cŒur de villen° 20 - septembre 2012 - www.levhair.com 1

L’Algérie est une contrée riche d’histoire, traditionnelleterre d’accueil, ce que reflète son nom à l’étymologiemultiple. Algérie proviendrait de la ville d' «Alger»qui dériverait du catalan «Aldjère», lui-même tiré del’arabe «Al-Djaza'ir», nom donné par la dynastieZiride, lorsque la ville fut bâtie sur les ruines de lacité romaine «Icosium» en 960 et qui désignait«les îles» toutes proches. Ou encore, ce nomproviendrait du Berbère «Dziri ou Tiziri» qui signifie«clair de lune». Cette liste non exhaustive illustrebien les nombreuses influences que l’on ne sauraitréduire à l’une de ses composantes.

AGENDA culturel

Nos activites ..........................................P.3 - 7

PROGRAMME FLEG SEPTEMBRE - OCTOBRE 2012 SAISON 5773

Activités régulières du centre Fleg ............................ p 3-5

les Séminaires du centre Fleg ......................................p 6

Exposition "humour des expressions d’Algérie"..............p 8

Avant-première "ce que le jour doit à la nuit" ................p 8

Concert de la Chorale d’Israël......................................p 9

Soirée Jazz - Hébraïc Gospels ....................................p 9

Journée des séfarades d'Espagne et du Portugal ........p 10

Exposition sur les Juifs d’Algérie................................p 10

Programme spécial Juifs d’Algérie ............................p 11

Voyage à Saint-Pétersbourg ......................................p 13

présentation du Centre Fleg ......................................p 14

Edito du President Hagay SOBOL

Edito du Président

Lors de l’exode ayant suivi la « guerre d’Algérie », différentes communautés ont dû faireprécipitamment leurs bagages : les chrétiens, les harkis, les kabyles et les Juifs. Suite à cesévènements, les pieds noirs ont su de leur côté créer des organisations pour répondre à leurbesoins spécifiques. Par contre, les Français juifs sont restés noyés dans la masse des

rapatriés et n’ont jamais mis en place de structure unitaire. Leur riche histoire est encore largement méconnue, etne doit plus le rester. Aussi, il devient urgent, avant que la mémoire ne s’altère définitivement, au milieu de l’en-semble des événements du cinquantenaire de l’exode, d’en témoigner et de rappeler qu’il y a eu des Juifs en Algériedurant deux mille ans et que la France les a reconnus comme ses enfants grâce au décret Crémieux.

Lors des mois de septembre et d’octobre, le patrimoine juif algérien sera à l’honneur qu’il soit d’Oran,d’Alger, de Constantine, de Tlemcen ou des territoires du sud. Sous l’égide du Collectif «Commémorationdu cinquantenaire de l’exode des Juifs d’Algérie», plusieurs manifestations autour de la préservation de cette mémoireseront organisées. Cette initiative réunit des représentants marseillais des communautés juives des trois anciensdépartements français d’Algérie et du sud Algérien, membres d’associations juives marseillaises diverses : Wizo,Bnai Brith, Casim, Centre Fleg, judaïsme et liberté, DEJJ, EEIF, Ets Haim, KKL et diverses synagogues … etc

Pour cette occasion, le collectif proposera différents rendez-vous animés par l’une ou l’autre des associations partenaires.Pour sa part, le Centre Fleg vous proposera deux expositions originales l’une sur les expressions des juifs d’Algérie,l’autre sur les objets, documents et costumes rappelant l’art de vivre des communautés juives d’Algérie, ainsi quela projection d’un film inédit « un paradis perdu » avec la participation de son réalisateur, et même un dimanchespécial pour apprendre et découvrir les meilleures recettes des juifs d’Algérie.

Bien entendu nous n’oublions pas les activités régulières que vous retrouverez dès la rentrée, ainsi qued’autres surprises telle que le concert donné par une chorale israélienne exceptionnelle venant d’une petite villed’Israël durant Souccot le 3 octobre, une soirée de jazz qui nous permettra de fêter le dixième anniversaire dupartenariat entre le Jazz club de Provence et le Centre Fleg le 13 octobre et la journée spéciale juifs d'Espagne etdu Portugal organisée par le cercle de généalogie le dimanche 14 octobre.

Aussi nous vous attendons nombreux et vous souhaitons que les fêtes de Tichri se placent sous les meilleurs auspices.

Je demande ma cotisation au Centre Fleg pour l ’année 5773Coupon à retourner au Centre Fleg au 4 impasse Dragon - 13006 Marseille

Nom - Prénom :................................................................................

Année naissance...........................

Adresse :............................................................................................

E-mail :............................................................................................

Tel Portable (ou fixe le cas échéant).....................................................Cochez les cases qui vous conviennent■ Je cotise pour la première année ■ Je renouvelle ma cotisation

Cotisation adulte : 23 € Couple : 42 € (Nom et Prénom de votre partenaire) : ............................................... Cotisation soutien : 50 € Cotisation réduite (étudiant, D.E. RSA, enfant) : 10€ (joindre justificatif de situation) Membre bienfaiteur : > 100 € (avec reçu Cerfa)Mode de règlement : ■ Chèque ■ Espèces ■ CB Montant acquitté : ...................€ en date du :...... /...... /20….. Signature :

Adhérez au Centre Fleg pour l’année 5773

Nous avons besoin de votre soutien... Votre cotisation au Cen-tre Fleg nous est indispensable car elle nous renforce et faitde vous un public engagé. Elle vous rend partie prenante del’existence, de la vision et du projet d’un centre culturel juifouvert sur la cité et sur des idées et des courants pluriels.

Celle-ci vous permet de recevoir notre programme et d’accéderaux activités proposées à prix réduit. Sur présentation votre carte en cours de validité, desréductions vous sont consenties chez nos partenaires culturels *.

*liste des partenaires culturels sur demande

La cotisation 5773 est valable pour la saison culturelle,soit jusqu’au 31 août 2013. Votre carte de cotisation5773 vous sera expédiée par retour du courrier

BULLETIN D’ADHESION

Hagay SOBOL "suite"

Pour apprendre et comprendre la langue de nos pères et du peuple juif.Cours d'hébreu ou "Oulpanim"

Le Centre Fleg propose des cours stimulants, conviviaux, aux méthodesmodernes et interactives. L’étudiant est encouragé à participer activement, l'utilisation de films, de jeux et jeux de rôle permettent d'apprendre en S'amusant.

Cours collectifs :Cours débutant : jeudi de 14h à 15h30Cours intermédiaire : mardi de 14h à 15h30 et mardi 18h30-20hCours avancés : lundi de 14h30 à 16h00 avec lecture du Jerusalem post

Session annuelle de 30 cours de 90 mn (Sauf durant les vacances scolaires et les fêtes juives)

Paf : Tarif adh 240 € /Tarif adh réduit pour RSA, demandeur d’emploi et étudiant (sur justificatif) : 130€ - l’adhésion préalable au Centre Fleg est obligatoire

Cours semi-particulier pour 2 à 3 personnesHoraire à votre convenance en journée en fonction de nos possibilités.Tarif individuel à 1’heure : 15€ Forfait 12 h : 150 €

Cours individuel possible sur RV: 25€/ heure

Enseignantes : Miri IREZA et Jennifer BENHAMOU

COURS SPECIAL D’HEBREU POUR DEBUTANTS RECALCITRANTSMETHODE DIDACTIQUE ORIGINALE – RESULTATS GARANTIS EN 25 COURSMETHODE ET ENSEIGNEMENT DU RABBIN HAIM HARBOUN1 SEANCE PAR SEMAINE LE LUNDI DE 12H15 A 14H (PLANNING en fonction des disponibilités de Rav Harboun)Formule : Cours + boisson/salade (ou sandwich) Tarif session adh 480 € Adhésion préalable au Centre Fleg obligatoire

COURS DE CAPOEIRALa capoeira est un art martial afro-brésilien. Elle se distingue des autres arts martiaux par son côté ludique et souvent acrobatique. Les pieds sont très largement mis à contribution. C’est avant tout un jeu, l’art de lutter dans la danse et de danser au sein de la lutte. Animé par un professeur brésilien, la capoeira donne un espace de liberté d’expression et de partage dans la joie… C’est une activité ludique où l’on se découvre en s’ouvrant aussi sur l’autre… Entraînés parune musique qui nous emporte vers d’autres horizons…L’association Capoeira Paso a Paso fut créée par le Professeur Pitomba du Groupe Capoeira Brasil. La Capoeira à pour but de développer la pratique de la Capoeira et de la culture brésilienne par tous les moyens sportifs artistiques et culturels, liés à l’activité.

Cours hebdomadaire le mardi de 90 mn Mardi de 19h à 20h30Paf adulte adh : tarif annuel 270€/ Adhésion obligatoire au centre Fleg

Activités régulières du CENTRE FLEG

3

Activités régulières du CENTRE FLEG

Yéladim – Ateliers des enfants du mercredi après-midiLe mercredi après midi, le Centre Fleg propose à vos enfants de 6 à 11 ans, une après-midi ludique riche en découvertes avec la participation à deux activités animées par des spécialistes.

13h à 13h40 Accueil des enfants

13h45 à 14h45 1er atelier au choix (inscription à l’année)

a- Mini foot en salle (futsal) au Live Club animé par l’association DEJJb- Initiation à la comédie musicale (expression corporelle/chant) animé par l’association Voiles d’orient.c- Arts du cirque (jonglerie, équilibre) animé par l’association Badaboum

15h00 à 16h30 2e atelier au choix (inscription à l’année)

a- Cours de Capoeira animé par l’association Capoeira Paso a Pasob- Cours de Zumba animé par l’association Voiles d’orient.c- Cours de Hip hop animé par l’association Voiles d’orient.

Nous convions les familles qui le souhaitent à deux rendez vous ludiques dans l’annéepour admirer prouesses et progrès des enfants- l’après midi de hanoucca le mercredi 13 décembre 2012 à 15h avec loto des enfants- Lors du spectacle de fin d’année le mercredi 13 juin 2012 à 14h30,

Paf annuelle pour l’après midi pour enfant adhérent : Tarif plein 400€ Il existe un barème de prix dégressif fonction du quotient familial sur dossier spécial àcompléter, et valider par le CASIM. Pour les familles réglant le taux plein : Tarif 2e enfant d’une même fratrie : 350 euros - Tarif 3e enfant d’une même fratrie : 320 eurosAdhésion et licence en sus Paf du cours de 15h seul : 290€ l’année + licenceL’adhésion préalable est obligatoire Cours d’essai le 15 septembreRéalisation d’un costume pour les spectacles (non obligatoire, mais c’est plus joli) costume que l’enfant conserve, paf en sus 35 € à régler vers mars

Activité soutenue par la Caisse d’Allocation familiale

Groupe de rechercheCet atelier vous propose de participer à un travail de recherche collectif sur des projets en lien avec l’histoire et la culture juives qui aboutiront à la présentation d'une expositionou d'un grand événement, ouvert au plus grand public notamment dans l'optique de Marseille 2013- Capitale de la culture.

Réunion de travail le mardi 10h -12h30Responsable : Martine Yana

Adhésion obligatoire au Centre Fleg- Entrée libre - ouvert à tousPour toute inscription à cet atelier, un engagement de participation minimale d’une foispar mois est requis, (la participation hebdomadaire n’étant pas indispensable).

Séance de rentrée mardi 4 sept puis 11/9,16/10, 23/10, 30/10Action soutenue par la fondation Pincus

4

Atelier de cuisine juive traditionnelle Une approche de la culture juive par les saveurs et les goûts. La cuisine avec Mamy Fée

Avec la découverte et l’apprentissage un répertoire culinaire riche en saveurs et en traditions,et rappelant l’importance de la nourriture dans la transmission du judaïsme.

Nous vous proposerons au cours de cet atelier de confectionner les grandes recettes juives réalisées par les juifs de Marseille notamment pour les fêtes juives.Préparez et dégustez ensemble un menu complet composé de nos meilleures recettestraditionnelles.

Un rendez vous en lien avec les fêtes juives.Animatrice : Mamy Fée2 mercredi par mois // 9h30 à 12h30 ou 13h30 si déjeuner collectifPaf matériel et ingrédients fournis : adhérent 10€ / non adhérent 15€Prochains RV : 12 septembre, 10 octobre Recettes de fêteApporter tablier et boites plastiques hermétiques pour emporter vos réalisations

KETIVA, L’atelier d’écriture du Centre FlegParticiper à l'atelier d'écriture vous aidera à développer votre créativité et votre imagination.Plusieurs genres littéraires sont explorés, le but étant de connaître plusieurs facettes de l’écriture, de les pratiquer afin de mieux les maîtriser.

Faire l’expérience de sa propre écriture et partager avec d’autres participants ses impressionset ses interrogations.Nous pouvons tous écrire parce que nous portons tous en nous des histoires qui nedemandent qu’à naître…L'atelier s’adresse à tous, on peut y venir en cours d’année. Il a lieu 1 mercredi sur 2 de 18h à 20h

Paf adh : 7 € la séance / tarif réduit adh : 3,5 € (étudiant, RMIste, demandeur d’emploi)Adhésion préalable obligatoireIntervenante : Patricia VidalProchains RV : 24 octobre

Club d’investissement 1 reunion par mois le dimanche matin à 10h

Le Centre Fleg mettra en oeuvre, comme les années précédentes, un CLUB D'INVESTISEMENT.Ces clubs ont pour vocation d'initier leurs membres à la pratique de la Bourse.

Dans une ambiance amicale et ouverte, les membres du club qui sont au départ des néophytes découvrent progressivement ce qu'est la Bourse, comment y effectuerdes placements et coment gagner de l'argent par une gestion judicieuse de portefeuille.Une réunion d'information et d'inscription aura lieu le dimanche 9 septembre à 10 heures.L'adhésion préalable au Centre Fleg est impérative.

Activités régulières du CENTRE FLEG

5

Les Séminaires du CENTRE FLEG

1 – Séminaire Thora ThoraEtude de la Genèse : Décryptage du texte biblique, traduction, commentaires, clefs de lecture.Intervenants : Elie Cohen, Marc Zerbib (Psychiatre) et Patricia VidalUn lundi par mois de 20h30 à 22hOuvert à tous. La connaissance de l’hébreu n’est pas nécessaire pour suivre l’atelier. Atelier gratuit pour les adhérents /Paf non adhérent 3€Prochains RV Lundi 22 octLIEU : Centre Fleg - 04 91 37 42 01 - 4 imp. Dragon - 13006 MARSEILLE

2 – Séminaire JudaïcaSéminaire annuel animé par le rabbin Massorti, Haïm CIPRIANI sur:

"Le rôle des femmes dans la Loi juive"

La Loi juive essaye depuis toujours de définir le rôle des femmes dans la relationau Divin et dans la communauté juive, mais ce processus n'est pas dépourvu detensions et de conflits, que ce séminaire se propose d'analyser et approfondir.Cours mensuel le jeudi de 20h à 22h Paf adh 3€/non adh 6€Prochains RV Jeudi 25 oct : les femmes doivent elles reciter le kadich ?LIEU : Centre Fleg - 04 91 37 42 01 - 4 imp. Dragon - 13006 MARSEILLE

Thème de l’année : les couleurs et leur symboliquedans les textes de la tradition juive3- Séminaire de pensée et philosophie juives de Marc Alain Ouaknin Cours mensuel 1 dimanche par mois de 13h45 à 17h30

Théme de l’année : les couleurs et leur symbolique dans les textes de la tradition juiveEn réponse à l’interogation d’une Lycéenne de banlieu parisienne, je me suis passionné pour cette question des couleurs et j’en interroge l’histoire et la symbolique, à la fois dans les textes de la tradition juive de la Tora, du Talmud et de la Kabbale, que je cherche à faire résonner et dialoguer avec les textes de la philosophie, de la littérature (on se rappellera que Goethe a écrit un traité des couleurs) et de l’histoire des arts.

C’est à ce voyage dans les « secrets de l’arc-en-ciel » que je vous invite, pour aborder, lors de chaque séance mensuelle du Séminaire au Centre Fleg, une couleur différente. »

Marc-Alain Ouaknin Docteur en philosophie, professeur associé de l'université de Bar-Ilan,Marc-Alain Ouaknin travaille depuis plus de 20 ans à commenter et à approfondir la pensée d'Emmanuel Lévinas en la mettant en dialogue avec les textes de la penséejuive et en particulier, les textes de la kabbale et du hassidisme, ainsi qu'avec la psychanalyse et la phénoménologie.

Séance inaugurale Dimanche 21 Octobre de 13h45 à 17h30PAF : adhérent 10€ / non adhérent 15€

6

Les Séminaires du CENTRE FLEG

LE CERCLE DE GENEALOGIE JUIVE1 mardi par mois à 18h30

La généalogie n'est pas simplement la recherche des noms et des dates de naissance, demariage et de décès des ancêtres ou des cousins éloignés, c'est avant tout la reconstitutionde l'histoire de votre Famille, c’est une culture familiale qui établit le lien entre vous et vospetits enfants.

Le Cercle de généalogie Juive Antenne de Marseille avec une équipe spécialisée vous aideradans vos recherches. Il réunit des généalogistes amateurs, expérimentés et débutants etpropose de vous aider à rechercher vos ancêtres juifs, à établir, à enrichir et à publier votregénéalogie juive personnelle quelles que soient vos connaissances lorsque vous débutez,vos origines géographiques, votre langue maternelle, vos convictions religieuses ouphilosophiques, d’échanger vos informations avec celles d’autres adhérents. Et enfin departiciper à la réalisation de travaux d’intérêt général.

Mardi 11 septembre à 18h30 : Rentrée généalogiqueDimanche 14 octobre Journée sur les Séfarades

Responsable : Danièle Fareau 04 91 25 42 44

8

Les Associations au CENTRE FLEG

COLLECTE D'OBJETS POUR L'EXPOSITION ALGERIE

Pour l’exposition, dans le cadre de la commémoration du cinquantenaire de l’exodedes juifs d’Algérie, prévue pour Octobre 2012 sur le patrimoine des juifs d’Algérie, nous sollicitons votre aide au travers du prêt de divers documents ou objets.

Nous recherchons des objets, documents et costumes d’Algérie d’avant les années 1950

Et notamment : Naissance : tenue, photos, amulette //Fiançailles :Tenue de la fiancée, Bijoux, coiffe, plateau,photos //Mikvé : tenue bain, pot, fouta //Mariage :Tenue traditionnelle, Coiffe, photos, ketoubot//Fêtes juives :Hanoukia, Mezouza, Chandeliers, Plat de seder, Haggadah, Assiette de pourim et petite vaisselle de pourim//Métiers : photos, Papier à entête, Tampons, Sac ou boite publicitaire, Photo du magasin, Nécessaire de métiersmanuels, Enseignes, Outils anciens//Diplômes//Journaux de la Presse juive locale.

Associations : Carte de membre / photo d’association// 1ere guerre mondiale = Médaille, décoration, Tabatières,souvenir de soldat, Citation // Affaire Dreyfus // 2e guerre mondiale photos, articles, documents d’identité // Livres //,Tableaux // Photos de famille // timbres d’Algérie // pièces et monnaie, Cartes postales // Papier d’identité //photos de synagogues ou de rabbin//Photos costumes traditionnels…

POUR TOUT PRÊT POTENTIEL, PRENEZ CONTACT COURANT SEPTEMBRE AVEC LE CENTREFLEG / SYLVIE AU 04 91374201 OU MAIL@CENTREFLEG.COM

Les Associations au CENTRE FLEG AGENDA CULTURELDans le cadre de la journée européenne de la culture juive sur le thème de l’humour juifPériode consacrée à la découverte du patrimoine juif d’hier et d’aujourd’hui, qu’il soitécrit architectural ou artistique, avec chaque année un thème différent abordé.

Exposition "humour des expressions d’Algérie" Bien que le français soit la langue des juifs d’Algérie depuis la colonisation (1870), ceux-ci utilisaient souvent des expressions judéo-arabes qu’il serait dommage d’oublier.La génération de ceux nés après 1962 ne parle pas l’arabe. Il reste toutefois quelques expressions que nous ne devons pas oublier, notammentcelles que les grands-mères utilisaient au quotidien. L’exposition présente quelques expressions savoureuses avec leur transcription phonétiqueet leur signification. En les prononçant, vous découvrirez la chaleur, le savoir, la sagesse et toute la bonté du monde de nos grand-mères d’Algérie.Avec la participation du Comité marseillais de Commémoration du Cinquantenaire de l’Exode des Juifs d’Algérie.Entrée libre Visite du lundi au jeudi de 9h30 à 17h30 et lors des activités du Centre FlegLieu : Centre Fleg 4 impasse dragon 13006 Marseille

Le centre Fleg vous y présentera ses activités et rencontrera son public.

Organisé par la Cité des associations, enrichi et élargi à de nombreuses structures associatives phocéennes, le festival est l'événement incontournable de la rentrée. Près de 400 associations sont ainsi rassemblées au parc Borély pour présenter leursactivités. De l'art à l'environnement en passant par le sport et l'humanitaire, chacun devrait pouvoir trouver l'association qui lui correspond lors de cette journée placée sous le signe de la rencontre et de la convivialité.Cette grande fête du monde associatifmarseillais est l'occasion privilégiée de mettre en valeur le travail des associations de la ville mais aussi de remercier les milliers de bénévoles qui les font vivre tout aulong de l'année. Afin que cet événement soit une fête pour tous, des scènes de spectacles, des espacesde démonstrations sportives et des ateliers gratuits pour les enfants seront programmés. Entrée libre

90 min., Fr/Tun/Alg, 2012 d’après le roman éponyme de Yasmina Khadra Avec Fu’ad Ait Aattou (Younès/Jonas), Nora Arnezeder (Emilie)

"L’itinéraire, des années 1930 à nos jours, d’un Algérien au destin jalonné de tragédies.Issu d’une famille de paysans ruinés, Younes est arraché à sa mère à l’âge de 9 ans, etconfié à son oncle, un notable d’Oran. Marié à une Française, l’homme rêve d’offrir une vie meilleure à son charmant neveu. Rebaptisé Jonas, Younes intègre alors la jeunesse pied-noire de l’Algérie des années 1950. La douceur de son existence sera bientôt troublée parles conflits agitant le pays. Alexandre Arcady a 15 ans lorsqu'il quitte l'Algérie devenue indépendante pour la France. En tant que cinéaste, il s'attachera à dépeindre cet exil et la communauté juive dont il est issu dans de nombreux films Le Grand carnaval (1983)et Là-bas, mon pays (1999) puis Le Coup de sirocco - les premiers pas des "Pieds-noirs"en France - qui donne le ton à nombre de ses films et plus tard sur un autre ton, Le Grandpardon / Le Grand pardon II (1982 et 1992). Avec la participation du Comité marseillaisde Commémoration du Cinquantenaire de l’Exode des Juifs d’Algérie.

9

EXPOSITION «LES EXPRES-SIONS JUDÉO-ARABES DENOS GRANDS MÈRESD’ALGÉRIE »Du 4 septembre au 12 octobredu lundi au jeudi de 9h30 à 17h30

VIVACITE, LE FESTIVALDES ASSOCIATIONS DEMARSEILLE.Dimanche 9 septembre 2012, 10h à 19h00.PARC BORÉLY,AVENUE DU PRADO À MARSEILLE

AVANT-PREMIÈRE"CE QUE LE JOURDOIT À LA NUIT"Mardi 11 septembre à 20h UGC PRADO

SPECTACLE ET CONCERTA l’occasion des fêtes de Souccot, le Centre Fleg organise la venue sur Marseillede la Chorale Israélienne TEL-MOND MIX

La chorale "Tel-Mond Mix" (Me'orav Tel-Mondi) a pris la suite de la chorale"Kolot Tel-Mond,créée en 1985. Son directeur musical, Boaz Kabilio, est un des chefs de chœur les plus connus d’Israël, diplômé de l'Académie israélienne de musique et danse.La chorale est composée de 22 choristes (2/3 de femmes 1/3 d’hommes) dont 20 serontprésents lors de la tournée en France. Ce sont tous des adultes dans la force de l'âge, habitants de Tel-Mond, bourgade israélienne créée en 1929 par le britannique Lord Alfred Mond, à proximité de Netanya. La chorale est leur passion, l'amour de la musique et l’attachement à la chanson israélienne les unis, car ce sont des enseignants, informaticiens,commerçants, menuisiers, assureurs, architectes, agriculteurs ou même guides touristiques. La chorale "Tel-Mond Mix" s’est produit dans les grands festivals de chorales d’Israël, ainsi qu’en Italie, en France, à Avignon et Montpellier, à Prague et au festival du Printemps de Budapest où elle a gagné la médaille d'argent (2ème prix) comme au Festival "Chirat Ha'Yamin de Netanya.Le répertoire présenté est composé de chansons israéliennes modernes et traditionnelles, avec des arrangements originaux de Boaz Kabilio.

La chorale se produira à la fin de l’office - Entrée libre Centre Etz Haim 18 Boulevard Michelet 13008 MARSEILLE

La Chorale Israélienne TEL-MOND MIX se produira également à l’occasion des fêtes de Souccot pour nos Anciens de la Résidence des Oliviers en partenariatavec le CASIM, le Mercredi 3 octobre à 15h30

Soirée anniversaire des 10 ans de partenariat culturel entre le Centre Fleg et le Jazz Club de Provence

Une soirée animée par le Jazz Club de Provence avec la participation des SOULCHERRY pour des « Hebraic Gospels » Avec Babette «Babs» Giraud (chant) , Nicolas «Nick» Demartino (claviers) , Jean «Phil»Cassagne (basse) , Lionel " Enax " Rebuffat (batterie), Roger Soirat-alias Roy Swart’s (chant , trombone et arrangements).Roy Swart’s a pratiqué le gospel durant de nombreuses années. Il a recréé un nouveau groupe en 2011, les Soul Cherry, où il a remplacé le 2ème cuivre par une chanteuse à la magnifique voix grave : Babette Giraud. Une grande place est faite au vocal, appuyé sur une rythmique efficace, souvent ponctuée dans lesintroductions par des interventions de trombone, le tout restant très jazzy, à l’écoute des rythmes actuels, où le pianiste excelle. Roy Swart’s est très influencé,dans sa démarche, par les grands chanteurs noirs américains et Joe Cocker. Sa musique, imprévisible et hors des sentiers battus, ne laisse personne insensible.Au programme: The Yom Kippour song, Give that old time religion , Yeroushalaïmshel zaav , Come Sunday , Go down Moses , Good morning blues gospel, Josuafit the battle of Jericho , Michael row the boat ashore, Ol'man river, Sometimes Ifeel like a motherless child

PAF : 12€ / réservation conseillée.LIEU : Centre Fleg - 04 91 37 42 01 - 4 imp. Dragon - 13006 MARSEILLEinfos/resa 04 91 37 42 01 mail@centrefleg.com

10

CONCERT DELA CHORALE D’ISRAËL

Mercredi 3 octobre à 18h30

Etz Haim

SOIRÉE JAZZHÉBRAÏC GOSPELSSamedi 13 octobre à 21h

CENTRE FLEG

AGENDA CULTURELOrganisée par le Cercle de Généalogie Juive de Marseille en partenariat avec le Centre Fleg10h -10h30 Accueil des participants10h30 -11h Compte rendu du Congrès international de Généalogie Juive qui s’est déroulé à Paris en juillet11h -12h30 Généalogie séfarade et ses sources d’après Jeff Malka présentée par Danièle Fareau (origine des noms juifs espagnoles et portugais)12h30- 13h30 repas traditionnel13h30-14h30 Atelier de généalogie et aide aux recherches 14h30- 15h30 Diaporama : la présence juive au Portugal de l’époque romaineà nos jours par Albert et Madeleine Guenoun

La présence juive au Portugal est tout à fait particulière dans la péninsuleibérique et son histoire est à la fois riche et tragique. C’est le pays d’Europe où il existe encore des marranes : ces juifs convertis de force en 1497 et qui reviennentvers le judaïsme après 5 siècles.15h30-16h30 Projection du film de Fréderic Brenner et Stan Neumann «Les derniers marranes» réalisé en 1990.

Ce film est basé sur des interviews de marranes du Nord du Portugal et des crypto- juifs de Belmonte réalisés par Inácio Steinhardt .Paf Adh journée repas inclus : 22€ / paf Adh matin ou après-midi : 5 € Préinscription nécessaire pour le repas avant le jeudi 11 octobre auprès de Danièle Fareau Lieu : Centre Fleg 4 impasse dragon 13006 Marseille

Cinquante ans après leur arrivée massive en France métropolitaine, les juifsd’Algérie se souviennent de leur pays d’origine et veulent transmettre leur mémoire.L’exposition retracera les grandes étapes de cette histoire en évoquant la richessede la culture des juifs algériens. Un double constat est à l’origine du projet : l’impact du rapatriement des juifs d’Algérie en 1962 sur le judaïsme métropolitain et la perte mémorielle de ce quefut le judaïsme en Afrique du Nord et plus précisément en Algérie.Enfin, la culture populaire des juifs d’Algérie sera évoquée : les coutumes religieuses, les traditions culinaires, la musique Plus d’une centaine de documents(manuscrits, livres, textiles, objets, œuvres d’art) issus d’archives familiales,formeront le corpus du parcours. La large part accordée à la mémoire familiale, à des objets et archives conservés depuis plusieurs générations, fera apparaître les liens maintenus ourompus des juifs d’Algérie avec leur histoire et leur pays d’origine. Le parcours permettra de comprendre, d’une part, ce que l’Algérie a représenté et représenteà leurs yeux, et d’autre part, la manière dont ils ressentent, en France, la disparition de la communauté juive là-bas ainsi que les déchirements et résonances de l’his-

toire difficile de la France et de l’Algérie. Sous l’égide et avec la participation du Comité marseillais de Commémorationdu Cinquantenaire de l’Exode des Juifs d’Algérie.Entrée libre Visite du lundi au jeudi de 9h30 à 17h30 et lors des activités du Centre FlegLieu : Centre Fleg 4 impasse dragon 13006 Marseille

11

Le Comité marseillais de Commémoration du Cinquantenaire de l’Exode des Juifs d’Algérie vous convie au vernissage de l’Exposition « L'art de vivre des juifs d'Algérie »

Lundi 15 octobre à 19h au Centre FlegCelui-ci sera suivi d’une Conférence de Jacques Assouline sur les « Sages d’Algérie »

JOURNÉE DES SÉFARADESD'ESPAGNEET DU PORTUGALDimanche 14 octobre 2012 de 10h à 17h CENTRE FLEG

EXPOSITION SURLES JUIFS D’ALGÉRIEDu Lundi 15 octobre au dimanche 11 novembreCENTRE FLEG

AGENDA CULTURELLe rendez-vous mensuel (Un mardi à 18h30) du Centre Fleg autour du livre, animé par Dina Dian. En lien avec l’Algérie, « Le premier homme » d’Albert Camus

« Le premier homme » est, à bien des égards, un roman à part dans l’œuvre d’AlbertCamus. Roman avant tout inachevé, inabouti, plutôt esquisse développée d’un romanencore à venir. Ce récit est le plus autobiographique de Camus. Il se déroule intégralementen Algérie dans la classe la plus pauvre de la population européenne des colons."Le premier homme" est le récit d'une enfance qui parvient à reconstituer, l'épaisseurdes sensations, l'intensité des jeux, la poésie de l'école, le caractère unique de l'atmosphère familiale, le pittoresque du quartier populaire d'une Algérie à jamais disparue.Une histoire de quête et de construction de soi.Sous l’égide du Comité marseillais de Commémoration du Cinquantenaire de l’Exode des Juifs d’Algérie.Paf Adh : 3€ / non adhérent : 5 € Lieu : Centre Fleg 4 impasse dragon 13006 Marseille

Projection du film inédit à Marseille, « UN PARADIS PERDU », en présence du réalisateur Eric BITOUN60 mn / Production : SKOPIA Films / Eric BITOUN et Adèle MENARD

L’indépendance de l’Algérie est proclamée le 5 juillet 1962. Le départ brutal de lapopulation française va créer les derniers remous d’un conflit qui aura duré 8 années.C’est la fin de l’Algérie Française. Les pieds-noirs pleurent désormais leur paradis perdu. « Pour le cinquantenaire de l’indépendance de l’Algérie, j’ai souhaité donner la parole à ceux qui ont vécu la perte irréparable de la terre d’Algérie, où la population juive était enracinée depuis plusieurs siècles, bien avant la colonisation. Bien que Français par le décret Crémieux en 1870, les Juifs d’Algérie ont pour la plupart d’entreeux découvert la métropole lors de l’exode forcé de 1962. Que restera t-il de la mémoire, des traditions, et de la culture d’un pays désormais imaginaire qui ne subsiste plus que dans les souvenirs de ces derniers témoins ?»Une petite collation est prévue au cours de la soirée.Sous l’égide du Comité marseillais deCommémoration du Cinquantenaire de l’Exode des Juifs d’Algérie.

Paf Adh et originaire d’Algérie : 5€/ non adhérent : 8 € Lieu : Centre Fleg 4 impasse dragon 13006 Marseille

Journée dédiée à la cuisine des Juifs d’AlgérieVenez apprendre et découvrir quelques unes des meilleures recettes de la cuisine juive d’Algérie et interroger les cuisinières présentes sur les trucs pour mieux réussir les recettes de votre famille.Par leurs recommandations et leur savoir-faire, nos meilleures cuisinières vous transmettront leurs secrets transmis oralement de mère en fille, depuis des générations, etvous guideront pas à pas pour révéler le goût des légumes du soleil, sublimer viandeset poissons et rendre inoubliables les douceurs des grandes fêtes juives. Dimanche matin 10h- 13h : méguina, galettes salées, Bricks et Crêpes de hanouka(Kartsa), Mouna ….Dimanche après-midi de 14h à 17h : Calentita, knedlett, Le couscous au beurre, coca à la frita, tchoutchouka…

Liste de recettes non exhaustive, à compléter avec les participants lors de l’inscription.Organisé par le Centre Fleg, le B’nai Brith, la Wizo et sous l’égide du Comité marseillais deCommémoration du Cinquantenaire de l’Exode des Juifs d’Algérie.Paf chaque demi-journée 10€, inscription préalable nécessaire avant le jeudi 25Se munir d’un tablier de cuisine, de boites plastiques ou métal pour emmener vos réalisations, d’un rouleau à pâtisserie. Les plats préparés seront Halavi ou neutres, pour les plats à base de viande, nos cuisinières vous expliqueront la préparation.

Contact pour inscription : Sylvie, tel : 04 91 37 42 01 ou sylvie@centrefleg.comLieu : Centre Fleg 4 impasse dragon 13006 Marseille

12

A LIVRE OUVERTMardi 16 octobre à 18h30 CENTRE FLEG

CINEMA Lundi 22 octobre à 20h CENTRE FLEG

LA CUISINE DES JUIFSD’ALGÉRIEDimanche 28 octobre de 10h à 13 h et de 14h à 17h CENTRE FLEG

PRÉSENTATION DU CENTRE FLEG

Le Centre E. Fleg aujourd’huiLe Centre Edmond Fleg, Centre Culturel Juif de Marseille existe depuis 1964.

Il a été créé à un moment où la communauté juive de France avait besoin de se structurerpour accueillir les juifs d’Afrique du Nord. Aujourd’hui, les associations juives s’étantmultipliées, le projet du Centre Fleg a évolué en un véritable carrefour-«laboratoire» d’idéesinscrit dans la modernité et vitrine de la culture juive sur la Cité.

Le Centre FLEG propose à son public de découvrir ou d’approfondir sa connaissance de laculture juive à travers une vaste gamme d’activités culturelles, éducatives et récréativesdans une approche pluraliste.

Acteur majeur de la vie culturelle juive à Marseille et en région, avec un rayonnementnational, bras culturel de l’institution FSJU, le Centre FLEG s’engage dans la transmission,le renforcement et l’enrichissement de l’identité juive.

Le Centre Fleg est acteur citoyen du dialogue interculturel et interreligieux par unedynamique d’écoute, d’échange et de partenariat avec le monde associatif de la Cité.

Nos partenaires

Le Centre Edmond Fleg, centre communautaire culturel Juif de Marseille propose une paletted’activités culturelles de qualité grâce au soutien de ses partenaires.

Les collectivités locales, la Mairie de Marseille, le Conseil Général des Bouches duRhône et le Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d’Azur permettent la réalisation demanifestations culturelles d’envergure et leur pérennisation ainsi que la possibilité demaintenir une équipe professionnelle compétente.

Le FSJU, à l’origine de la création du Centre Edmond Fleg de Marseille, en est l’institutioncommunautaire fédératrice et encourage son action en le subventionnant. Le Centre Flegappelle à être donateur à l’Appel Unifié Juif de France.

Le Centre Edmond Fleg appartient au réseau européen des centres communautairesjuifs (EJCC) et est jumelé avec les centres d’Erevan en Arménie et de Rome (Il Pitigliani)en Italie.L’action du Centre Fleg, notamment en direction des scolaires, est soutenue par la FondationPincus.

Le Centre Edmond Fleg travaille en partenariat avec l’ensemble du tissu associatif juif localet régional fédéré par le CRIF et avec de nombreux opérateurs culturels et établissementsscolaires marseillais jouant ainsi son rôle de promotion de la diversité et d’ouverture surla cité.

Nos programmes sont relayés par les différents média presse et internet

13

Le Centre Fleg compteprés d’un millier d’adhérents.

En complément d’activitésrégulières (32 heures/semaine), la program-mation du Centre Flegporte sur 120 jours par an,accueillant globalement15 000 à 20 000participants sur une saisonculturelle.

Le centre Fleg est partenaired’une centaine d’associationset structures éducatives etculturelles, municipalitésà Marseille, en Provence,et à l’étranger aveclesquelles il collaboredans sa programmation.

Le Centre Fleg

EN CHIFFRES

AGENDA CULTUREL

Le prochain voyage du Centre Flegdu mercredi 8 au dimanche 12 mai 2013Saint-Pétersbourg est la 2e ville de Russie avec plus de 4,5 millions d'habitants et leprincipal port russe sur la mer Baltique. Capitale de l'Empire russe de 1712 jusqu'en1918, Saint-Pétersbourg a conservé de cette époque un ensemble architectural uniquequi en fait une des plus belles villes d'Europe, avec ses nombreux canaux et plus de 400 ponts.Connue plus tard sous le nom de Leningrad (en ex-URSS), elle reste étroitement associéeà la révolution d'Octobre. Voyage Départ le 8 mai 6h05 VOL LH 1091 CIE Lufthansa, arrivée 13h30 à St Petersburg(escale à Munich) - Retour le 12 mai à 17h05, arrivée 21h à Marseille par Vol LH 1432 Au programmeForteresse Pierre et Paul, symbole de la naissance de la ville en 1703 // Cathédrale SaintIzik //Palais Yosefov-assassinat de Raspoutine // Amirauté impériale et lieu de la révolu-tion d'octobre 1917 // Avenue Newsky // Jardins Peterhof : le Versailles local // Croisièresur la Neva// Monument du siège de Saint Petersbourg durant la seconde Guerre MondialeVisite de la communauté juive d’hier et d’aujourd’hui Grande synagogue Choral//Centre YESSOD, centre culturel juif principal de Saint petersburg//Visitedu musée de l'Ermitage-section judaïsme //université de Saint Petersbourg et Rencontredes étudiants du département de la culture juive// Chabbat avec la communauté //Cimetière juif //Centre de bienfaisance "Hessed Avraam" // département Histoire et Culturedes Juifs au Musée ethnographique // Ecole Ort// visite petit musée de la Shoah sur laplace Saint Izik // Hors St Petersbourg : Visite de Pouchkine : Palais de Catherine et sa fameuse chambred'ambre //Mémorial de la Shoah par ballesCe programme peut être susceptible de modifications

Tarif adhérent promo (dans la limite des places disponibles et jusqu’au 30/10/2012) :1135€, après 1250 € ou plus, fonction du prix des vols.Ce forfait comprend exclusivement :- Vols Cie régulière aller/retour et transferts en car- Séjour hôtel **** en chambre double, petit déjeuner et 5 repas (dont chabbat)- Les excursions et entrées des lieux indiqués- La participation du guide francophone, venu d’Israël, Shlomo Balsam

Ce prix ne comprend pas :- Supplément chambre individuelle : 420 €- Le ticket parking à l’aéroport de Marseille-Provence- Les assurances annulation vol/ bagages et rapatriement- 3 lunch box pour repas d’excursion

Pour ANNULATION : Voir conditions sur le site : www.centrefleg.com

Bulletin d’inscription au Voyage Coupon à retourner au Centre Fleg 4 impasse Dragon - 13006 Marseille - 04 91 37 42 01

Je, soussigné(e).............................. ………………………………………….. Année naissance : ……..Déclare vouloir m’inscrire au voyage à St Petersbourg organisé par le Centre Fleg, tel que décrit dans

le programme, du 8 au 12 mai 2013. Je suis à jour de ma cotisation Fleg 5773Adhésion n° ............................

Je vous adresse, pour ce voyage, ce coupon rempli et signé ainsi qu’un acompte de 300€ sur le montant du voyage.Adresse : ................................................................................................................

Tel Portable................................. mail : ............................@.................Date et signature ......./......../20........ Précédée de la mention Lu et approuvé

14

VOYAGE À SAINT-PÉTERSBOURG

VOYAGE À SAINT-PÉTERSBOURG

La cinquième Conférence Paneuropéenne des Centres Communautaires Juifs et Commu-nautés Juives se prépare à être succès sans précédent. Des participants des quatre coinsde l'Europe viendront représenter leurs communautés et nous sommes persuadés que laconférence sera une expérience extrêmement enrichissante pour ceux qui y assisteront. Le séminaire se déroulera au Dock des Suds, un lieu qui donne à imaginer. La réunion sera un événement inspirant, conçu pour faire face aux difficultés de nos commu-nautés à travers toute l'Europe. C'est une opportunité formidable pour nous de développer denouvelles stratégies et de nouvelles relations de façon pratique. Quatre jours de programme enrichissant pour rechercher les différentes possibilités et étudier lesprogrammes des différents Centres communautaires juifs, fonctionnant comme foyer pour lescommunautés locales.

Marseillais, nous allons accueillir prochainement à Marseille des délégations internationales etnous avons besoin de votre aide. Vous aurez l’occasion de partager une expérience unique envous engageant comme bénévole et en vivant ainsi intensément les 2 événements ci-dessous.Volontaires actifs ou non, étudiants ou retraités, vous pourrez tous participer à la rencontre descentres communautaires juifs et de Marseille-Provence 2013 Capitale européenne de la cultureet contribuer à leur succès. Que vous soyez féru de langues étrangères, doué en informatique,que vous ayez le sens de l’accueil… ou tout simplement plein de bonne volonté, donnez unpeu de votre temps libre en devenant bénévole pour ces opérations. :

1- du 1er au 4 novembre 2012 Rencontre internationale des centres communautaires juifsd’Europe - 450 juifs de prés de 40 pays d’Europe à MarseillePour cette opération, inscrivez vous pour ces 4 jours en proposant votre participation surmail@centrefleg.com ou au 04 91 37 42 012- Participer à l’aventure Marseille-Provence 2013, Capitale européenne de la culture en devenantbénévole durant l’année 2013. Le week-end des 12 et 13 janvier 2013 marquera le lancementdes festivités. Pour que cette année soit une réussite, la ville de marseille compte sur l’implicationet la participation du plus grand nombre pour s’engager comme bénévole et vivre l’année 2013depuis les coulisses, jusqu’au-devant de la scène, en assistant aux spectacles et à la programmationculturelle de l’année

Pour cette opération Inscrivez-vous sur www.marseille.fr Renseignements : Allo Mairie au 0 810 813 813

16