www.espace-rohan.org

ESPACE ROHAN - Relais Culturel de Saverne Château des Rohan - Place du Général de GaulleBP 40055 - 67701 Saverne Cedex - 03 88 01 80 40 / contact@espace-rohan.org

5 - Présentation de la saison // 6 à 33 et 37 à 43 - Spectacles tout public et jeune public // 34-35 - Agenda de la saison // 45 - Festival Mon mouton est un lion // 47 - Ateliers théâtre // 49 à 51 - Résidence de la Cie Rebonds d’Histoires et actions culturelles // 52 à 55 - Festival d’Art Sacré de Saverne et sa Région // 57 à 59 - Autres spectacles et concerts // 60 à 63 - Informations pratiques, billetterie, abonnements // 64 à 66 - Les équipes, les réseaux, les partenaires

S o m m a i r e

L’an passé, la saison du 20ème anniversaire a été l’occasion de rappeler les multiples actions menées par notre Relais Culturel à destination des habitants de Saverne et d’un vaste territoire alentour.

Pour cette nouvelle saison, nous vous proposons une importante programmation de spectacles vivants représentatifs de toutes les esthétiques artistiques : du théâtre bien sûr, pour comprendre notre histoire, questionner le présent, nous interroger sur nos liens aux autres, à travers des œuvres du répertoire, d’autres plus surprenantes, ou des coups de cœur que nous avons envie de partager avec vous. De la musique, dans toute sa diversité : jazz, classique, vocale, musique du monde, humour musical, pour vous étonner, vous émouvoir, ou vous amuser. De la danse aussi, du cirque, de la magie, du cabaret et des spectacles d’humour...

Et comme chaque année, nous organisons de nombreuses représenta-tions à destination des publics scolaires, des stages, des ateliers théâtre, et naturellement en mai, le festival Mon Mouton est un Lion.

Nous espérons que vous apprécierez la richesse des talents que nous vous proposons. A vous de composer votre menu entre divertissement et réflexion. Toute l’équipe de l’Espace Rohan vous souhaite une belle saison culturelle 2015/2016 à Saverne.

Claude FORST Danielle ARCHENDirecteur Présidente

3

ÉDITO

Soirées de présentation de saison Nous vous proposons d’entrer dans la nouvelle saison de l’Espace Rohan en compagnie de Mozart revisité brillamment dans une version Jazz New Orléans par des musiciens jouant d’une quin-zaine d’instruments dans un swing endiablé…Satan reçoit Mozart dans son cabaret infernal ; pour l’aider à achever son Requiem, deux esprits, un ange et un démon, se disputent le cerveau du génial compositeur. Entre tradition et modernité, Mozart se livre alors à mille contorsions et acrobaties musicales ! Ses opéras, concertos et symphonies sont ici réin-terprétés dans des styles populaires, faisant la part belle à une certaine improvisation dans un concert humoristique déjanté.Avant le concert, nous vous présenterons pendant une heure les différents spectacles de la saison à travers des images, textes, extraits sonores et vidéos. À l’issue de la soirée, vous pourrez poursuivre l’échange autour d’un verre de l’amitié et remettre vos demandes de billets et d’abonnements.

Jeudi 10 Septembre – 20h30Vendredi 11 Septembre – 20h30

SATANÉ MOZART

HUMOURMUSICAL

Par la Compagnie Swing’ Hommes

Avec Jérémy Bourges (piano, accordéon, chant), Benoît Marot (contrebasse, trombone, chant), Pierre Bernon (banjo, guitares, mandoline, percussions), Jérémy Proietti (comédien).

Entrée libre dans la limite des places disponibles. Réservation conseillée au 03 88 01 80 40 à partir du 7 septembre de 9h à 12h et de 14h à 17h uniquement pour les renseignements et les réservations aux soirées de présentation de saison.

Ouverture de l’accueil billetterie à partir du mardi 15 septembre à 13h30.

5

Voici la suite de « Ciel mon mari est muté en Alsace ! » : Sébastien Bizzotto et Raphaël Scheer projettent le couple originel de Parisiens, devenus plus Alsaciens que les Alsaciens, chez nos voisins lorrains. Repartis en direction de la capitale, leur voiture tombe en panne en pleine campagne : pas de station essence, pas de magasin ouvert, pas de vie… c’est le drame, ils sont perdus en Lorraine ! Ce Vosgien bizarre et peu commode qu’ils rencontrent, va-t-il les aider à sortir de l’enfer ?La pièce s’amuse des clichés et « vacheries » que l’on s’échange depuis des décennies de part et d’autre des Vosges, fait l’inven-taire des talents et célébrités lorraines, de Jeanne d’Arc à Platini en passant par Saint-Nicolas, les images d’Épinal, les madeleines de Commercy, Patricia Kaas, le duc Stanislas, sans oublier… la mirabelle ! Une pièce à suspense, drôle, et pourquoi pas, un hymne à la tolérance et la découverte de la petite sœur de l’Alsace, qui sourit aux audacieux.

Normal 20 € - Réduit 18 € - Junior 12 € - Abo 4-6 17 € - Abo 7+ 15 €Jeudi 1er octobre – 20h30Samedi 3 octobre – 20h30

UN ALSACIEN À NANCY

THÉÂTRE

Avec Céline D’Aboukir, Raphaël Scheer, Dominique Renckel

Mise en scène Sébastien Bizzotto

Production Théâtre de la Choucrouterie - direction Roger Siffer

6

Le tango peut être musique de concert, danse infiniment sensuelle , philosophie, attitude… Le tango voit le jour aux alentours de 1880 dans les faubourgs de Buenos Aires, où fourmille toute une population d’immigrés espagnols, italiens, juifs et créoles. Musique d’expression nostalgique de solitaires déracinés et désenchantés, le tango se joue sur les trottoirs, accompagné de plaintes mystérieuses du bandonéon. Longtemps danse populaire symbole d’érotisme et de violence, prétexte à affrontements entre machos gominés et filles de joie lascives, le tango se fait chanson avec Carlos Gardel, puis deviendra mondain et enflammera la haute société parisienne pendant les années folles. Le groupe Tsigane Tango célèbre son renouveau en créant un lien entre le tango traditionnel et le « nuevo tango » d’Astor Piazzolla à qui il rend hommage.Quatre musiciens et deux couples de danseurs argentins nous embarquent dans un concert-spectacle des plus originaux, captivant de bout en bout.

Normal 24 € - Réduit 22 € - Junior 14 € - Abo 4-6 20 € - Abo 7+ 18€Jeudi 8 octobre – 20h30

MUSIQUE & DANSE

DU MONDE

Avec Alain Dechaume (bandonéon et accordéon), Richard Basnier (contrebasse), Andrea Pujado (violon), Yaël Mariotte (piano), Christophe Segura, Marie Babey, Diego O’Campo, Natalia Cristobal (danse)

Marilu Production

TSIGANE TANGO

7

Un guidon, trois roues, le Tricycle s’élance sur les routes du jazz et des musiques improvisées. Premier prix du jury au Golden Jazz Trophy 2014 et finaliste au Tremplin Jazz d’Avignon, le trio (piano, contrebasse, batterie) emmené par Jean-René Mourot, nous invite à un voyage musical dépourvu de toutes frontières, avec une attention toute particulière portée à l’exploration nouvelle, personnelle et débridée de l’harmonie et de la mélodie , soutenue par une section rythmique sauvage et élégante. Pour l’occasion un quartet à vents inédit viendra s’ajouter au groupe, avec parmi eux les meilleurs saxophonistes régionaux, Franck Wolf et Michaël Alizon.En première partie du concert, accompagnés par les musiciens du Tricycle, se produiront les stagiaires du « Jazz Facilement », stages d’improvisation et de jazz qui se sont déroulés à l’École de Musique de Saverne.

Vendredi 16 octobre – 20h30 Normal 22€ - Réduit 20€ - Junior 13€ - Abo 4-6 18€ - Abo 7+ 16€

FRÉDÉRIC RECROSIO

HUMOURJAZZ

Avec Jean-René Mourot (piano), Adam Lanfrey (contrebasse), Arthur Vonfelt (batterie), Michaël Alizon (saxophones), Franck Wolf (saxophones), Guillaume Nuss (trombone), Christian Altehülshorst (trompette)

LE TRICYCLE ET SES CHAMBRES À AIR

8

Depuis plus d’un an, le projet d’écriture collaborative « Il y a des portes » a vu des dizaines de participants imaginer des mondes parallèles accessibles grâce à de mystérieuses portes : « Quelques mois après la réouverture des Portes, la situation reste extrêmement confuse. Sur l’île de Canopéa, les gators et les ogrilles se seraient ligués pour attaquer la Porte. De l’autre côté, une mystérieuse lèpre commence à faire des ravages. Les habitants de Libertalia refusent tout contact, alors que certains les soupçonnent d’avoir rétabli l’esclavagisme. Toujours aucune nouvelle de la base de loisirs Olinclusive… ». Dans le cadre de la résidence de la Cie Rebonds d’Histoires à Saverne, le conteur Matthieu Epp et le violoncelliste Anil Eraslan invitent le public au cœur d’un univers de science-fiction. À partir des textes collectés, ils explorent de nouveaux mondes et nous feront plonger dans des histoires surprenantes. Entre musique acoustique et sons électroniques, leurs récits se jouent des frontières entre écriture et improvisation.

Mardi 10 novembre – 20h30Jeudi 12 novembre – 20h30 Normal 18€ - Réduit 16€ - Junior 11€ - Abo 4-6 15€ - Abo 7+ 13€

Représentation scolaire Jeudi 12 novembre – 14h et dans les établissements scolaires sur demande

4e – 3e – LYCÉES Durée 1h 7 €

CONTE ET MUSIQUE

CRÉATION

Par la Cie Rebonds d’Histoires

Avec Matthieu Epp et Anil Eraslan

Coproduction Espace Rohan

Découvrez l’univers du spectacle sur le site http://ilyadesportes.fr

Dès 12 ans

avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication - Direction régionale des affaires culturelles d’Alsace

IL Y A DES PORTES

9

Salomé et Benoît Haller ont chacun développé leur carrière de musiciens professionnels de manière fort différente : Salomé s’est produite sur les plus grandes scènes d’opéra d’Europe et avec les ensembles les plus célèbres du baroque français ; Benoît a fait une carrière de ténor outre-Rhin tout en fondant son propre ensemble, la Chapelle Rhénane, qui compte aujourd’hui parmi les plus importants dans le riche paysage de la musique ancienne. Tous deux partagent une même passion pour la musique baroque ; de Schütz à Buxtehude, de Telemann à Bach, ils ont développé un programme inédit autour de l’idée de Broken Consort : leurs deux voix se mêlent à celles des instruments à vent, comme si ces derniers remplaçaient d’hypothétiques chanteurs, pour former un ensemble aussi fondu qu’un octuor à cordes, aussi expressif qu’un ensemble purement vocal.

Dimanche 15 novembre – 16h30 Normal 22€ - Réduit 20€ - Junior 13€ - Abo 4-6 18€ - Abo 7+ 16€

HUMOURMUSIQUE

Par La Chapelle Rhénane

Avec Salomé Haller (soprano), Benoît Haller (ténor et direction), Marie Marzullo-Garnier (cornets à bouquin), Liselotte Emery (cornets et flûtes), Mélanie Flahaut (flûtes et bassons), Claire McIntyre (saqueboutes), Élodie Peudepièce (violone), Philippe Grisvard (orgue)

LA ROSE DES VENTS

En partenariat avec le Festival d’Art Sacré de Saverne et sa Région (voir pages 52 à 55)

10

THÉÂTRE

Avec Molière, le misanthrope avait décidé de se retirer du monde, las des hypocrisies de l’humanité. Avec Jacques Rampal, nous retrouvons Alceste, vingt ans après, dans l’habit du cardinal ! Il s’invite chez son ancienne amante et trouve une jolie quadra-gé naire qui, loin de la Cour qu’elle a trahie en épousant un bourgeois, semble parfaitement comblée en mère de quatre enfants, encore quelque peu libertine. En confesseur mais prisonnier de son amour pour elle, il tente de remettre la brebis égarée sur le droit chemin.La pièce est un bijou de malice et de satire, une joute oratoire drôle et violente entre le Cardinal, d’abord timoré puis tyrannique et Célimène, émouvante aux larmes, insoumise, fine critique, ne cédant jamais, en femme résolument moderne. Pierre Azema (prix d’interprétation masculine au Festival d’Avignon 2014) et Gaëlle Billaut-Danno (nommée au Molière de la révélation fémi-nine 2015) interprètent merveilleusement cette pièce pleine d’humour et de grâce.

Jeudi 19 novembre – 20h30 Normal 22€ - Réduit 20€ - Junior 13€ - Abo 4-6 18€ - Abo 7+ 16€

De Jacques Rampal

Avec Gaëlle Billaut-Danno, Pierre Azema

Mise en scène Pascal Faber assisté de Bénédicte Bailly

Marilu Production

CÉLIMÈNE ET LE CARDINAL

11

Un conférencier décrit ce qu’était le dodo, grand oiseau de l’Île Maurice dont la disparition, moins d’un siècle après sa découverte, est imputable à l’activité humaine. Un éléphant, une girafe et un singe ont réussi à s’échapper de leur enclos du parc zoologique et demandent à rejoindre l’Afrique, leur terre natale. Quatre marabouts vont faire le procès des hommes tandis que, dans un contexte loufoque et surréaliste, un « vrai faux » singe bonobo explique à son maître marionnettiste ventriloque qu’ils ont un ancêtre commun.« Animal » invente à l’usage des enfants et des adultes quelques fables résolument contemporaines et fait la part belle à l’humour et à des situations pleines de cocasseries pour aborder des thèmes on ne peut plus sérieux et actuels : la biodiversité, l’extinction massive des espèces, l’élevage industriel, la chasse, l’enfer-mement des animaux… Avec ses nombreuses et magnifiques marionnettes, ce spectacle plein d’inventions et de surprises sera le dernier de la Cie Flash. À ne pas manquer !

Vendredi 27 novembre – 20h30 Normal 20€ - Réduit 18€ - Junior 12€ - Abo 4-6 17€ - Abo 7+ 15€

HUMOURTHÉÂTRE ET MARIONNETTES

CRÉATION

Par la Cie Flash Marionnettes

Avec Michel Klein, Vincent Eloy

Marionnettes Michel Klein

Mise en scène Ismaïl Safwan

ANIMALDès

7 ans

Représentations scolaires Jeudi 26 novembre – 9h30 et 14h Vendredi 27 novembre – 9h30 CE2 – CM Durée 60 min 7 € / 6 €

12

Représentation scolaire Mardi 1er décembre – 14h 3e – LYCÉES Durée 1h20 5,50 €

THÉÂTRE

Inconnu à cette adresse (Unbekannt unter dere Adress), publié en 1938 aux États-Unis, prend la forme d’une correspondance épistolaire fictive de novembre 1932 à mars 1934 entre deux très bons amis, et narre une lente mais inexorable détérioration de cette amitié sur fond de montée du nazisme.Martin Schulse, allemand marié et père de trois garçons, est retourné dans son pays à Munich ; il échangera 19 lettres avec son associé Max Eisenstein, américain d’origine juive, qui continue de gérer leur prospère commerce de tableaux à San Francisco. Au fil de leur correspondance, le ton s’assèche quand Max devient le témoin désespéré de la lente contamination morale de son ami, gagné peu à peu par l’idéologie du IIIe Reich. Lorsque sa sœur Griselle, comédienne sur la scène berlinoise disparaît, la réaction de Max est à la hauteur de son désespoir et œuvre à sa vengeance…Le chef-d’œuvre de Kressmann Taylor sera donné en version française , et le lendemain en version dialectale, dans une traduction de Raymond Weissenburger.

Mardi 1er décembre – 20h30 (en français)

Mercredi 2 décembre – 20h30 (en alsacien)Normal 16€ - Réduit 14€ - Junior 11€ - Abo 4-6 14€ - Abo 7+ 14€

D’après Kathrine Kressmann Taylor

Traduction en alsacien Raymond Weissenburger

Par Cie Théâtre Tournesol et Théâtre alsacien de Saverne

Avec Christophe Niess et Jean-Noël Würtz (version française), Daniel Muller et François Schaeffer (version dialectale), Tania Ziegelmeyer

Mise en scène Jean-Michel Clavey

Production Les Insolites / Originales artistiques

INCONNU À CETTE ADRESSE

13

Passionné de magie depuis son enfance, Rémi Larrousse est devenu illusionniste après avoir fait… Sciences Po. Succédant à David Copperfield ou encore à Arturo Brachetti, le jeune artiste mentaliste français, élu parmi les plus grands illusionnistes du monde, vient de recevoir l’Oscar de la magie : le Mandrake d’Or. Mélange de comédie, de mentalisme, de mime et d’impro vi-sation, son spectacle étonnant et poétique est une performance entièrement réalisée avec les spectateurs. Se succèdent ainsi les expériences les plus extravagantes : lectures de pensée, calculs surhumains, prédictions de l’avenir, télépathie… sans oublier le chapeau de Tabarin ou le guéridon volant.Associant théâtre et magie, la virtuosité des tours de Rémi Larrousse épate, envoûte, tout comme son charisme, son person nage attachant et authentique capable de plaire à tous les publics. Un spectacle singulier, bluffant et enchanteur.

Jeudi 10 décembre – 20h30 Normal 22€ - Réduit 20€ - Junior 13€ - Abo 4-6 18€ - Abo 7+ 16€

HUMOURNOUVELLE MAGIE

Avec Rémi Larrousse

Mise en scène Benjamin Boudou

Trickster Production

Diffusion Comme il vous plaira

LE SCRIPT

14

HUMOUR MUSICAL

Né aux États-Unis, Paul Morocco apprend très tôt à jouer de la guitare, à jongler et à jouer la comédie. Tandis qu’il parcourt le monde et se perfectionne, sa réputation grandit en Europe. Il mettra alors à profit son incroyable polyvalence pour créer un show qui mélange théâtre, cirque et musique : « Olé » était né ! Rempli d’inventions étonnantes et surréalistes, le spectacle de Paul Morocco et de ses deux complices espagnols réussit le pari de marier guitare classique et burlesque avec un naturel déconcertant.Jouant de toutes sortes de musiques vivifiantes, du flamenco à la salsa en passant par le swing, le blues, le jazz ou la pop, c’est un show musical incroyable qui fait le succès du groupe depuis des années sur les scènes du monde entier. Drôle, imprévisible et spectaculaire.

Mardi 15 décembre – 20h30 Normal 26€ - Réduit 24€- Junior 15€ - Abo 4-6 22€ - Abo 7+ 20€

Avec Paul Morocco, Guillermo de Endaya, Marcial Heredia

Sous le regard d’Éric Bouvron

Quartier Libre Productions

OLÉ !

15

yv

es

de

lorm

ep

ari

s.c

om

51 Grand’rue - 67700 SAVERNE – T. 03 88 91 30 49 – www.armoire-linge.com

DEL_AP_150x210mm.indd 1 07/07/15 10:24

16

THÉÂTRE

Avec Cyrano de Bergerac, œuvre et personnages mythiques, Edmond Rostand écrit l’une des plus belles histoires d’amour et de sacrifice. Cyrano, mousquetaire intrépide appartenant à la compagnie des Cadets de Gascogne, se bat avec panache ; souffrant de sa laideur, il force l’admiration de tous, y compris celle de Roxane, sa cousine, dont il est amoureux. Mais Roxane aime Christian, incarnation de la beauté et de la jeunesse. Mélangeant fanfaronnade et pudeur sur ses souffrances, Cyrano est un vrai poète, alternant l’énergie et la mélancolie. Pathétique et émouvant, il va aider Christian à conquérir Roxane, en lui soufflant ses mots et ses lettres…Sachant tout faire, jouer, chanter, manier l’épée, les onze comédiens interprètent magistralement cette comédie héroïque et romantique pour rendre toute la saveur de ce magnifique texte du répertoire.

Jeudi 7 janvier – 20h30 Normal 22€ - Réduit 20€ - Junior 13€ - Abo 4-6 18€ - Abo 7+ 16€

D’Edmond Rostand

Par le Grenier de Babouchka

Avec Stéphane Dauch, Charlotte Matzneff, Simon Coutret, Édouard Rouland, Yves Roux, Didier Lafaye, Geoffrey Callènes, Émilien Fabrizio, Nicolas le Guyader, Mona Thanaël (comédiens), Petr Ruzicka (violon)

Mise en scène Jean-Philippe Daguerre

CYRANO DE BERGERAC

Représentation scolaire Vendredi 8 janvier – 9h30 4e – 3e – LYCÉES Durée 1h45 9 €

yv

es

de

lorm

ep

ari

s.c

om

51 Grand’rue - 67700 SAVERNE – T. 03 88 91 30 49 – www.armoire-linge.com

DEL_AP_150x210mm.indd 1 07/07/15 10:24

17

Piccolo, c’est cinq voix qui se posent, s’envolent et s’effleurent dans un bouquet d’harmonies bigarrées. Auteurs-compositeurs-interprètes, les cinq chanteurs nous font découvrir leur univers vocal unique, souvent avec humour, parfois avec mélancolie, toujours avec talent ; les mots sont mordants et l’esprit tordu, mais poésie et lyrisme ne sont pas en reste. Leur nouveau spectacle « On court… », nous fait rencontrer de savoureux personnages : la femme sur tous les fronts du travail et de la séduction, l’expert à l’esprit méticuleux, le séducteur lobotomisé par internet et ses joyeux déboires, l’homme politique démasqué par son double langage…, à travers une vingtaine de chansons polyphoniques.Dans cette comédie sociale aux textes justes, une musicalité qui s’inspire librement de la tradition classique, du jazz et des arrangements modernes, ce talentueux groupe vocal a cappella alterne chansons tendres et humoristiques.

Vendredi 15 janvier – 20h30 Normal 22€ - Réduit 20€ - Junior 13€ - Abo 4-6 18€ - Abo 7+ 16€

HUMOURCHANSON POLYPHONIQUE

Avec Emmanuelle Guillot, Raphaël Saur, Christophe Raymond, Laurent Deffaux, Étienne Guillot

Mise en scène Georges Gagneré

PICCOLO – ON COURT...

18

CONCERT VISUEL

Staring Girl – La Fille qui fixait – raconte en musique et en images l’histoire de créatures oniriques librement inspirées de la poésie aigre-douce du cinéaste Tim Burton. Des petits contes mettent en scène des enfants excentriques qui ont toujours été mis de côté. Nathalie Teirlinck les filme dans des endroits chargés de symbole où la réalité devient magie.Un trio de musiciens assure avec maestria le récit et l’accompa-gnement de ce concert cinématographique, où des moments de tendresse constituent d’heureux contrepoints aux petites histoires cruelles de « Ludovic, l’enfant toxique », « la Fille Vaudou », « la Reine Pelote-à-épingle », la femme qui a donné naissance à un robot, ou de la Fille qui fixait, fixait, fixait… S’engage alors un dialogue musical et corporel fécond avec les étranges orphelins muets du film et d’autres personnages fantastiques issus de l’imagination débridée de Tim Burton. Un univers émouvant et sidérant.Le spectacle sera précédé d’un mini-concert d’Aline Goffin, auteur-interprète et ses musiciens.

Jeudi 21 janvier – 20h30 Normal 20€ - Réduit 18€ - Junior 12€ - Abo 4-6 17€ - Abo 7+ 15€

D’après Tim Burton

Par Zonzo Compagnie (Belgique)

Avec Aline Goffin (chant), Joris Caluwaerts (piano), Frederik Meulyzer (percussions) et les acteurs du film

Vidéo et mise en scène Nathalie Teirlinck

Musique Jan Van Outryve

LA FILLE QUI FIXAITDès

9 ans

Représentation scolaire Jeudi 21 janvier – 14h CM – 6e – 5e Durée 45 min 7 € / 6 €

Dans le cadre du festival DÉCALAGES

19

Mardi 19

janvier 20h30

Reichshoffen / Théâtre

BOUVARD ET PÉCUCHET

S’ennuyant dans leur vie de gratte-papier parisiens, les deux compères pensent réaliser leurs rêves en s’installant à la campagne et nous embarquent dans une quête donquichottesque d’absolu et de dérisoire. Dans la grande lignée des person-nages comiques du cinéma, nous assistons à une encyclopédie de la bêtise humaine.

Vendredi 22

janvier 20h30

Soultz-sous-Forêts / Flamenco revisité

ÉCORCESDes mains racines écorchent une guitare en une pluie de sons. Ainsi naît une danse organique, où flamenco et danse contemporaine se lient et se délient en libérant une sensualité très forte des corps, entre lenteur et fureur que l’on retrouve chez les danseuses andalouses.

Mardi 26

janvier 20h30

Wissembourg / Théâtre et bruitages

LES CAVALIERS

En participant au plus important tournoi de cavalerie d’Afghanistan, le jeune et orgueilleux Ouroz tombe de cheval et se brise la jambe. Il doit à présent faire face à son père, ancien champion de ce jeu… Ainsi commence un long voyage initiatique dans les steppes afghanes.

Mercredi 27

janvier 20h30

Bischwiller / Danse

JEUX INCONNUS

Dans « Boléro », six vieilles dames misent sur Ravel pour retrouver en musique, jeunesse et extravagance ; dans « Chambre Noire », le chorégraphe interroge les mystères de l’univers, tandis qu’avec « Marbre », les danseurs explorent le thème de l’isolement dans les relations humaines.

2719/

JANVIER2016

Créé à l’initiative des Scènes du Nord-Alsace, Décalages présente sur le territoire des Relais culturels du nord du Bas-Rhin, des propositions artistiques surprenantes. Improbables et inattendus, les spectacles programmés jouent à déformer les conventions de l’écriture scénique et visent à susciter auprès du public, le débat ou la controverse.

Et pour profiter pleinement du festival, des dépla-cements en bus gratuits seront organisés entre les différentes salles.

Abonnement spécial festival DÉCALAGESvoir page 62

Outre «La Fille qui fixait» à Saverne (voir page 19) et «9000 Pas» à Haguenau (voir page 21), le festival vous propose également :

Programme détaillé du festival disponible à partir de la mi-décembreToutes les infos sur www.scenes-du-nord.fr20

DANSE

Sur une musique hypnotique de Steve Reich et sous des lumières cristallines, la chorégraphe belgo-australienne Joanne Leighton entraîne ses six interprètes dans un voyage fait de courbes, de cercles et de spirales inspirés des systèmes géométriques et de la suite mathématique de Fibonacci, liée au nombre d’or. Sur un sol recouvert de sel, les danseurs marchent, se croisent, se frôlent, s’entraident ; les pas et les phrases chorégraphiques, répétés, se répondent, se libèrent, et créent de nouvelles formes.Dans un univers minéral et solaire « 9 000 Pas », teste une multi-tude de combinatoires et de qualités relationnelles possibles, laissant notre imaginaire libre d’interpréter tout ce qui peut faire lien entre les protagonistes danseurs : défi, solidarité, séduction, indifférence, rencontre de hasard ou pas de deux raffiné. Ancrée dans la matière des corps en mouvement, la pièce épouse le geste fondateur de la marche pour une traversée nomade des plus originales.

Mardi 26 janvier – 20h30 Normal 20€ - Réduit 18€ - Junior 12€ - Abo 4-6 17€ - Abo 7+ 15€ (tarifs incluant le transport en bus)

Chorégraphie Joanne Leighton

Avec Marion Carriau, Alexandre Da Silva, Marie Fonte, Marie-Pierre Jaux, Cédric Lequileuc, Arthur Perole

9000 PAS

Spectacle au Relais Culturel de Haguenau.

Bus au départ de Saverne dans la limite des places disponibles.

Dans le cadre du festival DÉCALAGES

21

THÉÂTRE EN ANGLAIS

Le docteur Mortimer rend visite à Sherlock Holmes et son ami Watson pour leur expliquer les circonstances étranges de la mort de son patient Sir Charles Baskerville. En 1742, Hugo Baskerville, aurait été égorgé par un chien démoniaque après avoir tenté de violer une jeune paysanne. Ce chien rôderait toujours sur la lande à la recherche des descendants… Sherlock Holmes et le docteur Watson, le duo anti-crime le plus célèbre de la culture anglaise, reviennent dans la nouvelle création de la compagnie du Théâtre en Anglais. Dans un décor en projection vidéo (un décor qui bouge), de jolis costumes avec une touche victo-rienne et un soupçon d’humour anglais, une équipe d’acteurs britanniques nous fait revivre une des aventures criminelles les plus célèbres écrites par Sir Arthur Conan Doyle.Un roman policier qui a fait l’objet de nombreuses adaptations au cinéma, à la télé, en BD… et au théâtre !

Mardi 26 janvier – 9h30 et 14h Tarif unique 9€ - Représentations ouvertes au tout public. Renseignements au 03 88 01 80 40

D’après Sir Arthur Conan Doyle

Par le Théâtre en Anglais

Avec Stephen Otero, Dominique Gould, Serge O’Sullivan, Camille Lecointre

THE HOUND OF THE BASKERVILLES

Représentations scolaires 4e – 3e – LYCÉES Durée 1h20 Spectacle en anglais 9 €

Dès 12 ans

22

THÉÂTRE

La peur est parfois la pire des ennemies. On la croit complice, mais elle impose le repli sur soi, empêche le recul et la lucidité. Stefan Zweig excelle dans la description des tourments intérieurs de ses héros, et nous interroge ici sur le mensonge, la honte et la relation de couple.Irène s’ennuie, son mari avocat la néglige, elle a pris un amant… S’inspirant de l’univers de Hitchcock et d’une esthétique cinéma-tographique, « La Peur », transposée dans les années cinquante par Élodie Menant, se déroule comme un roman noir au rythme haletant des angoisses de la jeune femme adultère, que fait chanter une étrange personne. Est-elle devenue folle comme le suggère Fritz, son mari ? Ou toute cette histoire serait-elle inventée ? Se fait-elle vraiment suivre ? Mensonges ou hallu-cinations, comment déceler le vrai du faux ? Entre suspens et émotion, le jeu des comédiens tient le spectateur en haleine jusqu’au coup de théâtre final.

Mardi 2 février – 20h30 Normal 22€ - Réduit 20€ - Junior 13€ - Abo 4-6 18€ - Abo 7+ 16€

De Stefan Zweig

Par la Cie Carinae

Avec Hélène Degy, Aliocha Itovich, Ophélie Marsaud

Mise en scène Élodie Menant

Atelier Théâtre Actuel

LA PEUR

23

OPÉRA BOUFFE

Avec plein de trouvailles mélodiques et de gaieté, la Belle Hélène est sans doute l’opéra-bouffe le plus connu des mélomanes comme du grand public composé par Jacques Offenbach, as du pastiche moqueur, dans l’esprit parisien du Second Empire. Ici, la parodie s’appuie sur l’Antiquité et nous plonge dans les prémices de la guerre de Troie. Mais les seules rixes ne sont que de désopilantes joutes verbales !Pâris, berger sur le mont Ida, est pressé par trois déesses de décerner une pomme d’or à la plus belle. Il offre le trophée à Vénus, qui lui promet en échange l’amour de la plus belle femme du monde… qui n’est autre qu’Hélène, reine de Sparte et mariée à Ménélas. Et la diva, certes un peu dépressive, s’ennuie ferme auprès de son mari ! C’est une comédie, c’est facétieux, avec aussi parfois de l’émotion. Les quarante choristes et solistes, les douze musiciens et les danseuses de l’Ensemble lyrique régional Opéra-Piano interprètent une des œuvres les plus truculentes d’Offenbach.

Samedi 6 février – 20h30 Normal 20€ - Réduit 17€ - Junior 12€ Spectacle hors abonnement Les abonnés de l’Espace Rohan bénéficient du tarif réduit (voir page 63)

De Jacques Offenbach

Par Opéra-Piano

Avec 40 choristes, 12 musiciens et 7 danseurs

Mise en scène Marguerite Woerlé

Direction musicale Rémi Studer

LA BELLE HÉLÈNE

24

DANSE

Avec « Silk », les danseurs et danseuses de l’Opéra national du Rhin interprètent un programme où tout n’est qu’ordre et beauté, grâce et sensualité autour de trois écritures chorégraphiques différentes.Dans Without de Benjamin Millepied, depuis peu directeur de la Danse de l’Opéra de Paris, c’est une danse sensible, d’une technique classique soignée et brillante qui s’exprime sur scène, à travers cinq duos sur des musiques de Chopin. Avec Gemini de Glen Tetley, le ballet classique rencontre la danse moderne américaine de l’après-guerre ; dans cette pièce athlétique, sensuelle et éblouissante, les danseurs virtuoses réalisent une performance impressionnante entre extrême technicité et émotion. Enfin avec Untouched, la chorégraphe canadienne Aszure Barton nous entraîne en plein cœur d’un néoclassicisme malicieux, dans une danse de la volupté des corps.

Mercredi 24 février – 20h30 Normal 24€ - Réduit 22€ - Junior 14€ - Abo 4-6 20€ - Abo 7+ 18€

Par le Ballet de l’OnR – direction Ivan Cavallari

WITHOUT de Benjamin Millepied Musique Frédéric Chopin

UNTOUCHED de Aszure Barton Musique Njo Kong Kie, Curtis Macdonald

GEMINI de Glen Tetley Musique Hans Werner Henze

BALLET DE L’OPÉRA NATIONAL DU RHINSILK

25

CINÉ CONCERT

C’est l’histoire d’une petite fille, Aka, qui rêve d’aller sur la lune. En jouant avec les ombres sur le mur de sa chambre, elle s’envole au pays du vent, où maman lui donne un cerf-volant magique. Son voyage la transporte au-dessus de contrées, toujours plus colorées, où d’étranges personnages échappés des poèmes de Paul Claudel parsèment sa route et la guide. Deux musiciennes bruiteuses accompagnent son périple sur grand écran et donnent voix et musiques à l’histoire d’Aka avec humour et poésie. Comme un film d’animation, images en ombres chinoises et calques de couleurs s’animent au rythme du récit, des chansons et de la musique interprétés sur scène. Avec ce très beau ciné-concert… cap sur la lune !

Mercredi 2 mars – 15h Tarif unique 7€

Par la Cie Mon Grand l’Ombre

Textes des chansons extraits de “Cent Phrases pour Éventails” de Paul Claudel

Avec Leïla Mendez et Sophie Laloy

ELLE EST OÙ LA LUNE ?

Dès 2 ans

Représentations scolaires Mardi 1er mars – 9h30 et 14h MATERNELLES – CP Durée 40 min 7 € / 6 €

26

THÉÂTRE MUSICAL

C’est sur les berges du lac berlinois de Wannsee qu’Heinrich von Kleist se suicide en 1811, geste symbolique d’une jeunesse désespérée à laquelle nulle place n’est accordée. C’est sur les bords du Wannsee que les dignitaires nazis planifient « la solution finale au problème juif » en janvier 1942. Et c’est encore là qu’est ouvert, le 10 novembre 1989, un des premiers poste-frontières au lendemain de la chute du Mur.Thierry Simon plonge dans les méandres des XIXe et XXe siècles pour interroger notre temps présent et utilise l’arme de la comédie féroce, à travers la parole et le chant, pour évoquer la montée des extrémismes en Europe. Wannsee Kabaré est une fresque fiction en trois parties qui nous emmènera de 1811 à aujourd’hui. On y rira, mais pas seulement. On y chantera, mais pas uniquement. On y dira, tous ensemble, que l’on est vivant et debout. Maintenant.En introduction à ce spectacle, l’Espace Rohan vous invite à un « cabaret volant » dans un lieu insolite de Saverne le jeudi 18 février à 20h30 (voir page 51). Entrée libre sur réservation au 03 88 01 80 40.

Mardi 15 mars – 20h30 Normal 20€ - Réduit 18€ - Junior 12€ - Abo 4-6 17€ - Abo 7+ 15€

CRÉATION

De Thierry Simon

Par Cie La Lunette-Théâtre

Avec Carole Breyer, Philippe Cousin, Bruno Journée, Sandrine Pirès, Sylvie Bazin, Yann Siptrott, Hélène Oswald, Florence Bohnert, Jérôme Rivelaygue

Mise en scène Thierry Simon

Scénographie et vidéo Antonin Bouvret

WANNSEE KABARÉ

Représentation scolaire Mardi 15 mars - 14h 3e - LYCÉES Durée 1h508 €

Coproduction Scènes du Nord-Alsace

27

THÉÂTRE D’OMBRES, DESSIN ET MUSIQUE

Depuis sa fenêtre, Blanche aperçoit le héros de l’histoire, plutôt anti-héros, car ce corbeau se trouve bien laid. Il souffre d’être sombre quand les autres font étalage de leurs couleurs chatoyantes. S’habillant de quelques surplus de couleur , Corbeau plonge alors son noir destin dans le ventre du caméléon-médecin…La comédienne Marie Michel nous entraîne dans cette aventure à l’aide de papiers découpés et autres ingéniosités rétro projetées. Elle est accompagnée par un musicien au tarhu, croisement de violoncelle et de vielles orientales, dont les mélodies rythment poétiquement cette histoire à la manière d’un ciné-concert. Entre tendresse et drôlerie, ce magnifique spectacle d’ombres et couleurs projetées parle aussi aux plus jeunes de la difficile acceptation de son image.

Samedi 19 mars – 15h Tarif unique 7€

Par la Cie Moska

Avec Marie Michel, Nicolas Beck

COULEUR CORBEAUDès

5 ans

Représentations scolaires Jeudi 17 mars – 9h30 et 14h Vendredi 18 mars – 9h30 CP – CE – CM1 Durée 45 min 7 € / 6 €

28

HUMOUR

Après quatre années passées à croquer l’actualité au sein de la matinale de France Inter, Sophia Aram s’interroge librement sur notre époque et sur notre incapacité à appréhender la réalité autrement qu’à travers des stéréotypes comme les « vrais gens », les assistés, les féministes, les chômeurs, les Roms et les putes ! À l’heure où une marque d’eau minérale a davantage d’abonnés sur twitter que n’importe quel prix Nobel, où « intello » est devenu une insulte, où le jihad commence sur facebook, elle s’oppose violemment à la bêtise qui caractérise notre temps, et porte un regard critique sur le débat public traversé par des idéologies et une actualité parfois dramatique.Dans Le fond de l’air effraie, elle lâche les coups sur le monde médiatique et politique, mais elle dépeint aussi, avec humour, finesse et tendresse, des personnages se débattant dans l’air du temps.

Mardi 22 mars – 20h30 Normal 26€ - Réduit 24€ - Junior 15€ - Abo 4-6 22€ - Abo 7+ 20€

De Sophia Aram et Benoît Cambillard

Avec Sophia Aram

20h40 Productions

SOPHIA ARAM LE FOND DE L’AIR EFFRAIE

29

COMÉDIE

Feydeau nous fait rire de ce qui nous terrifie et met en scène les bassesses et les médiocrités humaines. Il met ses personnages au pied du mur ; ils n’ont d’autre choix que de devenir féroces les uns contre les autres, balayant toute morale, toute valeur, pour leur propre intérêt.Fernand Bois d’Enghien, noceur de la Belle Époque, avenant et beau parleur, va se marier à une riche héritière. Mais avant, il doit se débarrasser de sa maîtresse Lucette Gautier, chanteuse de café-concert, qui fait souvent scandale. Par lâcheté, il se retrouve dans une situation inextricable, entouré d’une pléiade de personnages cocasses et décalés et toute une galerie de faux bourgeois et de vrais casse-pieds. Avec une énergie débor-dante et sur un rythme endiablé, les neuf comédiens de la Cie Viva donnent un coup de fouet vivifiant à l’un des plus grands succès de Georges Feydeau et nous invitent à rire grâce au génie comique du maître du vaudeville.

Mardi 5 avril – 20h30 Normal 24€ - Réduit 22€ - Junior 14€ - Abo 4-6 20€ - Abo 7+ 18€

De Georges Feydeau

Par la Cie Viva

Avec Magali Genoud (Lucette), Stéphane Brel (Bois d’Enghien), Mikaël Taieb (Bouzin), Eugénie Ravon (Marcelline), Agathe Boudrières (Viviane, Firmin), Anthony Magnier (Le Général), Xavier Legat (Miss Betting), Gaspard Fasulo (Fontanet), Alexandra Jussiau (La Baronne)

Mise en scène Anthony Magnier

UN FIL À LA PATTE

Avec le soutien de

30

VOCAL POP-ROCK

Le groupe finlandais Fork réinvente le pop-rock a cappella dans un répertoire contemporain très large, des harmonies divines du Viva La Vida de Coldplay aux mix sophistiqués de Lady Gaga, en passant par Queen, ou des interprétations très personnelles des derniers tubes des pistes de danse. Pas un seul instrument sur scène et pourtant vous entendrez de splendides « vocals » accompagnés de riffs de guitares rock et de lignes de basse. Car chaque son est produit « en live » par la voix humaine. Le résultat est ahurissant !Une présence scénique glamour, des costumes fabuleux, beaucoup d’humour et une performance vocale impeccable doublée d’un show visuel impressionnant font le succès de Fork, ovationné partout à travers l’Europe et l’Asie. Quatre artistes prodigieux pour un concert à ne pas manquer.

Mardi 19 avril – 20h30 Normal 26€ - Réduit 24€ - Junior 15€ - Abo 4-6 22€ - Abo 7+ 20€

Par Fork

Avec Mia Hafrén, Anna Asunta, Kasper Ramström, Jonte Ramsten

Magicien du son Grégory Maisse

Créateur lumière Tobias Lönnquist

Diffusion Les Passionnés du Rêve

ELECTROVOCAL CIRCUS

Avec le soutien de

31

CABARET

Si vous lisez ce texte, c’est qu’il est déjà septembre et que vous êtes en train de faire votre marché pour la saison à venir. C’est bien. Sans doute voudriez-vous que l’on vous parle du contenu de la Revue Scoute 2016 avant de vous décider. Mais depuis le temps, vous devriez savoir que l’on ne peut rien dire puisque l’on ne sait encore rien. Vous voudriez quoi ? Que l’on fasse comme les politiques ! Que l’on vous promette la lune, que l’on vous dise qu’en 2016, il y aura plein de tableaux rigolos, des chansons rythmées, des comédiens savoureux, des répliques cinglantes et des jeux de mots laids. Et bien non ! La Revue Scoute, c’est du sérieux. Il y aura, comme chaque année des analyses sociétales pointues, des critiques idéologiques, des prises de positions politiques !Retrouvez Patricia Weller, alias Marlyse Riegensthiel, Denis Germain et leurs complices – une dizaine de comédiens drôles et irres-pectueux, accompagnés de talentueux musiciens – dans un cabaret humoristique qui mélangera sujets de société et actualité politique nationale et régionale.

Vendredi 22 et Samedi 23 avril – 20h30 Dimanche 24 avril – 17h

Normal 26€ – Réduit 24€ - Junior 15€ - Abo 4-6 22€ - Abo 7+ 20€

Avec les Scouts

Mise en scène Daniel Chambet-Ithier

LA REVUE SCOUTE 2016

Avec le soutien de

32

CIRQUE

Avec ses numéros acrobatiques enveloppés dans des cadres visuels et musicaux très imaginatifs, « Tempus Fugit ? Une ballade sur le chemin perdu » est le spectacle des trente ans du Cirque Plume, le renouveau du cirque à la française. Pour ces trente années de joies, de peines, de vie, ces grands circassiens nous offrent un spectacle festif, où l’on retrouve la « patte » de la compagnie : rythme, couleurs, musique omniprésente, à laquelle s’ajoutent une pincée de nostalgie et beaucoup de poésie.Sarabande endiablée, danse sur trapèze ou dans des draps blancs gonflés de vent, prouesses au mât chinois, équilibriste d’exception, clown star ou violoniste fou, ces artistes virtuoses rendent le cirque moderne et enchanteur, tout en respectant ses traditions. Pour leur dixième spectacle, ils font une nouvelle fois naître une énergie d’enfer et nous proposent le meilleur de la poésie circassienne.

Jeudi 28 avril – 20h30 Normal 32€ - Réduit 30€ - Junior (-15 ans) 20€ - Abo 4-6 28€ - Abo 7+ 26€ (tarifs incluant le transport en bus)

Par le Cirque Plume

Avec Nicolas Boulet, Marie-Ève Dicaire, Margo Darbois, Grégoire Gensse, Mick Holsbeke, Sandrine Juglair, Pierre Kudlak, Alain Mallet, Maxime Pythoud, Molly Saudek, Benoît Schick, Brigitte Sepaser et Laurent Tellier-Dell’ova

Mise en scène Bernard Kudlack

Direction musicale Benoît Schick

TEMPUS FUGIT ?UNE BALLADE SUR LE CHEMIN PERDU

Spectacle sous le chapiteau du Cirque Plume, rue Lixenbuhl à Illkirch-Graffenstaden.

Bus au départ de Saverne dans la limite des places disponibles.

33

AGENDASAISON20

1520

16

SEPTEMBREJeudi 10

20h30 PRÉSENTATION DE SAISON HUMOUR MUSICAL Satané MozartVendredi 11

OCTOBREJeudi 1er

20h30 THÉÂTRE Un Alsacien à NancySamedi 3

Jeudi 8 20h30 MUSIQUE DU MONDE Tsigane Tango

Vendredi 16 20h30 JAZZ Le Tricyle et ses chambres à air

NOVEMBREDimanche 8 15h CIE REBONDS D’HISTOIRES Visite des coulisses

Mardi 10 20h30

CONTE ET MUSIQUE Il y a des portesJeudi 12

14h

20h30

Dimanche 15 16h30 MUSIQUE La Rose des Vents

Jeudi 19 20h30 THÉÂTRE Célimène et le Cardinal

Jeudi 269h30

MARIONNETTES Animal14h

Vendredi 27 9h30

20h30

DÉCEMBRE

Mardi 1er14h

THÉÂTRE (EN FRANÇAIS) Inconnu à cette adresse20h30

Mercredi 2 20h30 THÉÂTRE (EN ALSACIEN) Inconnu à cette adresse

Jeudi 10 20h30 NOUVELLE MAGIE Le script

Mardi 15 20h30 HUMOUR MUSICAL Olé !

JANVIERJeudi 7 20h30

THÉÂTRE Cyrano de BergeracVendredi 8 9h30

Vendredi 15 20h30 CHANSON POLYPHONIQUE Piccolo - On court…

Jeudi 2114h

CONCERT VISUEL La Fille qui fixait20h30

Mardi 269h30

THÉÂTRE EN ANGLAIS The Hound of the Baskervilles14h

Mardi 26 20h30 DANSE 9000 Pas (bus pour Haguenau)

34

FÉVRIERMardi 2 20h30 THÉÂTRE La Peur

Samedi 6 20h30 OPÉRA-BOUFFE La Belle Hélène

Mercredi 24 20h30 DANSE Silk - Ballet de l’OnR

MARS

Mardi 1er9h30

CINÉ-CONCERT Elle est où la lune ?14h

Mercredi 2 15h

Dimanche 6 15h CIE REBONDS D’HISTOIRES Visite des coulisses

Mardi 1514h

THÉÂTRE MUSICAL Wannsee Kabaré20h30

Jeudi 179h30

THÉÂTRE D’OMBRES Couleur Corbeau14h

Vendredi 18 9h30

Samedi 19 15h

Mardi 22 20h30 HUMOUR Sophia Aram

Mardi 299h30

CLOWN, ARTS PLASTIQUES Non mais t’as vu ma tête !14h

AVRILMardi 5 20h30 COMÉDIE Un Fil à la Patte

Mardi 19 20h30 VOCAL POP-ROCK ElectroVocal Circus

Vendredi 22 20h30

CABARET La Revue Scoute 2016Samedi 23 20h30

Dimanche 24 17h

Jeudi 28 20h30 CIRQUE Tempus fugit ? (bus pour Illkirch)

MAIMardi 3 20h30 HUMOUR EN CHANSON Les Divalala

Mardi 10 20h30 NOUVEAU CIRQUE Quien Soy ?

Jeudi 19 20h30DESSIN SUR SABLE Des rêves dans le sable

Vendredi 20 9h30

Mardi 24 14hCLOWN, ARTS PLASTIQUES Non mais t’as vu ma tête !

Mercredi 25 15h

Dimanche 2910h

CONSTRUCTION CHORÉGRAPHIÉE Bambou à bout16h30

Dimanche 29 18h CABARET CLOWNESQUE Les Mangeurs de lapin remettent le couvert

JUIN

Jeudi 29h30

KAMISHIBAÏ Le Petit Chaperon jaune, blanc, vert14h

Vendredi 39h30

18h

35

Hôtel*** Restaurant CHEZ JEAN3 Rue de la Gare – F 67700 SAVERNETél : +33.(0)3.88.91.10.19www.chez-jean.com

Venez découvrir ou redécouvrir nos deux salles de restaurants qui proposent : une carte composée de plats régionaux et des grands classiques français

Le restaurant chez jean et sa Winstub S’Rosestiebele accueillent depuis 3 générations une clientèle mondiale et Savernoise

HUMOUR EN CHANSON

Des « Premiers baisers » d’Emmanuelle à « Que je t’aime » de Johnny en passant par « Un chagrin d’amour » des Inconnus, de « J’attendrai » de Dalida à « L’amour à la plage » de Niagara ou « Les Cœurs tendres » de Jacques Brel, de Colette Renard à Céline Dion, Gainsbourg ou Alizée, les Divalala chantent des chansons d’amour issues en grande partie du répertoire français et entièrement réarrangées pour leurs trois voix. S’accompagnant çà et là de petits instruments, d’objets du quotidien ou de jouets, « Chansons d’amour traficotées » est un récital décalé pour divas allumées qui retrace le parcours amoureux d’une femme : premiers émois de l’adolescence, découverte du plaisir, amour passion, plénitude, trahison, solitude… jusqu’à la sérénité retrouvée.Les trois interprètes rivalisent de charme et d’humour et nous font passer par toute une gamme d’émotions avec des chansons kitsch ou mélo, aux paroles tantôt hilarantes, tantôt émouvantes. Chanteuses exactes autant que comédiennes assurées, les Divalala nous font naviguer entre rires et frissons.

Mardi 3 mai – 20h30 Normal 22€ - Réduit 20€ - Junior 13€ - Abo 4-6 18€ - Abo 7+ 16€

Avec Angélique Fridblatt, Gabrielle Laurens, Marion Lépine

Direction musicale Raphaël Callandreau

Mise en scène Freddy Viau

Créadiffusion

LES DIVALALACHANSONS D’AMOUR TRAFICOTÉES

37

NOUVEAU CIRQUE

El Nucleo, exceptionnel duo de porteurs-voltigeurs colombiens, convoque sur scène l’acrobatie, la danse-contact, la vidéo, la magie nouvelle et la musique. Dans l’impressionnant dispositif de cubes dans lequel ils évoluent, ils se portent, se balancent, s’escaladent, bondissent, cabriolent… ; la contrainte devient jeu, les obstacles prétextes à inventer et le risque une chance à saisir.Comment s’y retrouver dans un monde qui ne tient plus en place ? Dans un dédale d’informations, de signaux, de messages ? Quien Soy ? Qui suis-je ? C’est la question que se posent ces deux formidables acrobates pour donner toute sa profondeur à la discipline du cirque, lorsque l’un porte et l’autre s’envole et que, sur une musique envoûtante, l’acrobatie se transforme en danse dans une fluidité, une tendresse presque déconcertante. Voici un spectacle de nouveau cirque d’une poésie et d’une beauté rare.

Mardi 10 mai – 20h30 Normal 22€ - Réduit 20€ - Junior 13€ - Abo 4-6 18€ - Abo 7+ 16€

Par la Cie El Nucleo

Avec Wilmer Marquez, Edward Aleman

QUIEN SOY ?

38

CONTE ET DESSIN SUR SABLE

Voici un spectacle d’un genre nouveau. Lorène Bihorel présente un spectacle étonnant de dessin sur sable qui émerveille les enfants et fascine les adultes. Sur sa table lumineuse, rediffusée simultanément sur grand écran, les dessins naissent en quelques secondes et se transforment sous nos yeux en un univers magique de contes et de songes envoûtants et poétiques. Lumières et musiques subliment les arrangements de sable éphémères.Avec une dextérité sans pareille, l’artiste nous emporte dans une rêverie mouvante, de tableaux en tableaux, d’histoire en histoire. La matière se façonne par ses mains, avec une finesse dans les détails et une précision époustouflante, tandis que nous entendons des contes merveilleux. De l’art en mouvement, de la pure magie d’une beauté infinie.

Jeudi 19 mai – 20h30 Normal 20€ - Réduit 18€ - Junior 12€ - Abo 4-6 17€ - Abo 7+ 15€

Par la Cie Sable d’Avril

Avec Lorène Bihorel

DES RÊVES DANS LE SABLEDès

7 ans

Représentation scolaire Vendredi 20 mai – 9h30 CE2 – CM – 6e Durée scolaire 50 min 7€ / 6€

39

CLOWN, ARTS PLASTIQUES,

MUSIQUE

Depuis des années, Luc Amoros dessine à grands coups d’ombres, de pinceaux ou de caméras un théâtre d’illusions fabriquées en direct, entre bricolage et technologie fine, où se jouent arts plastiques, musiques et textes intimement mêlés.Ici, c’est un clown-peintre, seul en scène, avec sa grande toile. À grands coups de rouleaux, il va tenter d’exécuter son autoportrait. D’une maladresse hilarante, il aura les plus grandes difficultés, et grâce au pouvoir magique si particulier des images, celles-ci vont, à chacune de ses tentatives, immanquablement échapper à son contrôle. Jusqu’à sa propre image, qui va d’elle-même se mettre à vieillir ! Il réalisera ensuite le portrait de l’un de ses spectateurs volontaire puis celui du public tout entier.À travers le dialogue à la fois comique et pathétique d’un clown, c’est une expérience insolite de peinture et de théâtre réunis, une occasion drôle et légère de réfléchir à l’image de soi et à l’image de l’autre.

Mercredi 25 mai – 15h Tarif unique 7€

Par la Cie Lucamoros

Avec Pierre Biebuyck

Mise en scène Brigitte Gonzalez

NON MAIS T’AS VU MA TÊTE !Dès

8 ans

Représentations scolaires Mardi 29 mars – 9h30 et 14h Mardi 24 mai – 14h CE2 – CM – 6e – 5e Durée 55 min 7€ / 6€

40

CABARET BURLESQUE

Ce sont des virtuoses du rire et de l’absurde, leurs maîtres sont Chaplin, Buster Keaton, Laurel et Hardy, tout comme le cinéma muet, les cabarets allemands des années 30 ou Mr Bean. Accompagné au piano par David Benadon, qui a composé un habillage musical digne de la fameuse Piste aux Étoiles, l’infa-tigable trio enchaîne les numéros les plus improbables. Ils sont tour à tour fakirs, jongleurs de raquette, dompteurs d’éléphants, voltigeurs, magiciens, camelots… et, animés d’une imagination débordante, nous mènent en bateau, de l’Inde à l’Écosse en passant par la Savane et le Médoc.Jonglage, art du costume, gags visuels et sonores, numéros clownesques, les Mangeurs de Lapin revisitent les grands classiques du cirque pour faire rire et rêver les petits comme les grands. Voici un spectacle à la fois déjanté et poétique, une échappée jubilatoire vers l’imaginaire, un hommage au cirque et au music-hall, au carrefour des arts de la scène.

Dimanche 29 mai – 18h Adultes 16€ - Junior 10€ - Abo 4-6 et Abo 7+ 16€

Avec Dominic Baird-Smith, David Benadon, Jean-Philippe Buzaud, Sigrid La Chapelle

Mise en scène Alain Gautré

Diffusion Comme il vous plaira

LES MANGEURS DE LAPIN REMETTENT LE COUVERT

Dès 6 ans

41

CONSTRUCTION CHORÉGRAPHIÉE

Au sol, un tas de cannes de bambous, du fil, des cordages… Dans son atelier, un artisan est occupé à tisser ; une visiteuse s’approche, le distrait, le bouscule… puis peu à peu une complicité se noue entre eux et permet d’aller au plus haut de leurs rêves. À deux, ils se mettent à construire… ; l’installation de bambous façon mikados géants évolue pour devenir abri, cabane, cocon.Le public est assis tout autour de l’espace scénique sur un système de gradinage faisant partie intégrante de « l’atelier » dans lequel on entre et est plongé dans un univers poétique tissé par la rencontre , l’amitié et les gestes essentiels qui ont fondé l’humanité : bâtir, construire, rêver, grandir. Une musique aux sonorités traditionnelles sud-américaines et des chants touchant directement aux émotions accompagnent cette construction chorégraphiée, pour apprivoiser l’autre et la matière, donner forme à son cocon de vie.

Un atelier de construction de bambou aura lieu le samedi 28 mai à destination des adultes et des enfants. Renseignements au 03 88 01 80 40.

Dimanche 29 mai – 10h et 16h30 Tarif unique 7€

Par la Cie Tête Allant Vers...

Avec Christine Pierre, Anatole Zembok

Mise en scène Cécile Bergame

BAMBOU À BOUTDès

18 mois

42

THÉÂTRE, KAMISHIBAÏ

C’est l’histoire d’un certain petit Chaperon, fillette chargée par sa maman d’apporter à la grand-mère un panier rempli de choses colorées. Une comédienne tire d’une drôle de boîte toutes sortes d’images et même quelques marionnettes ; elle raconte, avec douceur et humour, trois fois l’histoire du petit chaperon, mais cette fois-ci pas le rouge… et selon la version – vert, jaune ou blanc –, le loup attend au fond du bois, dans les embouteillages ou sous la neige !Inspiré de l’art japonais du kamishibaï, la conteuse mime, fait défiler les images ou manipule les marionnettes de papier, et nous fait entrer dans l’univers poétique et à l’humour décalé de Bruno Munari, plasticien et illustrateur italien, qui a créé une trentaine de livres pour enfants. Un spectacle malicieux où chaque couleur devient un protagoniste du conte.

Vendredi 3 juin – 18h Tarif unique 7€

Par Ma Super Compagnie

Avec Delphine Léonard

Mise en scène Lucile Bresson

LE PETIT CHAPERON JAUNE, BLANC, VERT

Dès 4 ans

Représentations scolaires Jeudi 2 juin – 9h30 et 14h Vendredi 3 juin – 9h30 MATERNELLES – CP – CE1 Durée 35 min 7€ / 6€

43

Théâtre, danse, conte, marionnettes, musique, clown, cirque, chansons , théâtre d’ombres… tous les genres artistiques seront au rendez-vous du 17e festival Mon mouton est un lion. Ce festival jeune public est l’occasion de découvrir ou redécouvrir de nouveaux terri toires et de partager, en famille ou entre amis, quelques moments de poésie et de détente, et de belles rencontres artistiques. Au programme en 2016 : une cinquantaine de représentations scolaires et tout public à voir au théâtre, au musée, au château, dans les salles des fêtes, les crèches et les médiathèques, sur les places et dans les quartiers !

Programme complet disponible sur www.mouton-lion.org et adressé sur simple demande au 03 88 01 80 40 à partir d’avril 2016. Vous pouvez dès maintenant vous inscrire pour recevoir le programme chez vous, en nous écrivant à

contact@espace-rohan.org.

17e édition du 18 mai au 3 juin 2016

www.mouton-lion.orgwww.facebook.com/FestivalMonMoutonestunLion

Le festival Mon Mouton est un Lion est organisé par l’Espace Rohan, en collaboration avec une douzaine de collectivités et structures partenaires, réparties sur le vaste territoire du Pays de Saverne et alentours.

Spectacles en rue et en salle

Festival

Mon mouton est un Lion

Dimanche 29 mai 2016

Journée festive à Saverne

45

ATELIER THÉÂTRE ADULTEÀ partir de 18 ans

L’Espace Rohan propose un atelier théâtre animé par le metteur en scène Patrick Unternehr de la compagnie de l’Ourdi (Sarrebourg). Dramaturgie, exercices vocaux et corporels, travail d’improvisa-tion, interprétation de textes classiques ou contem-porains… sont au programme. Les participants présenteront le vendredi 10 juin 2016 sur la scène de l’Espace Rohan, un spectacle issu de leurs travaux.

Le groupe ne dépassera pas 15 personnes.

Début des cours le mercredi 30 septembre.

Les cours ont lieu au Château des Rohan les mercredis soir de 20h à 22h30, hors vacances scolaires.

Tarif : 240 €, payables en trois fois, pour l’ensemble de la session.

ATELIER THÉÂTRE JUNIOR De 7 à 14 ans

L’Espace Rohan travaille en partenariat avec l’équipe artistique de la compagnie Avec Ou Sans Fil. Encadrés par Charlotte Delesalle et Coco Calippe, comédiennes et pédagogues, les enfants suivront un enseignement dirigé professionnellement et en toute légèreté pour pouvoir présenter un travail à l’occasion du festival Mon Mouton est un Lion en mai 2016.

Les enfants seront initiés au jeu du comédien, avec une approche ludique et décalée ; s’en suivront la création et les répétitions d’un spectacle approprié au niveau et à la cohérence du groupe. Tout sera mis en œuvre pour que les petits comédiens en herbe découvrent les conditions professionnelles des métiers de la scène tout en gardant en tête qu’être comédien, c’est avant tout prendre plaisir à jouer… Autant dire que la rigueur n’empêche nullement la rigolade…

L’atelier accueillera 15 élèves au maximum.

Début des cours le mercredi 30 septembre.

Les cours ont lieu au Château des Rohan les mercredis de 14h30 à 16h, hors vacances scolaires.

Tarif : 210 €, payables en trois fois, pour l’ensemble de la session.

Renseignements et inscriptions au 03 88 01 80 40 // communication@espace-rohan.org

Ateliers théâtre

47

PARMI LES ACTIONS CULTURELLES MENÉES PAR LA COMPAGNIE• À partir de septembre 2015 : atelier d’écriture adultes à la Bibliothèque de Saverne, une séance par mois animée par Matthieu Epp et Fred Duvaud (conteur).

• Octobre 2015 : stage d’initiation au machinima - fabrication de jeux vidéo, à destination des adolescents.

• 17 & 18 octobre 2015 : stage « Récit radiophonique » avec Matthieu Epp et Olivier Noack (conteur) - Cie Les Mots du Vent.

• 24 & 25 octobre 2015 : stage « L’art du conte ? Récit & musique » avec Matthieu Epp et Nathalie Tavernier (pianiste).

• Ateliers de pratique artistique à destination des lycéens de Saverne autour de la création du spectacle « Il y a des portes » en novembre 2015 et premier trimestre 2016.

• 12 et 13 mars 2016 : stage « Raconter le mythe ? », autour de la mythologie et des contes traditionnels, avec Matthieu Epp et Olivier Noack (conteur) - Cie Les Mots du Vent.

• 26 mai 2016 à 20h30 : concert - restitution à l’Espace Rohan du projet mené depuis l’automne 2015 avec les élèves de l’École municipale de musique de Saverne accompagnés des artistes de la compagnie Rebonds d’Histoires (conteurs, musiciens).

RÉSIDENCE ARTISTIQUE DE LA COMPAGNIE REBONDS D’HISTOIRES

Direction artistique Matthieu Epp & Kathleen Fortin

Depuis janvier 2014, L’Espace Rohan, Relais Culturel de Saverne et la Compagnie Rebonds d’Histoires travaillent en étroite collaboration dans le cadre de la résidence artistique de territoire sur le Pays de Saverne, soutenue par la DRAC Alsace sur trois ans (2014 à 2016) et la Région Alsace.

En parallèle à l’accompagnement à la création et à la coproduction de trois nouveaux spectacles, l’Espace Rohan soutient la compagnie afin de développer diffé-rentes actions culturelles à destination des jeunes et des adultes, en temps scolaire et en séances tout public.

La recherche artistique menée par Matthieu Epp et Kathleen Fortin, associés à d’autres artistes venus d’horizons variés (musique, chant, conte, danse), prendra cette saison la forme de stages de pratique artistique et d’ateliers d’écriture d’une part, et d’un projet sur l’improvisation musicale d’autre part (voir actions listées ci-après).

En octobre 2014, la compagnie créait à Saverne « De Déméter à ma grand-mère » et « Persée », deux formes courtes axées sur le récit et le théâtre d’ombres, avec Matthieu Epp et Kathleen Fortin. En février 2015, Matthieu Epp présentait au public savernois sa création « À quoi tu joues ? », confé-rence spectacle sur les jeux vidéo en réseau. Ce spectacle tourne depuis dans différents lieux, structures socioculturelles, établissements scolaires et salles de spectacle.

Les 10 et 12 novembre 2015, l’Espace Rohan accueillera la nouvelle création « Il y a des portes » (voir page 9), duo pour conteur et musicien, avec Matthieu Epp et Anil Eraslan. Le dernier spectacle prévu pour l’automne 2016 devrait s’intituler « Guerre de Troi(e)s », interprété par trois artistes conteurs et musiciens.

Renseignements sur ces actions : 03 88 01 80 46 - communication@espace-rohan.org

Retrouvez toutes les informations sur

http://rebonds-histoires.net

et http://ilyadesportes.fr

avec le soutien du Ministère de la Culture et la Communication – DRAC Alsace

49

RENCONTREZ LES ARTISTES

ACTIONS CULTURELLES ET DE TRANSMISSION ARTISTIQUE

ACTIONS À DESTINATION DU JEUNE PUBLIC

Un dossier d’accompagnement au spectacle (et/ou pédagogique) est fourni par l’Espace Rohan à chaque classe inscrite à une représentation d’un spectacle jeune public et mis à disposition des familles également. En fonction des informations communiquées par la compagnie, ce dossier comprend un résumé, des notes d’intention, des explications sur les choix de mise en scène, de décor, de musique, des pistes de thématiques à exploiter… Il s’adresse aussi bien aux professeurs qu’aux élèves et aux parents et leurs enfants.

L’Espace Rohan met également en place, tout au long de l’année, des interventions en milieu scolaire (de la maternelle au lycée) assurées par les compagnies accueillies durant notre saison.

Si vous souhaitez inscrire votre classe à un spectacle : rensei gnements à l’accueil au 03 88 01 80 40 et sur billetterie@espace-rohan.org.

L’Espace Rohan propose tout au long de la saison des rencontres entre les publics et les artistes. Ces rendez-vous programmés ou rencontres impro-visées permettent de s’informer ou de partager ses émotions ou ses interrogations. Des interventions de comédiens ou metteurs en scène peuvent être organisées dans les établissements scolaires. Des échanges conviviaux avec les équipes artistiques sont possibles à l’issue de chaque spectacle soit en salle, soit à l’espace bar (1er étage). Vous êtes cordialement invités à nous rejoindre !

VISITEZ LES COULISSES DU THÉÂTRE

L’Espace Rohan et la compagnie Rebonds d’Histoires vous invitent à une visite guidée des coulisses de la salle Jean-Louis Barrault, à la découverte du fonctionnement de la machi-nerie scénique et des autres installations tech-niques. Après la projection d’un court film sur sa construction , nous vous parlerons aussi de la genèse du Relais culturel et son organisation actuelle. La Cie Rebonds d'Histoires proposera un impromptu artistique pendant la visite.

Dimanche 8 novembre 2015 Dimanche 6 mars 2016 à 15h (durée 1h30)

Entrée libre, sur inscription au 03 88 01 80 40 ou billetterie@espace-rohan.org

L’Espace Rohan propose également des visites sur demande à destination des établissements scolaires de la région. Renseignements au 03 88 01 80 46.

Barbe Bleue - Matthieu Epp

50

Le spectacle écrit et mis en scène par Thierry Simon bénéficie du soutien en coproduction des Scènes du Nord-Alsace. Plusieurs représentations seront données dans les différentes salles du Réseau qui organise et finance également des actions pédagogiques et des ateliers à destination des élèves de 3èmes et des lycées du territoire (en complément aux ateliers ACMISA).

EDREDONpar la Compagnie Les Incomplètes (Québec)

Le spectacle « Edredon », à des-tination de la petite enfance dès 12 mois, a été sélectionné dans le cadre des Régionales 2015/2016 de l’Agence culturelle d’Alsace, suite à une collaboration initiée lors d’un déplacement au festi-val jeune public FOCUS Québec à Montréal. L’Espace Rohan s’asso-cie à ce dispositif et accueillera deux représentations ouvertes aux structures de la petite enfance et aux familles en mai 2016, dans le cadre du festival jeune public Mon mouton est un lion. Un projet de formation à destination des pro-fessionnels de la petite enfance sur le Pays de Saverne est également en cours.

ÉCOLE DU SPECTATEUR

Une formation de deux jours autour du cabaret musical et de l’écriture dramatique contemporaine, à des-tination des professeurs de lycée et collège de la région, est pro-posée par le Rectorat à Saverne, en association avec l’Espace Rohan, et en lien avec le spec-tacle « Wannsee Kabaré ». Cette formation permettra notamment aux enseignants d’acquérir une méthode d’analyse du spectacle qu’ils pourront immédiatement transmettre à leurs élèves.

Le texte de la pièce est disponible aux Editions Emile Lansman

CABARET VOLANT

AUTOUR DE WANNSEE KABARÉ

Thierry Simon

Edredon

En introduction à Wannsee Kabaré, l’Espace Rohan et la Cie La Lunette Théâtre vous invitent à un caba-ret musical reprenant l’ambiance des cabarets berlinois dans un lieu insolite de Saverne (le lieu de ce cabaret «clandestin» sera précisé ultérieurement) ; cette soirée sera aussi l’occasion d’échanger avec le metteur en scène et l’équipe artistique autour des thèmes du spectacle.

Jeudi 18 février à 20h30. Entrée libre sur réservation au 03 88 01 80 40.

51

Il y a des rencontres qui ne s’oublient pas, des visages qui marquent, des instants qui, tout à coup, vous soulèvent hors du temps, loin de vos considérations quotidiennes ; ils vous plongent dans une réalité nouvelle, où le parfum d’une mélodie, la beauté d’une image et surtout l’essence du Divin, l’empreinte d’un ailleurs qui s’en dégage, vous conquièrent irrémédiablement.

Ce sont de tels instants, de telles rencontres, que le Festival d’Art Sacré de Saverne et sa Région entend proposer. Autour d’artistes de talent, loin des débats d’idées et loin de l’expression de telle ou telle préférence religieuse, le Festival se veut une occasion de partage, d’émerveillement collectif, d’ouverture à l’autre et surtout de profond respect.

Ce sont des moments magiques qu’il vous appartiendra d’apprécier et de savourer sans modération.

Le comité du Festival

14e Festivald’Art SacréSaverne et sa Région

du 31 octobre 2015 au 4 janvier 2016

Illus

trat

ion

Ant

oin

e H

alle

r

52

EXPOSITION - CONFÉRENCES DU SAMEDI 31 OCTOBRE 2015 AU LUNDI 4 JANVIER 2016Visite tous les jours (sauf le mardi) de 14h à 18h & de 10h à 12h en fin de semaine ; scolaires sur rendez-vous au 03 88 91 06 28Musée Municipal au Château - SAVERNE

Jérusalem en Terre Sainte de 1500 à 1900, la Palestine, l’Égypte, la Syrie et la Péninsule arabique

Une belle invitation à la découverte de photographies appartenant à la collection des plaques sur verre de l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem, qui en possède plus de 15 000. Elles sont l’œuvre de Pères domi-nicains férus d’archéologie et témoins de la physionomie de la Palestine au XIXe siècle. Si l’École de Jérusalem encourageait initialement la pratique photographique à des fins scientifiques, ces œuvres forment également un riche patrimoine artistique, fait de portraits, de scènes de la vie quotidienne, ou encore de processions et d’expé-ditions. Quelques gravures datant du XVe au XIXe siècle et représentant des sites de Terre Sainte seront également proposées, ainsi que de précieux ouvrages illustrés du XVe au XVIIIe siècle relatant des siècles de voyages et menant le lecteur de Constantinople aux confins de la Perse, puis jusqu’en Terre Sainte.

Partenariat : Noëlies, l’École Biblique et Archéologique de France de Jérusalem et le « Rhin mystique », initiative du Centre Emmanuel Mounier et du Diocèse de Strasbourg.

FILM SAMEDI 7 NOVEMBRE 2015 À 16H30Église des Récollets - SAVERNE

Le chemin et la lumière du Bengale Chants Bâuls

Les chants Bâuls, classés par l’Unesco au patrimoine oral et immatériel de l’humanité depuis 2005, sont l’œuvre d’une communauté de mystiques itinérants qui expriment leur spiritualité à travers le chant, la musique et la danse. Cette communauté apparaît au Bengale au XVe siècle, mais les chants eux-mêmes naissent dès le VIIe siècle.

D’origine hindouiste, bouddhiste ou soufie, les Bâuls expriment par leurs chants une quête du Divin et de l’Absolu qui se veut détachée de toute religion et de tout dogme, et qui ne se préoccupe pas des castes. Pour les Bâuls, qui fabriquent eux-mêmes leurs instruments de musique et excellent dans l’art de l’improvisation, le Divin réside dans le cœur de l’être : c’est un trésor qu’ils cherchent à magnifier.

Film conçu, réalisé et présenté par KRISTINProducteur : Michel DESSALESDurée : 80 minutes

CONCERT DIMANCHE 1ER NOVEMBRE 2015 À 16H30Église catholique - SAVERNE

Membra Jesu Nostri, Dietrich Buxtehude

Chef-d’œuvre composé en 1680, Les très saints membres de notre Seigneur Jésus nous content les souffrances du Christ en un cycle de sept extraordinaires cantates où se mêlent les accents mélodieux d’un petit orchestre d’instruments d’époque aux cinq voix expérimentées de l’ensemble vocal Ripieno, dont le talent est d’ores et déjà salué par la critique. Chaque cantate évoque l’une des plaies du Christ, dans un mouvement ascensionnel allant des pieds jusqu’au visage. La solennité du thème est magnifiquement servie par des sonatas instrumentales et l’oreille se laisse emporter par les envolées vocales des arias. Sous la direction de Daniel Leininger, à la fois organiste émérite et théologien, cette œuvre du répertoire sacré baroque prend tout son sens, mêlant la musique, la poésie et la spiritualité. Elle sera précédée par 2 pièces de J.-S.Bach : l’allegro du concerto pour clavecin BWV 1052 et le chœur Wir müssen durch viel Trübsal BWV 146. Ensemble vocal et instrumental RIPIENO Solistes : Cécile LOHMULLER, Rebecca LOHNES (sopranos), Geneviève KAEMMERLEN (alto), Paul CHEVALLIER (ténor), Jean Moissonnier (basse) Direction : Daniel LEININGER

CONCERT DIMANCHE 8 NOVEMBRE 2015 À 16H30Église protestante - SAVERNE

Trois Concerts en unUn rendez-vous pour le moins festif, marqué par la rencontre déconcertante entre trois univers culturels et religieux différents. Le concert mettra à l’honneur le quatuor londonien Boybershop, un ensemble de formation classique mais non dépourvu d’humour, chantant a cappella un répertoire original et décalé, comprenant aussi bien la musique liturgique juive que des adaptations d’airs juifs ou des pièces comiques. Le spectateur pourra apprécier la joyeuse troupe des Gospel Kids, une chorale strasbourgeoise composée d’enfants issus de divers horizons, formant un ensemble plein de fraîcheur et de bonne humeur, et dont les valeurs essentielles sont l’amour, la joie, le partage et l’union entre les peuples. Ce tableau se verra complété par la prestation des Fils Gnawa de Tanger, un ensemble de six danseurs et chanteurs, porteurs d’un héritage religieux populaire venu d’Afrique et à visée thérapeutique, dont la prestation s’ouvrira au rythme frénétique des tambours et s’achèvera par la danse des sabres.

Le quatuor BOYBERSHOP de Londres - Dir. : Benjamin WOLFLes GOSPEL KIDS de Strasbourg - Direction : ALFONSOLes FILS GNAWA du Maroc (6 musiciens, danseurs et chanteurs)

Partenariat : Les Sacrées Journées de Strasbourg

53

FILM - CONCERT VENDREDI 13 NOVEMBRE 2015 À 20H ET SCOLAIRES À 14H30Salle Marie-Antoinette au Château - SAVERNE

On ne badine pas avec l’art sacré. Voyage musical et iconographiqueCe programme célèbre la rencontre, subtile et audacieuse, entre le travail technique et artistique du sculpteur et l’expression religieuse musicale, entre l’image filmique, la musique sacrée de la seconde moitié du XIXe siècle et l’iconographie, avec pour toile de fond la fabuleuse aventure industrielle de Léon Moynet et des Établissements Nicot. Le film retrace la fondation et l’essor de la Manufacture d’Art Chrétien de Vendeuvre-sur-Barse, plus connue sous le nom de « Sainterie », et dont les œuvres de statuaire religieuse connurent un rayonnement qui traversa les frontières et les aléas de l’Histoire. Le concert donne à entendre des pièces sacrées de compositeurs tels que Gabriel Fauré, Charles Gounod, Georges Bizet ou Maurice Ravel, dont les œuvres furent écrites alors que la Manufacture connaissait ses plus belles heures de gloire.

Pascale DOUSSE (mezzo-soprano), Marc SOLÀ PAGÈS (piano), Patrick NADLER (réalisateur)

CONCERT MERCREDI 11 NOVEMBRE 2015 À 16H30Église catholique - SAVERNE

Entre Ciel et TerreL’ensemble vocal féminin Plurielles propose de redé-couvrir des œuvres sacrées du début du XXe siècle avec une mise en lumière particulière. La légèreté et la grâce des voix de femmes, l’interprétation et la mise en espace permettront au spectateur de s’élever dans les sphères divines de la musique sacrée de différents compositeurs : Francis Poulenc (Litanies à la vierge noire), Benjamin Britten (Messe brève), Gabriel Fauré (Tantum ergo, Cantique de Jean Racine)… Petits et grands chefs-d’œuvre de ces grands compositeurs plongeront l’auditeur dans une évocation sensible du sacré. Une aventure humaine et musicale en mouvement, un programme empreint de recueillement et d’exaltation.

Ensemble vocal féminin PLURIELLES Orgue : Guillaume NUSSBAUMMise en espace : Christophe GREILSAMMER Lumières : Julien MALAN Direction artistique : Cécile BIENZ

CONCERT DIMANCHE 15 NOVEMBRE 2015 À 16H30Espace Rohan - SAVERNE

La Rose des Ventspar La Chapelle RhénaneSalomé Haller et son frère Benoît se retrouvent ici autour d’un programme inédit de musique baroque allemande où leurs deux voix se fondent parmi les instruments anciens. Si Salomé Haller, dans la renommée n’est plus à faire, a pu se produire sur les plus grandes scènes d’opéra européennes, incarnant notamment Médée, dans Thésée de Lully, ou encore Diane, dans Iphigénie en Tauride, son frère est, quant à lui, le fondateur de la Chapelle Rhénane, un ensemble de chanteurs et d’instrumentistes solistes dont le travail a d’ores et déjà été récompensé par plusieurs Diapasons d’or, entre autres. La réunion de tous ces talents ne peut que ravir l’ouïe et transporter l’auditeur bien au-delà de la simple expérience musicale.

Œuvres de J.H.Schein, H.Schütz, G.P.Telemann, D.Buxtehude, et J.-S.BachSalomé HALLER (soprano) Benoît HALLER (ténor et direction)

Partenariat : Espace Rohan (voir page 10)

CONCERT SAMEDI 21 NOVEMBRE 2015 À 20HSynagogue - SAVERNE

« Le Chant Sacré » de la Synagogue de la Paix à StrasbourgLa chorale « Le Chant Sacré » - un chœur d’hommes d’une quinzaine de chanteurs, tous passionnés par la tradition musicale de la liturgie religieuse juive rhénane - s’est forgé son identité en animant les offices de la grande Synagogue de la Paix à Strasbourg ; elle est l’une des dernières chorales synagogales d’Europe. Le répertoire était à l’origine centré sur des airs de la liturgie traditionnelle juive Ashkénaze du XIXe siècle, mais s’est élargi et diversifié ; il comprend à présent aussi bien des mélodies locales, des airs ladino, des chants venus d’Europe Centrale ou des compositions modernes, israéliennes, orientales, etc. Le chœur est dirigé par Yoed Sorek, diplômé de l’Académie de Jérusalem, mais aussi du Royal Conservatory de La Haye (Hollande), de la Scuola Civica de Milan et qui poursuit une brillante carrière internationale en tant que ténor soliste. La chorale se produit principalement en Europe ; elle a reçu le Prix Européen de la Chorale décerné par le Conseil de l’Europe, et a été sélectionnée pour participer au Festival Louis Lewandowski de Berlin en 2012, où elle chanta avec six autres chorales venues d’Europe et d’autres continents.

Chorale d’hommes de 15 chanteurs à 4 voix Direction : Yoed SOREK

54

CONTES BIBLIQUES VENDREDI 27 ET SAMEDI 28 NOVEMBRE 2015 À 20HChapelle Saint-Michel de l’Église catholique - SAVERNE

La Bible nous est contée Les textes bibliques appartiennent à tout le monde, mais le « conte biblique » élaboré après un long travail de recherche, de réflexion et de maturation, n’appartient qu’au conteur qui le présente pour susciter l’écoute et faire découvrir la Bible. Ainsi, avec sa propre sensibilité, il réveille notre imaginaire, nos sens, nos oreilles pour écouter les mots qui parlent de Dieu et de l’homme. Chacun peut imaginer les personnages et les lieux, faire remonter du plus profond de sa mémoire une odeur, une sensation qui font que le conte n’est pas juste une histoire mais peut devenir son histoire. 6 conteurs : René BERTRAND, Nicolas ISSELE, Véronique JACQUET, Claudia MONTEVECCHI, Frédéric STECYK et Patrick VIDONNE, accompagnés de musiciens.

CONCERT DIMANCHE 22 NOVEMBRE 2015 À 16H30Église des Récollets - SAVERNE

Calm and rythmCe concert se veut résolument nord-américain (USA et Canada). Outre le latin liturgique, l’anglais y est donc majoritaire même si Morten Lauridsen met ici en musique un poème en espagnol de Pablo Neruda et des textes composés en français par Rainer Maria Rilke, poète allemand. Les pièces choisies illustrent l’opposition voulue dans le titre : certaines portent la louange divine en des temps modérés et invitent au recueillement ; d’autres, aux rythmes plus affirmés, nous entraînent davantage vers la jubilation voire l’exubérance. Illustré de textes et de poèmes récités, le programme Calm & Rythm explore ainsi la diversité des inspirations mises au service de musiques empreintes, tantôt de religiosité, tantôt de spiritualité, mais toujours au seul motif de chercher à guider l’âme vers le Beau et le Divin.Ensemble vocal ALLEGRO de Strasbourg - Récitant : Francis CORPART, Direction : Werner PFAFF

CONCERT DIMANCHE 29 NOVEMBRE 2015, 1ER AVENT, À 17HÉglise protestante - SAVERNE

Chants Sacrés Gitans en Provence, Chants de NoëlLes Chants Sacrés Gitans en Provence font soulever un tourbillon de notes, de voix et de palmas (claquements de mains) pour célébrer le Sacré à travers la diversité culturelle de la Provence. Un mélange d’harmonies et de rythmes gitans que l’on retrouve dans ces chants très rares interprétés dans l’intimité des familles gitanes au cours des cérémonies religieuses, mais aussi un répertoire qui s’élargit vers les traditions sacrées de la Provence qui tirent leur inspiration des chants des Chemins de Saint Jacques de Compostelle, des chants de processions, des hymnes à la Vierge, de la psalmodie provençale et du chant sépharade. À chacune de leurs représentations, ces artistes, avec près de 200 concerts en 4 saisons internationales, emportent le public, le captivent, l’émerveillent et lui font contempler des siècles de brassages méditerranéens, de langues et de musiques.Tchoune TCHANELAS (chant gitan, guitare, palmas), Gil ANIORTE-PAZ (chant andalou, mandole), Grégory DUVEAU (chant provençal), Pepe FERNANDEZ (guitare), Martial PAOLI (clavier), Florencia DELERIA (danse, chœurs et palmas)

Partenariat : « Les Noëlies »

BILLETTERIEPRÉVENTE À L’ESPACE ROHAN ET 30 MINUTES AVANT CHAQUE REPRÉ-SENTATION SUR LE LIEU DU SPECTACLE

TARIFSConcerts (*) et Film-Concert (**) : Adultes 13c Groupes de 10 et + ou abonnement de 3 concerts et + 11c Moins de 15 ans gratuit Vitaculture 5,50c - Carte Cezam 11c

(*) Concert « La Rose des Vents» du 15/11 au tarif de l’Espace Rohan

(**) «On ne Badine pas …», le 13/11 à 14h30 (scolaires) et les Contes bibliques : gratuit

(***) «Chants Sacrés», le 29/11, entrée libre, plateau

Film du 7/11 : Normal 8c - réduit 7c - Vitaculture 5,50c

Exposition : Adultes 3,10c - groupes de 10 et + 2,60c Scolaires, gratuit

ESPACE ROHANRelais Culturel de SavernePlace du Général de Gaulle(place du Château)B.P. 40055 – 67701 SAVERNE CEDEXTél : 03 88 01 80 40billetterie@espace-rohan.org

OUVERTURE :MARDI, MERCREDI ET VENDREDIDE 13H30 À 17H30,JEUDI DE 9H À 12H ET DE 15H À 19H

ASSOCIATION DU FESTIVAL D’ART SACRÉ19, rue de la Chapelle67700 OTTERSTHALTél : 03 88 71 19 89Mobile : 06 07 35 82 31lorberalbert@orange.frwww.festival-art-sacre-saverne.fr

Avec le soutien des partenaires : Ville de Saverne, Région Alsace, Conseil Départemental du Bas-Rhin, Crédit Mutuel, DNA

55

1 Visuel saison 2015/2016 : conception Valblor groupe graphique. 5 Satané Mozart crédit photo : Fred Chapotat. 6 Un Alsacien à Nancy crédit photo : Théâtre de la Choucrouterie - Le Théâtre de la Choucrouterie est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC ALSACE, le Conseil Régional d’Alsace, le Conseil Départemental du Bas-Rhin, le Conseil Départemental du Haut-Rhin, la Ville de Strasbourg. 7 Tsigane Tango crédit photo : Pascal Milhavet - Marilu Production : Christophe Segura. 8 Le Tricycle et ses chambres à air crédit photo : Le Tricycle - partenaires Ecole de musique de Saverne, Espace Rohan, Adiam 67, FSMA. 9 Il y a des portes crédit photo : Bart Kootstra - la Cie Rebonds d’Histoires est conventionnée par la DRAC Alsace pour une résidence de territoire au Pays de Saverne soutenue par l’Espace Rohan. Coproduction Cie Rebonds d’Histoires et Espace Rohan. 10 La Rose des Vents crédit photo : Clément Cineux - Coréalisation La Chapelle Rhénane, Festival d’Art Sacré de Saverne et sa Région, Espace Rohan. 11 Célimène et le Cardinal crédit photo : Franck Harscouët - Marilu Production : Christophe Segura. 12 Animal crédit photo Michel Klein - Coproduction La Passerelle de Rixheim et festival Momix - la Cie Flash Marionnettes est conventionnée par la DRAC Alsace et soutenue par la Ville de Strasbourg, le Conseil Régional d’Alsace et le Conseil Départemental du Bas-Rhin. 13 Inconnu à cette adresse crédit photo : Patrice Bucher - Production Les Insolites / Originales artistiques. Coréalisation Cie Théâtre Tournesol et Théâtre Alsacien de Saverne. 14 Le Script crédit photo : MikelKL - Production Trickster. Diffusion Comme il vous plaira. 15 Olé ! crédit photo : Maca Vasquez - Quartier libre Productions. 17 Cyrano de Bergerac crédit photo : S. Rey, I. Henry, F. Rappeneau. Production Le Grenier de Babouchka. Diffusion Jyoprod Spectacles. Coproductions Ville de Cambo les Bains, association Accords, les amis d’Arnaga et d’Edmond Rostand. 18 Piccolo - On court… crédit photo : Grégory Jacquier - Ce spectacle est soutenu par la Région Lorraine et la Ville de Nancy. 19 La fille qui fixait crédit photo : Wouter Van Looy - Production Zonzo Compagnie. Coproduction Kunstencentrum De Werf & Rataplan. 20 Festival Décalages : conception Atelier Poste 4 (Strasbourg). 21 9000 pas crédit photo : Laurent Philippe - Production WLDN. Coproduction CCNFCB, Le Granit - Scène Nationale de Belfort. 22 The Hound of the Baskervilles crédit photo : Théâtre en Anglais. 23 La Peur crédit photo : Olivier Brajon - Production Atelier Théâtre Actuel et Cie Carinae. 24 La Belle Hélène crédit

photo : Fred Bellan/Camille-Satyric Prod - Coréalisation Opéra Piano et Espace Rohan. 25 Silk - Ballet de l’Opéra national du Rhin crédit photo : Jean-Luc Tanghe - Direction Ivan Cavallari. Chorégraphie, scénographie : Benjamin Millepied/Glen Tetley/Aszure Barton. Musique : Frédéric Chopin/Hans Werner Henze/Njo Kong Kie/Curtis Macdonald Ljova. Décors et costumes : Marc Happel/Nadine Baylis. Assistants à la chorégraphie : Janie Taylor, Amanda Mckerrow, John Gardner. Mise en répétition : Bronwen Curry. Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Alsace, de la Ville et l’Eurométropole de Strasbourg, des Villes de Mulhouse et Colmar, du Conseil Régional d’Alsace, du Conseil Départemental du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. 26 Elle est où la lune ? crédit photo : Cie Mon Grand l’Ombre - avec le soutien du Théâtre Paris-Villette, la Friche de Viry Châtillon, le Colombier à Bagnolet, le festival Momix. 27 Wannsee Kabaré crédit photo : Laure Isenmann - Coproduction Les Scènes du Nord Alsace, La Comédie de l’Est - Centre Dramatique National d’Alsace, Cie La Lunette-Théâtre. Avec le soutien de la DRAC Alsace, du Conseil Régional d’Alsace, du Conseil Départemental du Bas-Rhin, de la Ville de Strasbourg, de l’Agence culturelle d’Alsace, de l’Adami et de la Spedidam. 28 Couleur Corbeau crédit photo : Cie Moska - avec le soutien du Hall des Chars/Friche Laiterie-Strasbourg, du T.J.P Centre Dramatique National, du Musée d’art moderne de Strasbourg. 29 Sophia Aram - Le fond de l’air effraie crédit photo : Benoit Cambillard - 20h40 Productions. 30 Un Fil à la Patte crédit photo : Anthony Magnier - avec le soutien de la Spedidam, du Festival du Mois Molière, de la Ville de Versailles, du Théâtre Alexandre Dumas, du Centre Culturel Yves Montand, du Centre Culturel Jacques Prévert, de l’Espace Jean Vilar, des Tanzmatten, du Théâtre des 3 Chênes et de la Ville de La Clayette. Prix du Jury jeunes et Prix du Festival d’Anjou 2015. 31 ElectroVocal Circus crédit photo : Nina Merikallio/Oliver Béaslas - Production Fat Lady Ltd ‘FORK. Diffusion Les Passionnés du rêve. 32 La Revue Scoute 2016 crédit photo : Marc Dossman. 33 Tempus fugit ? Une ballade sur le chemin perdu crédit photo : Yves Petit - La compagnie Cirque Plume s’autofinance à hauteur de 85 %, avec le soutien du Ministère de la Culture - DRAC Franche-Comté, du Conseil Régional de Franche-Comté, de la Ville de Besançon. Aide à la production de ce spectacle : Ministère de la Culture (aide à la création - D.G.C.A.), Conseil Départemental du Doubs, La Coursive - scène nationale de La Rochelle. Merci à la Scène nationale de Besançon,

à La Rodia-Scène de musiques actuelles de Besançon, au Colisée-Théâtre de Roubaix et à la ville de Besançon pour leur soutien matériel. 37 Les Divalala - Chansons d’amour traficotées crédit photo : My Marin’s - Diffusion créadiffusion. 38 Quien Soy ? crédit photo : Sylvain Frappat/Fotos Zymanski - Coproduction La Cascade, Pôle national des arts du cirque de Bourg Saint Andéol, Tranversales, Théâtre de Verdun, La Grange Dîmières à Fresnes, La Brèche, Pôle national des arts du cirque de Cherbourg, le Théâtre de Privas, Quelques p’Arts, Le Nouveau Relax de Chaumont, Théâtre de Cusset, CDN de Haute-Normandie. Avec le soutien du CNAC, la Ville de Châlons en Champagne, le Conseil Départemental de la Marne, la Région Champagne Ardenne, la DRAC Champagne Ardenne, le Dicréam, la Sacd Beaumarchais, la Spedidam, la Cie 14:20. 39 Des Rêves dans le sable - crédit photo : Jean-Michel Bihorel. 40 Non mais t’as vu ma tête ! crédit photo : Vincent Frossard - la Cie Lucamoros est en convention avec le Ministère de la Culture et de la Communication-DRAC Alsace, régulièrement soutenue par le Conseil Régional d’Alsace, le Conseil Départemental du Bas-Rhin et la Ville de Strasbourg. 41 Les Mangeurs de lapin remettent le couvert crédit photo : Hato Hino - Création Coonyang production 2012. Diffusion Comme il vous plaira. 42 Bambou à bout crédit photo : David Betzinger - Coproduction La Passerelle à Rixheim. Avec le soutien du Triangle à Huningue. La Cie La Tête allant vers… est subventionnée par la DRAC Alsace, la Région Alsace et le Conseil Départemental du Haut-Rhin. Création en février 2014 dans le cadre du festival Momix. 43 Le petit chaperon jaune, le petit chaperon blanc, le petit chaperon vert crédit photo : Bruno Munari, courtesy of Maurizio Corraini srl./Estelle Fridlender - Production Ma super compagnie/La Madone des Sleepings 2012. Avec le soutien de la Ville de Torcy et du Conseil Départemental de Seine et Marne. 45 Photos Festival Mon mouton est un lion crédit photo : Espace Rohan/DNA Guillaume Erckert et Guénolé Baron/David Wohlfahrt/Isabelle Meister. 47 Photos Ateliers théâtre crédit photo : François Guillot/Cie Avec ou sans fil. 49 Résidence Cie Rebonds d’Histoires crédit photo : Bart Kootstra. 50-51 Actions culturelles crédit photo : Espace Rohan/Nicola Franck Vachon/Laure Isenmann. 57 Concert 13 octobre 2015 crédit photo : Trio Desdémone – AJAM crédit photo : Grégory Massat/Caroline Doutre/Salomé Moreau. 65-66 Château des Rohan/salle Jean-Louis Barrault crédit photo : François Guillot.

Concerts AJAM à SaverneSaison 2015-2016

L’AJAM (Les Amis des Jeunes Artistes Musiciens) a été créée en 1960 par quelques amis mélomanes passion-nés de musique de chambre. Depuis plus de cinquante ans, l’association œuvre en faveur de l’excellence musicale en soutenant de jeunes professionnels parmi les plus talentueux de leur génération.

MARDI 24 NOVEMBRE - 20HEun Joo Lee (violon), Vladimir Percevic (alto) & Clément Peigné (violoncelle)Beethoven, Schoenberg, Dohnányi

MARDI 26 JANVIER - 20HGuillaume Chilemme (violon) & Nathanaël Gouin (piano)Beethoven, Schubert

MARDI 8 MARS - 20HLudivine Moreau (flûte) & Lucie BerthommierRameau, Saint-Saëns, Debussy, Ravel, Cras, Ibert, Takemitsu

MARDI 19 AVRIL - 20HRécital de piano : Jonathan FournelBach, Beethoven, Schubert, Debussy, Scriabine

TRIO DESDÉMONEMARDI 13 OCTOBRE À 20H30Le Conseil Départemental du Bas-Rhin, en partenariat avec l’Espace Rohan et l’Adiam 67, invite à un concert gratuit de musique classique dans la salle Jean-Louis Barrault de l’Espace Rohan.

Au programme, des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart (Trio « des Quilles » K498), Robert Schumann (Märchenerzählungen op. 132), Max Bruch (Huit pièces pour clarinette, alto et piano op. 83), Philippe Hersant (Six bagatelles).Avec Joséphine Besançon (clarinette), Julie Le Gac (alto) & Bianca Chillemi (piano)

Ce concert sera précédé à 19h00 de la remise des diplômes aux lauréats des évaluations des écoles de musique du Bas-Rhin par Monsieur Frédéric Bierry, Président du Conseil Départemental du Bas-Rhin et Madame Nadine Holderith-Weiss, Présidente de l’ADIAM67 et Conseillère Départementale du Bas-Rhin.

Entrée libre au concert dans la limite des places disponibles - Réservation conseillée à l’Espace Rohan au 03 88 01 80 40.

Tél. 03 88 22 19 22 contact@ajam.fr www.ajam.fr

Les concerts ont lieu au Château des Rohan (salle Marie-Antoinette)

Musique classique

CONCERT GRATUIT

57

DIMANCHE 6 DÉCEMBRE – 16HConcert d’Hiver de l’Orchestre d’Harmonie de Saverne Direction Alexandre Jung

SAMEDI 19 DÉCEMBRE – 14HSpectacle de l’IME Rosier Blanc de SaverneReprésentations scolaires jeudi 17 et vendredi 18 décembre

SAMEDI 2 AVRIL – 20H30Concert de la Chorale Concordia de SaverneDirection Jean-Hubert Fischer

SAMEDI 9 AVRIL – 20HConcert « Au fil du temps » par l’Accordéon Club de SaverneÀ l’occasion de son 80ème anniversaire

SAMEDI 16 AVRIL – 19H30Soirée Jeunes Talents : musique, chant, magie, danse, humour…Le Lions Club de Saverne offre à des jeunes talents régionaux une scène pour exprimer leur art

SAMEDI 30 AVRIL – 20H30Concert de Printemps de l’Orchestre d’Harmonie de SaverneDirection Alexandre Jung

MARDI 17 ET MERCREDI 18 MAI – 20H30« Le Bon Génie et le Mauvais Génie » de Carlo Goldonipar l’Atelier théâtre du Lycée Leclerc de Saverne (encadré par Sabine Niess et Céline D’Aboukir)

VENDREDI 10 JUIN – 20H30Spectacle de l’Atelier théâtre de l’Espace RohanMise en scène Patrick Unternehr

DU LUNDI 13 AU VENDREDI 17 JUINSemaine des Arts à l’ÉcoleRencontres chantantes, théâtre, expo sitions… par et pour les écoles de la circons cription de Saverne

SAMEDI 25 JUIN – 20H30 ET DIMANCHE 26 JUIN – 17HSpectacle de l’École de Danse Classique de SaverneDirection Anne Vataux

MARDI 28 JUIN – 20H30Concert « Autour de… »Prestation acoustique autour d’un département de l’École municipale de Musique de Saverne

JEUDI 30 JUIN – 20H30Concert du Département des Musiques Actuelles Amplifiées de l’École municipale de Musique de Saverne

Programme connu au 30 juin 2015 - Renseignements complémentaires auprès des organisateurs

AUTRES SPECTACLES ET CONCERTS À L’ESPACE ROHAN

Concert “L’Homme armé, une messe pour la paix” de K.JENKINS - Oct. 2014 - Crédit photo : Patrice Bucher

59

I n f o r m a t i o n s p r a t i q u e s

Nous écrire / accéder à l’Espace Rohan

Espace RohanChâteau des RohanPlace du Général de Gaulle

BP 40055

67701 Saverne Cedex

Tél. 03 88 01 80 40

contact@espace-rohan.org

www.espace-rohan.org www.facebook.com/EspaceRohanSaverne

ACCÈS L’Espace Rohan se trouve au centre-ville de Saverne, dans le Château des Rohan, Place du Général de Gaulle. Parkings à proximité

ZONE PIÉTONNE

MAIRIE

R. DELA GARE

LUTZELBOURG

NANCYMETZPHALSBOURG

MONSWILLER

R. DE L'ORANGERIE

DETTWILLER

STRASBOURG

CASERNEDES POMPIERS

QUAI DU CHÂTEAU

GARE

GRAND'RUE

GRAND'RUE

A4

RTE DE PARIS

HAUT-BARR

R. NEUVE

ESPACE ROHANPLACE DU GAL DE GAULLE

CANAL DE LA MARNE AU RHIN

CHAMPDE FOIRE

PARC DUCHÂTEAU

D6

D1004

D1004

D132

Accessibilité de la salleLa salle est accessible aux personnes à mobilité réduite.

Afin d’accueillir les publics en situation de handicap dans les meilleures conditions possibles, merci de nous signaler avant votre venue vos éventuelles contraintes d’installation.

La salle est équipée d’une boucle magnétique compatible avec certaines prothèses auditives.

servicesUn service de vestiaire gratuit est à votre disposition de novembre à mars.

Le bar de l’Espace Rohan (1er étage) vous accueille tous les soirs de spectacle, dès 19h45, aux entractes et à la fin de chaque repré sen tation.

SALLE JEAN-LOUIS BARRAULT

SCÈNE

PAIRS IMPAIRS

Salle Jean-Louis Barrault

Espace Rohan Place du Gal de gaulle

60

b i l l e t t e r i e

Horaires d’ouvertureL’accueil de l’Espace Rohan est ouvert au public :

• les mardis, mercredis et vendredis de 13h30 à 17h30

• les jeudis de 9h à 11h et de 15h à 19h et également 45 minutes avant chaque représentation.

Exceptionnellement, à l’occasion de l’ouverture de saison, l’accueil et la billetterie seront ouverts le mardi 15 septembre de 13h30 à 19h et les samedis 19 et 26 septembre de 9h à 12h.

Nous contacter : 03 88 01 80 40 billetterie@espace-rohan.org

Carte CultureRéalisée et gérée par l’Uni-versité de Strasbourg et l’Université de Haute-Alsace, grâce au soutien de la DRAC Alsace, de la Région Alsace, de l’Eurométropole de Strasbourg, des villes et des institutions culturelles partenaires, la Carte Culture s’adresse aux étudiants inscrits dans l’une des universités du Rhin Supérieur ou dans certains établissements post-Bac. Elle permet notamment de bénéficier d’un tarif à 6 € pour les spectacles dans les structures et les festivals adhérents, dont l’Espace Rohan.Renseignements au 03 88 01 80 40

www.carte-culture.org

Tôt ou t’artTôt ou T’Art anime la Charte d’accueil des publics en insertion dans les lieux culturels du Bas-Rhin et propose chaque année aux pro-fessionnels de l’insertion, une sélection de plus de 5 000 places de spectacles issues de la program mation des établissements culturels, dont l’Espace Rohan.

www.totoutart.org

Tarifs hors abonnement• Normal : personnes de plus de 18 ans ne bénéficiant d’aucune réduction.

• Réduit : étudiants, groupes à partir de 10 personnes (individuels ou comités d’entre-prise), abonnés Scènes du Nord-Alsace, familles nombreuses, personnes de plus de 60 ans, demandeurs d’emploi, carte IRCOS. Sur présen-tation du justificatif au moment des achats et à l’entrée en salle.

• Junior : moins de 18 ans et étudiants de moins de 25 ans. Sur présentation du justificatif au moment des achats et à l’entrée en salle.

• Carte Vitaculture : tarif unique à 5,50 € pour tous les spectacles (sauf « Tempus Fugit ? »). Sur présentation du justificatif au moment des achats et à l’entrée en salle.

• Carte Culture : tarif unique à 6 € pour tous les spectacles. Sur présentation du justificatif au moment des achats et à l’entrée en salle.

Bons cadeaux

Renseignements au 03 88 01 80 40

Pour les fêtes de fin d’année, pour

un anniversaire ou pour toute autre

occasion, l’Espace Rohan vous

propose des formules « bons

cadeaux » adaptées à vos besoins.

Carte vitacultureCréée par la Région Alsace et gérée par l’Agence Culturelle d’Alsace, Vitaculture est une carte gratuite destinée aux jeunes de 15 à 28 ans qui habitent en Alsace. Elle permet notamment de bénéficier d’un tarif attractif à 5,50€ pour les spectacles dans les structures et les festivals adhérents, dont l’Espace Rohan. Près de 50 structures situées hors Eurométro-pole de Strasbourg, Mulhouse et Colmar sont partenaires.Renseignements au 03 88 01 80 40

www.vitaculture.com

61

Modes de règlementToute réservation est à confirmer avec un règlement sous 8 jours. Vous pouvez régler en espèces, par carte bancaire (par téléphone ou sur place), par tickets culture, chèques culture et chèques vacances ou par l’envoi d’un chèque libellé à l’ordre de l’Espace Rohan. À partir de 100 € par foyer, vous pouvez bénéficier d’un paiement fractionné. Renseignements au 03 88 01 80 40.

ABONNEMENTS ET modes d’achat des billets

L’abonnement permet tout au long de la saison de bénéficier d’avantages exclusifs : possibilité d’échanger vos billets jusqu’à la veille de la représentation et tarif réduit dans l’ensemble des Scènes du Nord-Alsace : relais culturels de Bischwiller, Haguenau, Reichshoffen, Soultz-sous-Forêts et Wissembourg (voir page 64).

• abo 4-6 : permet de bénéficier d’un tarif avantageux dès 4 spectacles

• abo 7+ : permet de bénéficier d’un tarif avantageux à partir de 7 spectacles

• abo junior : pour les jeunes de moins de 18 ans, dès 3 spectacles choisis

• abo correspondant : réunissez au moins 10 abonnés et bénéficiez d’un abonnement gratuit à 5 spectacles de votre choix (hors « Tempus fugit ? »).

• abo festival Décalages : tarif à 10€ le billet à partir de 3 spectacles choisis. Transport en bus selon demandes. Voir spectacles éligibles pages 19 à 21.

POUR SOUSCRIRE UN ABONNEMENT OU ACHETER DES BILLETSsur www.espace-rohan.orgà partir du lundi 14 septembre à 9 h, règlement par carte bancaire. Le paiement est sécurisé.

sur placeNous vous accueillons à partir du mardi 15 septembre de 13h30 à 19h, puis aux horaires d’ouverture habituels à partir du mercredi 16 septembre. La billetterie sera également ouverte les samedis 19 et 26 septembre de 9h à 12h.

par correspondanceVous pouvez nous envoyer votre demande par courrier en remplissant le formulaire ci-contre (un par personne), accompagné de votre règlement, à : Espace Rohan BP 40055 - 67701 Saverne Cedex.

à savoir !• Votre abonnement est nominatif et personnel. • Il est traité s’il est accompagné de son règlement. • Les abonnements sont traités par ordre d’arrivée. • Le placement numéroté sera effectué au mieux au moment de la prise d’abonnement, quel que soit le moyen choisi (courrier, web, sur place). • Les places de votre abonnement sont échangeables (au plus tard la veille de la représentation) mais ne peuvent être remboursées.• Un quota de places est réservé pour chaque mode de réservation (courrier, internet, guichet). • Si vous souhaitez être placé avec vos amis ou vos proches, merci de rassembler tous les bulletins avant de nous les remettre.

Pour toutes les commandes à distance et si vous désirez recevoir vos billets à domicile, n’omettez pas de rajouter 2 € de frais d’envoi. Dans le cas contraire, vous pourrez retirer vos places directement au guichet pendant les heures d’ouverture (voir page 61) et les soirs de spectacle.

Abonnements : des formules simples et avantageuses

62

bulletin individuel d’abonnement et de réservation

Ce formulaire est téléchargeable sur notre site www.espace-rohan.org - rubrique Espace Rohan/TéléchargementsChoisissez vos spectacles en cochant les dates et tarifs correspondant à votre situation (voir pages 61 et 62). Vous pouvez choisir 1 abonnement et ajouter des billets hors abonnement sur la même fiche.

Les informations recueillies sont nécessaires à votre adhésion et font l’objet d’un traitement informatique. En application des articles 39 et suivants de la loi du 6 janvier 1978 modifiée, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification aux informations qui vous concernent. Si vous souhaitez exercer ce droit, veuillez vous adresser à l’Espace Rohan.

* cocher la représentation choisie ** tarif junior moins de 15 ans

Envoi à domicile : 2 € Retrait à l’Espace Rohan : GRATUIT

TOTAL €

JEUNE PUBLIC DATES TARIFThe Hound of the B.* mar. 26/01 - 9h30 14h 9 €Elle est où la lune ? mer. 02/03 - 15h 7 €Couleur Corbeau sam.19/03 - 15h 7 €Non mais t’as vu… mer. 25/05 - 15h 7 €Bambou à bout* dim. 29/05 - 10h 16h30 7 € Le Petit Chaperon… ven. 03/06 - 18h 7 €

TOTAL JEUNE PUBLIC €

NOM :

ADRESSE :

CODE POSTAL & VILLE :

TÉL :

E-MAIL :

PRÉNOM :

PORTABLE :

ANNÉE DE NAISSANCE :

SPECTACLES DATESTARIFS ABONNEMENT TARIFS HORS ABONNEMENT

abo 4-6 abo 7+ abo junior (3 et +) normal réduit junior

Un Alsacien à Nancy* jeu. 01/10 sam. 03/10 17 € 15 € 9 € 20 € 18 € 12 €Tsigane Tango jeu. 08/10 20 € 18 € 11 € 24 € 22 € 14 €Le Tricycle… ven. 16/10 18 € 16 € 10 € 22 € 20 € 13 €Il y a des portes* mar. 10/11 jeu. 12/11 15 € 13 € 8 € 18 € 16 € 11 €La Rose des Vents dim. 15/11 16h30 18 € 16 € 10 € 22 € 20 € 13 €Célimène et le Cardinal jeu. 19/11 18 € 16 € 10 € 22 € 20 € 13 €Animal ven. 27/11 17 € 15 € 9 € 20 € 18 € 12 €Inconnu à cette adresse* mar. 01/12 mer. 02/12 14 € 14 € 8 € 16 € 14 € 11 €Le Script jeu. 10/12 18 € 16 € 10 € 22 € 20 € 13 €Olé ! mar. 15/12 22 € 20 € 12 € 26 € 24 € 15 €Cyrano de Bergerac jeu. 07/01 18 € 16 € 10 € 22 € 20 € 13 €Piccolo… ven. 15/01 18 € 16 € 10 € 22 € 20 € 13 €La Fille qui fixait jeu. 21/01 17 € 15 € 9 € 20 € 18 € 12 €9000 pas (à Haguenau) mar. 26/01 17 € 15 € 9 € 20 € 18 € 12 €La Peur mar. 02/02 18 € 16 € 10 € 22 € 20 € 13 €La Belle Hélène sam. 06/02 hors abonnement 20 € 17 € 12 €Silk – Ballet de l’OnR mer. 24/02 20 € 18 € 11 € 24 € 22 € 14 €Wannsee Kabaré mar. 15/03 17 € 15 € 9 € 20 € 18 € 12 €Sophia Aram mar. 22/03 22 € 20 € 12 € 26 € 24 € 15 €Un Fil à la patte mar. 05/04 20 € 18 € 11 € 24 € 22 € 14 €ElectroVocal Circus mar. 19/04 22 € 20 € 12 € 26 € 24 € 15 €

La Revue Scoute* ven. 22/04 sam. 23/04 dim. 24/04 17h 22 € 20 € 12 € 26 € 24 € 15 €

Tempus fugit ? (à Illkirch) jeu. 28/04 28 € 26 € 20 €** 32 € 30 € 20 €**

Les Divalala mar. 03/05 18 € 16 € 10 € 22 € 20 € 13 €Quien Soy ? mar. 10/05 18 € 16 € 10 € 22 € 20 € 13 €Des rêves dans le sable jeu. 19/05 17 € 15 € 9 € 20 € 18 € 12 €Les Mangeurs de lapin... dim. 29/05 18h 16 € 16 € 10 € 16 € 16 € 10 €

TOTAL SPECTACLES €

€

€

€

€

€

POUR TOUT ABONNEMENT 1 BULLETIN = 1 PERSONNE

63

Fortes de leur engagement à susciter une véritable dynamique dans le nord de l’Alsace, les six structures permanentes de diffusion culturelle du réseau Scènes du Nord-Alsace mettent en commun leurs moyens pour promouvoir le spectacle vivant original et de qualité : orga ni sation de tournées, coproductions, formation des publics et des personnels, organisation du festival du spectacle innovant « Décalages », politique de tarifs réduits… Le réseau propose chaque saison près de 200 spectacles.

Retrouvez l’ensemble de la programmation du réseau sur www.scenes-du-nord.fr

Espace Rohan // Saverne Tél. 03 88 01 80 40 www.espace-rohan.org

MAC - Relais culturel de BischwillerTél. 03 88 53 75 00www.mac-bischwiller.fr

Relais Culturel Théâtre de HaguenauTél. 03 88 73 30 54www.relais-culturel-haguenau.com

La Castine // ReichshoffenTél. 03 88 09 67 00www.lacastine.com

Relais Culturel de Wissembourg La NefTél. 03 88 94 11 13 www.relais-culturel-wissembourg.fr

La Saline // Soultz-Sous-ForêtsTél. 03 88 80 47 25www.la-saline.com

La salle Jean-Louis Barrault de 493 places en gradin se situe dans le cadre historique du Château des Rohan. L’Espace Rohan peut y accueillir dans les meilleures conditions un large éventail de manifestations culturelles, associatives ou d’entreprises.

LE BUREAU DE L’ASSOCIATION DE GESTION DE L’ESPACE ROHAN

Danielle Archen PrésidenteBernard Lacroix Vice-PrésidentSylvie Pracht-Boehrer TrésorièrePascal Werlé Trésorier adjointGilbert Huttler SecrétaireSabine Niess Secrétaire adjointeFrançois Schaeffer AssesseurGeneviève Faul AssesseurIsabelle Jung Assesseur

L’ÉQUIPE DE L’ESPACE ROHANClaude Forst Directeur, chargé de la programmationAngèle Bernert Secrétariat et comptabilitéVéronique Klein Accueil et billetteriePerrine Monnet Communication et relations publiquesSophie Barbot Assistante administrativeBruno Langevin Directeur techniqueOlivier Bohn Régisseur son et lumièreFrançois Guillot Régisseur son et lumièreBernadette Witz Entretien

LICENCES D’ENTREPRENEUR DE SPECTACLES

CAT. 1 : 135953 - CAT. 2 : 135954 - CAT. 3 : 135955

GRAPHISME et IMPRESSION : Valblor - Groupe Graphique F-67 Illkirch 2015050137

Espace Rohan

65

Être mécène de l’Espace Rohan, c’est associer votre nom, votre image et le dynamisme de votre entre-prise à un établissement culturel parmi les plus prestigieux de la région. C’est vous engager à nos côtés afin de soutenir nos actions et notre offre artistique diversifiée et de grande qualité à destination des publics d’un vaste territoire tout en garantissant des tarifs accessibles à tous. C’est donner de votre établissement une image d’entreprise citoyenne.Vous pouvez vous associer, soit à la saison dans sa globalité, soit à un spectacle de votre choix proposé dans notre programmation, ou encore de manière spécifique à un de nos projets, le festival Mon mouton est un lion par exemple.Le mécénat est la plus valorisante des relations entre le monde de l’entreprise et le monde artistique. La loi du 1/8/2003 en faveur du mécénat stipule que les entreprises bénéficient d’une réduction d’impôt sur les sociétés au titre du mécénat équivalente à 60 % du montant de leur don. Ainsi, un don de 3 000 € représente un investissement net de 1 200 €. Vous bénéficiez en outre de places gratuites pour certains spectacles et nous vous assurons par ailleurs une visibilité accrue dans cette plaquette-programme tirée à 10 000 exemplaires ainsi que sur notre site internet.Chefs d’entreprise, artisans, commerçants, responsables d’organismes ou d’associations, n’hésitez pas à nous contacter pour étudier ensemble une proposition de mécénat ou toute autre forme de parte-nariat.

Espace Rohan - Administration03 88 01 80 41 ou contact@espace-rohan.org

Les partenaires de l’Espace Rohan

L’Espace Rohan est soutenu par

Nos partenaires et mécènes - Saison 2015/2016

avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication

- Direction régionale des affaires cultu relles d’Alsace.

Nos remerciements vont également aux services techniques et administratifs de la Ville de Saverne, aux médias, aux commerçants et à tous ceux qui diffusent régulièrement nos informations ainsi qu’à nos annonceurs .

R e j o i g n e z l e c l u b d e s m é c è n e s de l’Espace Rohan !

L’Espace Rohan est subventionné par

66