Programme Rock en Seine 2011

un programme co-édité avec

LIC

ENC

ES :

2-1

03

31

27

/ 3

-10

33

12

8

PROGRAMME

Programme 2011_exe 28/06/11 14:20 Page1


3

EDITO

S’il y a une chose qu’on aime dans les festivals de rock, c’est qu’ony trouve toujours plus de choses que prévu. Malgré un planning mil-limétré prévu à l’avance, il n’est pas rare que l’on soit arrêté par unriff de guitare magnétique, au détour d’un chemin…

C’est un peu ce que nous souhaitons provoquer cette année, avecla création d’une quatrième scène et l’agrandissement de l’enceintedu festival. Le terrain de jeu, encore plus vaste, regorgera de bonnesraisons de s’écarter du droit chemin et de fureter sans limite.

La nouvelle scène Pression Live permet au festival d’inviter pasmoins de 17 groupes supplémentaires ! Dans un cocon de verdure,une terra incognita (même pour les habitués du festival) vont se succéderdes têtes d’affiche internationales (Death In Vegas, Trentemoller,TheHorrors, …) et les jeunes pousses prometteuses (Grouplove, Polock,The Naked and Famous,…).

Cette nouvelle scène sera le symbole de ce qui importe depuismaintenant 9 éditions : proposer toujours plus de musique, d’éner-gie et d’émotions, mais dans le respect du lieu et en vous offrant del’espace, de l’oxygène, et un cadre qui imprimera vos rétines toutautant que vos oreilles !

Pendant 3 jours, fouillez à loisir dans ce nouvel espace et profitez del’extraordinaire magie du Domaine national de Saint-Cloud, qui ac-cueille ces trois jours de rock : bonnes découvertes et bon festival !

L’équipe de Rock en Seine.

PLAN DU FESTIVAL P6

LES AVANT SEINE P8

MINI ROCK EN SEINE P10

EXPOSITIONS P12-14

LA BIBLIOTHÈQUE ROCK P16

SOLIDARITÉS P18

PROGRAMME / HORAIRES P28

VENDREDI P20

SAMEDI P30

DIMANCHE P38

ENVIRONNEMENT P46

INFORMATIONS PRATIQUES P48

SOMMAIRE

La programmation, l’actualité en direct sur votre téléphone ! Téléchargez l’application Rock en SeineiPhone/Android


EDITO

Pour son édition 2011, le Festival Rock en Seine a choisi uneprogrammation vraiment mortelle. De Funeral Party à Death in Vegas,de The Kills à Death from above 1979, les croquemorts de Six FeetUnder ont comme pris le pouvoir des platines. Votre dress code estdonc tout trouvé : noir et blanc et queue de pie de rigueur.

Pendant trois jours d’affilée, le Domaine national de Saint-Cloud ferala part belle au meilleur de la musique actuelle, du rock à l’électropop, du trip-hop au folk. Vendredi 26 août, on aura d’abord droit àun invité d’exception : les Foo Fighters, le groupe né de la dissolutionde Nirvana. Samedi, ce sera le tour des Britanniques d’Artics Monkeyset des New Yorkais d’Interpol, groupe phare de la post new wave.Dimanche verra enfin en tête d’affiche les Londoniens d’Archive.Rock en Seine offre aussi une programmation défricheuse avec larévélation Anna Calvi, les fougueux The Vaccines ou encore les FrançaisBB Brunes et Lilly Wood and the Prick. Des grands noms de la musiqueanglo-saxonne seront également au rendez vous avec le retour trèsattendu de Big Audio Dynamique, le groupe créé par l’ex-guitaristedes Clash Mick Jones. Vous aurez enfin le droit aux meilleuresmachines à danser avec notamment Yuksek, chef de file de la nouvellescène rémoise ou encore avec le Versaillais Etienne de Crecy. Sansoublier, bien sûr, les Avant-Seine que la Région Ile-de-Franceaccompagne tout au long de l’année, et la découverte de jeunestalents à suivre que vous pourrez écouter en showcase sur notrestand où sera également présenté le nouveau dispositif régional enfaveur des musiques actuelles et amplifiées.

Alors les 26, 27 et 28 août prochains, tous au Domaine national deSaint-Cloud pour prolonger en douceur, quelques jours encore, vosvacances ou au contraire pour débuter votre rentrée avec la meil-leure playlist du moment.

Jean-Paul HUCHONPrésident du Conseil régional d’Ile-de-France

La meilleure playlist du moment :Tous au Domaine national de Saint-Cloud !

4


5


La Seine

Accu

eil / inform

ation

s

Ca

mp

ing

Exp

osition R

ockfolio

Exp

osition R

ock’A

rt

Min

i Rock

-en-Sein

e

Poste d

e secours

Toilettes

Pla

teforme P

MR

Zon

es de sta

nd

s, b

ars, sn

ack

s

Esp

aces resta

ura

tion

SCENE DE L’INDUSTRIE

SCENEPRESSION LIVE

SCENE DELA CASCADE

ENTREEPIETONS

GRANDESCENE

6


7


LES AVANT-SEINELes plus belles découvertes rock !Six jeunes groupes francais dans la programmation officielle du festival.

LE JURYEt parce que les jeunes talents sont nombreux et la sélection difficile, Rock en Seine tient à remer-cier tous ceux qui se sont associés au festival pour faire ce travail de repérages : Frédéric Peguillan(Télérama), Pascal Stirn (EMB Sannois), Matthieu Tessier (Warner Chappell), le dispositif SFR JeunesTalents et AmazonMP3.

Rock en Seine propose, avec la Région Ile-de-France, un dispositif de repérages pour découvrir les jeunes talents. La scène rock de France est pleine de pépites à découvrir : bourrées de la sève de la jeunesse, décomplexées et inventives. 6 nouveaux groupes en sont extraitschaque année, et intégrés à la programmation officielle du festival. It is a scheme to discover young talents all over France.

Ile-de-France

SCÈNE DE L’INDUSTRIE

15:45

BEATMARK Bordeaux


15:15

FRÀNÇOIS AND THE ATLASMOUNTAINS

Caen


16:35

CONCRETEKNIVES

Metz


17:00

THE FEELING OF

LOVEIle-de-France


17:00

BIRDYHUNT

Ile-de-France


15:45

MYRALEE

Le jury Avant-Seine avec le concours du dispositif SFR Jeunes Talents, a sélectionné cette année :

VENDREDI 26 SAMEDI 27 DIMANCHE 28

8


9

LA COMPILATION DES AVANT-SEINEUne compilation éditée en partenariat avec Amazon MP3et diffusée avec Téléramasera distribuée gratuitementpendant le festival.

UN ESPACE DE SHOWCASESPOUR PLUS DE DÉCOUVERTESChaque jour, sur l’espace Ile-de-France animé par leséquipes du RIF (Réseau des musiques actuelles en Ile-de-France) découvrez 3 groupesfranciliens en concert : Klink Clock, 21yo, Janice,Pearl And John, Sheeduz, Nadeah, Axel & The Farmers,Owlle, I Love My Neighbours.


MINI ROCK

Grâce au soutien du Conseil général des Hauts-de-Seine, une attention particulière est accordée aux enfants durant les trois jours de Rock en Seine : l’entrée est gratuite pour eux, et un festival estspécialement organisé pour les 6-10 ans !Le Mini Rock en Seine est une formation accélérée pour devenir un parfait rocker et tout savoir surle rock : les pédales à effets, le post-punk, les perfecto ou d’autres sujets tout aussi essentiels !

Mini Rock en Seine is an accelerated training to become a perfect rock musician: workshops, concerts, fancy dress…

MONTEZ UN GROUPE DE ROCK !En partenariat avecl’Ecole de Musique et Danse de Boulogne-BillancourtInitiation à la pratique : guitare électrique, basse, batterie.Après les ateliers, les apprentis artistes sont intégrés à un vrai « juniorgroupe », qui se produira en concert devant tous les autres enfants !Encadré par le groupe Schaff, cet atelier permettra d’entrer au cœurde l’œuvre et de vivre les sensations des artistes professionnels.

MACHINS BIDOUILLÉS Par la Brigade NeuraleAtelier de découverte du « circuit bending », discipline qui consisteà créer de nouveaux sons en provoquant des courts-circuits sur desjouets musicaux, pour découvrir le plaisir de l’improvisation musi-cale avec des jouets modifiés.

CRÉATION DE LANGAGES MUSICO-SENSORIELSAtelier Dada Hack & Banana Patch - Par FreekaL'atelier est basé sur l’aspect ludique des codes sonores et visuels.Mélangeant son, dessins, voix, logiciels customisés et interfacesbidouillées , l'objectif est de creer un langage réflexe, chainon manquantentre un anarchisme staccato et les technologies qui nous entourent.

CONCERTS, CONTES ET MA(ROCK)INNETTESLe soir, tout le monde se retrouve pour découvrir les concerts don-nés par des groupes de rockers en herbe, rêvasser avec un conte,un spectacle de théâtre d’ombres ou de marionnettes funky.

Le festival rock des 6/10 ans :une formation accélérée pour devenir un parfait rocker

A LA DÉCOUVERTE DU ROCK...Les ateliers du Cafézoïde & la radio rockLe Cafézoïde propose des ate-liers délirants et créatifs : unegalerie d’art à créer soi-même,une “boumette” pour s’éclatersur le dancefloor avec des en-fants DJ, un studio de rock star,pour se glisser dans le costumedes plus grands groupes, unmini studio d’enregistrement et une vraie radio, pour diffuser toutes les mini informations si essentielles !

10


11

INFORMATIONS PRATIQUES ET SECURITÉ

Horaires : ouvert de 14h30 à 00h (horaires adaptésaux heures de fin des concerts pour adultes)Pause dîner avec les parents de 19h30 à 20h30.

Conditions d’accès : Le Mini Rock en Seine estgratuit et réservé aux enfants de 6 à 10 ans inclus,accompagnés d’un adulte muni d’un billet pour lefestival Rock en Seine, dans la limite des placesdisponibles. PRÉINSCRIPTION OBLIGATOIRE.

Modalités et formulaire d’inscription : rockenseine.com ou [email protected]

Sécurité : L’accueil et l’encadrement des enfantsest fait par des professionnels de l’enfance. Un poste de secouristes est aménagé sur le MiniRock en Seine.La venue au festival Rock en Seine est déconseillée aux enfants de moins de 6 ans.

The entrance fee for children is free up to 10 yearsold and there will be a festival organised especiallyfor 6-10 years old kids.Booking: [email protected]


12

ROCK’ART63 artistes, 63 dessinateurs= 63 affiches originales

Antoine+ManuelMathilde Aubier

Thomas BaasNicoz Balboa

BaruSandrine Bonini

Guillaume BouzardCÄäT

Princesse CamcamCyroz Well Done

Leslie ClercJeanne Detallante

Gérard DuboisElzo Durt

Marion DuvalMaia Flore

Marion FayolleCharlote GastautSophie Guerrive

GuillaumitRobin Guinin

Les JeanclodeSachiko Kanaizumi

Anna Nilsdotter KarlsonKeuj

KillofferJacques de Loustal

Jean-Christophe MenuJoelle MerizenPierre Mornet

Laurent MoreauMorgan NavarroAdrien Parlange

Renaud PerrinLoulou Picasso

Aude PicaultAlexandra Pichard

Alain PilonMichel Pirus

RicaAnne-Margot Ramstein

Sam RictusKim Roselier

Cyrille RousseauRiad Sattouf

Caroline SelmesNatacha Sicaud

Baptiste VirotMathieu VulloJulia WautersWinshluss…

Pour la 3ème année consécutive,Rock en Seine invite la fine fleurde l’illustration : 63 illustrateursont relevé le défi et accepté de mettre leur créativité au service de la musique !Ils ont choisi leur groupe préféré dans le programme du festival et ont eu 3 semainespour travailler sur leur affiche.Des figures historiques de labande dessinée (Loustal, Baru)à la jeune garde de la BD française (Riad Sattouf), en passant par les personnalitésdistinguées par le festival International d’Angoulême(Winshluss) ou les jeunes graphistes les plus en vue dumoment (Antoine + Manuel), le meilleur de la création graphique est réuni dans cette exposition unique. Le résultat est dévoilé dans lesallées spécialement aménagéesdu festival : bonne promenade !

Exposition ouverte durant les 3 jours du festival.

Rencontre avec les illustrateurs tous les jours à 17h.

Un portfolio compilant toutesles affiches est en vente à la boutique du festival.

63 illustrators will create a poster for each band in the line-up.Its unpublished result will be exhibited at Rock en Seine.


13


14

ROCKFOLIORock en Seine invite le photographe Renaud Monfourny

Chaque année, Rock en Seine organise une grande exposition de photos « rock » en plein air. Cette musique, brute mais bourrée d’émotions qu’est le rock a inspiré de nombreux photographes ! Renaud Monfourny, invité de 2011, est de ceux-là. Co-fondateur des Inrockuptibles, il publie depuisle début du magazine (ah, les mythiques portraits en noir et blanc du mensuel !) des photographiesde ceux qui font l’actualité musicale, jeunes pousses et talents confirmés. Dans 25 années d’archives et avec l’équipe du festival, il a sélectionné ses meilleurs portraits : les groupes incontournables, les photos les plus émouvantes, les séances de travail mémorables. 25 années de photo rock indé, avec ce style incomparable, cette envie de capter la force profonde tapie au fond de chaque artiste … Each year, Rock en Seine organises an important “rock” photography exhibition outdoors. French artist Renaud Montfourny is our guest for 2011: founder and collaborator of music magazine Les Inrockuptibles (French cult magazine), the photographer has met and photographed most of those who have been at the forefront of the music scene for the last 25 years.

Exposition ouverte durant les trois jours du festival.Visite guidée et commentée avec Renaud Monfourny chaque jour à 17h. Exhibition: open to the public for the three days of the festival.Renaud Monfourny will provide a guided tour every day at 5pm.

Rockfolio, les années précédentes : Richard Bellia (2010), Robin (2009), Youri Lenquette (2008), Craig Robinson (2007), Jean-Baptiste Mondino (2006), Philipe Levy (2005), Claude Gassian (2004).

Scans des photos réalisés par Vikart


ROCK EN CLIPS

15

Votez en ligne pour les 10 meilleurs clips de l’année avec Rock en Seine et

Rock en Seine et Dailymotion vous proposent d’élire les 10 meilleurs clips de l’année !Votez, du 15 juillet au 15 août, sur Dailymotion et choisissezles clips qui seront diffusés entre les concerts du festival !

A mi-chemin entre création vidéo et outil de promotion, le clipmusical fonctionne comme un atelier d’expérimentations vidéo.Tous les ans, Rock en Seine propose de fureter dans les propositionsde ce petit laboratoire à la vitalité toujours plus puissante, indispensableprolongement de la musique rock!

Votez sur rockenclips.dailymotion.com


BIBLIOTHEQUE ROCKEntre deux concerts, faites une pause et venez découvrir la bibliothèque rock idéale imaginée par la ville de Saint-Cloud !

MODE D’EMPLOI :

> Entrez dans la bulle cosy de la “rock biblio”> Choisissez un livre et installez-vous confortablement

au milieu des coussins ou dans le jardin. > Participez à l’évolution de la bibliothèque : apportez un livre

à l’esprit rock qui vous a marqué et échangez-le contre un autre !> Découvrez chaque jour l’exposition éphémère

des dessinateurs officiels du Festival avec l’expo Rock en bulles et venez à leur rencontre à partir de 17h

> Prenez-y goût et revenez-y, à volonté…

Nouveau cette année : un coin BD (très rock !) vous attend avec plein de nouveautés et un concours pour en gagner !

Liste complète des livres disponibles sur rockenseine.com16


17


Parce qu’un festival de musique, c’est aussi un lieu de partage et de rencontres, Rock en Seine vouspropose d’aller à la découverte d’associations qui ont choisi de soutenir des causes fondamentales.Retrouvez-les sur leur stand, dans l’enceinte du festival.

SOLIDARITÉSAllez à la rencontre d’associations qui ont choisi de soutenir des causes fondamentales

Fondation Abbé PierreEn France, en 2011, 3,6 millions de personnessont très mal logées. Association reconnued’utilité publique, mouvement laïc militant, laFondation Abbé Pierre inscrit son action dans lalutte contre le mal-logement. Afin de sensibili-ser et d’informer les jeunes sur les difficultéset les souffrances engendrées par le mal-loge-ment, la Fondation Abbé Pierre installe uncontainer qui permet aux festivaliers de ressentir les conditions de vie des personnessans-abri.

www.fondation-abbe-pierre.fr

Association Mobile en VilleMobile En Ville a pour but de promouvoir l’accessibilité de la ville aux handicapés moteurs. Découvrez, dans un fauteuil roulant, accompagné par des animateurs valides ou en situationde handicap, les embûches de l’accessibilité. Testez le parcours ou discutez avec un animateur. www.mobile-en-ville.asso.fr.

EmmaüsEmmaüs accompagne les personnes en diffi-culté et leur permet de se remettre debout grâceà un modèle économique basé sur le réemploi d’objets collectés auprès des particuliers. Em-maüs veut démontrer, par l’action, qu’un autremonde est possible. La nouvelle communautéd’acheteurs Emmaüs, « J’Emmaüs », n’envisagepas la consommation sans un souci de protectionde l’environnement et de solidarité : c’est cemode de consommation responsable qui seramis en valeur à Rock en Seine.

www.emmaus-france.org

Ensemble contre la Peine de MortSecrétaire exécutif de la Coalition mondialecontre la peine de mort, Ensemble contre la peinede mort (ECPM) milite depuis sa création en 2000pour l’abolition universelle de la peine capitale.Cette année, ECPM s'associe à Rock en Seine afinde célébrer les 30 ans de l'abolition de la peine demort en France et soutenir Hank Skinnercondamné à mort au Texas depuis 17 ans.En présence de son épouse, Sandrine Ageorges-Skinner, le public pourra s'informer, réfléchir etagir contre la peine de mort.

www.abolition.fr

18


19


EDWARD SHARPE& THE MAGNETIC ZEROSEmmenés par un joyeux gourou,mi-illuminé, mi-touché par lagrâce, Edward Sharpe and theMagnetic Zeros entonnentallègrement les ritournelles etautres ôdes à l’amour. Lesmorceaux, portés par deschœurs à la joie communicative,sont un concentré d’optimisme,de légèreté et d’harmonie, quifait chaud au cœur. Le groupe(ou plutôt la troupe, car ils sontplus de 10 sur scène !) jongleentre folk épuré et hymnesdionysiaques, sorte desarabandes post-hippiepsychédélique aux accents 70’s qui vous font naitre aux lèvres un sourire incontrôlable…

The band juggles withuncluttered folk and Dionysiananthems, kind of post-hippypsychedelic sarabands with a hintof the 70s.

myspace.com/edwardsharpe

SCÈNE PRESSION LIVE

15:00

SMITHWESTERNSPied au plancher, les SmithWesterns envoient unemusique urgente et juvénile,pleine du trop-plein d’énergiequi caractérise l’extrêmejeunesse (ils ont à peine 20ans). Nourris aux tubes deDavid Bowie ou T.Rex, lequatuor a ajouté sa touchepersonnelle à ces influencesde qualité. Une rythmique rockqui claque, un son vintageplacé dans la plus pure lignéedu rock garage lo-fi et desmélodies aux accents pop quivous donnent envie de partiren virée, cheveux au vent …

The band from Chicago is a genuine pop band withsimple and sweet, as well ascompletely twisted tunes.

myspace.com/smithwesterns

GRANDE SCÈNE

15:30

BEATMARKAvec leur tout jeune groupe Beat Mark, ces cinq luronsintroduisent enfin à Paris lerevival shoegaze new-yorkaisde The Pains of Being Pure At Heart et de Crystal Stilts.Projet parallèle d’AdamKesher, Beat Mark a sorti unpremier album, Howls Of Joy,sur le label parisien Final Taxirecords. Leur musique un peugarage punk, inspirée de MyBloody Valentine, est sansconcessions mais très ciselée :un véritable diamant brut.

Their music sounds a bit garagepunk, a bit influenced by MyBloody Valentine,uncompromising but verypolished.

myspace.com/beatmark


15:45

VENDREDI

20

26


21

BIFFYCLYROGuitares acérées, riffs frontauxet rythmes déchaînés sont lesarmes imparables de ce trio,dont les concerts sont degrands moments de délire.Leurs influences multiples(Nirvana, Korn ou Weezer)leur ont donné les bases, maisles Ecossais, bien décidés àen découdre personnellementavec le rock, se sont détachésde ces mentors. Sanssommation, ils vous assènentleurs rythmes grunges, leurtempo soutenu, leur mélangede tension et d’apaisementqui vous prend par surprise etvous abandonne, lessivé maisheureux.

Without warning, the trio strikesyou with grunge rhythms, arelentless tempo in a mixturemade of tension andappeasement.

www.biffyclyro.com

SCÈNE DE LA CASCADE

16:15

SEASICKSTEVESeul, l’Américain Seasick Stevetrace sa route, vagabond desétoiles sur l’asphalteinterminable des Etats-Unis. Il y croise une quantitéhallucinante de personnagesdont il écoute les histoires.Avec la somme de tous cesvécus, il construit sa proprevision des choses et le moinsqu’on puisse dire, c’est qu’elleswingue. Gros rock, riffsgrunge râpeux sur une base debon vieux bues qui accroche,les morceaux semblentarrachés aux années 50 maisdonnent un vrai coup de fouetau blues des ancêtres ! Sur scène, il sera accompagnéde John Paul Jones.

Big fat rock and rough grunge,every piece of music soundslike it is just out of the 50s but itgives a good boost to theancestors’ blues!

www.seasicksteve.com


16:15

ODDFUTUREIls ont moins de 20 ans et, avecleur hip hop instinctif, brut etprovoc, revisitent un genreparfois asphyxié par sespropres clichés. Invités desplus grands festivals en 2011(Coachella, Primavera,Werchter…) le crew OddFuture se fait surtout connaitrehors des circuits classiques :mixtapes qu’on se refile, titresdiffusés via tumblr,… Adeptedu Do It Yourself, ils citentaussi bien Liars que JustinBieber, s’habillent comme desskate-kids et collaborent avecles plus grands producteurs.Ca intrigue, forcément.

With his catchy and provocativesongs, the crew Odd Future(OFWGKTA) embodies THEnew hip hop generation.

oddfuture.tumblr.com

GRANDE SCÈNE

16:55


THE FEELING OF

LOVEMalgré leur nom très flowerPower, on ne peut pas dire queThe Feeling of Love soitprécisément porté sur la paix,l’harmonie et les bluettes !Leur son noisy aux accentsgarage-rock a pour but avouéde vous secouer lesesgourdes : cœurs sensibless’abstenir ! Leur son brut,rehaussé d’un orgue et deguitares psychés, la batteriesauvage lorgnent du côté d’unpunk stimulant. Le rockfrançais est bien vivace,heureusement que desgroupes comme The Feeling of Love sont là pour nous le rappeler !

The French band’s rock music istinged with noise andpsychedelic garage and theydon’t even try to hide theirintention of shaking yourlugholes!

myspace.com/thefeelingoflove


17:00

HERMANDUNEAvec Herman Dune, la viesemble plus légère : le duovous emmène, guitare à lamain, dans un univers fait deritournelles folk enjouées.Chantre du lo-fi et desballades sans prétention, legroupe compose desmélodies pop au souffle folk.Tête de file du mouvementanti-folk en Europe, le triofédère une tribu : chœursféminins, cuivres et percussionsqui donnent sur scène unetonalité aérienne à des rythmesrock. Tranquille, Hermanentraine, tel le joueur de fluted’Hamelin, tout le monde à sasuite ….

Brandishing their guitars, thetrio drives you into a sunnyuniverse made of cheerful folk ritornellos.

hermandune.com


17:35

YOUNGTHE GIANTDans le sillage de Cold WarKids ou de Kings of Leon, lesCaliforniens surfent sur unevague rock qui balaye tout surson passage ! Armé deguitares nerveuses, le gesteprécis et toujours sur le qui-vive, le quintet effervescents’impose comme un véritable« groupe de scène ».Charismatiques et passésmaîtres dans l’art de l’hymnequi fait danser, les cinqenvoient avec nonchalance etune sincérité désarmante desmélodies effrénées : pas dedoute, le jeune groupe a toutpour s’imposer durablement.

Jumpy guitars, always on thealert and accurate movements,the quintet imposes itself as areal “stage band”.

youngthegiant.com


17:40

22

VENDREDI 26Programme 2011_exe 28/06/11 14:24 Page22

CSSUn chant explosif, des rythmesdisco, des paroles provocatriceset une bonne dose d’humour :c’est ce qui nous a faitimmédiatement adopter CSS lorsqu’ils ont déboulé, en 2006. C’est ce qu’on aimeraencore dans leurs nouveauxtitres, prévus pour août. Ce sextet brésilien déjanté,auquel on trouve quelquesliens de parenté avec lesenragées du Tigre, à la foistrès dance, électro etterriblement groovy s’estinstallé en équilibre fragileentre innovation et kitsch, et c’est ça qu’on aime !

Mind-blowing vocals, discobeats and a good dosage ofhumour: and new songs to bereleased this year!

myspace.com/canseidesersexy

GRANDE SCÈNE

18:25

FUNERALPARTYLes petits gars de la côte ouestdes Etats-Unis ont mis dansleur musique leur formidableaspiration à des horizons plusjoyeux. Mélodies accrocheuses,rythmes implacables et chanthurlé sont les ingrédientsmajeurs de morceaux à la foisviscéraux et dansants. La rage de la scène hardcorecalifornienne (DeadKennedys…) est mêlée aulyrisme disco inspiré de lanew wave New-Yorkaise (LCDSoundsystem et consorts). Lemélange est un ovni fulgurantque vous risquez bien de vousprendre de plein fouet …

The Americans combine catchytunes, relentless beats andyelled vocals.

funeralpartymusic.com


18:30

KIDCUDIProtégé de Kanye West, KidCudi s’est fait connaître en2008 avec sa mixtapepercutante, A Kid Called Cudi.Véritable scénariste,l’Américain raconte sesjournées et leur donne desallures de fiction. Loin desclichés du rap de la côte Ouestdes Etat‐Unis, le New‐Yorkaisintroduit dans son rap desmélodies électro ou desrythmes rock, ce qui luipermet de collaborer avec ceque la jeune garde compte demeilleur : MGMT, Ratatat… Un vent de fraîcheur souffle sur le rap américain, et KidCudi n’y est pas étranger...

Far from U.S. West Coast, theNew‐Yorker introduces electrotunes and rock rhythms into rap.

kidcudi.com


19:20

23

CONCERT PARRAINÉ PARfuckthatworld.com


24

GROUPLOVEMalgré un nom auxconsonances Flower Power,Grouplove envoie unindie‐rock très énergique ! Les Américains, portés parune chanteuse au charismeremarquable, sont chez euxsur scène, et ça se voit !Mélange de rock, de grungeet de folk ultra communicatif,la musique des quatreurluberlus est réjouissante aupossible, et vous prendra sansaucun doute dans ses filets !

The band, led by an incrediblycharismatic singer, brings veryenergetic indie‐rock to the stage.

grouplovemusic.com


19:20

THEKILLSAprès 3 années d’absence, lesKills reviennent avec un rocksombre et tendu, soufflebrûlant aux guitaresincandescentes. Indomptable,nihiliste, le duo a des alluresde Bonnie and Clyde : leurinsolence qu’on aime tant estinaltérable, mais elle se teinteen 2011 d’une profondeurnouvelle. Inattendue, cettefissure dans la cuirasse donneune tonalité anxieuse, âpre,universelle à ce rock brut etrésolument incorruptible : à l’image de ses créateurs !

The Kills are back with a darkand tense kind of rock music,scorching breeze, andwhite‐hot guitars.

www.thekills.tv

GRANDE SCÈNE

20:00

BIG AUDIODYNAMITELa nouvelle a fait l’effet d’unebombe : Big Audio Dynamitese reforme ! Le groupe créépar Mick Jones après sondépart des Clash a ouvert unebrèche afro‐rock, danslaquelle se sont engouffrésensuite les plus grands : on nedira pas le contraire du côtéde Prodigy, Fat Boy Slim ouDamon Albarn… Funk urbain,reggae, rock fusionnent dansun déluge de samples : surscène, le quintet habité par lesrythmiques africaines mèneses morceaux pied auplancher et nous entraine dansune sarabande vaudou, sansjamais baisser le régime.

The members of the bandcreated by Mick Jones after heleft The Clash reunited to createa blend of urban funk, reggaeand rock.

myspace.com/bigaudiodynamite


20:15


25

GENERALELEKTRIKSGeneral Elektriks, c’est unFrançais un peu dingue, férud’électro et de claviers. Surscène, RV Salters s’entoure demusiciens aussi délirants quelui pour balancer un groovedévastateur. Les collages etsamples alternent allègrementphrasé hip-hop, mélodies funket rythmes électroniques.General Elektriks convoqueindifféremment Prince, StevieWonder ou les Beastie Boys,leur adjoint une bonne dosede claviers ou de pédalewah-wah électronique, et vousfait danser sur des rythmestotalement neufs !

A french electronic composer,who mix hip-hop, funk and soulwith a great enthusiasm.

general-elektriks.com


21:00

JAMAICAEn 2007, le trio Poney Poneydéballait sur Internet une sériede tubes electro puissants etrigolards. Devenu duo, legroupe a aussi changé depatronyme : c’est sous le nomde Jamaica qu’il officiedésormais. Renouant avec latradition du tube à l’américaine,leur musique carrée et efficaceose le riff qui tue ou le groove àla Prince. Les morceauxexplorent la frontière entrerock et électro, dans le sillagede Phoenix mais en plusmarrant : leur exubéranceefficace est une invitation au dancefloor, ne vous faitespas prier !

Jamaica goes back to thetradition American hits with theirsquare and efficient musicdaring deadly riffs in the likes ofPrince’s groove.

www.jamaicanoproblem.fm


21:00

FOOFIGHTERSLes Foo Fighters creusent unsillon fait de gros rock, demélodies entrainantes et depas mal de rigolade. Né de ladissolution du mythiqueNirvana, le groupe ne se laissepas envahir par les fantômes et mêle le son lourd hérité du grunge à un rock’n’rollcartésien ultra efficace. Avec ce mélange de punk et de popagrémenté de grosses guitares,ces mélodies à l’arraché, les Conquistadores envoientune dose d’énergie boostée àl’adrénaline : ne résistez pas !

Born from the split up ofNirvana, Foo Fighters combinethe heavy sound of grunge withultra effective rock’n’roll.

www.foofighters.fm

GRANDE SCÈNE

22:00


26

YUKSEKAprès un nouveau single trèsremarqué, le Français Yuksekrevient avec un live tout neuf,s'entourant de 2 musicienspour rendre en concert lachair et l'ampleur que méritentles chansons de son nouvelalbum Living On The Edge OfTime. S’il garde intact lesouffle et la puissance dudancefloor, Yuksek noustransporte dans un universradicalement pop, avec unsens aigu de la montée enpuissance allié à un songwritingmoderne, puissant et raffiné.Yuksek parle à vos jambes,votre tête et votre cœur.

The French band takes us to anutterly pop universe with all thepower of the dance floor.

yuksekmusic.tumblr.com


22:15

PAUL KALKBRENNERAvec une techno minimalemais un son ardent, lesmélodies de Paul Kalkbrenner,empruntées à la trance,s’appuient sur un groovehypnotique. Signé sur le labelB.Pitch Control, ce Berlinois estsans conteste l’un des artistesélectro les plus novateurs deces cinq dernières années. Sur scène, il pioche dans sonpassé de raver pour créer unmoment de transe magnétiqueau show visuel intense. Sansfléchir, le son maintient tout le monde sous tension jusqu’àla prise de possession totaledes corps…

The German man revisits hispast as a raver to create amoment of magnetic trance andintense visuals.

myspace.com/paulkalkbrenner


23:20

DEATH IN VEGASDès 1994, Death In Vegas acontribué à poser les bases del’électro-rock. Sur scène, lesalchimistes arrêtent le temps,tordent l’espace et vousemmènent dans un universkaléidoscopique et enfiévré, àtendance psychédélique. Endouceur, vous plongez danscette masse sonore com pacteet bourrée de trouvailles. En quatre albums, le groupes’est promené entre krautrock,électro, dub et rock : s’il remonte sur scène aprèsde longues années d’absence,c’est qu’il compte noussurprendre encore !

Between krautrock, electro, duband rock music, the alchemistsbring you into a kaleidoscopicand feverish universe tingedwith a psychedelic tendency.

deathinvegasmusic.com


23:20

CONCERT PARRAINÉ PARclubbingtv.com


27


15:00 THE VACCINES16:25 SIMPLE PLAN18:00 MY CHEMICAL ROMANCE19:50 DEFTONES21:45 ARCHIVE

14:30 CROCODILES15:50 LILLY WOOD & THE PRICK17:10 THE LA’S18:45 ANNA CALVI20:50 NNEKA

DIMANCHE 28 AOÛT

SAMEDI 27 AOÛT

VENDREDI 26 AOÛT

15:30 HUSHPUPPIES16:55 BLONDE REDHEAD18:20 Q-TIP20:00 INTERPOL22:00 ARCTIC MONKEYS

15:00 THE BLACK BOX REVELATION16:15 CAGE THE ELEPHANT17:35 BB BRUNES19:10 COCOROSIE21:00 DEATH FROM ABOVE 197923:30 ETIENNE DE CRECY

PRESENTS BEATS & CUBES

16:15 BIFFY CLYRO17:35 HERMAN DUNE19:20 KID CUDI21:00 GENERAL ELEKTRIKS23:20 PAUL KALKBRENNER

15:30 SMITH WESTERNS16:55 ODD FUTURE18:25 CSS20:00 THE KILLS22:00 FOO FIGHTERS

GRANDE SCÈNE SCÈNE DE LA CASCADE

28


15:15 FRÀNÇOIS16:35 CONCRETE KNIVES18:00 MILES KANE19:50 TINIE TEMPAH22:00 LYKKE LI

14:30 THE NAKED AND FAMOUS15:50 CAT’S EYES17:10 CHERRI BOMB18:45 THE HORRORS20:50 TRENTEMOLLER

15:45 MYRA LEE 17:00 BIRDY HUNT18:35 AUSTRA20:05 KEREN ANN22:15 SEXY SUSHI

15:00 POLOCK16:15 GRUFF RHYS17:35 LE CORPS MINCE DE FRANÇOISE19:10 THE JIM JONES REVUE21:05 WU LYF23:20 THE WOMBATS

15:45 BEAT MARK17:00 THE FEELING OF LOVE18:30 FUNERAL PARTY20:15 BIG AUDIO DYNAMITE22:15 YUKSEK

15:00 EDWARD SHARPE 16:15 SEASICK STEVE17:40 YOUNG THE GIANT19:20 GROUPLOVE21:00 JAMAICA23:20 DEATH IN VEGAS

AND THE MAGNETIC ZEROS

AND THE ATLAS MOUNTAINS

SCÈNE DE L’INDUSTRIE SCÈNE PRESSION LIVENOUVEAU !

29


30

THE BLA CK

BOX REVELATIONTout de noir vêtus, lesdeux brigands de BlackBox Revelation seposent sur scène avecnonchalance, prêts àvous assener quelquesbrûlots rock dont vousgarderez le souvenir.Des guitares grasses,une batterie qui cogne,des rythmes marquésposent les bases d’ununivers rock’n’roll, oùrègnent en maitres ledésir, le stupre et labière. Le son rock-garage cradingue et lavoix brute évoquentKasabian ou BRMC,mais l’alliance sauvageet mélodique desBelges est surtoutmarquée par unconcentré d’émotionbrute, indomptable.

Heavy guitars andstriking drums: a rock-garage sound and a rawvoice bring Kasabian orBRMC back to mind.

myspace.com/theblackboxrevelation


15:00

POLOCKLe rock espagnol estinjustement méconnu :heureusement, Polock estun puissant levier pourrenverser la tendance !Les Barcelonaiscomposent une popfraîche faite de riffs clairs,de textures planantes etde rythmes épiques. Les contretemps vocauxet instrumentauxsoutiennent lesritournelles structuréesdu groupe, qui s’inscritrésolument dans la lignéede Phoenix ou Passion Pit. Les mélodies distillent unelégèreté communicative :assister à leurs concerts,c’est un peu s’allongerdans une bulle de savon…

The refreshing popcomposed by theBarcelona guys is madeof neat riffs, etherealtextures and epicrhythms.

myspace.com/polockband


15:00

SAMEDI 27


31

HUSHPUPPIESLes Hush puppiesreviennent avec unnouvel album aux titresenlevés et aux rythmesexplosifs, mêlant orgue,garage rock et électro.Sur scène, le groupedégaine riffs coup depoing et sectionrythmique qui groovesévère. Mélange deTarantino et de TheHives, les Français ne sedépartissent jamais deleur marque defabrique : un bonrock’n’roll vintage,qu’ils agrémententtoujours de nouvellessonorités psychés : unbon cowboy ne restejamais immobile!

On stage, the banddraws punchy riffs andrhythm sections, acombination of Tarantinoand The Hives.

hushpuppiestheband.com

GRANDE SCÈNE

15:30

La frontière entre rock etfolk offre de magnifiqueschemins de traverse :c’est sur l’un d’euxqu’évolue Myra Lee,formation francilienne. La chanteuse, Maud, a des allures de Cat Powerou de PJ Harvey, mais saits’en démarquer avecbrio. Le chant, touchant et parfois déchirant,mélange passion,douceur mais aussinoirceur. Les mélodiesféériques et les baladesdésenchantées semarient avec grâce sur lepremier EP du groupe,The Flame in the Eye.

Between rock and folk,there is Myra Lee, anensemble from the regionof Paris inspired by CatPower and PJ Harvey.

myspace.com/myraleemusic


15:45

MYRALEE


32

SAMEDI

CAGE THE ELEPHANTArmés de mélodies funk-rockà la puissance magistrale, les intrépides de Cage TheElephant ont utilisé la musiquepour sortir de leur petite villedu Kentucky. Ils ont trouvé,grâce à la scène, dessensations fortes, et ont sunous les faire partager ! Dans la lignée de ViolentFemmes, le jeune groupes’impose avec un punk-rockénergique, bourré d’influences,à la fois excitant et troublant.Encore peu connu en France,le quintette a déjà étécopieusement encensé par lapresse spécialisée, et à raison !

Following in the footsteps ofViolent Femmes, the youngband imposes itself with itsenergetic punk-rock.

cagetheelephant.com


16:15

GRUFFRHYSAllongé sur l’herbe, on selaisse guider par Gruff Rhys,songwriter surdoué et leaderde Super Furry Animals. Ce dandy navigue en solo etcompose une pop solaire,psychédélique et ciselée. Ses symphonies de factureclassique sont parseméesd’enluminures étonnantes, de détails touchants, sans quejamais le sens de la mélodiene soit oublié. Sa voix develours, séduisante etinimitable, vous plonge dansun confort princier et vouslaisse, lové au cœur de cesmorceaux, dériver doucement.

The British dandy goes solo tocreate solar psychedelic andwell trimmed pop music with aclassic construction.

gruffrhys.com


16:15

BLONDE REDHEADTrio rock underground, BlondeRedhead est devenu enquelques années une véritableréférence. Souvent comparé àSonic Youth, le groupe a su sedémarquer de l’ombre tutélairedes maitres et peaufiner unpost-rock onirique qui neressemble à rien d’autre. Une voix aux accents enfantinsintroduit une douce chaleurdans les rythmes fougueux duduo guitare-batterie, un son mi-vaporeux, mi-rock hypnotiquequi alterne douceur etviolence : autant de bonnesraisons pour ne pas louper leurapparition à Rock en Seine !

A steady voice and fiery rhythmsproduced by the bass-drumsduo, the band createsmesmerizing rock music.

blonde-redhead.com

GRANDE SCÈNE

16:55

CONCERT PARRAINÉ PARnoomiz.com

27


33

BIRDYHUNTFormé en 2007, le combo rockfrancilien a fait ses armes enAngleterre : une tournéebritannique et l’enthousiasmedu public leur ont donné enviede renforcer leur jeu de scène.Et comme leur rock énergiqueest définitivement fait pour ça,le sextette a rapidement faitdes étincelles. Un premier EP, concentré depuissance rock appuyé surune vraie mélodie place legroupe dans la lignée degroupes comme Two DoorCinema Club ou The Kooks.Un groupe à suivre !

The six French guys play ahighly powerful kind of rockwhich relies on pure tunes inthe same vein as Two DoorCinema Club or The Kooks.

birdyhunt.fr


17:00

BB BRUNESLes BB Brunes ont déboulé en2006 : quelques années et deuxalbums plus tard, les Parisiensont prouvé qu’ils en avaient sousla pédale ! Les mélodiesravageuses servent unegalopade effrénée, dans laquelletout le monde s’engouffre enfrétillant. Leurs refrains évoquentdes angoisses, des colères et desjoies juvéniles sur un mode à lafois candide et mélancolique. La fraîcheur du propos estadmirablement servie par unepop qui tire ses racines dans lamusique des Clash, des Strokesou des Libertines. Un rock ardentet débridé, qui dure.

The French band’s stunning tunesdeliver tireless trampling gettingevery wriggling dancer to diveinto its flow.

bbbrunes.fr


17:35

LE CORPS MINCE DE FRANÇOISEVoix haut-perchées, gimmicksélectro glacés et mélodies pop sucrées sont les armesdes sirènes finlandaises duCorps Mince de Françoise. Lespapesses du dancefloor, quiont fait irruption sur la scèneeuropéenne avec une électro-pop furieusement dansante,sont souvent comparées à CSS.Leurs morceaux, désormaisplus pop, faits de collagesdadaïstes, de rythmesdécomplexés et de mélodiesflamboyantes, dégagent uneénergie folle et ne laissentaucun temps mort : la nuit leurappartient !

Their tunes are made ofcollages, blunt rhythms andfiery tunes and they yieldtremendous energy in whichtime-outs cannot exist.

myspace.com/lecorpsmincedefrancoise


17:35

CONCERT PARRAINÉ PARpurecharts.fr


34

SAMEDI

Q-TIPQ-tip est de retour, avec unnouvel album pleind’influences africaines.L’ancien leader d’A TribeCalled Quest, fer de lance durap aux accents soul – auxcôtés de De La Soul ou QueenLatifah a gravé dans lesmémoires de tous sonprécédent opus solo, TheRenaissance : un rap épuré,plein de boucles de jazz et defunk, bâti autour d’un grosboom-bap à l’enthousiasmecommunicatif. Bourréd’énergie, Q-Tip entend bienbluffer tout le monde avec denouveaux titres à découvrirsur scène !

Tribe Called Quest’s ex-leadermakes uncluttered rap musicfilled with jazz and funk loops,built around enthusiastic tunes.

qtiponline.com

GRANDE SCÈNE

18:20

AUSTRAAvec sa voix incantatoire et sesambiances nébuleuses, Austrapose une atmosphère quasireligieuse qui saisitimmanquablement sonauditoire. Beats lancinants,relents pop et rythmesélectroniques puissants sont le socle sur lequel la voixinstinctive se pose. A mi-chemin entre Kate Bushet Bat for Lashes, la prêtresseAustra, accompagnée de deuxmusiciens, nous promène dans un univers fait de forêtssombres, d’animaux étrangeset de ballades épiques. Les forêts du Canada natal du groupe ne sont pas loin ….

A Canadian trio of electronicmusic. The front woman has adeep voice and creates aspecific atmosphere, like a walkin a cold forests.

austramusic.com


18:35

COCOROSIECocoRosie, c’est l’histoire dedeux vagabondes qui tirentleur inspiration d’une existencemenée au gré du vent. Leurpremier opus, voyage folkintimiste avait une capacitéfolle à transcender les bruits duquotidien : bouilloire qui siffle,robinet qui goutte… Quatrealbums plus tard, les deux féesclochettes sont toujours aussicurieuses : beat box, hip hop,électro, classique, tout estintégré à leurs comptineslimpides. Leur univers oni rique, farfelu et touchant,nous donne l’impressiond’entrer de plain-pied dans une boite à musique...

Beat box, hip hop, electro andclassic music constitute thebasis of the dreamy and crystalclear ditties created by the twoeccentric and touching sisters.

cocorosie.fr


19:10

27


35

THE JIM JONES REVUE

The Jim Jones Revue est réputépour ses concerts sauvages,directs et énergiques. Ces Anglais aiment le rock, le vrai, celui des pionniers : ils s’inspirent de Chuck Berry,Jerry Lewis ou Little Richardauxquels ils ajoutent unebonne vieille rage et un sonvintage qui donnent desfourmis dans les jambes etdéboitent les genoux. La voix,éraillée par le whisky et lesclopes, se pose sur un sond’orgue qui crame et de riffsde guitare bouillants : rien àdire, ça décoiffe.

The American band plays adirty, straightforward andenergetic kind of rock; they canboast to be the true heirs ofpure rock.

jimjonesrevue.com


19:10

INTERPOLInterpol compose depuis 2002des hymnes vénéneux auxaccents new wave 2.0. Leurquatrième album est un brûlotsombre et élégant. Les claviersimplosent, le chant est profond,l’ensemble est poignant etdélicieusement addictif. On a beaucoup comparéInterpol à Joy Division : il y a du vrai là-dedans, mais lesombrageux New-Yorkaispiochent leurs influences aussibien dans Kafka que chez lesChameleons. La mine grave, ils nous invitent à un voyageintérieur fascinant : une telleproposition ne se refuse pas …

Imploding keyboards, deepvocals, Joy Division come tomind when listening to theirharrowing songs.

interpolnyc.com

GRANDE SCÈNE

20:00

KERENANNGracieuses et élégantes, les nouvelles mélodies de la délicate demoiselles’aventurent sur des routessombres et croisent parfoisl’ironie… Une nouveauté pourla franco-Hollandaise dont lefolk intimiste, à la fois classiqueet lumineux, évoque plutôt lamélancolie de Mazzy Star. Mais les textures sonoresriches et vaguementinquiétantes, qui serventd’écrin à une voix légère et unpeu solennelle, composent ununivers profond, à la foissombre et racé, unique.

Keren Ann’s rich sound textureacts as the jewel case for thecomposition of both a dark anddistinguished multileveleduniverse.

kerenann.com


20:05


36

SAMEDI

DEATH FROM ABOVE

1979Absent des scènes depuis (trop)longtemps, Death from Above1979 se reforme en 2011 : basse et batterie au poing, lesCanadiens ne nous ménagerontpas ! Voix érail lée, batterie encavalcade, riffs de basse lourdset saturés qui envoient ungarage rock aux ten dancespunk noisy très instinctives, lesmorceaux évoquent la rencontreimprobable entre Black Sabbathet The Who. Comme une voitureen perte de contrôle, les deuxallumés cavalent à toute vitesse,emportant tout sur leur passage.

The combination of a hoarsevoice, a stampede of drums, someheavy, and saturated bass riffsproduces a result of rock garagewith noise punk tendencies.

deathfromabove1979.com


21:00

WULYFIncarnation parfaite du « bruit etde la fureur » Shakespeariens, Wu Lyf balance sansménagement angoisse, peurs et rage contenue. Ça surprend,forcément. Et ça vous prend aux tripes. Le quatuor mancunienfonctionne à l’instinct :indépendant, il enregistre sesmorceaux dans des lieux chargésd’émotion, se lâche sur labatterie, pousse sa voix jusqu’àlui donner un ton éraillé etrageur, flirte avec le solennel et le religieux. Entre pop altière et rock douloureux, le groupevous entraine sur une cordetendue, prête à craquer…

Their style lies between haughtypop and sorrowful rock hencebringing us to walk on a rope sotight it could snap any time...

wulyf.org


21:05

ARCTICMONKEYSLa légende dit que le quatuoraurait été propulsé parInternet… Ce qui est sûr, c’estque le brit rock de ces post-adolescents un peu larguéspossède la puissance et laviralité des plus grandsphénomènes digitaux ! Riffsexplosifs, rythmes ultra efficaces,le groupe a su assimiler avecclasse les influences de FranzFerdinand ou The Libertines ets’en dégager aussi habilement.En concert, leur énergiecontagieuse transcende la foule,leurs apparitions font figure degrand-messe rock : gonflés àbloc, ces surdoués n’ont pas finide vous faire bouger !

Mind-blowing riffs, highly-efficientrhythms, the band knows how tointegrate such influences as FranzFerdinand or The Libertines in aclassy manner as well as how toskilfully get away from them.

arcticmonkeys.com

GRANDE SCÈNE

22:00

CONCERT PARRAINÉ PARmowno.com

27


37

SEXYSUSHIMitch Silver et Rebeka Warriorsont barjos, et ils le revendiquent.Elle, elle boit comme un trou surscène et hurle dans son micro.Lui, il assène rythmes martiaux etgimmicks électro. Le tout faitd’eux une sorte de Bérurier Noirpost-moderne : électro-rockdéjantée, paroles trash à prendreau 26° degré, slogans débiles etcostumes politico-décalés. Leurs rythmes électro finalementbien construits vous entrainentmi-amusé mi-perdu dans unesarabande délirante que vousn’êtes pas prêts d’oublier !

Wild electro-rock, trashy lyricsnever to be taken at face value,dumb slogans all relying on wellbuilt electro beats.

sexysushi.free.fr


22:15

ÉTIENNEDE CRÉCY[ BEATS’N’CUBES ]Armé de ses beats puissants et de son désormais célèbrecube lumineux géant, Etiennede Crécy promène sonnouveau live à travers lemonde… Ce DJ, producteur et compositeur atypique est l’un des fondateurs de la French Touch, électro à lafrançaise qui a vu émergerLaurent Garnier ou Daft Punk.En perpétuel renouvellement,la saga Beats’n’cubes vousembarque dans une transeélectronique irrépressible,faite de tech-house minimaleaux basses puissantes,parsemée de gimmicksnumériques…

The Beats’n’cube saga bringsyou into electronic trance, madeof minimal tech-house with itspowerful bass beats.

myspace.com/etiennedecrecy


23:30

THE WOMBATSUn groupe qui mêle humour et rock, c’est suffisamment rarepour qu’on s’y arrête ! The Wom bats balancent sanscoup férir un post-punk débridéet furieusement dansant. Leur sens de la répartie faitmouche : le groupe de Liverpoolcompose des tubes à la volée,avec une fraîcheur unique. Sur scène, le trio estdangereusement communicatif :sa spontanéité, ses mélodiesenthousiastes et son humourgrinçant sont irrésistibles. Encavalcade, les titres se succèdentet vous entrainent dans unechevauchée fantastique,légèrement régressive etbougrement jubilatoire.

The post-punk music TheWombats flawlessly unleash isunbridled and extremely lively.

thewombats.co.uk


23:20

CONCERT PARRAINÉ PARbrain-magazine.com


38

CROCODILESLes crocos de San Diegonaviguent en eauxtroubles : à travers lesnuages noisy pop et lesbrumes psychés, ilsinvitent à un mystérieuxvoyage … Sorte demélange entre Liars etThe Horrors, Crocodilescréent une zone deturbulences, rehausséepar un orgue Hammondétonnant et bienvenu.Cascade d’effets,atmosphèresvaporeuses, bassenerveuses ou envoléeskrautrock : tout est làpour une virée sur lesterres envoûtantes dunéo-psychédélisme ….

A combination betweenJesus and Mary Chainand Liars, Crocodilescreate foggyatmospheres, krautrockand neo-psychedelicwhirlwinds.

killkillkillcrocodiles.blogspot.com


14:30

THE NAKED AND

FAMOUSThe Naked and Famousporte haut les couleursd’une pop décalée,mâtinée d’électro noisy.Les membres du groupeclament leur douleur ettranscendent leursmésaventures dans desmorceaux tragiques etmagnifiques. Dans lalignée d’MGMT ou deThe Knife, la bande alliesynthétiseurs, basseslourdes et beatssimples. Faussementinnocents, nos cinqangelots railleurs n’ontqu’un seul objectif : vousfaire frétiller !

Synthesizers, heavy bassand simple beats are the ingredients forbittersweet tunes basedon strong rhythmicsections.

thenakedandfamous.com


14:30

THE VACCINESSourire aux lèvres, The Vaccines se fontremarquer partout où ils passent avec leurrock échevelé et leursmélodies brit-popbien rodées. Lesguitares, tantôt vapo -reuses, tantôtdéchainées, sont labase de tubes enpuissance. Influencéspar Echo and theBunnymen ou Kings ofLeon, les quatregarçons dans le ventjonglent avec les sonspour composer unrock à la foisacadémique etludique : sans avoir eule temps de réfléchir,on se surprend lesbras en l’air sur ledancefloor…

These kids’ powerfulhits rely on ragingguitars, influenced byJesus and Mary Chainand Echo and theBunnymen.

thevaccines.co.uk

GRANDE SCÈNE

15:00

FRÀNÇOIS AND THE ATLASMOUNTAINSOriginaire deCharente Maritime,Frànçois a vécu àBristol, où il a tissé desliens avec la scènelocale : sescollaborations avecGravenhurst ouCamera Obscura entémoignent. Le jeunefrançais, signé sur lelabel bordelaisTalitres, compose unepop mâtinée de folk,aérienne. Les sons detrompette, les voix etles clappements demain apportés par sescomparses des AtlasMountains pimententdes compositions à ladouceur touchante.

The French man’scompositions arecrossbred withethereal folk resultinginto a dreamlikeuniverse wheremelancholy pervadespoetry.

kidfrancois.com


15:15

DIMANCHE 28


39

CAT’SEYESCat’s Eyes, c’est l’alliance des antagonismes, l’équilibrefragile entre ombre et lumière.Le duo est composé de FarisBadwan, leader du grouperock The Horrors, et de RachelZefira, chanteuse d’opéra. Lavoix douce de Rachel répondaux sons caverneux de Faris,les sonorités rock-gothiquessont alliées à des mélodiesromantiques. L’orgue donneune dimension supplémentaireà ces compositions magiques,nées de la rencontre puissanteet inattendue entre deuxsensibilités finalement trèscomplémentaires.

The duo is composed of theleader of rock band TheHorrors, and Rachel Zefira,opera singer.

catseyesmusic.com


15:50

LILLY WOODAND THE PRICKOn les a découverts en 2009,sur la scène de l’Industrie,alors qu’ils faisaient partie de la sélection Avant Seine et sortaient leur premier maxi.Deux ans après, ils ont sorti un album et remporté unevictoire de la musique ! La route de ces jeunessurdoués semble les menertout droit au succès : raison de plus pour savourer leur popaccrocheuse et un peu naïve,la voix incandescente de lachanteuse et les rythmesgrandioses, irrésistible faillespatio-temporelle…

The young French band drawsthe outline of a universe madeof soft-hearted and fantasy-likerock music where one enjoysgetting lost.

lillywoodandtheprick.com


15:50

SIMPLEPLANAvec leur punk-pop joyeux, lescinq Montréalais réussissent àévoquer les affres del’existence sur une rythmiquefestive. Un tour de force, quin’est pas étranger au succèsincroyable de ces allumésoutre Atlantique. Inspiré deGreen Day, Rancid ou encoreRed Hot Chilli Pepper, le punkteinté de pop de Simple Planrappelle également Blink 182.Après 3 ans d’absence, ilsreviennent avec de nouveauxmorceaux qui, à coup sûr,seront ultra efficaces.

Inspired from Green Day,Rancid as well as Red Hot ChiliPeppers, Simple Plan’s slightlypop punk is also reminiscent ofBlink 182.

simpleplan.com

GRANDE SCÈNE

16:25


40

CONCRETEKNIVESVenu de Normandie, lequintette revisite sanscomplexes l’héritagedes B-52’s. Uneinstrumentation ultraénergique (guitare,basse, batterie etclaviers), alliée auxcinq voix – dont sedétachent celles deNicolas et Morganecompose une popnerveuse etaccrocheuse. Rythmesaiguisés, claviersfrénétiques, voixpimpantes : lesFrançais vont vousfaire danser !

Very jumpy and catchypop with sharp rhythmsand a spruce voice: theFrench band will driveyou to the dance floorin no time!

myspace.com/concreteknives


16:35

THELA’SS’il est un groupe popculte, c’est bien TheLa’s. Formé en 1986 àLiverpool le groupe a àson actif, seulementune douzaine de titresdevenus mythiques :petits bijoux de popaux mélodiesintemporelles, les titreslorgnent du côté desBeatles, époque 60’s.L’écriture précise etclaire de Lee Mavers, leson « merseybeat »inimitable de l’albumont séduit un publicqui, depuis 1992, attendencore le retour dugroupe… En 2011, lalégende se remet enmarche !

Main band ofmerseybeat, deepinfluenced by TheBeatles, the band comesback this year!

thelas.org.uk


17:10

CHERRIBOMBCherri Bomb, c’est unjeune groupe deminettes électrique etrentre-dedans. Venuesde la valléecaniculaire de LosAngeles, ellesincarnent unenouvelle générationde rockeuses. Avecune dose de rock quidécape, elles s’yentendent pour créerune ambiancebrûlante et abrasive.Invitées des plusgrands festivals del’été (Oxegen,Sonisphere, T in thePark, Reading etLeeds) les Américaineshyperactivespréparent aussi unnouvel EP : ça vadécoiffer !

Cherri Bomb has beentaking the LA musicscene by storm,already being calledone of the hottest up-and-coming bands.

cherribombband.com


17:10

MY CHEMICALROMANCEAgité, brûlant, MyChemical Romances’est fait connaîtreavec le légendaire TheBlack Parade, gothiqueet désespéré. Deretour, le grouperenoue avec le punk et la hargne de sesdébuts. Inspiré desStooges ou de TheHives, le dernier tomedu quintette est à lafois lumineux etrageur. Empruntant àla violence du punk etdu hardcore, lesrythmes sont soutenuspar une joie de vivretoute neuve. Excessif,passionné, le groupe yva à fond, et c’est çaqu’on aime !

The quintet gets theirinspiration from TheStooges and The Hivesand borrows theviolence of punk andhardcore resulting intoboth bright and ragingmusic.

mychemicalromance.com

GRANDE SCÈNE

18:00

DIMANCHE 28


41


42

MILESKANEMiles Kane cache bien sonjeu : ce jeune surdoué auxallures de garçon sage aofficié rien moins que commeleader de The Rascals etmoitié de The Last ShadowPuppets. Son projet solo a des allures de rencontreimaginaire entre Oasis, LeeHazelwood et Led Zeppelin. Un peu sexy, un peu soul, tout en rythmes entrainants,les morceaux du Britanniquevous emmènent en douceurdans un monde psychédéliqueoù la voix charismatique faitfigure de guide…

Slightly sexy, slightly soul, allwith lively rhythms, the songstake you to a psychedelicworld.

mileskane.com


18:00

ANNACALVIArrivée comme une météoriteavec un premier opusincandescent, Anna Calvi acoupé le souffle à tout lemonde. Cette jeunedemoiselle aux allures detorero produit un son orageux,inquiétant mais absolumentfascinant. Ce rock tout encontrastes rappelle son aînéePJ Harvey. Sur scène, AnnaCalvi et ses comparses jouententre rage et amour,maintiennent leur audiencesur le fil du rasoir etl’abandonnent aux rêvesélectriques qu’ils ontéveillés…

This young lady who looks likea bullfighter produces someeerie and nonethelessfascinating kind of rock music.

annacalvi.com


18:45

THEHORRORSInfluencés par le punk, legothique, le shoegazing (TheJesus and Mary Chain, MyBloody Valentine…) lescavaliers noirs de The Horrorsenvoient une série de brûlotsdont la noirceur n’a d’égaleque le psychédélisme...Magistral, incantatoire, le rockténébreux des Anglais estégalement remarquable grâceà ses claviers organiques,auxquels les multiplestonalités de voix donnent uncachet particulier. Tout de noirvêtus mais magnifiquementincandescents, ils tiennenthaut le flambeau d’un rockprofond.

Remarkable, incantatory, thedark kind of rock created by theEnglish band is madeexceptional by the vocals andtheir wide range of tonalities.

thehorrors.com


18:45

DIMANCHE 28


43

DEFTONESDéflagrations, son lourd, chanthurlé sont la marque defabrique et ce qui nous a faitadorer les Deftones. Maisattention, ces vieux potes delycée ont une âme sensible, etsavent introduire des accalmiesou un chant clair au moment oùl’on en a le plus besoin ! Fans deskate et très influencés par FaithNo More ou Rage Against TheMachine, les cinq francs tireursont depuis bien longtemps faitexploser les frontières du numétal : rien ne les arrêtera !

Skate and surf rock fans as wellas very much under the influenceof Faith no More and RageAgainst The Machine, Deftonespush the limits of naked Metal.

deftones.com

GRANDE SCÈNE

19:50

TINIETEMPAHTinie Tempah a démarré pardes séances de rap pour sescamarades de classe… !Uniques par la qualité de sonflow et de ses paroles, sesmorceaux sont le refletd’opinions personnellesaffirmées et rencontrent viteun franc succès. Le rappeur nefait pas de concession, mêmes’il affiche clairement sesambitions : rejoindre le mondedu rap US. Avec un premieralbum varié et pleind’imagination, Tinie incarne un son remarquablementnovateur.

With his very imaginative firstalbum full of various influences,Tinie is the embodiment ofinnovation in rap.

tinietempah.com


19:50

NNEKA


20:50

CONCERT PARRAINÉ PARmetalorgie.com

Nneka est une tornadeengagée. La Nigériane exiléeen Allemagne se nourrit deses racines africaines, où ellepuise à la fois spiritualité etmilitantisme. Avec son groovemâtiné de hip-hop, elle assureavec brio la relève de LaurynHill. Sa voix profonde se posesur des rythmes reggae, hiphop ou trip hop, joue avecl’Afro-beat et se teinted’accents soul : brûlante, lajeune femme nous emmènedans son voyage intérieur,habitée par l’énergieinaltérable qu’est l’amour.

Their groove crossbred with hiphop skilfully follows the trendset by Lauryn Hill: deep voice,reggae rhythms and trip hop.

nnekaworld.com


44

TRENTEMOLLEREn 2006, Trentemoller sort The Last Resort, que certainsconsidèrent comme le plus belalbum électronique de ladécennie. Le Danois, avec satechno mêlée d’électronica,d’ambient et de cold waveconstruit de petitescathédrales sonores auxquatre coins de la planète.Mais Anders Trentemollersurgit toujours là où on nel’attend pas : ses dernierstitres lorgnent du côté du rock.L’électro est toujours présente,mais les sonorités noise ontpris le dessus : l’atmosphèreest sombre, insondable maisdélicieusement romantique…

The techno put together byTrentemoller is tinged withelectronica and coldwave andmingled with a dark andromantic sound...

anderstrentemoller.com


20:50

ARCHIVETalentueux et imprévisibles,les Anglais d’Archive saventcomme personne vousprendre aux tripes : trip hopaux contours flous, déluge demélodies imbriquées etfloydiennes, boucles électrourgentes qui font de l’œil auxrythmes rock psychédéliques…Cette musique, élégante etracée, est surtout viscérale :les sonorités électroniques ontété recouvertes avec le tempsde riffs de guitare crasseux etde rythmes teigneux, alchimie aupouvoir libérateur inestimable.

Some stylish, full of charactermusic, which grabs you wholeand where electronic soundsdisappear behind grungyguitar riffs and nasty rhythms.

archiveofficial.com

GRANDE SCÈNE

21:45

LYKKE LIEn à peine trois albums, la Suédoise Lykke Li a misl’Europe à ses pieds. Savantemixture de pop et de folkgivré aux gimmicks électro, sa musique vous propulse dansun univers de conte de fées, au cœur des forêts touffues etmystérieuses de sa Suèdenatale. Sur scène, la petiteprincesse pop est envoutante etrappelle Marianne Faithfull parson mélange d’impertinence etde fragilité. Orgues, guitares etpercussions forment unecathédrale organique, danslaquelle se pose la voix develours râpeuse de Lykke.

There is something dreamlikeand mysterious in the singer’svoice and it makes her folk sovery precious.

lykkeli.com


22:00

CONCERT PARRAINÉ PARweemove.com

DIMANCHE 28


45


GREENLe domaine / The place

Le Domaine national de Saint-Cloud a été conçupar André Le Nôtre, paysagiste de Louis XIV, auXVIIe siècle et est classé Monument historiquepour sa végétation : herbe grasse, ciel étoilé,voutes ombragées… Le cadre idyllique pour desconcerts ! La préservation du site est pourl’équipe du festival une préoccupation constante. Nous vous remercions de respecter ce lieu afin qu’il conserve sa beauté et sa magie.The Domaine national de Saint-Cloud is an exceptio-nal place designed by Le Nôtre (landscape architectof King Louis XIV) and the first park ever listed as ahistoric monument because of its vegetation.We thank you for respecting the site and the trees.

Soyons éco-responsables

TRI SÉLECTIF ET GOBELETS CONSIGNÉSWASTE SORTING AND RETURNABLE CUPSUn système de tri sélectif est mis en place avecEco-Emballage pour permettre à tous de parti-ciper à une meilleure élimination des déchets.Pour les fumeurs, des cendriers de poche sont mis à disposition gratuitement.Le système de gobelets consignés permet aussi de garder le site plus propre.A Waste sorting scheme has been put in place to geteveryone to take part in more efficient waste disposal.Free pocket ashtrays will be available for smokers.The returnable cups scheme also makes it easier tokeep the site clean.

MOINS DE GAZ CARBONIQUESLESS CARBON DIOXIDENous vous conseillons vivement d’utiliser lestransports en commun ! Pour faciliter les retourspar les derniers métros, bus, RER ou tramways,les horaires de fin de concerts sont adaptés.We strongly advise you to use public transports. Theschedule of the gigs closing each day has beenadapted to coincide with the return times of the lastsubway trains (metro), buses, RER (Regional ExpressRailway) and tramways.

CONFORT & BIEN ÊTRECOMFORT & WELL-BEINGDes bouchons d’oreilles sont mis à dispositionsur le stand de la Région Ile-de-France et les points d’eau gratuits sont nombreux. Ear plugs will be provided and numerous water tapswill be available on site.

Rock en Seine s’engage pourla préservation du DomaineLe mécénat Rock en Seine 2010 a permis au Domainenational de Saint-Cloud de revaloriser un aménage-ment historique du XVIII siècle dans le haut-parc sousles terrasses de l’orangerie.Sur plus de 200 mètres, 1875 plantes de 43 variétés différentes ont été réintroduites autour du bassin et desgoulottes (tous les gravas produits ont été réutilisés surd’autres chantiers en cours et la terre végétale et les anciennes plantations seront utilisées ultérieurement).

46avant après


47


48

INFOS PRATIQUESSUR LE SITE / FACILITIESCONSIGNE / LEFT LUGGAGE OFFICEUne consigne gratuite (uniquement pour les objets encombrants etinterdits) est mise à votre disposition à l’entrée principale du festival. Nous vous rappelons que les enregistreurs, appareils photos, caméras et boissons alcoolisées sont interdits sur le site du festival.A left luggage service is at your disposal at the main entrance of the fes-tival. We remind you that cameras, recorders and alcohol are forbiddeninside the festival.

ARGENT / MONEYAttention il n’y a pas de distributeurs de billets dans l’enceinte du festival et les cartes de crédit sont acceptées uniquement dans les bars thématiques (6 sur le site du festival). Prenez vos précautions avant d’entrer dans l’enceinte du festival.Caution! There is no cash point inside the festival and credit cards cannot be used to pay.

BAR & RESTAURATIONDe nombreuses buvettes et stands de restauration très variés sont installés sur le site du festival ainsi que 2 grands espaces de restauration (Cuisine du monde et du terroir), des bars théma-tiques : un bar à bière, un bar à vin, une bodega et une guinguette. Retrouvez le plan détaillé sur place.

HORAIRES / SCHEDULEVendredi 26 et samedi 27 août : Dimanche 28 août :

• Ouverture / Doors open at [14:00] [13:00]• Début des concerts / First gig [15:00] [14:00]• Fin des concerts / End of the last gig [00:30] [23:30]

Consultez le programme, les horaires, et suivez l’actualité du festival sur votre téléphone mobile !

téléchargez l’application rock en seineiphone/android

NOUVEAU :• Fonction de geolocalisation • Création de planning personnalisé

BILLETTERIE / TICKETS

BILLET 1 JOUR ONE-DAY TICKET:

49 € en prévente (presale)55 € sur place (on the festival)

FORFAIT 3 JOURS 3-DAY PASS:

(26, 27 et 28 août) :109€ (pas de vente sur place)

(presale only)

ENFANTS DE 6 À 10 ANS :

GRATUIT(ils doivent être impérativement

accompagnés d’un adulte muni d’un billet)

KIDS FROM 6 TO 10 :

FREE ENTRANCE(limited to child who

comes with an adult with a ticket)

POINTS DE VENTE/ TICKET SELLING

www.rockenseine.comFnac, Carrefour, Géant,

www.fnac.com 0 892 683 622 (0,34 €/min),

www.digitick.com , librairies Chapitre

et points de vente habituels

Attention : pas de vente de billets

sur place pour les jours affichant « complet ».

No tickets will be available at the entrance for sold out days.

Camping déjà complet !


49


50

PLAN D’ACCÈSLe festival Rock en Seine a lieu dans le Domaine national de Saint-Cloud, aux portes de Paris. L’entrée principale se situe à la Grille Clémenceau, à proximité du Pont de St-Cloud(M° Boulogne – Pont de St-Cloud). Le Domaine national de Saint-Cloud est très bien desservi par les transports en commun : nous vous conseillons de les emprunter pour venir. Les horaires de fin des concerts vous permettront de les utiliser pour votre retour.

Composez votre trajet sur www.ratp.fr

The festival takes place in the Domaine national de Saint-Cloud, just outside Paris. We highly recommend you to usepublic transport to get to the festival as the nearest metrostation (Boulogne – Pont de Saint-Cloud) is just 5 minuteswalking from the entrance. The gigs are scheduled to enableyou to use them for your return.Find your own way by public transport with www.ratp.fr

IssyVal de Seine

Porte de St-Cloud

ROUTE DE LA REINE

PARIS

Parc des Princes

Michel-AngeMolitor

Michel-AngeAuteuil

ISSY-LES-MOULINEAUXMeudon

Musée de Sèvres

St-Cloud

BOULOGNE

BILLANCOURT

MEUDON

SÈVRES

SAINTCLOUD

Échelle

500 m0 100 250

BoulognePont de St-Cloud

Bois de Boulogne

ENTRÉEPIÉTONS

ParisSt-Lazare

LaDéfense

Mairie deMontreuil

Pont deSèvres

Austerlitz

Porte deVersailles

Etoile

Hôtelde Ville

Ported’Orléans

PONT DE SAINT-CLOUD

Parc deSt-CloudSt-Cloud

PARIS


51


52

VENIR / GETTING THERE

HÉBERGEMENT / ACCOMODATIONLe camping - COMPLET. The camp site - SOLD OUTAucun emplacement ne sera mis en vente sur place. Caution! No camp tickets will be sold at the entrance.Autres possibilités d’hébergement / Other accomodations :Camping du Bois de Boulogne +33 (0)1 45 24 30 81Auberges de jeunesse / Youth hostels : www.fuaj.frHôtel Première Classe (économique) : 08 92 70 70 48 - [email protected]ôtel restaurant Campanile ** : 01 58 47 55 66 - [email protected]

Métro / TubeLIGNE 10 : Gare d’Austerlitz / Boulogne - Pont de St Cloud.Stop : Boulogne – Pont de St-Cloud.A 10 minutes à pieds de l’entrée du festival10 minutes far from the entrance of the festival.DERNIER DÉPART > PARIS [01H47] / DIMANCHE [00:47]LAST DEPARTURE > PARIS [01:47] / SUNDAY [00:47]

Tramway / Tram LIGNE T2 : La Défense / Issy-Val-de-Seine > Porte de Versailles Stop : Parc de St-CloudUn passage tous les ¼ d’heure. Every 15 minutes.A 5 minutes à pieds de l’entrée du festival5 minutes far from the entrance of the festivalDERNIER DÉPART > LA DÉFENSE [01H13] / DIMANCHE [00H13]

> PORTE DE VERSAILLES À 01H43 / DIMANCHE [0H43]LAST DEPARTURE > LA DEFENSE [01:13] / SUNDAY [00:13]

> PORTE DE VERSAILLES [1:43] / SUNDAY [0:43]

Bus / BusStop : Parc de St-Cloud ou Pont de St-CloudLIGNE 52 : DERNIER DÉPART / LAST DEPARTURE > ETOILE [23H05]

LIGNE 72 : DERNIER DÉPART / LAST DEPARTURE > HÔTEL DE VILLE [00H00], DERNIER DÉPART / LAST DEPARTURE > PORTE DE ST-CLOUD [1H17]LIGNE 126 : DERNIER DÉPART > PORTE D’ORLÉANS [01H44] / DIMANCHE [00H44]

LIGNES N 12 ET N 61 : Noctiliens, arrêt / Nightbus, stop at: Pont de Sèvres

Train / TrainTRANSILIENParis St Lazare - la Défense - St-CloudStop : Gare de St-Cloud.A 10 minutes de l’entrée du festival : descendre la rue Dailly jusqu’au Pont de St-Cloud 10 minutes from the entrance of the festival: go down the street « Rue Dailly », until Pont de St Cloud.RETOUR : DERNIER DÉPART > GARE ST-LAZARE [0H27]LAST DEPARTURE > PARIS - SAINT LAZARE [00:27]

Par la route / By carAUTOROUTE A 13Depuis la province, sortie n°4 (Ville d’Avray / St-Cloud), les quais de Seine et le périphérique (sortie Porte de St-Cloud) permettent d’accéder à St-Cloud.

Rappel : les places de parking autour du Domaine sonttrès limitées. Veuillez utiliser prioritairement les transports en commun.The Motorway ‘Autoroute A 13’ (if coming from outsideParis, exit no.4; Ville d’Avray / St-Cloud), ‘les quais deSeine’ (the quays on river Seine) and ‘le periphérique’(peripheral ring road) (Exit Porte de St-Cloud), will give you access to Parc de St-Cloud.

Attention, les horaires de passage du tramway sont donnés à titreindicatif. Prenez garde à bien vérifier les horaires sur le site de laRATP : www.ratp.fr avant de partir. Les derniers départ sont don-nés depuis le début de la ligne. Be careful, check the timetable on www.ratp.fr before to come.


53


54

PARTENAIRESRock en Seine remercie chaleureusement l’ensemble de ses partenaires

Directeur du festival : François Missonnier | Programmation : Christophe Davy aka Doudou, Salomon Hazot. Equipe : Sarah Schmitt (production) assistée de Lucie Dahan | Fleur Richard (communication) assistée d’Alix Mouliéras

Matthieu Ducos (sponsoring) assisté de Sophie Volmer | Gwenaëlle Kerboul (développement) assistée de Lucile Ourvouai Théva Babin (administration) | Pascal Larre (Technique) | Julie Bouguyon (Technique) | Claude Fournier (Technique)

Illustration : Jean-François Martin | Production graphique : Stanislas Potié LICENCES : 2-1033127 / 3-1033128Merci à toutes les équipes rassemblées pour ce festival.

CR

ÉD

ITS

PH

OTO

: ©

DR

SA

UF

: PA

GE

S 3,

15, 1

8, 4

©FR

AN

CK

CO

UR

TE

S, P

8 ©

SYLV

ÈR

E.H

, PA

GE

10

©M

AU

D B

ER

NO

S &

©N

ICO

LAS

JOU

BA

RD

, PA

GE

14

©R

EN

AU

D M

ON

FOU

RN

Y. A

NN

A C

ALV

I©M

AIS

IE C

OU

SIN

S, F

RA

NÇ

OIS

ATA

M©

KIL

LIE

MIL

ER

, MY

RA

LE

E©

LIO

NE

L SE

RV

E,

BB

BR

UN

ES©

MA

TTH

IEU

ZA

ZZO

, BLO

ND

E R

ED

HE

AD

©PI

ER

NIC

OLA

D’A

MIC

O, F

OO

FIG

HTE

RS©

STE

VE

GU

LLIC

K, G

EN

ER

AL

ELE

KTR

IKS©

FRA

NÇ

OIS

BE

RTH

IER

, GR

UFF

RH

YS©

MA

RK

JAM

ES,

HU

SHPU

PPIE

S©JB

MIL

LOT,

INTE

RO

L©JE

LLE

WA

GE

NA

AR

, JIM

JON

ES

RE

VU

E©

MA

RK

MA

INZ

, KE

RE

N A

NN

©A

MIT

ISR

AE

LI, L

CM

DF©

NIK

LAS

SAN

DST

OM

, LY

KK

E L

I©D

AN

IEL

JAC

KSO

N, P

OLO

CK

©C

AR

LES

RO

DR

IGO

, SE

ASI

CK

ST

EV

E©

CH

RIS

DU

RST

, TH

E K

ILLS

©E

DO

UA

RD

PLO

NG

EO

N, W

U L

YF©

JON

AT

HA

N F

LAN

DE

RS,

YU

KSE

K©

QU

EN

TIN

DE

BR

IEY

Partenaires privés

Médias

Institutions partenaires


55


56


Documents

Programme Rock en Seine 2011