entracte_____________


Trois Sonnets de Pétrarque S. 270Sonnet 47 Benedetto sia il giorno Béni soit le jourLento, ma sempre un poco mosso

Sonnet 104 Pace non trovo Je ne puis trouver la paixAgitato assai

Sonnet 123 I’ vidi in terra angelici costumi J’ai vu sur terre une forme angéliqueAndante

Richard Wagner / Franz Liszt1813 – 1883 / 1811 - 1886

Ouverture de Tannhäuser S. 442Transcription par Liszt de l’Ouverture de l’opéra Tannhäuser de Richard WagnerAndante maestoso

Création mondiale

30

CD en vente chez les disquaires et les plateformes de musique en ligne

31

10|Mercredi 10 août à 20 h 30

«Voyage avec » Beethoven i 2020 : 250e de la naissance

giovanni Bellucci, piano


Sonate n° 17 « La Tempête » en ré mineur op. 31 n° 21. Largo - Allegro2. Adagio3. Allegretto

Sonate n° 23 « Appassionata » en fa mineur op. 571. Allegro assai2. Andante con moto3. Allegro ma non troppo - Presto

Entracte_____________


Sonate « Funèbre » n° 2 en si bémol mineur op. 351. Grave - Doppio movimento2. Scherzo3. Marche funèbre Lento4. Finale Presto

Charles-Valentin Alkan1813 - 1888

Etude de bravoure (scherzo) en si mineur op. 16 n° 3Prestissimo - Dolce, cantabile e legato - A tempo - Trio Prestissimamente - 1er mouvement

100e

pianiste

Nous inaugurons cette année une série de concerts à venir sous l’intitulé « Voyage avec ». On pourra suivre un pianiste sur plusieurs années dans son domaine de prédi-lection et d’excellence.

Grand spécialiste de Beethoven, Giovanni Bellucci, par ailleurs 100e pianiste du festival, débute la série. Celle-ci se poursuivra jusqu’en 2020, année du 250e anniversaire de la naissance de Beethoven.

32

33

11|Jeudi 11 août à 20 h 30

Priscille reynaud, violon thierry ravassard, piano


Sonate en Ré majeur D. 384 op. 137 n° 11. Allegro molto2. Andante3. Allegro vivace

Sonate en La majeur D. 574 op. 1621. Allegro moderato2. Scherzo Presto3. Andantino4. Allegro vivace


Cinq Chansons polonaisesTranscription et adaptation par Priscille Reynaud et Thierry Ravassard

Zyczenie Les vœux d’une jeune filleWiosna Le printempsPrecz z moich oczu …SouvenirMoja Pieszczotka Mon amoureuseGdzie Lubi Une vieille fille capricieuse

Entracte_____________


Die Lorelei S. 273Transcription et adaptation par Priscille Reynaud et Thierry Ravassard

Francis Thomé 1850 - 1909

Andante religioso op. 70

Reynaldo Hahn1874 - 1947

Sonate en Ut majeur1. Sans lenteur, tendrement2. Veloce (12 CV, 8 cyl…5000 tours)3. Modéré, très à l’aise, au gré de l’interprète

Mel Bonis1858 - 1937

Sérénade en Ré majeur op. 46

34

L’Orchestre International de Genève (L’OIG)

Animé par l’ambition humaniste de mettre la musique au service du dialogue des cultures et du développement local, L’Orchestre International de Genève (L’OIG), fondé en 2010 par son Président, Dominique Föllmi, est fier d’être, cette année encore, l’invité de la Nuit du concerto lors du festival international Piano à Saint-Ursanne. L’association Crescendo encourage la création musicale et favorise les échanges culturels entre le Jura et d’autres régions, villes ou pays, tandis que L’OIG entend contribuer au rayonnement artistique de Genève. Vu la convergence des projets, l’évidence d’une collaboration s’imposait.

Le directeur artistique de L’OIG, Clément Dumortier, réunit pour chaque manifestation des musiciens parmi les plus talentueux de leur génération ainsi que des chefs d’orchestre et des solistes de renommée mondiale pour former un orchestre de haut niveau qui a fait la preuve de son excellence en Suisse (Genève, Lausanne, Montreux...) et à l’étranger (États-Unis, Corée, Oman...). L’OIG, entité à géométrie variable recomposée selon les lieux, les publics et les réper-toires, est une formation originale qui n’a pas vocation à évoluer en structure dotée d’un chef permanent. Ses membres ont un idéal commun : faire partager une émotion musicale au public et partager le plaisir de travailler ensemble dans l’enthousiasme, la convivialité et l’amitié.

Dominique Föllmi, président de L’OIG

L’Orchestre International de Genève (L’OIG), ici au Victoria Hall à Genève en 2012

35

Clôture du festival

12|Vendredi 12 août à 20 h 30 Collégiale

La nuit du Concerto

L’Orchestre international de genève alexei Ogrintchouk, direction

Antonio Vivaldi1678 - 1741

Concerto pour orchestre à cordes Alla rustica en Sol majeur RV 151Presto | Adagio | Allegro

Concerto pour viole d’amour et orchestre à cordes en Ré majeur RV 392Sans indication | Largo | Allegro

Svyatoslav Belonogov, viole d’amour

Gioacchino Rossini1792 - 1868

Sonata a quattro n° 1 pour orchestre à cordes en Sol majeurModerato | Andante | Allegro

Jean-Sébastien Bach1685 - 1750

Concerto pour piano et orchestre en La majeur BWV 1055Allegro | Larghetto | Allegro ma non tanto

Varvara, piano


Andante spianato en Sol majeur et Grande Polonaise brillante pour piano et orchestre en Mi bémol majeur op. 22Andante Tranquillo - SemplicePolonaise Allegro molto

Concerto n° 2 pour piano et orchestre en fa mineur op. 21Maestoso | Larghetto |Allegro vivace

Pietro De Maria, piano

36

Comité d’organisation du festival

Piano à Saint-Ursanne 2016 Production Crescendo | Partenariat Ursinia

Directeur Vincent BaumeConseillers artistiques Dana Ciocarlie | Frédéric Rapin Conseiller artistique invité 2016 Jean-Yves Clément

Administration Pierre BoillatSecrétariat Pierre Boillat | Francine Barth | Mirielle Von-KaenelFinances | Comptabilité Pierre Boillat | Caroline MoretPartenaires Philippe Patureau | Pierre Boillat Fanny Mischler (secrétariat)Billetterie Caroline Moret | Pierre BoillatRégie Serge Convers | Lucette StalderCoordination Mélanie Baume | Evelyne Boillat | Bruno Cardona Juvénal Nduwimfura | Jean-Pier ProellochsVoiturage Maurice JuilleratDécoration Séverine Broquet | Evelyne BoillatPromotion régionale | Accueil Evelyne BoillatCommunication | Média Pierre Boillat | Pierre Carnal | Aline PôtéMarketing Pierre BoillatWebmarketing Francine Barth | Pierre BoillatTribune « Découverte jeunes artistes » Jean-Philippe SchaerBalade culturelle Marinette Charrière et Josianne RobertConseil juridique Me Philippe Degoumois

www.crescendo-jura.ch (webmaster) Pierre BoillatFacteur de piano Steinway Hall Suisse Romande – Hug Musique Jean BaumatRéalisation graphique Nusbaumer-graphistesPhotographies Jacques Bélat, Pierre Boillat, Roger Meier,

Pierre Montavon, Colin Nusbaumer

Membres

Serge Beuchat, Lucienne Chételat, Martin Chételat, Victor Chételat, Liliane Clémence, Christian Ehrsam, Arlette Emch, Jacqueline Etique, Lisbeth Felber, Vincent Froté, Raymonde Gigon, Nicole Golay, Edouard Höllmüller, Micheline Höllmüller, Chantal Houlmann, Gilles Kaeser, Jean-Louis Moirandat, Nicolas Paupe, Ginette Sanglard, Alexandre Schaffter, Claudette Simonin, Pascal Steiner, Nicolas Steiner, Marianne Studer, Marlyse Thomet, Patrick Willemin

Contacts | www.crescendo-jura.ch

Crescendo, Case postale 1169, 2900 Porrentruy 1, Suisse • Organisation de concerts | Promotion de créations • Echanges culturels entre le Jura et d’autres régions, villes ou pays

Ursinia

Label culturel du Clos du Doubs | Nicolas Paupe, président, CP 35, 2882 Saint-Ursannewww.ursinia.ch | [email protected]

37

Partenaires associés

Concours international de piano Clara HaskilConcours de Genève Nancyphonies - Festival international de NancyFondation Kiefer Hablitzel« Les Jeudis du piano » de la Société des Arts de GenèveLe Salon de Musique en Franche-ComtéTribunes Baroques Les Matins classiques du Café du Soleil à Saignelégier FARB, Fondation Anne et Robert Bloch à DelémontSteinway Hall Suisse RomandeHug MusiqueUrsinia

Partenaires hôteliers | restaurateurs

Tous les hôtels et restaurants de Saint-UrsanneRestaurant et hôtel Le Bœuf à CourgenayRestaurant et hôtel Le National à Delémont Restaurant et hôtel de la Gare, Georges Wenger Le Noirmont

Partenaires médias

Simonetta Sommaruga, ci-dessus lors de Piano à Saint-Ursanne en 2015, année de sa présidence de la Confédération

38

39

Biographies 2016

Giovanni Bellucci, pianoGiovanni Bellucci, pianiste italien, est doté de facultés pianistiques impressionnantes dès son plus jeune âge. Il joue toutes les sonates de Beethoven à 14 ans et plus tard, il cumule les prix. Humaniste attaché aux cultures française et italienne, il admire chez Chopin l’élégance de son écriture qui cache une âme mouvementée.

Svyatoslav Belonogov, viole d’amourSvyatoslav Belonogov, altiste russe, se produit depuis 1997 avec l’Orchestre Symphonique de Tenerife. Il est également un fervent adepte de la viole d’amour. En 1988, il remporte le Concours national d’alto d’URSS et est engagé un an plus tard par l’Orchestre Symphonique d’Etat de Moscou. Il joue aussi pour l’Orchestre National de Russie, pour l’orchestre symphonique de Moscou et l’Orchestre de chambre Les Virtuoses de Moscou crée par Vladimir Spivakov.

François Chaplin, pianoAprès s’être formé au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, François Chaplin obtient très vite des distinctions internationales marquant le début d’une brillante carrière. Il se pro-duit à travers le monde dans des festivals renommés et comme soliste avec de nombreux orchestres internationaux (Orchestre philharmonique de Saint-Pétersbourg, Japan Philharmonic Orchestra, l’Ensemble Orchestral de Paris, etc.). Il a sorti des disques consacrés à Chopin, Schumann, Mozart, récemment à Schubert et enseigne au Conservatoire régional de Versailles.

Jean-Yves Clément, texte et récitantJean-Yves Clément est un philosophe français aux multiples facettes. Enseignant à l’Université populaire de Caen, il est aussi écrivain, éditeur, conférencier, créateur de spectacles et récitant de ses propres textes sur la musique. Il est notamment directeur artistique des Rencontres Internationales Frédéric Chopin et des Lisztomanias de Châteauroux. Il est aussi Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres.

Charlotte Coulaud, pianoCharlotte Coulaud, pianiste française, débute avec l’Orchestre National de Radio Bucarest à l’âge de 8 ans. En 2013, elle remporte le premier prix du concours Les Virtuoses du Cœur, ainsi que le premier prix du Concours international de piano d’Île-de-France. Elle donne régulièrement des récitals et se produit dans de nombreux festivals, notamment en France. Elle étudie actuellement avec Bruno Rigutto à l’Ecole Normale de Musique de Paris.

Pietro De Maria, pianoPietro De Maria, pianiste italien, a obtenu le premier Prix de Virtuosité avec distinction au Conservatoire de Genève suivi de nombreuses distinctions. Parallèlement à une carrière interna-tionale intense, il a notamment enregistré chez Decca une intégrale des oeuvres de Chopin. Dès qu’il met les mains sur le piano, on ressent un sentiment d’évidence, de calme et de respiration contrôlée.

40

Route de Bâle 25CH-2800 DelémontTél. +41 32 422 96 [email protected]

Cuisine du marché,spécialités de poissons et mets de brasserie

Ouvert tous les jours

Conceptions graphiques - logos - livres - plaquettessites internet - a� ches - panneaux publicitaires

prospectus - stands d’exposition - plans de situationprésentations d’entreprises

www.nusbaumer.ch

[email protected]

Teddy et Colin, deux graphistes à la rue des Granges 5 à Delémont

Pour la 13e année consécutive, nous avons eu le pri-vilège de participer à la conception et à la réalisation de l’image graphique de Piano à Saint-Ursanne. Nous sommes ravis et honorés de collaborer à la réussite de ce prestigieux festival.

41

Henri Demarquette, violoncelleNé en 1970, il entre au Conservatoire de Paris à l’âge de 13 ans. Il complète sa formation aux USA, notamment. Très jeune, il est distingué par Sir Yehudi Menuhin qui l’invite à jouer sous sa direction. Il est un familier des grands orchestres français et internationaux. Il joue également en duo avec l’accordéoniste Richard Galliano. Il aborde régulièrement la musique contemporaine, sans négliger celle du passé. Son ouverture d’esprit se reflète dans une discographie élargie, couronnée de nombreuses distinctions en France et à l’étranger. En 2013, le violoncelliste a accompagné à Saint-Ursanne Jean-Yves Clément en tant que conférencier. Il a joué avec les plus grands orchestres français ou étrangers, et en compagnie de ses partenaires de musique de chambre privilégiés, dont feu Brigitte Engerer, Michel Dalberto, Boris Berezovsky.

Duo Barcarolle | Elena Bobrovskikh et Valentine Buttard, piano à quatre mainsElena Bobrovskikh, pianiste d’origine russe ayant acquis la nationalité allemande, forme un duo avec Valentine Buttard, pianiste française et allemande d’adoption. Les deux femmes se rencontrent à Hanovre lors de leurs études à la Hochschule für Musik, Theater und Medien et décident de se pro-duire ensemble. Elles obtiennent rapidement un grand succès en Allemagne et en France. Elles sont invitées par plusieurs festivals renommés (Lille Piano(s) Festival, Festival International de Musique de Besançon). La profondeur expressive et l’intensité émotionnelle marquent leurs interprétations.

Marc Laforêt, piano Marc Laforêt, pianiste français, lauréat de la fondation Yehudi Menuhin et médaille de la fondation Cziffra, a enregistré l’intégrale des valses de Chopin. Au cours de ses récitals, il privilégie toujours une partie à Chopin qu’il sait admirablement interpréter grâce aux qualités émotionnelles de son jeu.

Jean-Marc Luisada, pianoJean-Marc Luisada, pianiste français est paré d’une aura de grand interprète romantique. Ses visions des partitions classiques, romantiques ou plus modernes fourmillent de trouvailles passionnantes. Cinéphile accompli, son jeu invite au voyage et à la découverte de paysages colorés.

Jessica Marquis, pianoJessica Marquis est née à Porrentruy en 1994. Au Lycée Cantonal de sa ville natale, elle se forme aux différentes branches musicales et travaille le piano avec Dominique Schwimmer. La jeune pianiste jurassienne se produit régulièrement en public dans sa région et obtient le prix du Concours Suisse de musique pour la jeunesse. Elle a suivi diverses masterclasses de piano et enseigne elle-même tout en perfectionnant ses connaissances dans le cadre de la Haute Ecole de Musique de Genève.

Michel Onfray, conférencierMichel Onfray est un philosophe et écrivain français qui détient une vision du monde épicurienne et hédoniste. Il enseigne longtemps la philosophie à Caen avant d’y implanter l’Université popu-laire, libertaire et gratuite. Il a publié près de quatre-vingts ouvrages. En 2013, il publie « La maison des sortilèges. Entretiens sur la musique » avec son ami Jean-Yves Clément, écrivain, éditeur et organisateur de festivals.

42

Agence générale Jura

Michel Collin Agent général

Route de Bâle 25 2800 Delémont Tél. +41 58 285 66 30

Prévoyance-finance www.baloise.ch

Votre sécurité nous tient à cœur.

2 - 12 août 2017

43

Alexei Ogrintchouk, directionAlexei Ogrintchouk est né à Moscou en 1978 dans une famille de musiciens. A 17 ans, boursier du gouvernement français, il entre au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris où il obtient deux premiers prix en hautbois et musique de chambre. Il évolue ensuite en soliste ou en formation dans toute l’Europe. Il côtoie les meilleurs chefs d’orchestre et les plus talentueux musi-ciens de son temps. Il est l’invité de nombreux festivals, en France, en Autriche, en Hollande et en Russie, en passant par Verbier. Parallèlement à sa carrière de musicien, Alexei Ogrintchouk poursuit une carrière de pédagogue : il est consultant permanent de la Royal Academy of Music de Londres. Son abondante discographie va de Mozart à Britten en passant par Beethoven et Schumann.

Thierry Ravassard, pianoThierry Ravassard, pianiste, a été membre du trio Sonata Concert pendant 10 ans avant de créer en 1998 l’Ensemble In & Out. En 1999, il est lauréat pour une résidence d’artiste à la Villa Kujoyama de Kyoto au Japon, pays où il enseigne depuis chaque année. Il travaille régulièrement comme directeur musical en compagnie de l’Ensemble In & Out sur des productions théâtrales. Directeur artistique des Estivales Musicales de Court depuis 2006, il forme actuellement un duo avec le dan-seur japonais de Butoh Masami Yurabe.

Priscille Reynaud, violonPriscille Reynaud est enseignante et pianiste. En 1998, une rencontre avec le chef Michel Corboz va lui ouvrir les portes de l’Orchestre de l’Ensemble Vocal Lausanne, en tant que premier violon solo. Elle participe ainsi à des festivals de renom à travers l’Europe et le monde (Allemagne, Portugal, Suisse, Espagne, Japon, etc.). En tant que musicienne d’orchestre, elle se produit régulièrement avec plusieurs formations en Europe et est invitée en tant que chambriste par différents ensembles. Elle enseigne au Conservatoire à Rayonnement Régional de Montpellier.

Polina Ushakova, pianoPolina Ushakova, née en 1991 en Russie, a remporté de nombreux concours dont deux grands Prix du Concours de piano de Valdone, en Italie. Elle est aussi lauréate du Concours Grotrian Steinweg en Allemagne, du Concours de jeunes pianistes à Moscou et 1er Prix du Concours Suisse Kiefer Hablitzel. Diplômée de la Hochmusikschule de Bâle dans la classe d’Adrian Oetiker et conseillée dans son parcours musical par de nombreux maîtres, elle a déjà donné de nombreux concerts en soliste, avec orchestre ou en formation de musique de chambre dans plusieurs pays européens.

Varvara, pianoPianiste originaire de Russie, Varvara Nepomnyashchaya est issue de l’Académie russe de musique Gnessine, école d’élite de la musique. Rapidement, elle perce dans le monde du piano classique et obtient de nombreux prix et bourses. Elle décroche notamment le premier prix du 12e Concours Géza Anda de Zurich, où elle obtient aussi le prix Mozart et le prix du public. Elle fait preuve d’une technique saisissante et originale. Elle a récemment publié son premier CD live faisant la part belle aux œuvres de Beethoven et de Schumann.

Vassilis Varvaresos, pianoVassilis Varvaresos, pianiste grec, débute à New York au Lincoln Center avec l’Orchestre de la Juilliard School en 2007. Il se produit à l’occasion des Jeux Olympiques de Pékin en 2008 et a eu l’occasion de jouer pour le Président des Etats-Unis Barack Obama. En 2012, il enregistre son pre-mier CD solo (Brahms). Il réside aujourd’hui à Paris, où il poursuit son diplôme d’artiste-interprète au Conservatoire national supérieur de musique et de danse dans la classe de Michel Dalberto.

44

45

Chocolats Camille Bloch SA2608 Courtelary

HORAIRES CB SHOP: Lundi - vendredi : 13.30 - 18.30

Samedi matin : 09.00 - 12.00

47

Sponsoring | Mécénat

Madame, Monsieur,

Piano à Saint-Ursanne : un festival magique plébiscité par le public et la critique !

Cette magnifique aventure vit par le public, par les artistes et par les bénévoles qui répondent « présents ! » pour la 13e année consécutive. Le soutien financier constant d’institutions partenaires, de sponsors fidèles et de mécènes passionnés permet de proposer des places à des tarifs modiques. Vous avez découvert nos bienfaiteurs tout au long de ce programme.

Qu’ils soient ici tous grandement remerciés !

Pour ceux qui souhaitent les rejoindre, s’associer au festival, c’est …

- contribuer au rayonnement de la musique classique et du piano en particulier.

- participer au développement économique du Jura et du Clos du Doubs en faisant découvrir la région jurassienne à un large public.

- permettre à de jeunes talents de se produire dans d’excellentes conditions.

- encourager la création d’œuvres par les commandes du festival.

- offrir un programme musical de haut niveau dans un cadre exceptionnel aux frontières de la Suisse, de la France et de l’Allemagne.

- mettre en valeur la région jurassienne notamment par l’image qu’en donnent les artistes participant au festival.

- être présent aux côtés d’entreprises prestigieuses, gage de fiabilité, de qualité, d’authenticité, de savoir-faire et de professionnalisme.

Merci et bienvenue !

Piano à Saint-UrsannePhilippe Patureau, responsable sponsoring

Philippe Patureau

Responsable sponsoring +33 685 43 63 88 [email protected]

Pierre Boillat

Secrétaire sponsoring +41 78 820 21 32 [email protected]

48

CALIBER RM 63-02

WORLD TIMER

Documents

Programme - Crescendo Jura · Frédéric Chopin 1810 - 1849 Ballade nº 1 en sol mineur op. 23 Largo - Moderato - Meno mosso - Più animato - ... Nocturne en Mi bémol majeur op