Protection contre le défaut de mise à la terreSystèmes photovoltaïques

T M

BrochureNAF1111041 / 12.2012

2

Type de centrales Centrales solaires (Isolées) non mises à la terre

Niveau du système niveau du générateur

DevicesApplications Détecteur de fuite à la terre, centrales solaires Détecteur de fuite à la terre, centrales solaires de 100 kW localisation de fuite à la terre, centrales

Images

Noms isoPV isoPV485 EDS3090PG

Description détecteur de fuite à la terre détecteur de fuite à la terre appareils de localisation pour fuite à la terre

Se reporter à Page 3 Page 4 Page 10

Solutions de sécurité électrique pour les systèmes photovoltaïques

Solutions efficaces et efficientes pour l’énergie renouvelable Pour que le fonctionnement des systèmes des énergies renouv-elables soit efficace, il faut un très haut niveau de disponibilité, ainsi qu’une protection efficace contre les risques liés à l’électricité qui peuvent survenir. Forte de son expérience dans les énergies renouvelables, BENDER s’assure que votre système vous est fourni avec l’équipement électrique le plus avancé en matière de sécurité existant sur le marché. Une grande gamme de produits fonctionne pratiquement avec n’importe quel type de centrale solaire et de mesures à différents niveaux du système.

n Les derniers codes et normes en vigueur exigés pour l’industrie Photovoltaïque

n solutions facilement intégrables pratiquement à tous les niveaux des systèmes photovoltaïques, comprenant les centrales solaires, les onduleurs et les boîtes de raccordement.

n Détection précoce des fuites à la terre

n Maintenance préventive

n Système efficace de la gestion des données

n Intégration dans les réseaux de communication modernes existant

Normes et exigencesEn tant que chef de file dans le secteur de la sécurité élec-trique, BENDER conçoit toujours des produits pour répondre aux toutes nouvelles exigences et codes en vigueur dans le monde. Nos nombreuses années d’expérience dédiées à l’industrie solaire nous permet de garantir que votre système est protégé par un équipement le mieux adapté pour cet emploi.

Les codes et normes pris en compte comprennent, sans toutefois s’y limiter:

n NEC 609.5

n NEC 690.35

n CEC 64-018

n UL 1741

n IEC 60364-4-41:2005-12

n IEC 61557-8:2007-01

n IEC 62109-2:2011-06

n IEC 60364-7-712:2002-05

3

Centrales solaires (Non-Isolées) à la terre

Contrôle au niveau onduleur Contrôle au niveau du coffret de centralisation

Onduleurs de 10 kW ou moins Onduleurs supérieurs a 10 kW Intégrés dans les coffrets de centralisation

RCMA278 RCMA423 RCMB20 / RCMB35 RCMS460 / RCMS490

Module de surveillance défaut à la terre Détecteur défaut à la terre modules défaut à la terre Multi canal AC/DC moniteur défaut à la terre

Page 6 Page 7 Page 8 Page 9

Recevez une notification à l’avance des défauts avec les produits

Détection précoce et signalisation avancée

Eviter une panne imprévue et l’incendieLes défauts à la terre imprévus sur les centrales photo-voltaïques peuvent créer fréquemment des périodes de panne prolongées ou accroître le risque d’incendie. Le fait d’intégrer les produits BENDER dans votre système vous assure un haut niveau de disponibilité et vous aide à éviter les coupures imprévues.

Pourquoi choisir BENDER

n Disponibilités des systèmes accrues

n Prévention à l’avance de l’évolution des fuites à la terre

n Protection de l’équipement, du personnel, et contre le feu

n Détection de défauts de courant faible sur les centrales solaires mis à la terre, y compris les défauts allant du négatif à la terre.

n Intégration dans un calendrier d’entretien

n Signalisation et communication à distance des solutions, y compris par les réseaux modernes tels que Modbus/TCP

Contrôle du coffret principal de centralisation

4

Conçu spécialement pour les systèmes photovoltaïques, le détecteur de mise à la terre iso PV fournit des indications rapides de défauts de terre avant même qu’une fuite de cou-rant se produise. Le iso PV est spécialement conçu pour les systèmes photovoltaïques (PV) et détecte à la fois les défauts à la terre AC et DC en surveillant la résistance d’isolation du système.

L’affichage numérique de l’iso PV montre la résistance d’isolation en temps réel. Les voyants d’alarme LED fournis-sent une indication visuelle d’un état d’alarme. Deux contacts secs d’alarme SPDT sont disponibles. L’iso PV est compatible avec le système perfectionné de communication de BENDER pour des fonctions de Détecteur numérique iso PV de défaut de terre pour les centrales visualisation à distance.

L’ isoPV peut être également utilisé pour déterminer l’isolation du circuit PV avant le démarrage.

Iso PV: caractéristiques

n Satisfait aux exigences de détection de NEC 690.35 et CEC 64-018(1) (e)

n Indication précoce de défauts à la terre AC et DC sur le côté du panneau

n Peut également être utilisé pour vérifier l’isolation PV avant le démarrage

n Conception spéciale pour les systèmes photovoltaïques

n Détection des défauts du positif vers le sol et du négatif vers le sol ainsi que des défauts symétriques

n Se connecte pratiquement à n’importe quelle taille de panneau DC Jusqu’à 1760V

Surveillance de défaut de terre d’une centrale non mise à la terre, d’une large centrale PV et un onduleur isolés

isoPV digital ground fault detector for ungrounded arrays

Centrales solaires (isolées) non mises à la terreDétection des défauts à la terre dans les centralesCentrales à grande échelle

Solar Array Inverter

Ce < 2000uF

Rf DC+

GridArray

Rf DC-

Ungrounded DC System, 0...1760 V

AGH…Alarm

ISOMETER® iso-PV

n Fonctionne avec la capacité de fuite jusqu'à 2000 μF

n L’affichage numérique montre la résistance à l’isolation

en temps réel

n Deux alarmes réglables séparément

n 2 SPDT contacts de sortie

n (0)4 - 20 mA sortie analogique

n Compatible avec la passerelle de communication de BENDER pour Ethernet, Modbus, etProfibus

n UL 1998 approuvé.

5

L’ isoPV485 de BENDER fournit des capacités de surveillancede défaut de terre avancées pour les systèmes photovolta-ïques non mis à la terre jusqu'à 100 kW. L’ isoPV485 fournit des indications précoces de défauts à la terre en surveillant la résistance d’isolation. Les défauts a la terre AC et DC sont détectés par l’utilisation des systèmes de mesure avancés de chez BENDER L’isoPV485 fournit une indication visuelle d’un état d’alarme. Un contact sec d’alarme SPDT est aussi disponible. L’ isoPV485 peut aussi être utilisé pour déter-miner l’isolation du circuit PV avant le démarrage.

isoPV485: Caractéristiques

n Satisfait aux exigences de détection de NEC 690.35 et CEC 64-018(1) (e)

n Indication précoce de défauts à la terre AC et DC sur le côté du système de la centrale solaire

n Peut également être utilisé pour vérifier l’isolation PV avant le démarrage

n Conçu spécialement pour les systèmes photovoltaïques

n Détection des défauts du positif vers la terre et du négatif vers la terre ainsi que des défauts symétriques

n Connexion avec des centrales de petites et moyennes tailles jusqu’ 1000 VDC

Alarme de surveillance de défaut à la terre sur une petite échelle, panneau PV non mis a la terre

isoPV485 détecteur de défaut de terre pour les centrales non mises à la terre

Centrales solaires (isolés) non mises à la terreDétection des défauts à la terre dans les centralesPanneau de 100 kW ou moins

n fonctionne avec un système de capacité de fuites allant jusqu'à100 μF

n L’affichage numérique montre la résistance à l’isolation

en temps réel

n Deux alarmes réglables séparément

n 2 SPDT contacts de sortie

n 2 Sorties analogiques de 10 V

Ce < 100 µF

Rf DC+

Alarm

ISOMETER® isoPV485

Ungrounded DC System, 0...1000 V

Solar Array Inverter

6

Centrales solaires (non-isolées) mises à la terreDétection des défauts à la terre au niveau de l’onduleur Onduleurs de 10 kW ou moins

Array Inverter

L1

N

Ce

Rf DC+Controller

RCMARf AC

RCMA278 AC/DC module de surveillance de défauts à la terre

Surveillance des défauts à la terre intégrés dans l’onduleur

Le RCMA278 utilise une technologie de pointe pourDétecter à la fois les moindres défauts à la terre AC et DC,De format PCB. Le module est conçu pour être intégré directement dans les onduleurs. Les sorties comprennent une sortie de tension analogique, ainsi qu’une commuta-tion par transistor à sortie ouverte.

n Satisfait aux exigences de détection de UL 1741

n Détecte les défauts de terre AC et DC

n Détecte de défauts de terre de faible intensité allant du positif à la terre et du négatif à la terre

n Échelle de mesure 0 - 100 mA, AC/DC

n Large gamme de fréquence (0 - 500 Hz)

n Commutation séparée et mesure des sorties proportionnelles

n UL 1998 approuvé

RCMA278: caractéristique

7

Centrales solaires (non-isolées) mis à la terreDétection des défauts à la terre au niveau de l’onduleur Onduleurs supérieurs à 10 kW

RCMA423 AC/DC de surveillance de défaut a la terre

Le RCMA423 à surveillance numérique détecte les défauts à la terre en AC et DC sur une large plage de réglage. Utilisant un transformateur externe, le RCMA423 surveille l’onduleur à la terre et détecte tous les défauts de terre qui peuvent survenir. Un écran numérique montre le nombre de défauts à la terre en temps réel. Deux jeux de relais SPDT hors tension sont fournis, ainsi que des options Incluant des sorties analogiques.

RCMA423: Caractéristiques

n Satisfait aux exigences de détection de NEC 690.5 et UL 1741

n Détecte les défauts à la terre AC et DC

n Détecte les défauts à la terre de faible intensité allant du positif à la terre et du négatif à la terre

n Niveau d’alarme de 30 mA - 3 A, AC/DC

n Large gamme de fréquence (0…2000 Hz)

n Surveillance de connexion CT

n Affichage numérique en temps réel

n Deux jeux de sortie de contacts secs

n Options possibles pour les sorties analogiques

n UL approuvé

Surveillance onduleur avec le AC/DC pour le RCMA423

InverterMasterCombiner Box

MCB

Combiner Box 1

Combiner Box 2

Combiner Box 3

RCMA423

8

Centrales solaires (non-isolées) à la terre Détection des défauts à la terre au niveau du coffret de regroupement Surveillance individuelle

RCMB20/35 intégré dans les boites de distribution

RCMB20 / RCMB35 modules surveillance défauts a la terre

Le RCMB20 et le RCMB35, modules de surveillance des défautsà la terre, s’intègrent facilement dans les coffrets du distributeur et les onduleurs en positionnant tous les composants électron-iques dans le transformateur de mesure de courant, pas besoin de modules de surveillance supplémentaire. Les défauts AC et DC sont détectés par les modules, ainsi que les défauts de faible intensité depuis les 2 pôles à la terre. Les modèles standards sont équipés d’une sortie analogique basée sur les courants de fuite mesurés avec une option disponible équipée d’une sortie commutation sur un point d’alarme.

RCMB20 / RCMB35: caractéristiques

n Satisfait aux exigences de détection du NEC 690.5

n Détecte les défauts de terre AC et DC

n Détecte les défauts à la terre de faible intensité allant à la fois du positif à la terre et du négatif à la terre

n Facilement intégrable, pas de moniteur externe – seulement TC

n UL approuvé

-Séries modèles 500:

n gamme de mesure de 0 - 500 mA

n Large gamme de fréquence (0…500 Hz)

n 4 sorties analogiques de 20 mA

- séries modèles 30:

n Seuil d’alarme 30 mA

n Large gamme de fréquence (0…1 kHz)

n Sortie de commutation

InverterMasterCombiner Box

MCB

Combiner Box 1

RCMB20 / 35

Combiner Box 2

RCMB20 / 35

Combiner Box 3

RCMB20 / 35

9

Centrales solaires (non-isolées) à la terreDétection des défauts de terre au niveau du coffret de regroupement Surveillance Multi-canaux

Contrôleur de défaut à la terre multi-canaux RCMS460 AC/DC

Les appareils des séries RCMS fournissent un point unique de surveillance pour jusqu’à 12 boites de distribution séparées et raccordements. Les défauts de terre peuvent être détectés à la fois en AC et DC. Un affichage digital affiche les lectures de chaque canal en temps réel. Le RCMS490 affiche séparément les contacts de sortie pour chaque canal. Les moniteurs des séries RCMB sont aussi compatibles avec le système de communication digital de chez BENDER.

Séries RCMS : caractéristiques

n Satisfait aux exigences de détection de NEC 690.5

n Détecte les défauts de terre AC et DC

n Détecte les défauts à la terre de faible intensité allant a la fois du positif à la terre et du négatif à la terre

n Idéal pour la prévention du feu aux défauts de terre

n Peut surveiller jusqu'à 12 coffrets de distributions séparés à partir d’une seule unité

n Niveau d’alarme ajustable 10 mA - 10 A , AC/DC, ajustable individuellement pour chaque canal

InverterMasterCombiner Box

MCB

Combiner Box 1

Combiner Box 2

Combiner Box 3

RCMS460-DCOM460IP

To Ethernet /Modbus/TCPNetwork

n Large gamme de fréquence (0 - 2000 Hz)

n Surveillance connexion TC

n Affichage digital affichant les lectures en temps réel

n Voltage-free DPDT common output, individual SPST outputs for each channel (RCMS490 version)

n Sortie commune DPDT sèche, sorties individuelles SPST

pour chaque canal (RCMS490 version)

n Compatible avec les passerelles de communication de BENDER pou Ethernet, Modbus, et Profibus

n UL approuvé

Coffret de regroupement individuel de surveillance RCMS460-D Ethernet / Modbus/TCP communication

10Portable ground fault location on isolated arrays

EDS3090PG : Système de localisation de défaut de terre

Centrales solaires (isolées) non mise à la terreLocalisation du défaut à la terre Centrale à grande échelle

Inverter

EDS190P

RF

IT

PGH18x

PV String

Le système de localisation de défaut de terre EDS3090PG diminue considérablement le temps qu’il faut pour localiser les défauts de terre sur les centrales isolées avec un système de localisation simple, facile à utiliser. Le système DS3090PGutilise un concept spécial établit d’après les années d’expérience de BENDER dans les systèmes photovoltaïques. Il peut local-iser les défauts de terre jusqu’au niveau de charge et même le module défectueux. Toute la localisation s’effectue pendant que la centrale continue à fonctionner.

Le kit portable vient avec une mallette robuste et est idéalepour le personnel de maintenance et les techniciens. Les dif-férentes tailles de pinces portables permettent de s’assurer que le système fonctionne avec des centrales solaires de tailles dif-férentes. Le kit EDS3090 va avec le EDS190P, outil très puissant, ergonomique utilisé pour la localisation des pannes.

EEDS3090PG: caractéristiquesn Localise les défauts jusqu’au niveau de charge sur les centrales isolées

n Diminue considérablement le temps et le coût dans la localisation du défaut

n Localise le défaut, la centrale continue à fonctionner

n Malette robuste et facile à transporter pour les techniciens

n Conception modulaire répondant à toutes les exigences

11

Solutions de communicationIntégration Ethernet et Modbus

Intégration au réseau très simple

Une gamme complète de produits de Communication de BENDER vous permet d’accéder à une information immédiate et de prévenir votre personnel quand une panne arrive. Ces systèmes vitaux contrôlés par les équipements BENDER peuvent être connectés à toute une variété d’indicateurs à distance pour avertir le personnel de la situation d’état du système. Les passerelles de communication font entrer votre réseau de sécurité électrique dans le 21 IIème siècle en montrant un système d’informations à travers quelques protocoles standard, tels que Ethernet, MODBUS et PROFIBUS. La passerelle Ethernet présente en plus une fenêtre de statut facile d’utilisation, accessible par un navigateur internet. Messageries Email et SMS sont aussi pos-sibles quand une alarme est déclenchée. Le fait d’utiliser ce système de communication permet DDE déployer en temps voulu et à faible coût le personnel et cette utilisation peut permettre d’éviter des dégâts et des pannes.

COM460IP

XMBFTC470BENDER RS-485 Bus

EthernetModbus/TCP

Modbus/TCP SCADA / BMS

TCP/IP/Ethernet

TCP/IPModbus/TCP

Modbus RTU

Profibus DP

Modbus/TCP

WiFiRouter

Visualization – PC / Touch

InosoftVisiWin

WizconSupervisor

InduSoftStudio

Wonderware,WinCC, ...

WebBrowser

XDP

Le COM460IP – techniques avancées de visualisationLes périphériques mis en place par un bus de commu-nication de BENDER peuvent être connectés au COM460IP qui donne une visualisation avancée pour connaitre le statut de votre système en temps réel. Quand il est connecté au réseau standard Ethernet, le COM460IP est accessible d’un navigateur Web standard et prend en charge les fonctionnalités telles que:

n Lecture / niveaux d’alarme en temps réel

n Données stockées et horodatées

n Messages d’alarme personnalisés

n Affichage de schémas et plans de construction

n Lecture E-mail / SMS

n Configuration centralisée

n Outils de présentation

n Écran d’état pour Smartphones

n Système d’intégration Modbus/TCP

Solution complète pour intégrer l’équipement BENDER dans des réseaux modernes

Connaissance constante du statut avec la visualisation détaillée COM460IP

T M

Canada • Mississauga, ONAppel gratuit: 800-243-2438 • Main: 905-602-9990Fax: 905-602-9960 • E-mail: info@bender-ca.com

North American Headquarters • Coatesville, PA

Appel gratuit: 800-356-4266 • Main: 610-383-9200Fax: 610-383-7100 • E-mail: info@bender.org

bender.org • bender.org/mobile

Doc

umen

t N

AF1

1110

41 /

12.2

012

/ © B

ende

r Inc

. A

ll Ri

ghts

Res

erve

d.

Solutions Pour vos besoins en sécurité électriqueAvec notre complète gamme de relais de protection

Depuis plus de 70 ans, BENDER est leadeur dans les besoins en sécurité électriques grâce à notre gamme de pro-tection dans les défauts de terre. Les produits BENDER renforce la sécurité des systèmes électriques et permet d’économiser de l’argent, de réduire les temps d’immobilisation et d’avoir l’esprit tranquille sachant que votre système est protège par les dernières technologies en sécurité électrique.

n Détecteurs de défauts à la terre et GFCI pour les systèmes mis à la terre et à haute résistance

n Détecteurs de défauts à la terre pour les systèmes sans mise a la terre

n Tension, Courant et relais de fréquence

n Solutions d’accès a distance

Relais de protection polyvalents Protection des défauts de terre pour les systèmes non mis a la terre

Protection des défauts de terre pour les systèmes mis a La terre

n ISOMETER® Séries Détecteurs de terre

n EDS Systèmes de localisation de défauts de terre

n Séries RCM contrôleurs de masse pour les systèmes AC mono phases et triphasés

n Séries RCMA contrôleurs de masse pour les systèmes AC mono phasés et triphasés et systèmes DC

n Séries RCMS contrôleurs de défauts de terre multica-naux pour les systèmes AC monophasés et triphasés et systèmes DC

n Séries Lifeguard Interrupteurs de défauts à la terre pour les systèmes AC monophasés et triphasés et systèmes DC

n Relais surtension et sous tension pour les systèmes AC and DC

n Relais sur-fréquence et sous-fréquence

n Relais surintensité et sous-intensité pour les systèmes AC et DC

Solutions de communication

n Convertisseurs standard pour Ethernet, MODBUS et PROFIBUS

n Possibilités de visualisation personnalisées

n Simple Intégration du système

Visitez www.bender.org for renseignements, outils et plus:n listes complètes des produits, documentations, fiches techniques et informations techniques

n Base de connaissance d’informations techniques répondant à vos questions sur les défauts de terre

n Sélection d’outils, comprenant les relais pour les défauts de terre, transformateurs et plus

n Information auprès du représentant local.