Les Hommes de Piaf,

de William Sabatier, inspiré de chansons d’Edith Piaf

& Five Tango Sensations,

d’Astor Piazzolla

William Sabatier, bandonéon et composition &

Quatuor Terpsycordes Girolamo Bottiglieri, premier violon

Raya Raytcheva, second violon NN, alto

François Grin, violoncelle

QuintettePiaf-Piazzolla www.williamsabatier.com www.terpsycordes.com 2

Sommaire Programme p.1LeProjet p.2-4 LesHommesdePiaf FiveTangoSensations Diffusion p.4-5 Concerts Liensinternet(extraits) Enregistrement PresseLesArtistes p.6-7 WilliamSabatier QuatuorTerpsycordes Contactsetinfospratiques p.8

Programme

WilliamSabatier:«LesHommesdePiaf»,suitepourbandonéonetquatuoràcordes(2015)

Suitelibrementinspiréedeschansonsd’EdithPiaf1.Avecunaiglesurledos(6’)

2.Depuislecoindelaruelà-bas(5’)3.L’hommequ’elleaimait(8’)4.AllezdansezMilord!!!(3’)

5.Danslespasdulégionnaire(8’)Créationle1Avril2015àl’OpéradeClermontFerrand.Duréeapproximative:30’

AstorPiazzolla:«FiveTangoSensations»,

suitepourbandonéonetquatuoràcordes(1980)1.Asleep(5’)2.Loving(6’)3.Anxiety(5’)4.Despertar(6’)5.Fear(5’)

Duréeapproximative:27’

QuintettePiaf-Piazzolla www.williamsabatier.com www.terpsycordes.com 3

Le projet LesHommesdePiafWilliam Sabatier s’inspire des airs des chansons de Piaf pour composer des pièces, riche de tout sonbagagemusical.Davantagequ’arrangeur,ilétoffeleschansonsdelacélèbreinterprètefrançaisepourenfaire jaillir la force mélodique renforcée par un univers rythmique et harmonique propre aubandonéoniste entouré du quatuor à cordes. Il s’amuse à entreprendre un parcours sinueux oùs’entremêlentlesinfluencesdujazz,dutangoetdelamusiquecontemporaine.LechansonnierdePiafestainsirevisitépouroffrirunenouvelle formeoùl’absencedeparoles laisseplaceàunepuissancesonoretoutautantdramaturgique.Sans cesser de fréquenter Anibal Troilo, lebandonéoniste William Sabatier s’invitechez Édith Piaf. Tout artiste vrai estprédisposé à établir des connivences.Inspectant en douce ce qui a «travaillé»William Sabatier, on observe aussitôt que«El pichucode Buenos Aires» et «Lemoineaude Ménilmontant» parlent depuisl’éternité, chacun depuis sa rive, avec lesmotsdudestin.On peut alors, sur cette base, aménager descorrespondances. Le tango est l’amour quiéprouvedelapeineàsedonner,lebandonéonla fontainemiraculeuse de ses plaintes.DanslachansonduParispopulaire,celuidesfrêlescouturièresenamouréesetdesfortsengueulechagrinés, l’instrument foncièrementmigrateur peut élire naturellement domicile.

WilliamSabatiernepouvaitdoncperdrepiedentransférantsonartde«tanguero».Toutefois, il est une raison supplémentaire.Un être de chair vive consent à ne pass’oublier de sa propre mémoire. Le travailqui nous parvient provient aussi d’unedilatation de l’assise populaire d’uninterprète également arrangeur. L’a vunaîtreetgrandirunecontréeoùlasèvedes«baluches» coulait le long des affichettesaux portes des épiceries à clochettes. On ylisaitlenomdesonpère.Infiltréesanscriergarevialesradiosdescuisinesouvertessurles rues, la sèvemélodiqueduNon, rienderien, non je ne regrette rien a gravé en luiune empreinte indélébile. D’où qu’avancevers nous, en amie retrouvée dans sanouvellerobenoire,unePiaf«tanguera».

LlibertTarragóFiveTangoSensationsL'œuvre d'Astor Piazzolla est vaste, passionnante et obsédante. Elle a depuis bien longtempsfranchitoutesfrontièresgéographiquesetstylistiques.A son retour de Paris en 1956, AstorPiazzolla amorce un virage qui va luipermettredetrouveruneidentitéfortedansson écriture. Les années 1960 verrontl'éclosion d'un compositeur libéré,assumant sa formationde tanguero tout enmettant en pratique les enseignementsd'Alberto Ginastera et de Nadia Boulanger.Dans sonœuvre, il a le soucidedonnerunrépertoire nouveau en concert sans jamaiss'éloigner de l'essence de sa personnalité.Fugues,milongas lentas, tangos canyenguesforment l'univers dans lequel se meutl'œuvred'AstorPiazzolla.L'histoire des Five Tango Sensationscommence en Italie à la fin des années 1970

quandPiazzollaécritunesériedeseptpiècespouruncourtmétrageitalienSetteSequenzequ'il enregistre en 1983 avec un quatuorallemand sur un disque qui resteraconfidentiel. En 1989, Piazzolla ressuscitecinqdesseptpiècesoriginalespourrépondreà une commande du Kronos Quartet. Ellesprennent alors le nom de Five TangoSensations. Elles furent éditées sous cettenouvelle forme et sont jouées ainsidepuis.Souvent sous-estimées, les SetteSequenze (ou Five Tango Sensations) sont àpart dans l'océan de la musique d'AstorPiazzollapourdeuxraisons:ellesconstituentla seule suite pour bandonéon et quatuor àcordes et elles sortent du cadre piazzollientantdanslaformequedanslelangage.

QuintettePiaf-Piazzolla www.williamsabatier.com www.terpsycordes.com 4

Contrairement à la musique écrite à lamême période, Piazzolla ne se réfugie pasdanssesautomatismesd'écriturehabituels.Le matériel harmonique est éloigné desmarches cadentielles récurrentes jusqu'àl'overdosedanssamusique.Lesclimatssontplus fragiles et bien moins bâtis surl'énergie des instrumentistes. Le Tango etBuenos Aires restent au centre del'inspiration du compositeur mais ladémarche d'écriture est beaucoup plus

radicale dans l'utilisation du matérielnéoclassique.La fragilité de cette œuvreimportante propose un cadre d'expressionextrêmement vaste et émotionnellementpuissant. Les interprètes sont ainsi misdevant l'obligation d'être créatifs etinspirés. La liberté qu'impose ici Piazzollaouvre les passerelles entre une écriturerigoureuseetlafraîcheurdel'improvisationmoderne

Diffusion

Concerts- 1eravril2015 OpéradeClermont-Ferrand- 22novembre2015 OpéradeLyon- 8décembre2015 MaisondelaCulturedeBourgesScèneNationale- 11mars2016 CentreculturelYzeurespace(F)- 12avril2016 ForumMeyrindeMeyrin(CH)- 15septembre2016 NuitsdeNâcres,Tulle(F)- 11décembre2016 SalledespectacledeRenens(CH)- 12mai2017 Printempscarougeois,Genève(CH)- 9juillet2017 FestivalWallonie,Namur(B)- 6octobre2017 FestivalWallonie,Charleroi(B)- 9février2018 Tonhalle,StGallen(CH)- 14février2018 OrtsvereinMünsingen(CH)- 25août2018 FestivalduParcBertrand(CH)- 13octobre2018 FestivalLeBoisquichante,Château-d’Œx(CH)- 10mars2019 SalledespectacledeRenens(CH)- 11juillet2019 MontebelloFestival,Bellinzona(CH)- 30août2019 MegèveFestivalSavoyTruffle(F)- 1erseptembre2019 VictoriaHalldeGenève,PuplingeClassique(CH)- 28septembre2019 Satigny(CH)- 29septembre2019 SchlosskonzerteBrig(CH)

Enregistrement–SortieCDUnenregistrementdesFiveTangoSensationsetFourforTangodePiazzollaetdelasuite«LesHommesdePiaf»deWilliamSabatieraétéréaliséen2016.LeCD«PiazzollaetPiaf»estsortiennovembre2018chezFugaLibera.Voirletrailer(lienci-après).DisponiblechezOuthere:https://outhere-music.com/fr/albums/piazzolla-piaf-fug-609LiensinternetavecextraitsaudioetvidéoliveLesHommesdePiaf:http://williampetardino.wix.com/williamsabatier#!piaf/c6doFiveTangoSensations:www.youtube.com/watch?v=t7o2saaHKqw&list=PLC0D0573DA7FF1FF0Trailerenregistrement:https://youtu.be/5elJTtMI37U

QuintettePiaf-Piazzolla www.williamsabatier.com www.terpsycordes.com 5

PresseAutourdelasortieduCDen2018:«Unpoumoninstrumental[...]Unevéritableosmoseetuntrèstrèsbeléquilibrequiaététrouvéentrecesdeuxentitéspolyphoniques.»AnyaLéveillé,Espace2,2018EndirectsurlesondesdelaRTS-Espace2:https://www.rts.ch/play/radio/magnetique/video/william-sabatier-et-le-quatuor-terpsycordes-au-studio-15?id=10266175StGallenTagblatt,le11février2018.http://www.terpsycordes.com/press/st-gallen-tagblatt-01-01-2018RetoursurleconcertàTullelorsdesNuitsdeNacre:«LebandonéondeWilliamSabatieradanséuntangoendiabléaveclescordessensiblesduquatuor classique suisse Terpsycordes. Sur la scène des Nuits de Nacre, le quintette aproposéunprogrammequiadébutépar "FiveTangoSensations"d'AstorPiazzola,pourcontinuerparunvoyageoniriqueàParisetàBuenosAires,surlestracesdedeuxartistesqui ont chanté la passion comme personne : Edith Piaf et Carlos Gardel. (…) WilliamSabatier est un artiste généreux au sommet de son art ! Hier soir, à Tulle, avec sescomplices,ilatoutdonné.Lesdernièresnotesdutango"Oblivion",dePiazzolla,offertpourla fin sont restées comme suspendues dans le temps, avant une tempêted'applaudissements.»JacquesTestud,LaMontagne,2014.http://www.terpsycordes.com/press/la-montagne-01-01-2016 "DesParcellesdenacreetdefraternité"«(...)WilliamSabatieretlequatuorTerpsycordesontlivréunespectaculairecréationsonoreetvisuelleenmémoiredePiaf,Gardel,Piazzolla.ElleamenélepublicdansunvoyageentreParisetBuenosAires.Leurprestationaatteintlaperfection,offrantdesmomentsdegrâce.Sublime!»KarèneBellinaetSergeHulpusch,L'Echo,2016http://www.terpsycordes.com/press/lecho-01-01-2016Extraitduconcertenvidéo-reportagedeFRANCE3:ici

CritiqueduconcertàlaTonhalledeStGall(09.02.2018)extraitstraduitsdel’allemand:«Peut-on faire un meilleur cadeau d'anniversaire quecet hommage passionné à l'amour, douloureux, beau,inconditionnel? (…) C’était vendredi soir en direct à laTonhalle, (…)dansunenthousiasmeaussiorageuxquedans un Music Hall. Piaf, Piazzolla et Ravel se sontréunisdansleprogrammedescinqfabuleuxmusicienspour une fusiondemusique classique, du jazz et de lachanson, avec la finesse française et la mélancolieargentine,pasloindeschansonsdePiaf.»«LebandonéonprenddansLesHommesdePiafcommedans lesFiveTangoSensations lapartiede la voix:ellechante, elle respire, passe par les hauts et les bas desémotions humaines et ne se plie pas à la douleur.Sabatierplongeencoreetencoresiprofondémentdanslamusiqueque vous l’entendezgémir jusqu'aucri.LesTerpsycordes forment un parfait tapis sonore et unesection rythmique entraînante; ils étendent le spectredes couleurs habituelles des instruments à cordes etconviennent également à la délicatesse poétique duQuatuoràcordesenfamajeurdeRavel.»

QuintettePiaf-Piazzolla www.williamsabatier.com www.terpsycordes.com 6

Les artistes WilliamSabatier,bandonéon

Le bandonéoniste William Sabatier abordetrès jeune l'universdu tango,aucontactdeson père. Sa rencontre avec lebandonéoniste françaisOlivierManoury,val'orienter vers une technique plus actuelledesoninstrument.

Aujourd'huigrandspécialistedelamusiqued'Astor Piazzolla, William Sabatier mèneune carrière de soliste invité par denombreux orchestres classiques (OrchestreRégional d'Auvergne, Europeen Camerata,Orchestre Philharmonique de Nice,Orchestre lyrique d'Avignon, OrchestrePhilharmonique de Strasbourg, NederlandsKamerorkest...) en tant que soliste etarrangeur dans les œuvres pour orchestredu maître argentin. Il travaille égalementavecdegrandssolistesetchefsd’orchestresmondiaux tels que les violonistes GordanNikolic,LaurentQuenelle,SvetlinRoussevetles chefs Arie Van Beek, Peter Csaba,François Xavier Roth et Leonardo GarciaAlarcon.

Il côtoie depuis des années les meilleursmusiciensde tango(OsvaldoCalo,MauricioAngarita, Ciro Perez, Diego Trosman,Enrique Pascual, Roger Helou, OlivierManoury,VidalRojas…).

En 2005, Ciro Perez, William Sabatier etNorberto Pedreira s’unissent pour formerun trio qui tournera en Europe. Leurpremieralbum:LasSiluetasPorteñassurlelabel5planètesestsaluéparlacritique.

En 2007, il crée le Conjunto Negracha, unambitieux orchestre de tango qui travaillesur la relecture du répertoire, sonactualisation et la création de nouvellespièces.

IlrencontrelechefLeonardoGarciaAlarconqui l'invite sur son projet MONTEVERDI-PIAZZOLLAqu'ilcréeen2009auFestivaldemusique baroque d'Ambronay. À cetteoccasion, il rencontre le chanteur de tangoDiego Flores avec qui il forme un duoinspirédepuis2011.

Ilentameen2009unecollaborationétroiteet fructueuse avec le quatuor suisseTerpsycordes. En 2014, ils créerontensemblelapremièresuitepourbandonéonet quatuor à cordes "Les Hommes de Piaf"de W. Sabatier. Cette suite est enregistréeavecdesœuvresdePiazzollasurundisquequisorten2018pourlelabelFugaLibera.

En 2013, il forme avec Aurélie Gallois(violon)etRomainLecuyer(contrebasse),leTrioCelebracion.Ceprogrammeestdédiéàla musique du bandonéoniste etcompositeurLeopoldoFederico.

Depuis quelques années il se produitrégulièrement en duo avec Roger Helou,RomainLecuyeroubienVidalRojas.Formequ’ilaffectionnedepuistoujours.

QuintettePiaf-Piazzolla www.williamsabatier.com www.terpsycordes.com 7

QuatuorTerpsycordes

Girolamo Bottiglieri, premier violon Raya Raytcheva, second violon NN, alto François Grin, violoncelle

Prisme des répertoires, multiplicité desapproches musicales, kaléidoscope despersonnalités. Autant de facettes quiconfèrent au Quatuor Terpsycordes sonidentité unique, à la fois singulière etplurielle. Récompensé lors de nombreuxconcours internationaux, dont un PremierPrixàGenèveen2001,cecarréd’archetsasu faire rayonner un talent multiple dequatre, homogène et complémentaire dansl’alchimie des musiciens, radical etaudacieuxdans la lecturedesœuvres; toutengardanttoujoursàl’oreillelesouffledelamuseTerpsichore,filledemusiquequirelielegesteetl’esprit:Terre,psy,cordes.A la scène comme au disque, lesTerpsycordes prônent l’éclectisme. Leursenregistrements, toussaluéspar lapressespécialisée, reflètent cette volonté detoucher l’essencedu texte, à chaqueprojet,dans une démarche alliant rigueur etfantaisie:Schubert, Beethoven et Haydnrévélés par les instruments d’époque(Ricercar et Ambronay Editions), lesquatuors de Schumann (Claves) et lequintette avec piano de Vierne (BrilliantClassics); sans oublier leur engagementpourlamusiquemoderneetcontemporainesuisse (Gerber et Bloch, chez VDE Gallo, etZanon, chez Claves) et des incursions dansl’univers du tango (Piazzolla, avec WilliamSabatier)etceluidujazz(avecMaëlGodinatTrionyx).

Fondé en 1997,baséàGenève, leQuatuorTerpsycordes a suivi l’enseignement deGábor Takács-Nagy, avant de seperfectionner auprès de membres desquatuorsBudapest,Hagen,LasalleouMosaïques, entre autres. Galvanisés par lecontrastedesorigines (Italie,Bulgarie,USAet Suisse), ses membres éblouissentrégulièrementlepublicdesgrandes sallesde ce monde, comme le Concertgebouwd’Amsterdam, la Salle Gaveau de Paris, laTonhalle de Zurich, le Victoria Hall deGenève.

Pour cette saison 2019-20, le QuatuorTerpsycordes se produit notamment enSuisse,enFranceetenItalie.IlenregistreunnouveauCDensextuorconsacréàPiazzolla.Il prépare un enregistrement d’unrépertoirefrançaisduXIXeauXXesièclesurinstruments montés d’époque. Il rendhommageàBeethovenpour les250ansdesa naissance au travers de plusieursprogrammesdontlacréationd’unepiècedethéâtremusical.

Engagé auprès du jeune public, le QuatuorTerpsycordesparticipe chaqueannée àdesprogrammes pédagogiques et parraine leprojet«Orchestreenclasse»depuis2015.AveclesoutiendelaVilledeGenève,etdelaRépubliqueetcantondeGenève.www.terpsycordes.com

QuintettePiaf-Piazzolla www.williamsabatier.com www.terpsycordes.com 8

Infos pratiques Possibilitéderencontresaveclepublic,derépétitionspubliques,deconférencesurletango,deprojectionsdephotosParis-BuenosAires.Unefichetechniqueestenvoyéelorsdelaconclusionducontrat.

Contacts PourleQuatuorTerpsycordes:ClaireRufenacht,chargéedediffusion(CH)diffusion@terpsycordes.comwww.terpsycordes.comQuatuorTerpsycordesRueFerdinand-Hodler,9CH-1207GenèveAveclesoutiendelaVilledeGenève,etdelaRépubliqueetcantondeGenèvePourWilliamSabatier:negrachaproductions@gmail.comwww.williamsabatier.comAssociationNegrachaPlacedesMarronniers63320SaintFloretSIRET:79920759200020CodeAPE:9001ZLicencesd’entrepreneurdespectacle:2-10782833-1078284AveclesoutiendelaDRACAuvergneetdelaSpedidam.