Embed Size (px)
Citation preview
Programme
janvier / mars 2017
institut français de Fès
33, rue Loukili, B.P. 2277, Fès - Maroc
T +212 (0) 5 35 62 39 21 / 62 35 40
F +212 (0) 5 35 62 52 03
www.if-maroc.org/fes
MAROC
https://www.facebook.com/institutfrancais.defes
https://www.instagram.com/institutfrancais.fes
© C
ho
isn
e M
ich
el
3
Éditorial
Chers amis,
Comme vous avez pu le constater depuis le 20 décembre dernier, l’Institut français de Fès accueille
Campus France Fès Meknès, permettant à tous les futurs étudiants de la région et au-delà, de se
renseigner sur les études en France et de réaliser toutes les démarches administratives sans plus avoir
à se rendre à Rabat. Une équipe entière est à votre écoute pour répondre à vos questions dans le tout
nouvel espace situé dans notre centre de langue, 12 rue Serghini.
Culturellement, c’est une année riche en rencontres qui s’annonce !
Au menu, dès le 13 janvier, le théâtre fait son grand retour dans notre programmation par le biais de la
représentation théâtrale, au Complexe Al Houria, du roman Le Déterreur de Mohammed Khair-Eddine
mis en scène par Cédric Gourmelon.
Nous avons également élaboré une nouvelle formule cinématographique : chaque mois, une projection
sera suivie d’une discussion entre cinéphiles avertis ou pas... alors que les plus jeunes (mais pas
seulement) retrouveront avec joie les projections réalisées dans le cadre du FICAM.
La galerie de l’Institut français ouvre ses portes à Michel Choisne, artiste autodidacte, qui nous propose
de retrouver son cheminement géographique à travers ses toiles qui témoignent de ses échanges issus
de rencontres d’un jour ou de toujours...
Les mélomanes noteront d’ores et déjà le concert de Bachar Mar-Khalifé (le 25 février) dont les
mélodies envoûteront le public subjugué par l’acoustique de dar Batha.
Dar Batha accueillera également une résidence de deux artistes exceptionnels : Ousmane Mbaye et
Hicham Lahlou formeront un duo inédit dont nous attendons la restitution avec impatience.
Enfin, la langue française sera mise en bouche et en musique grâce au slameur Dominique Massaut et
au duo Anne Derivière-Gastine Fouad Didi dans Paroles de Méditerranée.
Parallèlement, et en complément à notre action culturelle, notre équipe enseignante met tout en œuvre
pour vous proposer des cours de qualité en vous proposant des formules pédagogiques innovantes et
quasi personnalisées.
Comme vous le constatez, l’équipe de l’Institut français de Fès se met en quatre pour vous proposer une
programmation de qualité et se joint à moi pour vous souhaiter une excellente année!
Christophe steyer
directeur délégué de l'institut français
du maroc - site de Fès
Découvrez notre nouveau site web :www.if-maroc.org
plus Ergonomique
plus Moderne
plus Elégant
plusIntuitif
Nouvelle annéeNouveau look
4
agenda مـذكــرة
أصدقائي األعزاء
فاس لجهة فرنسا كومبيس دجنبر 20 منذ يأوي بفاس الفرسي المعهد أن الحظتم، أنكم فيه الشك مما
الشاملة المعلومات على الحصول من ابعد وما الجهة لهاتة المستقبل طلبة لكل سيخول ي الذ مكناس،
هناك الرباط. مدينة إلى للتوجه االضطرار عدم مع اإلدارية الخطوات بكل يقوموا وان بفرنسا الدراسة لمتابعة
فريق رهن اشارتكم لإلجابة على كل أسئلتكم في قلب الفضاء الجديد والذي يتواجد داخل فضاءاللغات، رقم١٢
شارع السرغيني.
من الناحية الثقافية، سنستقبلكم بسنة مليئة بالعديد من التضاهرات، في قائمة برنامجنا الثقافي، وعلى رأسها
المسرح في عودته الكبرى من خالل مسرحية "نباش القبور" لسيدريك كوغميلو والذ ي سيتم عرضه بالمركب
الثقافي الحرية ابتداء من 13 يناير.
و السينما محبي بين بمناقشة يتبع سينمائي عرض شهر كل جديدة، سينمائية صيغة ببلورة قمنا أننا كما
التحريك سينما مهرجان إطار في الخاصة السينمائية العروض مع بفرح سيلتقون الصغار أن كما المهتمين
بمكناس.
من الجغرافي مساره علينا يقترح الذي و عصامي فنان شوين، لمشيل أبوبه فيفتح الفرنسي المعهد رواق أما
خالل لوحاته التي تشهد على هذا التبادل اآلتي من اللقاءات اليومية و األبدية.
أما محبو الموسيقى فعليهم منذ اآلن أن يسجلوا تاريخ يوم 25 فبراير حيث سيكون لكم موعد مع بشار مار
خليفة ، الذي سيسحركم بمقطوعاته الموسيقية في فضاء دار البطحاء.
كما أن دار البطحاء سيستقبل في إطار إقامة فنية ، فنانين متميزين أوسمان ماي و هشام لحلو اللذان يكونان
ثنائي لم يسبق له و جود حيث ننتظر بنفاذ الصبر ما سيقدمانه.
و أخيرا فإن الغة الفرنسية ستقدم نطقا وعبر الموسيقى من خالل دومنيك ماسو و الثنائي آن ديرسفير كاستين
و فؤاد ديدي في كلمات المتوسط.
بموازاة ذللك وكتكملة للعمل الثقافي، فإن فريق التعليم يضع رهن إشارتكم كل المقترحات الخاصة بدروس
اللغة الفرنسية ذات الجودة العالمية في صيغ بيداغوجية متجددة و متفردة.
و كما الحظتم فإن فريق المعهد الفرنسي بفاس سيقوم بكل مافي وسعه ليقترح عليكم برمجة ذات قيمة و
ينضم إلي لنتمنى لكم سنة جيدة مميزة.
كريستوف ستايرالمدير المندوب للمعهد الفرنسي
بالمغرب - موقع فاس
افتتاحيـة Date Manifestation titRe Lieu HoRaiRe
J a n V i e R
Du 13 au 14 Janvier Événement L’art en temps de crise Dar Batha 9h- 13h
Vendredi 13 janvier Théâtre Le DéterreurComplexe Culturel Al
Houria 19h
Jeudi 19 janvier Rencontre/débat Salima Naji Dar Batha 18h30
Vendredi 20 janvier Rencontre littéraire Driss KsikesMédiathèque de l’Institut
français 17h30
Samedi 21 janvier VernissageL’Héritage colonial
des villes marocaines
Galerie de l’Institut
français19h
Lundi 23 janvierProjections thématiques pour les
JeunesKirikou et la sorcière Cinéma Boujloud
9h30
et 15h30
Mardi 24 janvierProjections thématiques pour
JeuneLes contes de la nuit Cinéma Boujloud
9h30
et 15h30
Jeudi 26 janv ier Salon du Cinéma Hope Dar Batha 19h
Du 30 janvier
au 1er Février Coopération Université d’hiver de Fès
Conseil d'Inspection
Provincial-
f e V R i e R
Jeudi 9 Février Salon du Cinéma L’oeil du Cyclone Dar Batha 19h
Du 14 au 17 Février Séquences Jeunes/
L’école du regard
La Citadelle Assiégée
ADAMA
Salle polyvalente
Moulay Slimane
Mercredi 15 Février Conférence Simona JisaMédiathèque de l’Institut
français 17h30
Du 13 au 28 Février Résidence d'artistes Bruno Ulmer Dar Batha
Lundi 20 FévrierProjections thématiques pour
JeunePeau D’Ane Cinéma Boujloud
9h30
et 15h30
Mardi 21 FévrierProjections thématiques pour les
jeunesJean de la Lune Cinéma Boujloud
9h30
et 15h31
Vendredi 24 février Rencontre littéraire Nancy Huston et Guy
Oberson
Salle lycée Moulay
Slimane16h
Vendredi 24 février Vernissage Choisne MichelGalerie de l’Institut
français18h30
Samedi 25 février Concert Bachar Mar-khalifé Dar Batha 19h
m a r s
Du 27 Février
au 5 MarsRésidence d’Artistes/Design
Ousmane Mbaye et Hicham
LahlouDar Batha -
Lundi 6 Mars Spectacle Paroles de Méditérranée Dar Batha 19h
jeudi 9 mars Salon du Cinéma Noor Dar Batha 19h
Du 20 au 24 Mars Cinéma d’Animation
FICAM : Festival Internatioal
de Cinéma d’Animation de
Meknès
Cinéma Boujloud
9h30-15h30
15h30
Du 18 au 26 Mars Semaine de la langue française Dis-Moi Dix Mots Institut français
Vendredi 17 Mars Printemps de la Poésie Mohamed Hmoudane Dar Batha 19h
Lundi 20 Mars Soirée Spéciale Jean-François Laguionie Dar Batha 19h
Mardi 21 Mars Ciné-ConcertMinuscule, la vie privée des
insectesDar Batha 19h
Mercredi 22 Mars Rencontre littéraire Habib MaziniMédiathèque de l’Institut
français 17h30
Samedi 25 Mars Spectacle Slam/Spoken word Dar Batha 19h
Du 27 au 30 Mars Atelier d’initiation au SlamSlam avec Dominique
MassautDar Batha -
Vendredi 31 Mars Performance Scène ouverte Slam Dar Batha 19h
76
evenements - spectacles
تــظــاهـــرات - عــــروض
La 2ème Rencontre Internationale Annuelle d’Artistes-Fès créé un espace
permettant aux artistes du monde entier de se rencontrer pour réfléchir
aux manières de faire face aux défis du monde actuel et de trouver des
solutions aux problèmes que nous affrontons aujourd’hui. Cette Rencontre
a pour objectifs :
D’améliorer l’éducation de l’art en général et la conscience artistique chez
le public fassi en présentant ces événements comme des lieux ouverts.
De promouvoir Fès, au-delà de son aura de ville traditionnelle, dans un rôle
contemporain de la société d’aujourd’hui, dans son rapport aux institutions
nationales et internationales, comme le Ministère de la Culture,
représentations diplomatiques et institutions culturelles, et la Moroccan
Fulbright Alumni Association.
De soutenir la communauté artistique à Fès en lui offrant un espace
pour montrer son travail et se mettre en contact avec des artistes, des
académiques et des invités internationaux.
De soutenir l’éducation de l’art en général et la conscience artistique chez
les jeunes Marocains à travers des partenariats avec des écoles, des
centres culturels, et des institutions communautaires.
De créer un dialogue international autour du rôle de l’art dans le traitement
des problèmes contemporains des réfugiés et des migrants.
De promouvoir l’art comme un outil pour lutter contre l’extrémisme dans
tous les domaines.
De publier les travaux de la 2ème Rencontre Internationale d’Artistes-Fès
dans un journal universitaire.
l’institut français du maroc, site de Fès est partenaire de cette rencontre.
2èMe RencontRe inteRnationaLe
d’Artistes-Fès
« L’Art En tEMps DE CrisE »
artsdu 13 au 14 janvier
DAR BATHA
98
Le Déterreur, d'après le roman de Mohammed Khair-Eddine
Cédric Gourmelon a choisi d’adapter pour la scène le roman Le Déterreur
de Mohammed Khair-Eddine, auteur marocain francophone, inclassable,
génial, méconnu en France.
Ce projet est né au Maroc, à l'occasion d'un stage que Cédric Gourmelon
animait à Casablanca, et de sa rencontre avec Ghassan El Hakim, un des
grands acteurs de la scène marocaine actuelle, qui lui a fait découvrir ce
roman.
Dans cette œuvre littéraire majeure, à la fois récit autobiographique et
fiction hallucinée, pamphlet politique et poétique, Mohammed Khair-
Eddine raconte les souvenirs, les angoisses, les rêves, d'un homme
emprisonné pour avoir déterré des morts afin de les manger… avant que
l’auteur ne s’immisce lui-même dans cette fiction et raconte pêle-mêle
ses souvenirs d’enfance dans les montagnes du Sud marocain, sa révolte
politique, sa condition d’ouvrier immigré, sa participation à la construction
de l’un des premiers bidonvilles en France (à Nanterre) ou encore son rejet
du Maroc des années 60 qu’il a fuit. La langue de Khaïr-Eddine est unique
dans sa puissance poétique, sa subtilité et sa force de révolte.
Adaptation, mise en scène, scénographie : Cédric Gourmelon
Avec: Ghassan El Hakim
Régie plateau : Antoine Hordé
Production / Diffusion : Morgann Cantin-Kermarrec
Avec le soutien de l’Institut Français / Ville de Rennes, l’Institut Français du Maroc,
l’Institut Français de Casablanca, Le Tarmac / La scène internationale francophone
"Ce premier Colloque de l’Institut IDRISS aspire à nous faire saisir les
cheminements psychologiques, socio-politiques mais aussi théologiques
par lesquels cette forme d’extrémisme et de dévoiement religieux ont été
rendus possibles. Une approche pluridisciplinaire qui dégagerait alors
des pistes d’action qui pourraient apporter, et c’est notre aspiration, des
débuts de réponses et de solutions. "
Faouzi skali
"Une partie de la jeunesse est à présent tentée par le choix d’un idéal
identitaire extrême aux conséquences violentes et destructrices, qu’il
s’agisse de cette nouvelle aspiration au martyre au nom d’une certaine
interprétation de l’islam ou de l’adhésion à un nationalisme ombrageux
et autoritaire hostile à toute forme d’immigration. Dans tous les cas,
l’exaltation de l’idéal religieux ou national aboutit à la haine et au rejet
de l’autre, sinon à son élimination physique. Quelle est la cause de cet
égarement ? S’il est vrai que le sujet ne trouve ordinairement de point
d’appui pour se construire que dans un trait d’identité qui le virilise et
le rattache à la tradition de ses pères, force est de constater que cette
jeunesse ne semble pas avoir bénéficié de la grâce de cette transmission.
S’agit-il par exemple pour nous de mieux nommer les blessures de la
colonisation peu prises en compte par nos sociétés contemporaines, voire
l’oubli des langues et des cultures d’origine ? S’agit-il de prendre acte d’une
mondialisation économique qui laisse sur le carreau dans les banlieues,
dans les campagnes, en Europe et au MoyenOrient une partie de la
jeunesse et ne lui offre d’autre alternative que le choix du fondamentalisme
religieux ou du nationalisme, si la seule valeur d’échange réduisant chacun
au pur statut d’objet marchand ne se prête pas à faire idéal ? Le choix
de la radicalisation, populiste ou religieuse, est symptomatique du péril
symbolique qui semble s’abattre sur nos sociétés d’Orient ou d’Occident
et particulièrement sur sa jeunesse." Charles melman
Le DéteRReuR PReMieR coLLoque
tRansDisciPLinaiRe
"LES NOUVEAUx TERRITOIRES DE L’IDENTITÉ :
LA FABRICATION DU RADICALISME"
théâtrevendredi 13 janvier
19h
COMPLExE
CULTUREL
AL HOURIA
colloque17-18 et 19 février
FèS
organisateurs
André Azoulay, conseiller du Roi du
Maroc, Faouzi Skali, Charles Melman,
Fethi Benslama, Anne Cathelineau,
Pierre-Christophe Cathelineau,
Oussama Cherif Idrissi El Ganouni,
Marc Darmon, Nazir Hamad,
MarieChristine Laznik, Isabelle
Tokpanou, Anne Videau
Centre International de Dialogue
et de Recherche sur les Identités
Subjectives et Sociales (IDRISS)
l'institut français du maroc, site de
Fès est partenaire de ce colloque
1110
pianiste et percussionniste, fils du célèbre musicien libanais Marcel Khalifé
et petit frère de Rami Khalifé, du collectif Aufgang, Bachar eBachar Mar-
Khalifé est aussi un chanteur et compositeur signé sur le prestigieux label
infiné.
Diplômé du Conservatoire de Paris, il a travaillé avec les chefs d’orchestre
Lorin Maazel, James Gaffigan ainsi qu’avec l’Orchestre national
de France et l’Ensemble intercontemporain avant de partir vers de
nouvelles aventures aux confins du jazz et de la musique électronique.
Ila notamment collaboré sur de nombreux projets avec des artistes aussi
talentueux qu'éclectiques comme Bojan Z, Carl Craig, Francesco Tristano,
Murcof ou Kery James.
Bachar Mar-Khalifé, 32 ans, débride enfin sa belle voix grave et explose
sur un troisième album nourri de ballades poignantes, de piano technoïde
et de lyrisme oriental : un mélange galvanisant qui témoigne autant de
sa culture franco-libanaise que du refus de se laisser enfermer dans les
clichés.
télérama
"Le public n'a rien vu venir mais il est en transe, complètement retourné
par un concert comme on en voit trop rarement: bouleversant à la fois
d'émotion, de finesse et d'efficacité".
les inrocks
en tournée dans les instituts français à Casablanca, essaouira et meknès.
Paroles de Méditerranée, c’est la traduction de quatorze poèmes écrits sur
une rive, ou l’autre, par des poètes bercés par cette mer commune. Des
mots et des musiques d’aujourd’hui, qui disent le réel, l’accompagnent, le
dénoncent ou le chantent.
Mis en musique par deux compositeurs vivant à Marseille : Anne Derivière-
Gastine et Fouad Didi, ces poèmes racontent une odyssée humaine sur
des rythmes croisant musique arabo-andalouse et musique occidentale,
oud, violon et piano. C’est ainsi une expérience littéraire sensible, une ren-
contre poétique, portée par la voix de Philippe Gastine, qui nous emmène
voir, entre autres, du côté de la Syrie, de l’Algérie, de l’Italie, de la Grèce et
du Maroc… Un moment artistique rare au plus profond de notre sensibilité
et de notre humanité ouverte et partagée…
en tournée dans les instituts français du maroc, agadir, el jadida, Kénitra,
meknès, oujda, rabat, tanger, tétouan
BAchAr MAr-KhAliFé
PIANO SOLO
PaRoLes De MéDiteRRanéeconcertsamedi 25 FÉvrier
19h
DAR BATHA
MusIque et PoésIe
lundi 6 mars
19h
DAR BATHA
1312
spectAcle spoKen word
Dominique Massaut (texte et voix) en lecture dynamique et drôle, seul en
scène accompagné par le musicien Alain Subrebost
Le spoken word (littéralement « mot parlé ») est une façon particulière
d'oraliser un texte, qu'il soit poétique ou autre. Il comprend souvent une
collaboration (ou expérimentation) avec d'autres formes d'art comme la
musique, le théâtre ou la danse. Cependant, le spoken word se concentre
essentiellement sur les mots eux-mêmes, la dynamique et le ton de la voix,
les gestes, les expressions.
« L'expression spoken word comme telle nous vient des États-Unis,
inspirée des traditions jazz, soul et blues, et surtout de la Beat generation,
symbolisée par Kerouac, Ginsberg et Burroughs. »
ateLieRs D’initiation au sLaM / DoMinique Massaut
Ces ateliers visent à déconstruire les idées fausses répandues sur le
slam, à en approcher progressivement le concept. Puis, en une série
d’interventions (l’idéal : trois séances d’une demi-journée, voire deux),
à susciter l’éveil à une poésie rythmique, et, enfin, accompagner la
construction d’un ou deux textes « qui claquent » (to slam veut dire claquer
en anglais). En fin de cycle, un petit tournoi de slam est organisé, où l’on est
spectateur, c’est-à-dire alternativement spectateur et acteur. Ces ateliers
s’adressent aux collégiens, aux lycéens et aux adultes, mais aussi aux
enfants de 8 à 10 ans. Groupes de dix personnes au minimum. Maximum
24 personnes pour les adultes, 15 pour les plus jeunes.
inscriptions auprès du service d’action Culturelle de l’institut français de Fès.
La scène ouVeRte sLaM
Occasion de mettre en valeur l’expression personnelle et artistique, une
scène ouverte à Dar Batha. Il s’agit d’une « soirée Slam » animée par
Dominique Massaut. Tout un chacun peut participer : jeunes talents
des ateliers slam, enseignants, étudiants, poètes en herbe, Le principe
est simple : un poème par personne, déclamé par cœur, 3 minutes au
maximum, sans mise en scène, ni musique, un texte déclamé, de vrais
moments de fête et de poésie
slAM/spoKen wordcélébratIon de la seMaIne de la FrancoPhonIe
samedi 25 mars
19h
DAR BATHA
du 27 au 30 mars
DAR BATHA
vendredi 31 mars
19h
DAR BATHA
C i n É m a
سـيـنــما
1514
La première projection payante a eu lieu dans le salon indien du Grand
Café à Paris par les Frères Lumières. Le terme salon revient d’une façon
anecdotique dans un film de satyajit ray qui s’intitule « salon de musique »,
un film qui a marqué l’histoire du cinéma.
L’Institut français de Fès propose un nouveau rendez-vous aux mordus de
cinéma : chaque mois, une projection intimiste et conviviale, suivie d’un
débat à Dar Batha. Le premier trimestre 2017 mettra à l’honneur les films
suivants :
HoPe DE BORIS LOJKINE
Année : 2013, 1h26min, Drame
Léonard, un jeune Camerounais, fuit son pays pour remonter vers
l'Europe. De son côté, Hope a quitté le Nigéria, ses terres d'origine. Lors
de sa traversée du Sahara, Léonard rencontre la jeune femme et lui vient
en aide. Tous deux apprennent à se connaître, à s'aimer, et font route
ensemble. Mais ils sont bientôt confrontés à l'injustice et au racisme...
L’œiL Du cycLone DE SÉKOU TRAORÉ
Année : 201, 1h37min, Drame /Fiction
Dans un pays d'Afrique en proie à la guerre civile, une jeune avocate est
commise d'office à la défense d'un rebelle accusé de crimes de guerre.
A travers la partie d'échecs qui s'engage entre l'avocate idéaliste et l'ex-
enfant soldat, deux visages de l'Afrique d'aujourd'hui vont s'affronter.
nooR DE ÇAğLA ZEnCirCi Et GUiLLAUME GiOvAnEtti
Année : 2012, 1h18min, Comédie dramatique
Noor veut être un homme. Il ne fait plus partie des Khusras, la communauté
des transgenres du pakistan. Et il a définitivement tourné la page de
l'histoire d'amour qu'il a eue avec l'un d'entre eux. Désormais, il a un travail
d'homme dans un centre de décoration de camions, et il sait ce qu'il veut :
trouver une femme qui l’acceptera tel qu'il est...
avec le soutien de l’institut français
Né sur la Côte d’Azur, Michel Ocelot a vécu son enfance en Guinée,
son adolescence en Anjou, avant de s'établir à Paris. Autodidacte, il a
consacré toute sa carrière au cinéma d’animation. Depuis le début, il
écrit ses propres histoires, dessine lui-même les personnages de ses
films et crée leur univers graphique. parmi ses courts métrages, il réalise
notamment Les 3 inventeurs, (Bafta 1980 du meilleur film d’animation,
Londres), puis La Légende du Pauvre Bossu (César 1983 du meilleur court-
métrage d’animation, Paris). C’est en 1998 que le grand public découvre
Michel Ocelot, grâce à l’immense succès public et critique de son premier
long métrage Kirikou et la Sorcière. Viennent ensuite Princes et Princesses,
d'anciens contes en silhouette et Kirikou et les Bêtes Sauvages, co-réalisé
avec Bénédicte Galup. Azur & Asmar (2007), son 4ème long métrage,
est encore un conte de fée, d’une rive à l’autre de la Méditerranée. Il est
sélectionné par le Festival de Cannes 2006 dans le cadre de la Quinzaine
des Réalisateurs...
KiriKou et lA sorcière
Durée du film : 1h18mn
"Un enfant qui parle dans le ventre de sa mère, s'enfante tout seul",
répond la mère. Ainsi vient au monde le minuscule Kirikou, dans un village
d'Afrique sur lequel une sorcière, Karaba, a jeté un sort. Mais Kirikou,
sitôt sorti du ventre de sa mère, veut délivrer le village de son emprise
maléfique et découvrir le secret de sa méchanceté. Au travers d'aventures
fantastiques, Kirikou arrivera jusqu'à la montagne interdite…
Les contes De La nuit
Durée du film : 1h24
tous les soirs, une fille, un garçon et un vieux technicien se retrouvent dans
un petit cinéma qui semble abandonné, mais qui est plein de merveilles.
Les trois amis inventent, se documentent, dessinent, se déguisent. Et ils
jouent toutes les histoires dont ils ont envie, dans une nuit magique où
tout est possible — les sorciers et les fées, les rois puissants et les garçons
d'écurie, les loups garous et les belles dames sans merci, les cathédrales
et les paillotes, les villes d'or et les forêts profondes, les flots d'harmonie de
chœurs immenses et les sortilèges d'un seul tamtam, la méchanceté qui
ravage et l'innocence qui triomphe…
avec le soutien de l’institut français
saLon Du cinéMa cycLe MicHeL oceLotcInéMa ProjectIons théMatIquesjeunes
jeudi 26 janvier
19h
DAR BATHA
lundi 23 janvier
9h30 et 15h30
CINÉMA BOUJLOUD
jeudi 9 FÉvrier
19h
DAR BATHA
mardi 24 janvier
9h30 et 15h30
CINÉMA BOUJLOUD
jeudi 9 mars
19h
DAR BATHA
1716
Le dispositif "Séquences Jeunes" a pour objectif de former, pendant le
temps scolaire, les jeunes cinéphiles de demain en leur proposant 3 films/
an ayant un véritable intérêt pédagogique. Etablie en partenariat avec le
CNC (Centre National du Cinéma et de l’image animée français) et l’appui
de l’Institut français de Paris, la programmation repose sur une sélection
rigoureuse du meilleur du cinéma mondial d'hier et d'aujourd'hui. Elle
visite des films de genres et époques différentes afin d’enrichir la culture
cinématographique des élèves, éveiller leur curiosité et leur donner le goût
d'un cinéma de qualité.
La citaDeLLe assiégée DOCUMENTAIRE DE PHILIPPE CALDERON
(France/Canada – 2006 – 1h22) avec Benoît Allemane
Sur la terre rougeoyante du Burkina Faso, une termitière et une colonie
de fourmis magnans, insectes aux mandibules acérées, se préparent à
l’affrontement…
Une formidable épopée guerrière qui nous convie dans le monde épique
des insectes et nous renvoie au meilleur du cinéma d’aventure et de
science-fiction. Cette Citadelle assiégée ravira autant les amateurs
d’entomologie que les fans du Seigneur des anneaux !
aDaMa FILM D’ANIMATION DE SIMON ROUBy
(France – 2015 – 1h25)
avec les voix de Azize Diabaté Abdoulaye, Pascal N'Zonzi, Oxmo Puccino
Adama, 12 ans, vit dans un village isolé d’Afrique de l’Ouest. Une nuit, son
frère aîné, disparaît. Bravant l’interdit des anciens, Adama décide de partir
à sa recherche et entame une quête qui va le mener jusqu’aux lignes de
front de la Première Guerre mondiale.
Il y a dans Adama une vigueur et une modernité dignes des plus grands
films de guerre.
ecoLe Du RegaRDséquences jeunes
du 14 au 17 FÉvrier
SALLE POLyVALENTE
MOULAy SLIMANE
SÉANCES SCOLAIRES / COLLÉGIENS
Deux contes adaptés au cinéma. Il s’agit de « Peau d'âne », est
un film musical français de Jacques Demy, sorti en 1970 et inspiré
du conte de Charles Perrault, paru en 1694 et "Jean de la Lune" est la
première adaptation du célèbre conte de Tomi Ungerer. Le réalisateur
Stephan Schesch avait déjà adapté un autre conte du célèbre graphiste
iconoclaste, "Les Trois brigands".
Peau D'ane DE JACQUES DEMy
1970, 1h30min, Comédie/Fiction
La reine moribonde a fait promettre au roi de n'épouser qu'une femme
plus belle qu'elle. Dans tout le royaume, une seule personne peut se
prévaloir d'une telle beauté, sa propre fille. revêtue d'une peau d'âne, la
princesse désespérée s'enfuit du château familial.
Jean De La Lune DE STEPHAN SCHESCH, SARAH CLARA WEBER
2011, 1h35min, Animation/Fiction
Jean de la Lune s’ennuie tout seul sur la Lune. Il décide de visiter la Terre.
Un jour, il s’accroche à la queue d’une comète et atterrit chez nous. Le
Président du Monde, persuadé qu’il s’agit d’un envahisseur, le pourchasse.
Pour lui échapper, Jean de la Lune va devoir compter sur les enfants et
ses amis…
cinéMa/conteProjectIons théMatIquesjeunes
lundi 20 FÉvrier
9h30 et 15h30
CINÉMA BOUJLOUD
mardi 21 FÉvrier
9h30 et 15h30
CINÉMA BOUJLOUD
1918
La Fondation Aïcha et l’Institut français de Meknès organisent la
16ème édition du FICAM (Festival International de Cinéma d’Animation
de Meknès) du 17 au 22 mars 2017. Le festival, devenu un rendez-vous
cinématographique incontournable au Maroc et en Afrique, attire chaque
année un public nombreux constitué d’élèves, de familles, d’étudiants et de
professionnels (18 000 personnes en 2016).
L’édition 2017 consacrera un focus au cinéma d’animation des Pays-Bas
à travers la présence d’invités de marque : Mickael Dudok de Wit, auteur
notamment de Father and Daughter et de La tortue rouge, Rosto, reconnu
à l’échelle internationale pour ses courts-métrages indépendants,
et Gerben Schremer, directeur du festival d’animation d’Utrecht.
Le Festival accueillera également de nombreuses personnalités
prestigieuses du film d’animation international telles que Michel
Ocelot, Jean-François Laguionie, Claude Barras, Vincent
patar et stéphane Aubier…
Au programme : des projections inédites, des expositions, des tables
rondes, des rencontres, une compétition internationale du court et du
long-métrage d’animation et un important volet consacré à la formation
des étudiants des écoles d’art et d’audiovisuel au Maroc.
ficaM
FESTIVAL INTERNATIONAL DE CINÉMA
D’ANIMATION DE MEKNèS
cInéMad'anIMatIon
du vendredi 17 au
merCredi 22 mars
MEKNèS
du lundi 20 au
merCredi 22 mars
CINÉMA BOUJLOUD
En parallèle, une déclinaison de la programmation du festival rayonnera
sur l’ensemble du royaume du 17 au 29 mars 2017 à travers le réseau des
Instituts français.
La programmation est constituée d’une sélection inédite de longs et
de courts-métrages et de rencontres avec des professionnels invités.
Un Ciné-Concert Minuscule, La vie privée des insectes sera en outre
présenté dans la plupart des villes participantes.
ficaM MaRoccInéMad'anIMatIon
contes afRicains
De Djillali Beskri / Algérie / 2016 / 1h 30min
A partir de 6 ans
Le vieux sage Papa Nzenu, dans son habit blanc, promène sa canne
à travers les villes. Il raconte aux passants ses histoires, au son de son
instrument de musique, il dévoile des vérités pour éloigner ses auditeurs
de leurs préoccupations quotidiennes. L’oralité prend toute son ampleur
dans la voix du narrateur qui nous guide à travers les images du continent.
en présence de djillali Beskri, réalisateur
proMenons-nous Avec les petits loups
D’Anna Levinson, Borja Guerrero, Marta Farina, Jang Seong Ji, Ismaël
Mon, Julia Ocker et Polina Minchenok / Allemagne, Corée du Sud,
Espagne, Russie / 2016 / 44min
A partir de 3 ans
Le grand méchant loup est-il vraiment si grand et si méchant ? Avez-vous
déjà entendu l’histoire du loup-danseur ou celle du papa-loup ? Six contes
animés, plein d’humour et de surprises pour découvrir le loup sous toutes
ses facettes... De quoi chasser la peur du loup !
Au programme : Iwan et le loup, Grand méchant loup, Au revoir, été !, Les
Sept chevreaux, Le Secret du loup et Moroshka.
lundi 20 mars
9h30
CINÉMA BOUJLOUD
lundi 20 mars
15h30
CINÉMA BOUJLOUD
MAROC
2120
mardi 21 mars
9h30
CINÉMA BOUJLOUD
mardi 21 mars
15h30
CINÉMA BOUJLOUD
merCredi 22 mars
9h30
CINÉMA BOUJLOUD
iqbaL, L’enfant qui n’aVait Pas PeuR
De Michel Fuzellier, Babak Payami / France, Italie / 2016 / 1h20
A partir de 6 ans
Iqbal est un petit garçon espiègle et joyeux qui passe son temps entre
les jeux avec ses copains, sa petite chèvre adorable et ses superbes
dessins. Un jour, tout va changer… son frère tombe gravement malade et il
lui faut des médicaments coûteux, trop coûteux. Croyant bien faire, Iqbal
attend la nuit pour s’éclipser vers la ville. Pour aider sa mère et soigner son
frère, il n’a pas d’autres solutions que de vendre sa chèvre, le coeur serré...
Mais, rien ne se passe comme prévu !
en présence de malika Brahmi, productrice
iVan tsaRéVitcH et La PRincesse cHangeante
De Michel Ocelot / France / 2016 / 53min
A partir de 6 ans
tous les soirs, une fille, un garçon et un vieux projectionniste se retrouvent
dans un cinéma qui semble abandonné, mais plein de merveilles. Les
trois amis inventent, dessinent, se déguisent et s’imaginent les héros de
contes merveilleux. Des profondeurs de la terre, aux confins de l'orient,
ils rivalisent d'imagination pour incarner princesses et aventuriers : « La
Maitresse des Monstres», « L’Ecolier-Sorcier », « Le Mousse et sa Chatte »
et « Ivan Tsarévitch et la Princesse Changeante ».
en présence de saïda Kasmi, distributrice, septième Factory.
Ma Vie De couRgette
De Claude Barras / France, Suisse / 2016 / 1h06
A partir de 6 ans
Courgette, un garçon de 10 ans, est placé dans un orphelinat après le
décès de sa mère. Comment va-t-il surmonter les difficultés et s'intégrer
dans ce nouvel environnement au milieu d'un petit groupe d'enfants
abimés comme lui par la vie ?
sélection officielle Quinzaine des réalisateurs, cannes 2016
cristal du long métrage et prix du public au festival international du film
d’animation d’annecy 2016
valois de diamant au festival du film francophone d’angoulême 2016
ficaM MaRoc
lundi 20 mars
19h
DAR BATHA
JEAn-FrAnÇOis LAGUiOniE
Né à Besançon, Jean-François Laguionie se passionne pour l'animation
depuis sa rencontre avec Paul Grimault, dont il est l'élève durant plusieurs
années. Après quinze années à réaliser des courts métrages, dont La
Demoiselle et le Violoncelliste qui le révèle en 1965, il reçoit la Palme d'Or du
court-métrage au Festival de Cannes 1978 pour La Traversée de l'Atlantique
à la rame, film d'animation réalisé avec du papier découpé. Après ce succès,
il fonde son propre studio, La Fabrique. Auteur de nombreux romans qu'il
adapte pour la plupart à l'écran, Jean-François Laguionie, est devenu
l'un des grands spécialistes de l'animation française, réalise en 1985 son
premier long-métrage d'animation, Gwen le livre de sable. En 1999, il
signe Le Château des singes, puis revient en 2003 avec L’Ile de Black Mor,
une aventure maritime dont le héros est un jeune garçon à la recherche
d'une île au trésor. Laguionie s'aventure également à l'animation pour la
télévision, mais au lieu d'exercer le rôle de réalisateur, il alterne les fonctions
d'animateur, directeur artistique, producteur et chef décorateur. Il participe
à plusieurs séries (Lava-lava !, souris souris) ainsi qu'à des téléfilms, comme
les deux volets des adaptations des romans de Jules Verne - Le tour du
monde en 80 jours (TV) et Voyage au centre de la terre (TV). En 2011,
il revient à la réalisation d'un projet existant depuis 2004, Le Tableau, un
nouveau pari technique et artistique, puisque le film combine l'animation de
peintures à l'huile avec un mélange de 3D et de prises de vues réelles.
Louise en HiVeR
Scénario original, Création graphique, Story-board, et Décors Réalisation
JEAN-FRANÇOIS LAGUIONIE
Film d’animation, 1h 15min
L e dernier jour de l’été, Louise s’aperçoit que le dernier train est parti
sans elle. Elle se retrouve seule dans une petite station balnéaire aux rues
désertes, abandonnée de tous. Que s’est-il passé?...
Le temps rapidement se dégrade, les grandes marées surviennent. C’est la
tempête et les premières nuits sont difficiles. Mais bientôt le beau temps
revient pour lui offrir même un automne exceptionnel.
Louise considère alors son abandon comme une sorte de pari. Elle va se
construire une cabane sur le rivage, découvrir à soixante-quinze ans ce
qu’est la vie d’un Robinson, et s’apercevoir qu’elle est plus résistante et
débrouillarde qu’elle le pensait. Un vieux chien, Pépère, vient partager ses
repas et ses parties de pêche. Un vrai compagnon de fortune !...
soiRée sPéciaLe/ ficaMcInéMad'anIMatIon
MAROC
en présence de jean-françois laguionie
réalisateur
2322
mardi 21 mars
19h
DAR BATHA
MINUSCULE, LA VIE PRIVÉE DES INSECTES
sPectacLe faMiLiaL, à PaRtiR De 3/4 ans
Avec Laurent Marode, piano et Nicholas Thomas, vibraphone.
7 épisodes de la série 2 de Minuscule, la vie privée des insectes d’Hélène
Giraud et Thomas Szabo / France / 2012.
Durée totale du programme 50'
Animation couleur, images de synthèse 3D et prises de vues réelles
Programme des épisodes : La nuit des mandibules, Brushing, La
métamorphose, Sans Abris, Ruse à la noix, Têtue, Cocciland.
Dans une clairière ensoleillée, le petit monde des insectes vaque à ses
occupations journalières. C'est alors qu'arrive un entomologiste en quête
de spécimens à ramener dans son laboratoire. A l'aide d'une mystérieuse
machine, il capture les insectes et les emporte dans son repaire. Mais une
héroïque coccinelle va tout faire pour libérer les malheureuses bestioles
emprisonnées...
Sur une création musicale originale du duo Laurent Marode (au piano)
et Nicholas Thomas (au vibraphone) qui revisitent le monde impitoyable,
burlesque et poétique des insectes de la série Minuscule.
Attention ce n'est pas que pour les enfants ! Les fans de cinéma
d'animation reconnaissent la poésie et l'originalité de ces épisodes où
se mêlent des histoires désopilantes qui pourraient nous rappeler celles
des Tex Avery, à une recherche documentée (prises de vues réelles) de ce
monde au ras du sol.
ciné-concert / FicAMcInéMad'anIMatIon
rÉsidenCes d'artsites
فـــنـــيــة إقـــامـــات
MAROC
Commande et production de
l'association Cinessonne en par-
tenariat avec Futurikon -Remer-
ciements à l'association Sunny
Side Up
2524
Cette résidence est l’occasion qu’Ousmane Mbaye et Hicham Lahlou
travaillent en binôme sur la conception d’une œuvre et qu’ils puissent ainsi
s’inspirer des techniques traditionnelles des dinandiers de Fès.
ousMane Mbaye SÉNÉGAL
Designer en perpétuel questionnement, Ousmane Mbaye est un
concepteur qui a le souci constant du progrès. Progrès dans son travail,
progrès pour faire éclore le design au niveau populaire, progrès pour
amener l’objet dans la réalité quotidienne africaine et universelle.
Elément stimulant du design africain, Ousmane Mbaye cherche à se
libérer de tous les carcans. Les barres de fer qui voudraient l’emprisonner
il les tord et les détourne pour que nos yeux puissent les voir différemment.
HicHaM LaHLou MAROC
Designer franco-marocain et figure emblématique du design nouvelle
génération, Hicham Lahlou fait partie depuis une décennie des nouvelles
signatures qui comptent dans la sphère du design mondial et de la
création.
AUtEUr – réALisAtEUr
Bruno Ulmer, auteur réalisateur documentaires, scénariste de fiction.
Responsable pédagogique au département Cinéma du Réel à la HEAD –
Haute Ecole d’Art et de Design de Genève.
Bruno Ulmer, qui animera cet atelier, travaille en ce moment à l’écriture
d’un scénario de fiction, long métrage pour le cinéma, sur la vie de Gabriel
veyre au Maroc, où il passa finalement toute sa vie. Après une première
résidence d’écriture à Fès (ville de naissance de Bruno Ulmer) en mai 2016,
Bruno Ulmer revient à Fès pour terminer l’écriture de son scénario. Dans le
cadre de cette nouvelle résidence, il propose un atelier d’écriture en trois
temps, entre réel et fiction, passé et présent…
Le principe est le suivant.
10 « séquences » tirées des archives de Gabriel Veyre – extraits de ses
textes et/ou photographies – seront proposées à chacun des participants.
Une séquence par personne. A partir de ce cette base documentaire, il
sera demandé à chacun d’écrire un scénario de type court métrage,
une fiction librement inspirée. Ce format court suivra les règles du
scénario : élément déclencheur, temporalité, dialogues, présentation des
personnages description des lieux et décors … En une à trois pages.
Attention, il ne s’agira pas de mettre sous forme de scénario le texte ou
les images de Gabriel veyre, mais véritablement de créer une fiction,
d’inventer le plus librement possible, de refonder une histoire singulière.
trois rencontres de travail sont prévues sur la période du 13 au 28 février, avec
Bruno ulmer, qui partagera aussi les étapes de son scénario en cours.
ousMane Mbaye et
HicHaM LaHLou
bRuno uLMeRdesIgndu 27 FÉvrier
au 5 mars
DAR BATHA
ecrIture scénarIstIque
Du 13 au 28 février
DAR BATHA
2726
exPositions
مـعارض فـنيـة
campus france maroc fès-meknès
vous aCComPagne tout au long de
votre dÉmarChe et vous ProPose :
Un fonds documentaire riche et toujours mis à jour
sur les études en France.
Un accueil personnalisé du lundi au vendredi avec
des chargés d’information.
Des ateliers pratiques d’aide à la réalisation de la
démarche en ligne.
Pour dÉCouvrir la ProCÉdure en ligne
renDez-vous sur :
www.maroc.campusfrance.org
aCCueil du PuBliC :
Mardi - Mercredi - jeudi de 14h à 16h30
Vous souHaitez étuDieR,
PasseR un concouRs,
ou un exaMens en fRance ?
www.Maroc.caMPusFrance.org
Fès - Meknèsmaroc.campusfrance.org
MAROC
nouVeLLe antenne caMPus fRance
dAns lA région Fès-MeKnès
ContaCt et renseignements :
12, rue Serghini B.P. 2277 - 30000 Fès
entrentiens CamPus FranCe :
sur renDez-vous !
2928
vernissage :
vendredi 24 FÉvrier
18h30
GALERIE DE
L'INSTITUT
ExPOSITION DU
24 FÉVRIER AU 30 MARS
vernissage :
samedi 21 janvier
19h
GALERIE DE
L'INSTITUT
ExPOSITION DU
21 JANVIER AU 19 FÉVRIER
L’artiste, Michel Choisne est né en France en 1952. Ingénieur en haute
technologie, il se revendique artiste autodidacte bien qu’ayant suivi des
cours dArts plastiques et de graphisme avec des Maitres plasticiens. Un
fin observateur dans les lieux où il a séjourné : le Maghreb notamment en
côtoyant au plus près ses voisins, tout en vivant leur quotidien, ou encore
l’Afrique de l’Ouest où il a entrepris un grand périple, captant les lumières,
les ombres, les démarches des gens, écoutant leurs histoires en marchant
sur les pas des aïeux.
De cette expérience qui nous rappelle le parcours de ces peintres
orientalistes, Michel Choisne, va au-delà pour nous livrer des œuvres
d’arts qui sortent des méandres de ces clichés, tout en marquant une
implication d’un artiste qui ne s’inscrit pas dans le registre du voyage. Il
a des racines profondes avec la culture de l’autre. Le dialogue n’est pas
rompu car il existe un lien, un arbre qui cache la forêt des mots.
Dans cette exposition, Michel Choisne, nous invite à un autre voyage où
tous les sens doivent être au service d’un regard qui sait écouter le chant
profond de la rencontre humaine.
Chaque ville marocaine contient quelques aspects culturels datant
de l'ère coloniale. Certes, cette partie des villes témoigne d’une grande
différence culturelle, mais elle fait partie de la continuité historique
du Maroc voire même joué un grand rôle dans le changement de la vie
quotidienne du marocain. C'est un héritage qui ne doit être mis en péril.
Takafes veut mettre en exergue la valeur de ce patrimoine et rassembler le
large public autour de cette culture souvent oubliée.
Le projet vise à encourager les artistes photographes marocains à
aller découvrir ce patrimoine dans leurs villes natales en lançant
un appel à candidature, ils auront aussi l’occasion de partager leurs
visions de cet héritage avec le public Fassi.
takafes est un acteur culturel créé pour promouvoir des activités culturellement
innovantes à Fès et sa région. site web : http://takafes.ma/
cHoisne MicHeLL'HéRitage coLoniaL
Des ViLLes MaRocaines
PeInturePhoto et vIdéo
3130
Débats - D'iDées
لقاآت أدبية وفكرية
jeudi 19 janvier
18h30
DAR BATHA
vendredi 20 janvier
17h30
MÉDIATHèQUE
DE L'INSTITUT
Installée depuis 2008 dans le Sud marocain, pour être plus proche de ses chantiers, Salima Naji continue de
défendre une architecture ancrée dans son territoire, et qui en affirme la matérialité. pour elle, le débat actuel
n’est pas de choisir le béton de ciment contre les matériaux locaux mais bien de mobiliser les matériaux les plus
adaptés aux besoins spécifiques en réfléchissant à l’impact environnemental et le bien-être des populations sur
la longue durée.
Architecte DPLG (ParisLa Villette), Docteure en anthropologie (Ph. D. Ecole des hautes Etudes en Sciences So-
ciales), auteure de nombreux ouvrages et spécialiste des patrimoines bâtis, "l’architecte Salima Naji s’attache
à réhabiliter en innovant des techniques de construction traditionnelles. Combinant sans complexes tradition,
modernité et contemporanéité, l’architecture au Maroc est avant tout affaire de contexte et de climat." (Emma
Borne, Architecture d'aujourd'hui, 2015).
Driss Ksikes est écrivain, dramaturge, professeur à HEM et directeur de son centre de recherche. Critique
littéraire, il anime plusieurs ateliers d’écriture et contribue à plusieurs revues littéraires et critiques internationales.
En fiction, Au détroit d’Averroès (Ed. Le Fennec) est son troisième ouvrage, après Ma boîte noire (Ed. tarik & Le
Grand souffle, paris, 2006) et L’homme descend du silence (Ed. Al Manar, paris, 2014).
saLiMa naJi
HABITER LA TERRE. UN LEGS TERRITORIAL
ASSUMÉ RÉSOLUMENT TOURNÉ VERS L'AVENIR.
driss KsiKes
PRÉSENTATION DE SON DERNIER ROMAN :
AU DÉTROIT D’AVERROèS, ED. LE FENNEC, 2017
conFérence
rencontre lIttéraIre
3332
merCredi 15 FÉvrier
17h30
MÉDIATHèQUE
DE L'INSTITUT
18 au 26 mars 2017
INSTITUT FRANÇAIS
vendredi 17 mars
DAR BATHA
vendredi 24 FÉvrier
16h
SALLE LyCÉE
MOULAy SLIMANE
simona Jișa est maître de conférences au Département de Langues et Littératures romanes à la Faculté des
Lettres de l’Université Babeş-Bolyai, Cluj-napoca, roumanie. Elle est spécialiste de la Littérature française
moderne et contemporaine. Sa thèse de doctorat s’intitule Quête baroque chez Dominique Fernandez et
Jean Rouaud et a été publiée en 2011 en Roumanie. Elle est directrice du master de littératures francophones
(« Littérature et civilisation – Dialogue interculturel dans l’espace francophone ») dans le cadre duquel elle a en
charge les cours portant sur la littérature canadienne et africaine d’expression française. Elle est membre du
Centre d’étude du roman français actuel (CERFA), du Centre d’études canadiennes et québécoises (CETUCQ)
et du Centre d’études africaines (CEstAF), centres qui fonctionnent dans le cadre de l’Université Babeş-Bolyai
de Cluj-Napoca.
La nouvelle édition "Dis-moi dix mots sur la Toile" met à l'honneur le numérique. Si le français moderne est
parlé et écrit depuis le xVIIe siècle, il est intéressant de voir son adaptation à des contextes technologiques en
constante évolution. Les dix mots choisis ont pour point commun d'être issus du monde virtuel, empruntés au
monde physique et de présenter un fort « potentiel poétique » : avatar, canular, favori, fureteur, héberger, nomade,
nuage et pirate. À l'exception de deux termes, qui ont été créés plus récemment : émoticône, figure exprimant une
émotion et télésnober qui désigne le fait de regarder son écran quand un interlocuteur s'exprime.
au PRogRaMMe
Ateliers, quizz, animations autour des dix mots...
Né en 1968 à El Maâzize, dans la région de Khémisset, Mohamed Hmoudane est poète, romancier et traducteur.
Il vit en France depuis 1989. Son écriture marquée par la révolte et l’humour noir, est largement saluée tant en
France que dans le monde arabe.
A l’occasion du SIEL, Nancy Huston et Guy Oberson nous proposent de découvrir « Erreur de paradis », voyage
à deux voix, véritable diptyque ou dialogues en deux parties entre leurs cheminements artistiques respectifs.
Entre palestine et l’Alberta au Canada, entre photographies et film, et d’une écriture l’autre (journal intime, article,
roman), « Erreur de paradis » nous met à face à deux créateurs, à leurs regards croisés sur le monde d’aujourd’hui,
sur une nature parfois dévastée et des populations atteintes, blessées dans leurs chairs.
nancy Huston est née à Calgary au Canada et vit désormais à Paris. Elle a notamment publié romans, récits
et livres illustrés, essais, pièces de théâtre, livres pour la jeunesse… dont « Bad Girl » (2014), « Danse noire » (2013),
« reflets dans un œil d’homme » (2012), « Lignes de faille » (2006), « L’empreinte de l’ange » (1998), « Cantique
des plaines » (1993). Son dernier roman, « Le club des miracles relatifs », est sorti au printemps 2016, toujours
aux éditions Actes sud. Elle a également publié avec Guy Oberson « La fille poilue » aux éditions du Chemin de
Fer en 2016.
guy obeRson est un artiste suisse, notamment connu pour ses grands formats et son utilisation de la pierre
noire, avec des déclinaisons autour du portrait, du paysage et du corps (séries « Zones Poreuses », « Devenus »,
« Erreur de paradis », « Eaux lointaines » …) et qui ne se prive pas de quitter l’espace du tableau pour des
performances en solo ou collectives, dialoguant ainsi avec des artistes d’autres disciplines. Il a publié avec Nancy
Huston « Terrestres » (2014) et « Poser nue » (2011).
siMona Jisa
LA LITTÉRATURE ROUMAINE FRANCOPHONE
seMaine De La Langue
fRançaise et De La
fRancoPHonie
MoHaMeD HMouDane
PRÉSENTATION DE RECUEIL DE POÉSIE ETAT
D’UrGEnCE (ED. virGULE, 2016) sUiviE D’Un
RÉCITAL DE POÉSIE.
nancy Huston
et guy obeRson
ERREUR DE PARADIS
conFérence
FrancoPhonIe
PrInteMPsdes Poétes
rencontre lIttéraIre MAROC
3534
mardi 21 mars
GSU LA FONTAINE
merCredi 22 mars
MÉDIATHèQUE
DE L'INSTITUT
Habib Mazini est l’un des romanciers les plus réalistes de sa génération. Il sait dépeindre avec minutie la nature
humaine, analyser les relations sociales, décrire avec précision les lieux de son histoire. Casablanca l’habite, elle
est souvent le théâtre de son œuvre, et de ses personnages, souvent imaginaires, mais ancrés dans la réalité, qu’il
décrit parfois ombrageux, cyniques, d’autres fois malhonnêtes et cruels, souvent cupides… Auteur de plusieurs
livres, ses contes sont traduits en allemands, en espagnol et en roumain. L’auteur est lauréat du Prix Grand Atlas.
Villa Australia, (Marsam, 2016) est son dernier roman pour adultes. Aussi, il vient de publier Querelle à Marrakech
(Sapna Services, 2016) qui est son dernier album pour la jeunesse.
MéDiatHèque SECTION JEUNESSE : Querelle à marrakech, Sapna services, 2016 / à 14h
MéDiatHèque SECTION ADULTES : Présentation de son dernier roman, villa australia, Marsam, 2016 / à 17h30
gsu La fontaine : Mardi 21 mars / à partir de 9h.
Habib Mazini
FrancoPhonIe
couPs de coeur MédIathèque
autoPoRtRait à La VaLise
De Ave Christine
Paris, Seuil, 2016.
un Paquebot Dans Les aRbRes
De Goby Valentine
Paris, Actes Sud, 2016.
cannibaLes
Jauffret R
Paris, Seuil, 2016.
Dieu n’Habite Pas La HaVane
De Khadra yasmina
Paris, Julliard, 2016.
L’aRcHiPeL D'une autRe Vie
De Makine Andreï
Paris, Seuil, 2016.
eVeLyne ou Le DJiHaD
De Nedali Mohamed
Paris, l’Aube, 2016.
babyLone
De Reza yasmina
Paris, Flammarion, 2016
cHanson Douce
De Slimani Leïla
Paris, Gallimard, 2016
uniVeRsité D’HiVeR De fès Du 30 JanVieR au 01 féVRieR 2017
L’ÉVALUATION EN QUESTION
6 ateliers de formation autour de l’évaluation de l’écrit et de l’oral dans notre système éducatif, les nouvelles
avancées didactiques en matière d’évaluation en classe de langue mais aussi en ce qui concerne les projets
pédagogiques menés par les enseignants.
Des spécialistes marocains et français aborderont cette question sur toutes ses coutures !
Conférence inaugurale de l’université d’hiver 2016 le lundi 30 janvier à 9h00. Jean-Pierre CUQ.
Couverture de l’université d’hiver 2016
Les RencontRes DiDactiques et LittéRaiRes Des sections
inteRnationaLes
Un rendez-vous est proposé aux enseignants des sections Internationales sous forme de rencontres
didactiques sur des thématiques très pratiques - comme l’utilisation de l’album en classe, la conscience
phonologique, sous forme de « mini formations » destinées à fidéliser un public d’enseignants et à privilégier
nos établissements partenaires (Offre Premium).
Une rencontre autour d’une œuvre littéraire au programme des sections internationales sera organisée avec
les lycéens de sections Internationales autour d’une œuvre au programme du lycée sous forme de discussions,
pièces théâtrales, dialogue… une autre façon d’aborder la littérature.
Les PRoJets PéDagogiques en cLasse De fRançais
En janvier 2017, les projets pédagogiques démarreront juste après la formation des enseignants / encadrants
qui a eu lieu en novembre dernier
CETTE ANNÉE 4 PROJETS SERONT MENÉS EN PARALLèLE :
Les Joutes oRatoiRes
PUBLIC CIBLE : ÉLèVES DU TRONC COMMUN SECTIONS INTERNATIONALES
Calendrier : décembre 2016 formation des encadrants / Janvier 2017 : inscription des élèves au concours via
la plateforme numérique. Février 2017 : 1er prime- Mars 2017 2ème prime + formation des élèves- Avril 2017
quarts de finale/ demi-finale + formation des élèves- Mai 2017 : La finale.
PRoJet Défi scientifique
pUBLiC CiBLE : priMAirEs- COLLèGE- LyCéE
Calendrier : décembre 2016 formation des encadrants : janvier- février-mars 2017 suivi des projets Avril 2017
– Journée défi scientifique 2017 « L’énergie solaire »
les rencontres théâtre -éducAtion
pUBLiC CiBLE : priMAirE- COLLèGE- LyCéE
Calendrier : Décembre 2016 formation des encadrants. Février 2017 : 2ème formation. Mars- avril 2017 suivi
des projets – Mai 2017 : Les rencontres théâtre-éducation.
concouRs De La MeiLLeuRe nouVeLLe
pUBLiC CiBLE : ELèvEs DU BACCALAUréAt MArOCAin – OptiOn LAnGUE FrAnÇAisE
Calendrier : Mise en place et inscription au concours : janvier 2017- Février-Mars 2017 encadrement et
formation des candidats- Avril 2017 : Le concours
cooPératIon lInguIstIqueet éducatIve
3736
calendrier des cours جـــــدولــــــة الــــــــدروسcouRs PubLics/MatieRes Volume horaire tarifs Jours Lieux Horaires
Français précoce
فرنسية للبراعم
Petits (4 - 5 ans)
براعم30h
1300 dh
mercredi/samedi espace langues
mercredi :
14h00/15h30
15h30/17h00
17h00/18h30
samedi :
09h00/10h30
10h30/12h
14h00/17h00
Français général
فرنسية عامة
enfants
(6 à 11 ans)
أطفال30h 1100 dh
lundi/mercrediabdelkrim rais
la Fontaine
18h45/20h15mardi/jeudi
ibn rochd
ichaae oued Fès
vendredi/samedi salah eddine
mercredi/samedi la Fontaine 14h00/15h30
Préadolescents
(12 à 14 ans)
إعدادي40h
1300 dh
lundi/mercrediibn rochd
ichaae oued Fès18h45/20h45
mardi/jeudisalah eddine
abdelkrim rais
adolescents
(15 à 18 ans)
ثانوي40h
lundi/mercredi
salah eddine
ibn rochd
ichaae oued Fès18h45/20h45
mardi/jeudi abdelkrim rais
adultes
(+ de 18 ans)
كبار30h 900 dh
mercredi/samedi
la Fontaine
16h/17h30
mardi/jeudi 19h/20h30
alphabétisation 30h 500 dh mercredi/samedi la Fontaine 16h/17h30
Français de spécialité
فرنسية متخصصة
teC (à partir du B1) 60h 2000 dh vendredi/samedi espace langues 18h45/20h45
Communication orale
(à partir du B1)
تعبير شفوي30h 1800 Dh
lundi/mercredi
mardi/jeudiespace langues 18h45/20h45
Préparation aux examens
تهييء لالمتحانات tCF/delF-dalF 20h 800 Dh dimanche salah eddine 8h30/12h30
ateliers théâtre
ورشات مسرحية tous publics 50h 1500 dh voir les créneaux disponibles sur place
Cours particuliers
دروس خصوصية tous publics20h
10h
6000 dh
3000 dha la carte espace langues a la carte
entreprises
فرنسية للمقاوالتtous les secteurs
d’activitéa la carte
selon
conventiond’un commun accord
institutions
مؤسسات
Cours de français
Formation pédagogique
delF - dalF
a la carteselon
conventiond’un commun accord
cours du 10 avril au 16 juin 2017
InscrIPtIons / réInscrIPtIons du 06 mars au 07 avril 2017 (dans la limite des places disponibles)
sessIon de PrIntIMPs دورة الربـيـــــع
accés gratuIt à la MédIathèquetarIF réduIt aux exaMens delF-dalF Pour nos aPPrenants
PIèces à FournIr 1 photo + Frais d’inscription (Carte de la session précédente pour les réinscriptions)
Tarifs soumis à réducTion pour éTudianTs (universiTé sidi mohamed Ben aBdellah - fès)
Professionnel, étudiant ou particulier, vous souhaitez améliorer votre maitrise de la langue française ?
La plateforme de formation en français en ligne PRofiL met à votre disposition des ressources
complémentaires à vos cours en classe et des parcours de formation en ligne. Pour en savoir plus, rendez-vous
sur : profil.ifmaroc.com
PRofiL : la nouvelle plateforme de formation en français en ligne
RéinscRits-10%
RéinscRits-10%
3938
MédIathèque
La médiathèque de l'institut français de fès vous
propose des espaces de lecture, de plaisir et de
découverte grâce à:
• un fonds documentaire riche et diversifié favorisant la pluralité des supports.
• un fonds d’information immédiate
• un fonds varié d’actualité : revues françaises et francophones, presse, revues culturelles, …
• votre carte d’adhésion est annuelle (de date à date). elle vous permet de :
- Consulter les collections sur place
- Emprunter les documents (imprimés et audiovisuels)
- Accéder aux contenus de la plateforme numérique
- Assister aux animations, rencontres et débats d’idées
- Bénéficier de prêt inter-médiathèques via le catalogue collectif du portail Averroès
- Se connecter au réseau WIFI
- Bénéficier des tarifs préférentiels pour nos activités culturelles : spectacles, cinéma, concert,…
nos esPaCes :
aDuLtes : Romans, BD, Documentaires (langue, littérature, arts et loisirs, sciences
et techniques, vie pratique,…) sont en prêt et en consultation sur place
esPace usueL : Documentation d’information immédiate, dictionnaires,
encyclopédies, annuaires, ouvrages sur la France contemporaine, … sont à votre
disposition
esPace PResse : Une variété de titres touchant différents domaines : actualité,
vulgarisation scientifique, littérature, art, …
Jeunesse et aDo : romans, contes, albums, BD, documentaires, DvD, … en
prêt et en consultation sur place
bibLiotHèque De L’aPPRenant : fonds adapté aux différents niveaux de
connaissance du français et classé selon le Cadre européen commun de référence
pour les langues…
nos tariFs :
- Enfants, adolescents et étudiants : 230 dhs
- Adultes : 250 dhs
- Publics cours de langue : accès gratuit pendant la période des cours
- Groupes scolaires (préscolaires) : 2050 dhs
- Enseignants : 200 dhs
horaires d’ouverture
Du mardi au samedi - Fermeture le jeudi matin / de 10h à 12h15 et de 14h30 à 18h30
esPace jeunesse
un saMeDi PaR Mois
- Voyage au pays des Contes
- Chut… ça tourne !
chic c’est Mercredi ! 17h-18h30
(+7ans – sur inscription – places limitées à 12)
Cette animation permet aux enfants de 8 à
12 ans d’apprivoiser le livre et la lecture en
s’amusant.
sAMedi, çA Me dit ! 9h-10h
( 5-7 ans - sur inscription- places limitées à 12)
Cet atelier propose aux enfants de 4 à 7 ans
de découvrir les livres par le jeu et la création.
LiVRe DouDou saMeDi : 11H30 à 12H
Les livres ... c’est bon pour les petits !
Venez découvrir le plaisir des livres avec votre
enfant, de 2 à 5 ans. Nous vous attendons avec
des livres savoureux.
( la présence des parents est obligatoire ).
rAconte-Moi… sAMedi : 15h30-16h
Des lecteurs viendront nous émerveiller avec
des histoires inspirées
de la thèmatique du mois.
jour Matin après-midi
Mardi 9h30 – 11h : groupes scolaires
Mercredi 17h-18h30 : atelier (+7 ans, sur inscription)
jeudi 9h30 – 11h : groupes scolaires hors les murs !
vendredi 9h30 – 11h : groupes scolaires
samedi 9h – 10h : atelier (-7 ans, sur inscription) 15h30 : raconte-moi…
ateliers à la méDiathèQue
PlannIng des atelIers
À partir d’une simple connexion Internet, accédez à la presse, visionnez des concerts, des spectacles, des conférences, plongez-vous dans la lecture de milliers d’e-books, et retrouvez les événements phares de l’Institut français du MarocDEPUIS CHEZ VOUS.
CULTURETHÈQUEMAROC
Rejoignez-nous sur www.culturetheque.com
Votre médiathèque numérique
www.if-maroc.org
᫪bôdG á«£FÉ°SƒdG ∂àÑàµe
Üô¨ŸG áaÉ≤ãdG áÑàµe
33, rue loukili, B.P. 2277, Fès
du lundi au vendredi
8h30-12h15 / 14h30-18h30
t 05 35 62 39 21 / 62 35 40 - f 05 35 62 52 03
serviCesesPace Langue
12, rue serghini, B.P. 2277, Fès
du lundi au vendredi :
8h30-12h15 / 14h30-18h30
t 05 35 62 41 49- f 05 35 62 56 65
action cuLtuReLLe
DaR batHa
15, salaj, Fès médina
t 05 35 63 67 13
MéDiatHèque
du mardi au samedi : 10h-12h15 / 14h30-18h30
Fermeture au public, dimanche,
lundi et jeudi matin
cooPéRation
12, rue serghini B.P. 2277 - 30000 Fès
ContaCt
tariFs
MédIathèqueenfants, adolescents et étudiants 230 dhformateurs, enseignants 200 dhadultes 250 dhGroupes 2050 dh
théâtre, concerts, etc.(sauf mention contraire)adhérents : adultes : 20 dh - étudiants : 10 dhnon adhérents : adultes : 30 dh - étudiants : 20 dh
débats d’Idees, exPosItIonsentrée libre
cInéMaentrée libre
www.if-maroc.org/fes
esPace langues
cooPératIon
caMPus France
MédIathèque
dIrectIon
servIce d'actIon culturelle
dar batha
