Festival deRue de Ramonville13 14 15 16septembre

2012

25ème

n o u v e l l e sé c r i t u r e su r b a i n e sp r é s e n t e

Pour le bon déroulement des spectacles, merci de respecter les conseils qui suivent !

Certaines jauges de spectacle sont limitées. N’oubliez pas de retirer vos places à l’accueil public i lorsque cela est nécessaire, au plus tard 30min avant le début du spectacle. S’il n’y a pas de billetterie, arriver 15min avant vous permettra de pouvoir vous installer tranquillement et d’assister au spectacle dans les meilleures conditions possibles. Pour les représentations de Royal de Luxe, l’ouverture des portes aura lieu 2 heures avant le début du spectacle.

Pour le respect de la représentation en cours et afin de ne pas déranger les autres spectateurs, pensez à éteindre vos portables et évitez de discuter lorsque le spectacle a commencé !

Si vous souhaitez être devant, vous pouvez vous asseoir au sol pour qu’un maximum de personnes puisse profiter du spectacle. Et si vous venez avec un tabouret ou que vous souhaitez rester debout, ne vous mettez pas au premier rang !

Tous les spectacles ne sont pas destinés aux enfants. Il est préférable de respecter les indications d’âge notées dans le programme.

Si vous venez avec des enfants, asseyez-vous avec eux pour partager un moment inoubliable, les rassurer et pouvoir intervenir discrètement si nécessaire, pour les accompagner vers cet ailleurs !

En cas de météo défavorable, il est recommandé de se rendre sur le lieu de la représentation pour savoir si elle a lieu ou non...

Bon festival à Toutes et à Tous ! L’équipe d’ARTO

!

02

© E

rik D

amia

no

AccessibilitéARTO cherche à améliorer d’année en année le dispositif

d’accueil des personnes en situation de handicap. Tout au long du programme, des pictogrammes indiquent pour quels publics les spectacles sont accessibles.

L’association Act’s accueille et informe les publics sourds et malentendants à l’accueil Place Jean Jaurès i le samedi de 14h30 à 18h30 et le dimanche 14h30 à 16h30.

En partenariat avec l’association CTEB, les programmes sont disponibles en braille et en gros caractères. N’hésitez pas à les demander à l’accueil i .

Les pictogrammes indiquant l’accessibilité des différents spectacles sont donnés à titre indicatif, et laissés à la libre appréciation des compagnies.

Retrouvez tous les renseignements à l’Accueil Public du Festival i

Spectacle accessible aux personnes déficientes moteurs

Spectacle accessible aux non-francophones

Spectacle accessible aux personnes déficientes auditives

Spectacle accessible aux personnes déficientes visuelles

Spectacle accessible aux personnes déficientes mentales

Spectacle interprété en langue des signes française (LSF)En partenariat avec Interpretis

Actions Culturelles pour Tous en Signes

?

03

Et maintenant,on fait quoi ?

04

© P

hoto

s Ti

gre

- cou

vertu

re E

rik D

amia

no

Edito25ème Festival et quel anniversaire !Le Royal de Luxe, avec sa nouvelle création, marquera

de la plus belle des manières cet anniversaire, 25 ans après leur départ de Toulouse, donnant alors naissance au Festival.

Le 25ème, c’ est aussi une grande diversité d’Écritures liées à l’Espace Public, Nouvelles Écritures Urbaines, Écritures du Réel, Arts Croisés... avec des compagnies soucieuses de produire du sens, générant curiosité, rencontre, débat et plus encore.

La gratuité et la qualité du Festival ont pu être encore défendues cette année, grâce aux efforts de nos partenaires institutionnels et aussi à ceux, avérés, des équipes artistiques, de l’équipe ARTO dans son ensemble, des bénévoles…

Nous ne pourrons sempiternellement compter sur ces mêmes logiques de solidarité...

Aussi que le changement tant souhaité permette de revisiter enfin la répartition des richesses, en général, et des financements de la culture, en particulier.

Loin de simples exhortations, cela nous concerne toutes et tous !...

Et maintenant on fait quoi ?On reste curieux, généreux, vigilant et on s’agace

autant que nécessaire… ensemble.

Joël Lécussan, Directeur artistique

À la nouvelle équipe, aux équipes passées, aux artistes,à Mme la Présidente.

05

06

© S

erge

Kou

tchi

nsky

Et maintenant on fait quoi ?Et maintenant ? On s’arrête !!...

Royal de Luxe Rue de la chute

JEU & VEN à 19h - SAM & DIM à 18h

PLACE DU CANAL 04

ROYAL DE LUXE Rue de la chute

(création 2012 - Nantes / 44)

Western de place - Durée : 2h Entrée libre dans la limite des places disponibles / Jauge : 1750 personnes

Ouverture des portes 2 heures avant chaque représentation

Ce spectacle n’est pas fait pour certaines âmes trop sensibles. Aux parents de décider s’ils emmènent leurs enfants.

En 1865, au cours d’une expédition, un cheval tomba dans un ravin. Sa chute permit la découverte d’une mine d’or. Jaillissait alors une ville nommée « Fall street » (Rue de la chute). Au bout de cinq années, une fois le filon épuisé, il ne resta qu’une petite auberge telle une station-service plantée en plein désert.

Riche de références cinématographiques légendaires (Fritz Lang, Sergio Leone, Jean-Luc Godard, Arthur Penn, les frères Cohen, Jack London…), le spectacle évoque alors la construction d’une nation, la conquête d’un territoire, la justice d’une époque.

Et aujourd’hui ? Si nous tendons l’oreille, nous entendrons aussi la solitude des êtres et ce, avec le génie du Royal.

Une création du Royal de Luxe, association loi 1901 conventionnée par la Ville de Nantes, le Ministère de la Culture et de la Communication

et soutenue par l’Institut Français et le Conseil Régional des Pays de la Loire.

Partenaires de la création : La Ville de Nantes / Le Ministère de la Culture / La Région des Pays de la Loire / l’Institut Français

+ d’infos : Parking : Parc technologique du Canal

royal-de-luxe.com

VEN & SAM

07

Royal de Luxe Rue de la chute

08

© T

héât

re d

e l’u

nité

Et maintenant on fait quoi ?Maintenant, PENSONS pour PANSER !

Théâtre de l’UnitéLa Brigade d’Intervention Théâtrale Haitienne

THÉÂTRE DE L’UNITÉ La Brigade d’Intervention Théâtrale Haïtienne

(Audincourt / 25 - Haïti)

Théâtre de Rue / Durée : 45’ / Tout public / Jauge : 250 personnes

Suite au séisme de janvier 2010, Haïti est détruit, les théâtres aussi. Jacques Livchine et Hervée de Lafond sont alors invités pour faire du théâtre dans la rue. Ainsi naît cette brigade, dans l’urgence de dire, dans la générosité du faire, au-delà de la douleur…

Le Tchaka SAM à 13h00 / PLACE DU CANAL 04Les comédiens réagissent à l’actualité. Très direct, très simple, semi-improvisé. De l’art contextuel, de l’art frais, immédiat !

Le CercueilSAM à 19h / DÉPART ALLÉE DES SABLES 05DIM à 18h30 / DÉPART SQUARE DE LA PAIX 07Vous n’êtes pas trépassés et pour être moins angoissés par la mort, vous allez essayer votre cercueil et vivre votre propre enterrement ! Certificat de Mort Temporaire à la clé, un instant de transe peu commun.

La Brigade d’Intervention PoétiqueSAM à 16h30 - DIM toute la journée* / ALLÉE DES SABLES 05*Impromptu avec la Brigade d’Intervention Théâtrale de Pau 08En Haïti la pratique de la poésie est infiniment populaire. Des poésies sont tirées au sort et les comédiens se lancent, en français et en créole.

Avec le soutien du Festival de Théâtre Quatre Chemins, de la Fondation Connaissance et Liberté - FOKAL et de l’Institut Français en Haïti - IFH

Le théâtre de l’Unité est hébergé par la ville d’Audincourt, conventionné par le Ministère de la Culture, DRAC Franche-Comté et la Région Franche-Comté. Aide ponctuelle du Conseil Général du Doubs.

+ d’infos : theatredelunite.com

09

Théâtre de l’UnitéLa Brigade d’Intervention Théâtrale Haitienne

10

© P

atric

k P

ared

es

Klassmute Ping-Pong ou les Métamorphoses du Chien

Et maintenant on fait quoi ?On s’assagit(e) !!!

SAM à 17h & 21h30 - DIM à 17h

GYMNASE 03

KLASSMUTEPing-Pong ou les Métamorphoses du Chien

(création 2012 - Toulouse / 31)

Duo danse piano / Durée : 1h À partir de 12 ans / Jauge : 300 personnes

Tel une rencontre singulière avec la B.I.T. Haïtienne (cf p.9), ce duo est une aventure sur le fil... fil du mouvement vibratoire, au cœur du dire de la poésie de René Depestre, chantre des terres haïtiennes. Cette rencontre de la pianiste Christine Wodrascka et de Pascal Delhay est d’une évidence rare dans un parcours artistique, tant s’est imposée à eux cette alchimie des rythmes et des textures qu’ils partagent. Il y a des rencontres qui attendent leur heure, l’heure de la maturité pour ces deux performers-créateurs en leur art distinctif.

C’est sur le thème des racines qu’ils se rencontrent, elle en se remémorant ses passes d’armes autour du Jazz des années 70, lui en remontant le fleuve d’une danse issue de ses rêves d’enfant qui le menaient en terre primitive, via ses livres d’images. D’où cette rencontre inspirée de l’œuvre du poète de la négritude qu’est René Depestre.

Partenaires de la création : Mairie de Toulouse / Conseil Régional Midi-Pyrénées / Conseil Général Haute-Garonne

+ d’infos : delhaypascal.blogspot.com

11

Klassmute Ping-Pong ou les Métamorphoses du Chien

12

© K

tha

cie

ktha compagnieJe suis une personne

Et maintenant on fait quoi ?On regarde le ciel

ktha compagnieJe suis une personne

SAM à 18h30, 20h30 & 22h30 - DIM à 18h & 20h

SQUARE DE LA PAIX 07

KTHA COMPAGNIE Je suis une personne

(création 2012 - Paris / 75)

Théâtre en container / Durée : 50’À partir de 12 ans / Jauge : 46 personnes

Places en vente à l’accueil public i : 3 €

Après leur succès dans le cadre d’une tournée en Sicoval, durant la Saison avec Goyrans, Labège et Ramonville, il était évident de les faire venir avec leur nouvelle création.

Spectacle pour 1 comédienne, 2 containers, 2 vidéo-projecteurs et 7 caméras. Écrit pour une comédienne jouant en simultané pour deux salles superposées, construit sur l’impossibilité de parler à tout le monde en même temps, Je suis une personne est une description « en creux » de l’enfermement, le témoignage d’une fuite, d’une échappée. Je suis une personne, c’est comment, emprisonnée, me revient l’amour que j’ai du monde, dans ses petits détails.

Une coproduction ktha compagnie / Parc de la Villette-ParisLe Parapluie centre international de création artistique-Aurillac / Coopérative De Rue et de Cirque (2R2C)-Paris

Avec le soutien de :

Direction Générale de la Création Artistique / DRAC Île-de-France / ARCADI / Mairie de Paris / DICRéAM Centre de Création Artistique et Technique Nil Obstrat / Théâtre le Monfort / Confluences

l’ONDA - Office National de Diffusion ArtistiqueLa ktha compagnie est conventionnée par la Mairie de Paris

Membre de 360 / du Synavi / de 2R2C

+ d’infos : ktha.org

13

Et maintenant on fait quoi ?On s’assagit(e) !!!

14

© S

t Stlv

ie

Et maintenant on fait quoi ?Fendre le réel, insérer questions et ravissements, napper de douceur et de fermeté, croquer en bonne compagnie.

Action d’espace Cie François Rascalou

Les fils des hommes [mémoire de la guerre d’Algérie]

15

SAM à 15h - DIM à 16h

RDV 10 bis PLACE MARNAC 10

ACTION D’ESPACE CIE FRANÇOIS RASCALOU

Les fils des hommes [mémoire de la guerre d’Algérie]

(création 2012 - Montpellier / 34)

Performance textuelle et chorégraphique en déambulation - Durée : 40’À partir de 10 ans / Jauge : 150 personnes

“Les fils des hommes est l’aboutissement d’une recherche menée depuis décembre 2009 sur la construction de la mémoire de la guerre d’Algérie.

Parti d’une interrogation vers les « hommes », nos pères, ceux qui l’ont vécue, j’en suis venu à interroger les « fils des hommes ».

Je suis un des fils. Quels sens, quelles postures, aujourd’hui pour des « fils de Harki, pied noir, appelé, moudjahidin » ?

Que faisons-nous de ces mémoires, de ces silences, de ces histoires, de ces images ?

Comment les fils, aujourd’hui, des deux côtés de la Méditerranée, construisent le présent et l’avenir avec ces legs ? “

François Rascalou

Avec le soutien de : La Ligue de l’enseignement / l’Institut Français d’Oran

L’Atelline lieu de fabrique Arts de la Rue Languedoc Roussillon l’Usine (Tournefeuille - Toulouse Métropole) en prêt de salle.

Subventionnée par : Ville de Montpellier / Conseil Régional de l’Hérault / Réseau en scène Languedoc Roussillon

Conseil Régional Languedoc Roussillon.Merci à : Didier Taudière / Laure Terrier / Pierre Pilatte.

+ d’infos : rascalou.wordpress.com

16

© B

arba

ra M

arch

adie

r

Cie SînJe suis ici

Et maintenant on fait quoi ?Et bien quoi ?! chuchotons l’avenir à l’oreille de nos enfants. Célébrons ce qui n’est pas encore et qui sera. Courage !

17

Cie SînJe suis ici

SAM de 13h à 16h + 16h, 16h45, 19h45, 22h30 - DIM à 13h30

PLACE JEAN JAURÈS 01

CIE SÎNJe suis ici

(création 2012 - Laroque / 34)

Pièce de théâtre pluridisciplinaire dédiée à l’espace publicTout public / Jauge : 150 personnes

Samedi13h - 16h (en continu) : les nomades en ville

16h : arrivée au camp / durée : 45’16h45 : 1ère ouverture du camp à la population / durée : 2h 19h45 : 2ème ouverture du camp à la population / durée : 2h

22h30 : 3ème ouverture du camp à la population / durée : 1h30Dimanche

13h30 : réveil des nomades et départ du camp

Jérusalem, Ramallah, Bethléem… Depuis 10 ans, Carole et ses camarades y ont entrepris un voyage qui depuis ne s’est plus arrêté. Ils sont en quête de Mustafa, figure symbolique du Résistant, la somme des personnes rencontrées, des traces de ce vécu là-bas où c’est la guerre, l’enfermement… Prisonnière de ce voyage ininterrompu, Carole a choisi de raconter sa quête. Elle crée un campement qu’elle installe et habite avec sa troupe de nomades. Ils nous livrent alors leurs souvenirs et jonglent avec toutes les identités qui constituent Mustafa. Pendant deux jours, ils sont dans la ville et ouvrent leur camp à la population par trois fois. Chacune de ces visites est une expérience différente, voire un récit qui se suit.

Partenaires de la création : L’Atelline, lieu de fabrique Arts de la Rue (Villeneuve-lès-Maguelone) / Le Lieu Noir (Sète)

Le Quai des Arts (Sommières) / Bouillon Cube (Causse de la Selle) / Mix’Art Myrys (Toulouse Métropole)La Diagonale, réseau Languedoc Roussillon pour la création artistique dans l’espace public

Réseau en Scène Languedoc Roussillon

+ d’infos : sin-net.org

18

© V

éron

ique

Hal

lard

Anne-Sybille CouvertAttifa de Yambolé 123456789

Et maintenant on fait quoi ?On attend la suite... ou on se bouge le cul ???

19

Anne-Sybille CouvertAttifa de Yambolé

SAM à 18h15 - DIM à 16h30

ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE JEAN-JAURÈS 13

ANNE-SYBILLE COUVERTAttifa de Yambolé

(création 2012 - Toulouse / 31)

Conte africain / Durée : 1h À partir de 14 ans / Jauge : 100 personnes

C’est dans la plus pure tradition des contes africains qu’Anne-Sybille a écrit Attifa de Yambolé. Elle nous fait partager ses passions toutes récentes pour l’art du conte et pour cette Afrique, « si pittoresque, si chaleureuse, si déroutante »…

Cette parodie de conte africain évoque, avec humour, les préjugés raciaux incrustés dans l’inconscient collectif, mélanges de paternalisme et d’apitoiement ; la bonne conscience à bon compte ; en bref l’ethnocentrisme occidental.

Production : 26000 couverts Avec le soutien de l’Usine (Tournefeuille / Toulouse Métropole) et de la Péniche Cancale (Dijon).

26000 couverts est subventionné par la DRAC Bourgogne / la Ville de Dijon / le Conseil Régional de Bourgogne.

+ d’infos : 2600couverts.org

20

© J

ean

Pie

rre

Mon

tagn

é Cie Oui BizarreComédie

Et maintenant on fait quoi ?Je ne sais pas, je n’ai pas de réponses, chacun a la sienne, peut-être faut-il accepter de chercher et de ne pas trouver de réponses, on continue alors, on attend... on se paye le luxe d’attendre.

Cie Oui BizarreComédie

SAM à 22h30

PISCINE 06

CIE OUI BIZARREComédie

(création en salle 2004 - Toulouse / 31)

Théâtre / Durée : 50’À partir de 12 ans / Jauge : 400 personnes

Comédie de Samuel Beckett, pièce écrite en 1963, nous présente trois personnages, un homme et deux femmes, emprisonnés jusqu’au cou dans des jarres autant qu’ensevelis dans des paroles monologuées. Ils sont immobiles, fixés par la lumière, épinglés, face au public. Chacun ignore l’autre, pourtant, les paroles éparpillées semblent se répondre.

Que s’est-il passé ? Une histoire de cocuage banale, où l’homme, pris entre deux femmes, a fini par s’enfuir, laissant croire à chacune d’elles qu’il a filé avec l’autre. Il s’agit donc d’une comédie sur fond noir qui raconte une histoire vaudevillesque… Trois humains travaillés de l’intérieur par la fureur d’être entendus, vus, qui cherchent désespérément des témoins de leur existence, et des spectateurs qui assistent, hallucinés, au déballage de la voix intérieure de chacun, pour tenter de retrouver le fil invisible qui les relie.

Avec le soutien du :Conseil Régional Midi-Pyrénées / Ville de Toulouse.

À sa création et à sa reprise, ce spectacle a bénéficié du soutien du théâtre de la Digue à Toulouse. Ce spectacle a obtenu l’aide à la diffusion du Conseil Régional Midi-Pyrénées.

21

+ d’infos : isabelle.luccioni.free.fr

22

© D

jeyo

Les Chiennes Nationales ROUGE

Et maintenant on fait quoi ?Et ben on aboie!!!!

23

Les Chiennes Nationales ROUGE

SAM à 21H15 & 23h30

TERRASSES MARNAC 12

LES CHIENNES NATIONALESROUGE

(création 2011- Le Faget / 31)

Comédie Biactol / Durée : 1h À partir de 8 ans / Jauge : 250 personnes

L’histoire de ROUGE se situe entre l’adolescence et l’âge adulte, cet entre-deux vertigineux. Les Chiennes Nationales (WOUFWOUF) adaptent Monologue au bord du monde de G. Rando pour ce spectacle. Ce texte poétique sert de liant aux autres matières qui traversent ROUGE : témoignages sonores, première diffusion en exclusivité du clip de Susy B., intervention inespérée des deux psychologues du Point Noir...

Sur scène, deux comédiennes évoluent dans un décor de gravures projetées en direct.

ROUGE a reçu le prix Découverte du festival de rue de Ramonville édition 2011 et bénéficie de l’Aide à la diffusion en Midi-Pyrénées.

Partenaires de la création : l’Usine (Tournefeuille - Toulouse Métropole) et Mix’Art Myrys (Toulouse Métropole).

+ d’infos : cieleschiennesnationales.blogspot.fr

24

© O

livie

r Lab

an M

atte

i (‘c

abar

et L

aura

) & J

M C

ouba

rt

Les Armoires pleinesLes Baraques des Sœurs Langlais

Et maintenant on fait quoi ?On sort les monstres

25

Les Armoires pleinesLes Baraques des Sœurs Langlais

SAM à 19h30 & 23h15

PLACE KARBEN 02

LES ARMOIRES PLEINESLes Baraques des Sœurs Langlais

(création 2012 - Paris / 75)

Poème visuel / Durée : 45’À partir de 8 ans / Jauge : 200 personnes

Billet à retirer à l’accueil public

“À la tombée de la nuit, sur la place du village, se sont dressées, à la hâte, d’étranges baraques de foire. Entre musée et jardin d’attraction, suivez les Sœurs Langlais dans la visite de cette féerie curieuse.Approchez, approchez mesdames et messieurs, approchez sur la pointe des pieds... »

Les Baraques des Sœurs Langlais s’envisage comme une installation en mouvement où, dans une atmosphère sombre, un brin démodée, sont présentées quelques curiosités.

Ce spectacle est constitué de 7 baraques habitées chacune d’un étrange phénomène et d’une création sonore. Après une phase d’observation, imperceptiblement, va apparaître le mouvement.

Partenaires de la création : DGCA (Ministère de la culture et de la communication) / Le Chapiteau D’Adrienne (Ris-Orangis)

Espace Périphérique (Ville de Paris - Parc de La Villette) / Association Curry Vavart Espace culturel Jean Lurçat (Ville de Juvisy-sur-Orge) / La Transverse - Metalovoice (Corbigny)

Mairie de Paris / Festival Scènes de Rue (Mulhouse) / Festival Uburik (Prémilhat)

+ d’infos : lesarmoirespleines.com

26

© A

drie

n M

aufa

y

Uz & Coutumes Hagati Yacu / Entre Nous

Et maintenant on fait quoi ?On prend en mains (comme on peut) le chaos du monde...

27

SAM de 16h à 18h & de 20h à 22h - DIM à 18h15

PAIX OCCITANIE 08

UZ & COUTUMESHagati Yacu / Entre Nous Acte I

(création 2013 - Uzeste / 33)

Théâtre de rue / Durée : 1h À partir de 12 ans / Jauge : 250 personnes

Samedi : captation : 16h-18h et 20h-22hDimanche : Acte I : 18h15 - RDV

“Hagati Yacu” signifie “Entre Nous” en Kinyarwanda.Entre nous, c’est d’abord, avec vous, lorsque le théâtre devient une

confidence, et que l’on parle ensemble de la réalité, parce que se taire est impossible.

Entre nous c’est dans la rue, l’impasse, le hangar, les places publiques, le chemin de l’un à l’autre, que l’on creuse dans ses recoins pour y dire un poème urbain de la guerre, du soleil et de la mélancolie.

Entre nous, c’est une création en cours. Une fois finalisée, 3 actes seront présentés sur une journée.

Le samedi, la compagnie fera appel à nos témoignages, pour ensuite nous donner à voir, à vivre l’acte I.

L’œuvre complète sera accueillie lors de la Saison en Rue 2013. En attendant, soyons en processus avec eux :

Entre nous en exil, en sauvetage, en colère, en vie. Entre nous en humanité. Hagati Yacu.

Partenaires de la création : O.A.R.A. (Office Artistique de la Région Aquitaine) / L’Atelline (pôle régional Arts de la Rue en Languedoc Roussillon) / Usines Boinot (Centre National des Arts de la Rue, Poitou-Charentes) / l’Usine (Tournefeuille - Toulouse Métropole) / ARTO (Ramonville) / Mix’Art Myrys (Toulouse Métropole) / Migrations Culturelles aquitaine afrique (Bordeaux) / D.G.C.A. (Direction Générale de la Création Artistique - Délégation au Théâtre) / DRAC Aquitaine (Direction Régionale des Affaires Culturelles) / Conseil Général de la Gironde / Ibuka France (Paris) /

Association Cauri (Bordeaux) / Izuba Editions (Toulouse)

+ d’infos : uzeste.org

28

© P

atric

k M

.

Cie de la Pierre en BoisLe livre des amours

[contes de l’envie d’elle et du désir de lui]

Et maintenant on fait quoi ?On se parle et on se voit

29

Cie de la Pierre en BoisLe livre des amours

[contes de l’envie d’elle et du désir de lui]

SAM à 16h15 & 22h15 JARDIN DES SANGUINETTES 14

CIE DE LA PIERRE EN BOISLe Livre des Amours

[contes de l’envie d’elle et du désir de lui] (création 2009 - Fenouillet / 31)

Contes bilingues : Langue des Signes Français (LSF) - Français Durée : 45’ / À partir de 12 ans / Jauge : 250 personnes

Samedi : lecture à 16h15 / spectacle à 22h15

“Les contes qui peuplent ce livre sont tous, évidemment, de tradition orale. Quel que soit le pays de leur naissance, ils disent le même émerveillement de l’amour. Il m’a plu de servir ces œuvres qui ont tant à nous apprendre sur un bonheur à réinventer. »

Henri Gougaud

Savez-vous Comment l’aiguillon vint aux hommes ? Et Comment vint aux femmes la bouche d’en bas ? Savez-vous Comment fut perdu le paradis ?

La compagnie de La Pierre en Bois s’est emparée des contes du Livre des Amours, afin de nous faire rire et venir le rose aux joues. Au-delà de ça, la compagnie fait se mêler le langage corporel des sourds et l’oralité de la langue des entendants.

Bien au-delà de l’accessibilité du public sourd au spectacle, Le Livre des Amours crée ainsi la connexion entre les publics pour une rencontre et un partage des mêmes histoires… d’amour.

Partenaires de la création : Conseil Régional Midi-Pyrénées / Caisse d’Épargne Midi-Pyrénées (Mécénat et solidarité) / Spedidam.

+ d’infos : ciedelapierreenbois.fr

30

© c

irkob

lique

Cirk’Oblique Comme une goutte d’eau dans un sac à main

Et maintenant on fait quoi ?On ouvre nos cœurs comme on ouvrirait un livre et on se dit tout....

31

Cirk’Oblique Comme une goutte d’eau dans un sac à main

SAM à 21h30 - DIM à 17h et 19h15

CUVETTE ZUERA 09

CIRK’OBLIQUEComme une goutte d’eau dans un sac à main

(création 2010/2012 - Toulouse / 31)

Pièce de cirque pour une femme et un trapèze / Durée : 20’ À partir de 10 ans / Jauge : 400 personnes

Fard à paupière, talons hauts et sac à main accompagnent cette drôle de dame. Prise au piège dans l’absurde de son quotidien, elle nous dévoile ses faiblesses avec humour. Suspendue, fragile, rock’n’roll, elle tente de se sortir des travers de notre société par un mouvement perpétuel... À fleur de peau, elle nous raconte ses anecdotes tragi-comiques, on rit mais on a envie de pleurer, on est triste mais quand même c’est un peu drôle...

Entre folie douce et besoin de tendresse, ce numéro de cirque apparait comme une brève de vie dans laquelle l’enfance se dessine d’un regard poétique et le présent nous parvient comme une tragique-comédie.

Travail réalisé avec le soutien et l’accompagnement : Le Lido, Centre Municipal des Arts du Cirque de Toulouse

La Grainerie - Fabrique des arts du Cirque et de l’Itinérance (Toulouse)Faaac Fabrique alternative autogérée d’artistes de cirque / Tortillart

Mix’Art Myrys (Toulouse Métropole) / Marion Duval / Fafiole Damassio.

Musique : L’Herbe Folle

+ d’infos : cirkoblique.com

SAM

©

Radio Maison Blanche

Et maintenant on fait quoi ?On fait des crêpes ou la révolution !

32

33

SAM à 00h

PLACE JEAN JAURÈS 01

RADIO MAISON BLANCHE(2012 - Toulouse / 31)

Concert

Rachid Benallaoua est le musicien incontournable du groupe des frères Mouss et Hakim (Origines Contrôlées). Avec ses instruments clefs, le mandole, la flûte et la percussion, avec la perfection de son jeu, son aisance et son naturel, il provoque l’admiration. Rachid va jusqu’à jouer le chaâbi au piano ! Cependant, ce qui est d’une originalité extrême, c’est qu’il ne se sert pas de cet instrument pour des « istikhbarates » ou un simple accompagnement, il chante avec.

Et pour nous emmener plus loin, il s’accoquine avec les incontournables Serge Lopez (guitare) et Jean-Luc Amestoy (accordéon). Un régal à écouter et à danser ce nouveau projet nommé : Radio Maison Blanche…

La Sélection Découverte 2012

Prix découverte, n’oubliez pas de participer !

La Sélection Découverte a pour but de favoriser l’émergence de formes nouvelles et de talents encore peu connus. Chaque année, ARTO invite des jeunes compagnies à proposer leurs créations sur le festival.

Un jury de professionnels et d’amateurs éclairés assiste aux spectacles avant d’attribuer le « Prix Découverte ». Cette année, nous vous proposons de participer à ce choix, d’élire votre coup de cœur Scène Découverte en remplissant le bulletin distribué avant chaque spectacle. La compagnie lauréate reviendra l’année suivante dans la sélection officielle !

La sélection découverte 2012 :

Cirque Albatros - Louche / Pas loucheAkalmie Celsius - TRACE(S)

La Bolita Compagnie - NovecentoLa Conserverie - La Tête en Confiote

Groupe Monstres & sonS - Écho / Narcisse / L’Artiste vivantMuchmuche Company - Texture

Cirque AlbatrosLouche / pas louche?

(création 2012 - Lyon / 69)

34

La Sélection Découverte 2012

Prix découverte, n’oubliez pas de participer !

Un duo à trois en plusieurs manches. Drôle et cruel / Durée : 45’ À partir de 7 ans / Jauge : 300 personnes

SAM à 17h30 / DIM à 15h30

MAIRIE 15

Plongez dans le monde de la rue et tentez de distinguer le vrai mendiant d’un individu douteux.

Adversaires, concurrents ou complices, ils sont prêts à tout pour vous soutirer quelques piécettes : éveiller votre curiosité, faire appel à votre mauvaise conscience, susciter la pitié ou jouer de l’intimidation… Et vous, à qui allez-vous donner ? Qui allez-vous rejeter, qui saura vous émouvoir, qui méritera votre générosité ?

Olivier Burlaud et Bastien Lambert composent à quatre mains une musique à regarder et un jonglage à écouter.

Partenaires de la création : Latitude 50°, un lieu pour les arts du cirque et de la rue / Collectif Quai des Chaps / Espace Catastrophe, Centre international de création des arts du cirque / La Cascade, Maison des arts du clown et du cirque / Animakt, Lieu de fabrique pour les arts de la rue, de la piste et d’ailleurs / Cie KompleXKapharnaüM, dans le cadre du projet EnCourS Théâtre Jean Arp, Scène conventionnée de Clamart / Le Bazarnaom / La Petite Pierre, lieu culturel en plein champs

Cité des Arts Vivants Lamartine

d’infos : cirquealbatros.canalblog.com/

Cirque AlbatrosLouche / pas louche?

(création 2012 - Lyon / 69)

© M

athi

eu P

révo

t

35

+

La Sélection Découverte 2012 Prix découverte, n’oubliez pas de participer !

Akalmie CelsiusTRACE(S) (création 2012 - Marseille / 13)

Géométrie nocturne pour corps dansant et grand écran

Durée : 1h10 / À partir de 6 ans / Jauge : 350 personnes

SAM à 21h

DÉPART RUE DES SANGUINETTES 14

Un coup de pistolet retentit et la course peut commencer. Sur la ligne de départ, trois femmes aux allures de nageuses sont là, vives et concentrées. Dans cette rue droite comme un couloir de piscine, elles se donneront les moyens de gagner, prêtes à tout pour raconter leurs souvenirs, quitte à en inventer. Car c’est bien de cela qu’il s’agit. Sortir sa plus belle prise : sa plus belle trace.

Perché sur une structure métallique, un arbitre orchestre le déroulement de cette compétition insolite. Peu à peu, la parole disparaît, les athlètes sont épuisées. Il ne leur reste plus que le mouvement, qui s’intensifie, se chorégraphie. Dans TRACE(S), il y a le bagage de chacun, l’expérience de la vie, ce qu’on laisse, ce qu’on embrasse et ce qui nous résiste.

d’infos : akalmiecelsius.fr+

36

© A

uror

e D

egoî

t

La Bolita CompagnieNovecento d’après Novecento : pianiste d’Alessandro Baricco (création 2012 - Chateauroux / 36)

Théâtre / Conte

Durée : 1h / À partir de 10 ans / Jauge : 100 personnes

SAM à 19H30 - DIM à 17H

AVENUE DE L’OCCITANIE 16

Fin du XIXème siècle et début XXème, des milliers d’individus venus de l’Europe entière, traversent l’Atlantique pour se rendre en Amérique sur des transatlantiques gigantesques. Sur l’un deux, le Virginian, un jeune trompettiste se lie d’amitié avec le pianiste Novecento et devient le dépositaire d’une fable magnifique : celle d’un nouveau-né abandonné par des émigrants sur l’un de ces bateaux, qui devient un fabuleux musicien…

d’infos : myspace.com/labolitacie

+

37

+

© J

ulie

tte L

abay

e

La Conserverie La Tête en Confiote (création 2011 - Toulouse / 31)

Nouveau Cirque

Durée : 1h05 / À partir de 5 ans / Jauge : 200 personnes

SAM à 16h / DIM à 15H

SQUARE DE LA PAIX 07

Mirabelle est une femme avec toutes les allures du plus rustre des paysans. Un peu grasse, elle crache parfois mais comme tous elle cherche l’amour, la beauté et pourquoi pas l’argent. Elle est là, contente d’être avec vous, pour vous faire son grand numéro de fil, vous séduire et vous raconter ses aventures avec la Machine À Confectionner la Confiture Sans Les Mains... Ses aventures... elle aimerait les faire durer car la solitude la guette. Quand vous serez tous partis, elle se retrouvera encore toute seule...Partenaires de la création : Circ que o ! / La Grainerie - Fabrique des Arts du Cirque et de l’itinérance / SIVOM ARTZAMENDI - HARRI XURI Fabrique des arts de la rue / L’Espace Périphérique (Mairie de Paris - Parc de la Villette) / L’Entresort de Furies / Cirk’Eole à Montigny-lès-Metz / l’association CirQ’ônflex / le Théâtre Mansart à Dijon / L’Arrosoir à Piston à Toulouse…La cie La Conserverie est par ailleurs soutenue par le Pôle cirque et arts de la rue d’Amiens / Le Cirque Jules vernes.

d’infos : cielaconserverie.free.fr

© A

lain

de

Har

o

+

38

© J

ulie

tte L

abay

e

Groupe Monstres & sonSÉcho / Narcisse / L’Artiste vivant (création 2012 - Toulouse / 31)

Performance théâtrale tout-terrain

Durée : 1h / À partir de 10 ans / Jauge : 150 personnes

SAM à 16h et 18h30 / DIM à 15h et 17h45

10 bis PLACE MARNAC 10

Écho / Narcisse / L’Artiste vivant est... ...Une performance théâtrale interrogeant avec dérision

notre rapport à l’image, la notre et celles du monde, au travers de la figure de L’Artiste Vivant, de son engagement, et du mythe d’Écho et Narcisse.

...Un acte de parole joyeux, inscrit dans l’espace et le temps : un artiste est là et parle à ceux qui sont là, avec lui.

...Un témoignage gentiment cruel qui rapproche l’intime et le commun, qui questionne notre relation au spectacle jusque dans nos rapports sociaux.

Soutien du Groupe Merci au Pavillon Mazar

+

39

La Sélection Découverte 2012 Prix découverte, n’oubliez pas de participer !

© D

R

+

© S

ilek

40

Muchmuche CompanyTexture (création 2011 - Toulouse / 31)

Cirque expressif

Durée : 35’ / À partir de 6 ans / Jauge : 300 personnes

SAM à 15h45 PISCINE 06 & à 19h PLACE JEAN JAURÈS 01DIM à 15h30 & 18h30 PISCINE 06

Un puzzle corporel composé de grimaces, de tics et autres spasmes…

Sans un mot, accompagnés de quelques massues et d’un tube de rouge à lèvres, deux personnages s’amusent à recréer la vie. Deux corps, deux identités, mais une « parfaite » connexion.

La preuve… Quand l’un éternue, c’est l’autre qui se mouche ! A deux, ils vont créer un langage corporel singulier pour raconter les souvenirs et traumatismes que les mots ne peuvent exprimer.Soutiens - accueils en résidence : La Maison des Jonglages (93) / Extrême Jonglerie (13) / Animakt (91) / La salle du Cavaliès de Castanet-Tolosan (31) / La Grainerie (31) / Cap Découverte (81) / Théâtre du Pont Neuf (31) / La MJC de Villeurbanne (69) / La Commanderie (81). Partenaires : La P.A.C.T. Studio-PACT, pépinière des arts du cirque toulousaine - dispositif mutualisé Lido-Grainerie.Coproductions : Circ que o (Toulouse) / SMAD Cap Découverte (81) / L’Eté de Vaour (81).

d’infos : muchmuchecompany.com

La Sélection Découverte 2012 Prix découverte, n’oubliez pas de participer !

41

La Matinale d’ARTORencontre / Débat publicSAM de 10h30 à 12h30

PLACE DU CANAL 04

Et maintenant, on fait quoi… dans l’espace public ?

Cette année nous fêtons les 25 ans du Festival de Ramonville, 25 ans de créations, de représentations, d’interventions, de questionnements dans l’espace public… comme une nécessité, nous souhaitons prendre le temps de nous questionner et de débattre du présent et de l’avenir des arts de la rue du point de vue des créateurs…

À travers cette rencontre, nous proposons d’enclencher une discussion entre des compagnies dites « historiques » et des « jeunes » compagnies en s’interrogeant sur les pourquoi et les enjeux de leur création. Comment les compagnies “historiques” continuent-elles à créer ? Comment ont évolué les enjeux politiques et esthétiques de ces démarches ? Comment de jeunes compagnies apparaissent en revendiquant de nouvelles formes de création et à partir de quels enjeux ? etc.

Et maintenant on fait quoi ?... On débat !

Modérateur : Joël Lécussan (Directeur artistique d’ARTO)Intervenants : Jean-Luc Courcoult - Royal de Luxe [sous réserve], Jacques Livchine et Hervée de Lafond - Théâtre de l’Unité, La ktha cie, Cie Sîn, Action d’espace Cie François Rascalou

© E

rik D

amia

no

SAM à 14h30 / Similis (Groupe de création 13/17 ans)Une ville en vie / Durée : 1h / À partir de 8-10 ans

Dans un coin, quelque part, des gens circulent. La foule montre la direction et certains vont à contre-sens.

Une ville telle qu’on l’a connaît mais pas tout à fait.Dans ce lieu toujours en mouvement, chacun trouve sa place. Du haut d’un échafaudage, on observe...Mise en scène : Damien Fragnac, Laurent Renaud, Jocelyne Taimiot

SAM à 18h / DIM à 16h / Spectacle IpisLa 18ème promotion du Lido Centre des arts du cirque de Toulouse, vous présente : L’ultime début / Durée : 1h30

Au jour d’aujourd’hui, il parait difficile de prévoir ce qui va se passer… Il y aura une fildefériste, et il est aussi question de corde et de cerceau, et de quelques jongleurs. Au programme et sans aucun doute : un grand déballage d‘instants poétiques et d’idées folles, un bric-à-brac d’objets d’origines variées et de personnages non identifiés….

Ces douze artistes en 3ème année d’insertion professionnelle sont accompagnés pendant neuf mois dans leur approche du milieu professionnel circassien. Ce cabaret présente leurs projets personnels.

Suivi artistique : Christian Coumin

42

Le Lido fait soncirque à RamonvilleSAM 14h30 - 18h - 20h15 / DIM 14h15 - 16h

PLACE KARBEN 02Tout public Jauge : 400 personnes

d’infos : circolido.fr+

+

SAM à 20h15 / Spectacle Ep2 Durée : 1h15

Sans risque, la vie vaut-elle la peine d’être vécue ?Prenez votre élan, courrez ! Prenez le risque de voir un spectacle qui ose en

prendre. Douze artistes jeunes et fougueux, en bonne santé et avec toutes leurs dents de devant.Tout juste sortis du ventre de maman Lido.

Douze prêts à “facci sognare” en haut d’un mât, sur la tête, en jonglant. Douze prêts à marcher sur des cordes ou à s’enrouler dedans.

Douze “ready to fly”, du main à main viking au hula hoop italien. Comment on dit “n’importe quoi” en danois ? en catalan ? en hébreu ? Autant de disciplines que de nationalités.

Parce que la vie ça vole, ça crie, ça s’entremêle, ça s’émeut, ça risque.Mise en scène : Marie Céline Daubagna

DIM à 14h15 / Les Diablotrains (Groupe de création 9/12 ans)La scène chez nous, la scène, c’est nous ! / Durée : 30’

“Un canapé mou, une table basse inclinée, quelques fauteuils modulables, un bar à volonté... Ça ne vous donne pas envie de vous affaler peinard en prenant le temps de vivre ? Certains rêvent de se laisser aller, d’autres ne tiennent pas en place, ont besoin de papillonner, ranger ou tout éparpiller. Chacun vit à son rythme, tous se rencontrent, bavardent, puis passent leur chemin. Parfois, une relation se crée et donne envie d’aller au-delà des bonnes manières. Imaginez une nouvelle dimension à ce quotidien : la scène devient alors un chez nous étirable et délicieusement désirable.

Cette scène, c’est nous ! »Mise en scène : Léo Mounier et Lily Westphal

43

44

Le Festival c’est aussi...

La Chorale On N’est Pas Couchés Chef de chœur : Coco Guimbaud

Durée : 1h / Tout public

SAM à 15h CUVETTE ZUERA 09SAM à 19h30 PISCINE 066

Il y a un charpentier, une comédienne Une bibliothécaire, un intermittent Un architecte, une on sait pas Une plasticienne, une intermittente, Une écologue, un infiltré du MEDEF Une institutrice, un indépendant, Un planteur de topinambours bios, Un sans dalmatien, un électricien...

Ils chantent ce qu’ils veulent, quand ils veulent, où ils veulent...des chansons!

+ d’infos : myspace.com/onnestpascouches

© V

éro

45

Le Bikini ELECTRO ALTERNIV # 8 / CODE SAISON 2 - ÉPISODE 1

100% dubstep SAM de 22h à 5h30 / Parc Technologique du Canal

L’Electro Alternativ accueille pour une seconde saison les soirées CODE. Soirées 100% dubstep durant lesquelles se produiront les artistes les plus en vogue mais aussi les compositeurs émergents.

+ d’infos : lebikini.com

L’Arrosoir à Piston et son mini-cabaret Andréa mât chinois (10’) / Romain clown (15’) / Un impromptu (10-15’)

SAM à 22h PLACE JEAN JAURÈS 01L’association L’Arrosoir à Piston soutient de jeunes créateurs

cirque en manque de moyen de création. Les fonds d’aides sont récoltés grâce à la vente de T-shirts “100% Coton 100% Soutien”. Cette année sur le stand du Festival de Rue : un mini-cabaret et un bar spécial Piston pour abreuver le mouvement !

+ d’infos : myspace.com/larrosoirapiston

Sens ActifsVenez tester le salon/expo “On pneu le faire” de Sensactifs - mobilier

en pneus récupérés pour donner une deuxième vie à nos déchets!”

+ d’infos : sensactifs.org

FMR et Booster sont en directSAM & DIM 10bis PLACE MARNAC 10

Radios historiques et indépendantes du paysage régional, FMR et BOOSTER retransmettent le Festival en direct. Écoutez des extraits de spectacles, des interviews d’artistes mais aussi des témoignages des festivaliers sur 89.1.

+ d’infos : radio-fmr.net / boosterfm.net

46

Le Festival de Rue avec Ramonville

www.mairie-ramonville.fr

PLACE JEAN JAURÈS 01

Le Cinéma l’AutanRendez-vous à Berlin - Royal de Luxe (SOUS RÉSERVE) Documentaire allemand 2009

JEU & VEN à 19h30 01

Pour la venue du Royal de Luxe, le Cinéma l’Autan et ARTO proposent deux séances exceptionnelles avec la diffusion du documentaire Rendez-vous à Berlin. Pour le vingtième anniversaire de la chute du Mur, Royal de Luxe se rend à Berlin avec ses géants qui peuvent atteindre 15 mètres de haut…

+ d’infos : 05 61 73 89 03 / mairie-ramonville.frTarifs habituels du Cinéma L’Autan

La Médiathèque Simone de BeauvoirLes spectacles que vous découvrirez durant le Festival sont souvent

inspirés et même parfois adaptés d’œuvres littéraires. La Médiathèque vous propose de retrouver ces ouvrages à partir du 26 août et de donner ainsi une nouvelle dimension à votre expérience de spectateur. Vous pourrez également y consulter des ressources sur les Arts de la Rue. Bonnes lectures…

+ d’infos : 05 61 73 51 56 / mairie-ramonville.fr

47

Le Centre Culturel de Ramonvilleprésente... L’Atelier de danse contemporaine Le boson de HiggsDurée : 10’ / Tout public

SAM à 19h35 01

Prenez deux musiciens et un groupe de danseurs. Faites les travailler chacun de leur côté sur l’idée de rythme.Réunissez-les et laissez-les s’imprégner les uns des autres.Vous obtenez Le boson de Higgs, une petite forme pleine d’énergie et d’humour.

Direction musicale : Marc CompozieuxChorégraphie : Hélène Zanon

Secteur éducation jeunesse de Ramonville

Les jeunes et animateurs du secteur éducation jeunesse de Ramonville vous propose de partager quelques mots pour une aventure poétique, engagée ou philosophique autour de notre devise républicaine. Ils poursuivent la récolte après les cueillettes estivales, tous vos mots déposés seront ensuite “re-cuisinés” en novembre par quelques jeunes écrivains souhaitant revisiter les termes “liberté, égalité, fraternité”.

À vos plumes ! Rendez-vous Place Jean Jaurès ou aux détours d’un spectacle.

48

Théâtre en AmateurJARDIN DES SANGUINETTES 14

DIM À partir de 15h15

Tout au long de l’année, l’association ARTO soutient des initiatives dans le domaine du théâtre en amateur. Cette année, un espace lui sera dédié dans le cadre du festival. Trois compagnies seront invitées à présenter des textes contemporains et quelques interludes :

15h15 Théâtre Par Chemins Avec elles… Durée : 1h / Tout public

Plantés dans un truculent décor, 5 comédiennes et trois musiciens entraînent l’assemblée dans un univers coloré et déjanté, à la fois joyeux et mélancolique, poétique et burlesque.

17h30 Compagnie L’Eau à la bouche Le premier miracle de l’enfant Jésus et autres histoires Sélection de quatre textes de Dario Fo, extraits de Mystère Bouffe et d’Histoires du tigre Durée : 50’ / À partir de 10 ans

Voici donc une histoire de l’enfant Jésus, racontée à rebours à partir de quatre épisodes de sa vie. Sur le ton de la farce libertaire, Dario Fo revisite avec toute sa verve des épisodes marquants de la vie de Jésus.

18h30 Théâtre Sans complexe Acte final (Titre provisoire) Durée : 1h / À partir de 10 ans

Dubillard, Chaval, Jean-Noël Leblanc, avec ces courtes pièces, le Théâtre Sans Complexe joue sous le signe du duo. Duos de comédiens, de pêcheurs à la ligne, de baigneurs, de promeneurs, de gamins hargneux, de faux spectateurs évoluant ensemble en des lieux balnéaires et imprécis. Et qui se retrouveront, dans des situations tantôt absurdes, périlleuses ou tatillonnes… mais toujours humoristiques.

© F

ranç

ois

Gui

gnar

d

49

Infos pratiques

Accès au festival En métro Ligne B, Station Ramonvilledépart dernier métro : Jeudi 00h / Vendredi et Samedi 01h / Dimanche 00hEn vélo Voir pistes cyclables sur le plan p.56En voiture Sortie 19 RamonvilleEn navette SICOVAL Des navettes desservent toutes les communes du SICOVAL du Sud vers le Nord le samedi pour venir et partir du Festival. Plus de renseignements sur : www.festivalramonville-arto.frEn covoituragePour rejoindre de façon écologique et économique le Festival, pensez au covoiturage : proposer des places dans votre voiture sur covoiturage.tisseo.frEn train Gare Toulouse Matabiau ou Toulouse Saint-Agne

Accueil public et Billetterie PLACE JEAN JAURÈS 01 (devant le cinéma l’Autan)

Le samedi : de 12h à 23h Le dimanche : de 14h à 19h30Accueil en langue des signes : Samedi de 14h30 à 18h30 et Dimanche de 14h30 à 16h30

Restauration & BuvettesTous les goûts seront satisfaits avec un large choix de restaurateurs sur la zone festivalière pour combler les petits creux et les grandes faims. Vous pourrez aussi boire un verre à l’une des buvettes associatives.

Le vendredi : de 19h à 22hLe samedi : de 12h à 2h du matin Le dimanche : de 12h à 22hMerci à nos amis restaurateurs qui participent avec vous et nous à l’action Éco-Festival.ll y a également quelques restaurateurs aux alentours, comme sur la PLACE MARNAC 11 ou PLACE DU CANAL 04

50

D’années en années, l’association ARTO affirme son engagement dans une démarche éco-responsable et vous invite à faire de ce festival un événement toujours plus respectueux de son environnement.

Ainsi, pour la 25ème édition et avec la complicité de nombreux partenaires, le Festival continue ses actions et en développe de nouvelles sur les chantiers des transports, de la restauration, de la communication et de la réduction de déchets.

Sur le site du festivalTri Sélectif sur le festival avec les kits « Ici Aussi je Trie » et le soutien du SICOVAL.

Avec le soutien d’Eco-Cup, réduction des déchets grâce aux gobelets réutilisables consignés 1€.

Toilettes sèches sur le site du festival : écologiques, hygiéniques et sans eau ! Avec l’association Utopons.

Avec Elemen’Terre, cendriers de poche disponibles à prix libre et nécessaire.

Récupération de déchets végétaux chez les restaurateurs, avec la Ferme de 50.

Impression de programmes et affiches sur du papier issu de forêts gérées durablement (certifié PEFC).

Charte éco-responsable entre les restaurateurs, les buvettes et ARTO garantissant le respect des conditions de l’éco-festival.

Pour venir au festival Favorisez les transports collectifs avec les navettes du SICOVAL ! Rendez-vous sur notre site pour les arrêts et les horaires !

Venez en vélo ! Un coup d’œil sur le plan pour suivre les pistes cyclables !

Nous comptons sur votre participation pour que le Festival de Rue de Ramonville reste responsable et respectueux de son environnement.

51

© E

rik D

amia

no

52

ARTOnouvellesécritures urbaines

2012

25 ans de Festival de Rue de Ramonville, événement pionnier des Arts de la Rue en Midi-Pyrénées.

9 ans de Saison en Rue, à l’échelle du territoire du SICOVAL (Communauté d’Agglomération du Sud-Est Toulousain).

4 ans de « nouvelles écritures urbaines » sur le SICOVAL et la Ville de Toulouse. Des projets artistiques de territoire en perspective associant habitantes/habitants et artistes.

Toujours plus de logiques partenariales de mutualisation de moyens humains, techniques avec Mix’Art Myrys, l’Usine, l’Agit, la Grainerie, le Centre de Développement Chorégraphique Toulouse/Midi-Pyrénées…

Un travail en intelligence, particulièrement avec l’Usine, afin de tendre à une structuration pertinente du champ des Arts liés à l’Espace Public sur Toulouse Métropole, articulant création/diffusion, lieux/territoires.

Pour autant, le resserrement des moyens de la puissance publique semble amener les opérateurs culturels à des postures concurrentielles de « survie ». Espérons que le changement et une répartition des moyens de la culture réinventée permettent à ces intelligences d’exister pleinement.

Cofondateur et acteur du réseau En Rue Libre*, premier réseau de diffusion territoriale des arts de la rue en Midi-Pyrénées.

*En Rue Libre associe 11 partenaires sur les 8 départements de Midi-Pyrénées : Ax Animation (09) / La Cellule (32) / Derrière Le Hublot (12 & 46) / La ville de Graulhet (81) / Happy Culture (82) / Les Maynats (65) La Petite Pierre (32 / Pronomade(s) (31) / ça Rue dans les branc’Arts (31) / l’Usine (31)

c’est :

© E

rik D

amia

no

53

Le Festival est organisé par : L’association ARTO et la Ville de Ramonville

L’association ARTO est présidée par Claude GrietDirection artistique : Joël LécussanProduction : Marine Chatanay et Quentin Dulieu,

assistés de Nina Le Roux et Gaspard QuetCoordination générale : Sylvie MollereauAdministration : Audrey BoschungRégie générale : Christophe Henriet

Régie Place Jean Jaurès : Julie Darramon Régie Place Karben : Fabien CoulombierRégie Piscine : Jean-Baptiste ParisotRégie Place du Canal : Vincent MeuretRégie Électrique : Denis Dillon

Place aux saveurs : Denis BénardAccueil public : Evelyne RepiciRelations presse : Laurent SalbayreConception graphique : Loran Chourrau / www.lepetitcowboy.com

Avec la complicité de : Le Lido, Centre Municipal des Arts du Cirque / Le Bikini l’Arrosoir à Piston / FMR et Booster / Dirty Print / Act’s / Interprétis / CTEB / le Centre Culturel le Service Jeunesse / la Médiathèque Simone de Beauvoir / l’association Ramonville-Ciné le CCAS / le Foyer Résidence de Ramonville / Sens actifs / Voies Navigable de France / la Paroisse de Ramonville / Mix’Art Myrys - collectif d’artistes autogérés / l’Usine / Ecocup / Utopons / Elemen’terre / la Ferme de Cinquante / Imprimerie 34 / Ici aussi je trie / Tisseo / la Maison du Vélo / AVF Ramonville / Rando Plaisir / Tremplin / la Maison Salvan de Labège et la Croix-Blanche / la Brigade d’Intervention Théâtrale de Pau / Didascalie / Sensactifs / la chorale On N’est Pas Couchés / Dell’Arte / le lycée Bellevue / le Collège Malraux / le Théâtre Par Chemins / la Compagnie l’eau à la bouche et le Théâtre Sans complexe.

Et le concours de : Blagnac, Castanet-Tolosan, Cugnaux, Escalquens, St Orens,Toulouse, USR Rugby à XIII, la société ISOGARD et le COS.

Merci : à toute l’équipe technique, à l’ensemble du personnel de la mairie de Ramonville, aux sapeurs-pompiers, à la gendarmerie, ainsi qu’à tous les bénévoles et les hébergeurs sans qui le Festival et la Saison ne pourraient exister.

ARTO, Saison et Festival de Rue de Ramonville Place Jean Jaurès - 31 520 Ramonville - +33 (0)5 61 00 27 39arto7@wanadoo.fr - www.festivalramonville-arto.frLicences d’entrepreneur de spectacles : 2-1035545 / 3-1035546

Jeudi 13 et Vendredi 14

Samedi 15

Dimanche 16Compagnie

Débat Et maintenant on fait quoi dans la rue ?Cie Sîn / Dans la villeInauguration avec le Théâtre de l’Unité Le TchakaLido / SimilisAction d’Espace Cie F. RascalouChorale On N’est Pas CouchésMuchmuche companyGroupe Monstres et sonSLa ConserverieCie SînUz & Coutumes / CaptationsCie de la Pierre en boisThéâtre de l’Unité Brigade poétique Cie SînKlassmuteCirque AlbatrosRoyal de LuxeLido / IpisAnne-Sybille Couvert ktha CieGroupe Monstres et sonSMuchmuche companyThéâtre de l’Unité Le Cercueil Les Armoires PleinesChorale On N’est Pas CouchésLa Bolita Compagnie / F. PardouxAtelier Danse ContemporaineCie Sîn (en continu)Uz & Coutumes / CaptationsLido / ep2ktha CieAkalmie CelsiusLes Chiennes NationalesKlassmuteCirk’ObliqueLe Bikini - Soirée CodeCabaret L’Arrosoir à PistonCie de la Pierre en boisktha CieCie Oui BizarreCie SînLes Armoires PleinesLes Chiennes NationalesConcert - Radio Maison Blanche

Lieux

4

42109610718145131542137101526161182714123941147612121

Horaires

10h3013h

13h14h3015h15h15h4516h16h16h16h/18h16h1516h3016h4517h17h3018h18h18h1518h3018h3019h0019h0019h3019h3019h3019h3519h4520h/22h20h1520h3021h21h1521h3021h3022h22h22h1522h3022h3022h3023h1523h3000h

Durée

2h3h

1h151h40’1h35’1h1h0545’2h45’30’2h1h45’2h1h151h50’1h35’30’45’1h1h10’2h2h1h1550’1h101h1h20’7h3030’1h1050’1h1h3045’1h1h

Infos

HMo + HVHM + HV

LSF + HV + HMo + HMASM + HMo + HM + InterHV HV + HMo + Hm + Inter ASM + HM + InterHV + HMo + HMHMo + HvHM + HVHM + HVLSF + HV + HMo + HMHM + HV + HMoHM + HVASM + HV + HMo + HM + InterASM + HV + Inter + HM + HMoLSF + HM + HMo + HV + InterASM + HMo + HM + InterHV + HMo€/HVHV + HMo + HMASM + HM + HMo + InterASM + HV + HM + InterASM + HM + Inter + HMo (BG)HM + HVHV + HMoASM + HM+HMo+ InterHM + HVHM + HVASM + HMo + HM + Inter€/HVASM + HM + HMo + InterASM + HV + HM + HMoASM + HV + HMo + HM + InterLSF + HM + HV + HmoHV + HmoASM + Hmo + HM + InterLSF + HV + HMo + HM€/HVHV HM + HVASM + HM + Inter + HMo (BG)ASM + HV + HM + HMoHM + HV + HMo + Inter

Page

4117

94215444039381727299

1711357

42191339409

254437471727431336231131454529132117252333

54

Jeudi 13 et Vendredi 14 AgendaCompagnie Lieux Horaires durée pageRoyal de Luxe 04 19h 2h 7Séances Cinéma Royal 01 19h30 - 46

Dimanche 16Compagnie

Cie Sîn Réveil et départ du campLido / DiablotrainsLa ConserverieGroupe Monstres & sonSThéâtre Par cheminsMuchmuche companyCirque AlbatrosAction d’Espace Cie F. RascalouLido / ipisAnne-Sybille Couvert KlassmuteCirk’ObliqueLa Bolita Compagnie / F. PardouxCie L’Eau à la boucheMonstres et sonSRoyal de Luxektha CieUz & CoutumesThéâtre de l’Unité Le Cercueil Muchmuche companyThéâtre Sans complexeCirk’Obliquektha CieThéâtre de l’Unité & BITde Pau

Lieux

12710146151021339161410478761497Impromptu

Durée

1h3030’1h101h1h35’45’40’1h151h1h20’1h50’40’2h50’1h30’35’1h20’50’

Infos

HM + HVASM + HMo + HM + InterHMo + HVHV + HMo + HMHV + HM + HMoASM + HM + InterASM + HV + Inter + HM + HMoHVASM + HMo + HM + InterHV + HMoASM + HV + HMo + HM + InterHM + HV + HMoHV + HMoHV + HM + HMoHV + HMo + HMASM + HM + HV + HMo + Inter€ / HVHM + HV + HMoASM + HV + HM + InterASM + HM + InterHV + HM + HMoHM + HV + Hmo € / HV

Page

1743383948403515421911313748397

13279

404831139

Après le festival...

la Saison en Rue du Festival de Ramonville continue sur le Territoire du SICOVAL

VEN 19 OCTOBRE 21h ESCALQUENS

le Lazzi Théâtre Sans culottesdans le cadre du Festival Voix Croisées d’infos : www.festivalramonville-arto.fr+

LégendeASM accessible aux sourds et malentendantsHV accessible handicap visuelHMo accessible handicap moteurHM accessible handicap mentalLSF interprété en langue des signes

Inter international

€ participation financièreBG Billetterie Gratuite

Horaires

13h3014h1515h15h15h1515h3015h3016h16h16h3017h17h17h17h3017h4518h18h18h15 18h30 18h30 18h30 19h1520h

55

01 Place Jean Jaurès02 Place Karben03 Gymnase04 Place du Canal05 Allèe des Sables06 Piscine07 Square de la Paix08 Paix Occitanie09 Cuvette Zuera10 10 bis Place Marnac11 Place Marnac12 Terrasses Marnac13 École Élémentaire J. Jaurès14 Jardin des Sanguinettes15 Mairie16 Avenue de l’Occitanie Poste de secours Piste cyclable

Plan

01place

J. Jaurès

09

1011

place Marnac

121314

15Mairie

07

06

08

Stade

05

03

02

placeKarben 04

place du canal

Le Bikini

16

Station Ramonville

Bus n°62

+33 (0)5 61 00 27 39arto7@wanadoo.frwww.festivalramonville-arto.fr

Festival deRue de Ramonville

Accueil public

zone parking

parking

vélo