Protection et créativité.Les verres résistant au feu PYRAN® et PYRANOVA® pour un

maximum de protection et une liberté de design

Le hangar Red Bull à Salzburg : le verre

résistant au feu PYRAN® S en collé bord à

bord ouvre de nouvelles dimensions pour

les applications sans ossature dans le han-

gar 7. PYRAN® S atteint des dimensions de

3,40 mètres de hauteur et sans montants

verticaux.

2

Le futur devient présent lorsque les visions rencontrent le possible.D’un pionnier du verre à un groupe international.

En 1884, le chimiste Otto Schott, l’opticien Ernst

Abbe, le physicien Carl Zeiss et son fi ls Roderich

Zeiss, mettent en place une fondation pour la

science du verre et la technologie.

Le laboratoire technique du verre qu’ils trouvèrent,

Schott & Genossen associés, qui devînt l’usine de

fabrication de Jena, « Jenaer Glaswerk », révolutionna

la production de verre.

De 1887 à 1893 l‘entreprise eu un développement

rapide dû à l‘invention du verre borosilicate,

offrant une résistance aux attaques chimiques, aux

températures élevées et aux chocs thermiques.

Aujourd’hui, le verre

borosilicate fait partie de

la composition basique

pour un grand nombre

des produits offerts par

Schott, y compris pour le

PYRAN®, verre résistant

au feu.

Phot

o: B

runo

Klo

mfa

r

4

Le hall Municipal, Vienne. Afi n de réaliser le plus haut degré de sécurité, la

balustrade située dans la zone des issues de secours a été réalisée en verre

résistant au feu PYRANOVA®.

En tant que groupe d’entreprises technologiques,

SCHOTT développe, produit et fournit des matériaux,

composants et systèmes spéciaux. La tâche principale

pour les produits de SCHOTT est de continuer à

améliorer les conditions futures de vie et de travail

de chacun.

Le groupe SCHOTT est représenté à travers ses produits

dans tous les marchés importants, et ce de manière

proche du client. Les principaux marchés impliquent les

secteurs suivants : les appareils électroménagers, le

domaine pharmaceutique, l’énergie solaire, le domaine

électronique, l’automobile et le domaine optique.

La compétence remarquable de SCHOTT dans les

domaines des verres spéciaux est reconnue à travers la

marque de sa plaque chauffante vitrocéramique CERAN®

et également grâce à ses verres résistant au feu fabriqués

par la fi liale SCHOTT JENAer GLAS GmbH : PYRAN® et

PYRANOVA®.

Avec son large portfolio de produits et services,

soutenu par une marque de renom, SCHOTT est

reconnu globalement comme étant synonyme de

haute qualité et créativité. Supportés par la confi ance

des nos clients, fournisseurs et partenaires, plus de

16 000 employés dans le monde se dédient à une innova-

tion continue et à un esprit fort audacieux chez SCHOTT.

Un développement qui aboutit à une croissance.SCHOTT – Un groupe hautement dynamique d’entreprises technologiques

5

Inter Continental Hôtel à Düsseldorf :

La façade du bâtiment est constituée

de modules isolants assemblés à du

vitrage feuilleté assurant une isolation

acoustique et la sécurité. Le PYRAN® S

fi t partie du vitrage feuilleté pour assurer

les propriétés cruciales de résistance

au feu.

Aéroport de Dresde : Les

cloisons séparant le hall

d’enregistrement et la zone

d’attente ainsi que la zone

de réception des bagages

et le hall d’arrivée ont été

réalisées en incorporant

du PYRAN® S 6 mm sur

ossature acier.

6

Le verre en fusion, qui reste visqueux à plus de 1000°C, est guidé vers un bain d’étain en fusion. Comme un fi lm d’huile sur de l’eau,

le verre borosilicate fl otte sur l’étain en fusion, se répand régulièrement sur la surface. Ainsi, la surface du verre est exceptionnelle-

ment lisse et l’épaisseur est contrôlée.

Pour atteindre le succès del’innovation, vous devez être prêtà prendre de nouvelles routesVerre borosilicate fl otté pour une unique protection contre le feu.

Pourquoi le verre borosilicate résistant au feu est-ilsi unique ?

Le verre borosilicate est la base de la gamme de verre résistant au

feu PYRAN®.

Le verre borosilicate est fabriqué grâce à un procédé de micro-

fl ottage unique au monde. Le résultat de l’association du verre

borosilicate et du procédé fl oat est un matériau unique avec des

propriétés remarquables.

Le verre borosilicate résistant au feu PYRAN® est de loin supérieur

en terme de qualité au verre traditionnel de sécurité sodo-calcique.

En cas d’incendie, le verre borosilicate offre une dilatation

moindre de par son faible coeffi cient de dilatation, et inhérent

à la capacité de supporter de hautes températures et chocs

thermiques.

7

Comparé au verre sodo-calcique, le verre

borosilicate a un coeffi cient de dilatation

plus faible.

Même incorporé dans une ossature simple, le verre

borosilicate résiste à de hautes températures et reste

solidement ancré.

Phot

o: E

sken

azi D

.A

rchi

tect

e: J.

-P. V

igui

er

E EW EI

En travaillant sur le verre dufutur, accomplir les standardsd’aujourd’hui n’est qu’un jeud’enfant.Verres résistant au feu SCHOTT – détail des exigences.

Catégories de résistance au feu selon les conditions deprotection exigées.

Selon la norme européenne EN 13 501-2, la performance de résistance

au feu est exprimée par des lettres, expliquant la fonction requise et un

nombre indiquant la performance de temps en minutes.

Le nombre associé à la lettre indique la durée minimale de temps à laquelle le vitrage peut résister.

Par exemple E 30 pour 30 minutes de classement pare-fl ammes.

E : Pare-fl ammes – barrière physique étanche aux fl ammes,

aux fumées et aux gaz chauds.

EI : Coupe feu – barrière physique étanche aux fl ammes, aux fumées

et aux gaz chauds tout en constituant une barrière thermique opaque

réduisant la température du vitrage sur le coté opposé au feu et

empêchant les risques d’auto-infl ammation sur la face non exposée.

EW : Pare-fl ammes – barrière physique étanche aux fl ammes, aux

fumées et aux gaz chauds et offre également une isolation thermique

grâce à un système de couches minces à basse émissivité.

Cœur Défense à Paris : La zone de connexion

entre les deux tours est réalisée en PYRAN® S,

offrant un classement pare-fl ammes de

60 minute. Entre la façade et le mur vitré,

un classement pare-fl ammes 120 minutes a

été réalisé. La mise en œuvre en double peau

incorporait des stores dans la lame d’air.

9

© Jo

chen

Stü

ber

, Ham

bur

gEn

no S

chne

ider

Arc

hite

kten

I Pr

of. D

r. Sc

hnei

der

+ C

o. G

mb

H

Les quartiers généraux de la police à Mettmann : Ici, vous pouvez apprécier un atrium ouvert dans des couleurs chaleureuses. Les

vitrages arrangés de cette manière offrent une totale transparence et apportent un effet d’ouverture et de vie. La construction a été

réalisée en PYRAN® S collé bord à bord, avec des vitrages assemblés en feuilleté pour protéger les personnes contre les risques de

chute. Le classement de ce système est un pare-fl ammes 30 minutes (E 30).10

Le futur impose de nouvellesexigences ? PYRAN® les remplitpour vous maintenant.Le verre résistant au feu de SCHOTT – utilisé globalement

Les verres résistant au feu deSCHOTT sont utilisés dans :

- Les hôtels

- Les hôpitaux

- Les bâtiments administratifs

- Les centres commerciaux

- Les écoles

- Les aéroports

- Les stades

- Les paquebots

- Les sites industriels

Liberté de design avec des systèmes approuvésinternationalement.

Les verres résistant au feu de SCHOTT JENAer GLAS permettent

toutes les applications possibles sans restriction, en intérieur

comme en extérieur. La base de ce large champ d’application

est permise grâce aux tests standards et tests de résistance au feu-

passés avec succès selon les normes nationales et internationales.

Les verres résistant au feu de SCHOTT ont été testés dans des

systèmes complets d’ossature en bois, acier, béton et aluminium

mais aussi sans ossature pour des applications dont SCHOTT est

un des pionniers. Ces constructions permettent aux architectes

d’incorporer des verres résistant au feu de manière efficace et

économique tout associant par-dessus tout un concept de design.

Pour des facades, des cloisons, des bloc-portes, des verrières,

des vitrages pour ascenseurs des écrans de cantonnement –

SCHOTT apporte des verres spéciaux incorporés dans des systèmes

approuvés par les réglementations du bâtiment. Les vitrages

résistant au feu SCHOTT sont des vitrages qualifiés légalement

pour être utilisés en Europe et dans le monde.

Musée des Arts de Stuttgart : PYRAN® S,

partiellement sérigraphié installé en

cloisons et en vitrage d’ascenseur.

SCHOTT PYRAN® – Le verre borosilicate.

Design multifonctionnel avec le verre résistant au feu

PYRAN®

Le verre borosilicate constitue le matériau de base de la famille de

produits de verre résistant au feu PYRAN®.

Le PYRAN® répond aux exigences de résistance au feu de classement

E, et fait ainsi barrière contre le feu, les gaz chauds et les fumées.

PYRAN® white est un verre semi-trempé et peut être utilisé par

exemple en tant que lucarne avec une résistance au feu de

classement E 30.

PYRAN® S est le produit possédant la plus grande gamme de

multifonctionnalités dans les verres résistant au feu de SCHOTT.

Ce verre répond aux exigences d’un vitrage simple de sécurité et

est approprié pour toutes les applications de résistance au feu de

classement allant jusqu’au E 120 dans des épaisseurs comprises entre

5 et 12 mm avec un maximum de dimensions de 1800 x 3600 mm*.

L’interaction entre solutions de systèmes innovants et liberté de

création et de design montre le fort potentiel du PYRAN® S.

A partir d’applications de couches minces diverses telles que des

couches anti-refl et sur le PYRAN® S-AR, une excellente transmission

peut être combiné à une haute exigence de protection.

*epaisseur ¹ 8 mm

Le verre résistant au feu incurvé PYRAN® G permet la

protection contre le feu et une touche esthétique, pour

le Fraunhofer Haus de Munich.

Le PYRAN® S appliqué en collé bord à bord chez le

concessionnaire BMW à Paris se distingue par des

vitrages sans aucun montants verticaux qui pourraient

obstruer la vue de l’exposition.

Le produit qui répond àvos exigences.La gamme de produits SCHOTT

En conjonction avec

d’autres vitrages fonction-

nels, ISO-PYRAN® addition-

ne protection contre le feu,

isolation thermique et pro-

tection des personnes contre

les risques de chute pour la

Westdeutsche Immobilien-

bank à Mayence.

Le PYRAN® S pour écran de cantonnement apporte une

solution esthétique et discrète.

12

SCHOTT PYRANOVA® –Restez au frais, au calme et serein

Constructions pleines d’idées avec le verre

résistant au feu PYRANOVA®

PYRANOVA® est un verre feuilleté composite. Utilisé

en tant que verre résistant au feu de classement EI,

il permet une protection fi able contre le passage du

feu, des gaz chauds, des fumées et du rayonnement

thermique.

PYRANOVA® assemble la protection et l’exigence

d’un coupe feu dans bon nombre d’applications,

en vitrage isolant ou en application de collé bord à

bord.

Le système Planline PYRANOVA® permet une

protection contre le feu avec une apparence ap-

préciable dans laquelle le vitrage s’encastre dans

l’encadrement de la réalisation.

L’assemblage du PYRANOVA® en Système

Planline réduit les risques de blessure dans

les halls sportifs à l’école Montessori à

Aufkirchen, tout en permettant une isolation

acoustique nécessaire.

PYRANOVA® protège les issues de secours et notam-

ment les cages d’escalier dans le « Seniorenpark » à

Crailsheim.

13

L’hôpital des enfants

d’Evelina à Londres : Le

PYRAN® S sablé assure

protection et intimité.

14

Le Musée de Mercedes Benz à Stuttgart : ce bâtiment original est com-

posé de verre résistant au feu PYRAN® S appliqué en collé bord à bord

sans ossature et avec une sérigraphie de motifs bicolores. Au Musée de

Mercedes Benz, tout est unique.

Le design original s’apprécie d’autant plus quand la sécurité y est assuréeDesign et raison d’être – solutions fonctionnelles utilisant le verre SCHOTT

Assembler toutes les exigences

Les innovations de SCHOTT sont ouvertes sur de

nouvelles perspectives pour combiner esthétique et

design de manière créative et fonctionnelle.

Les verres résistant au feu de SCHOTT répondent

aux exigences d’une architecture contemporaine et

permettent une utilisation simple et une protection

transparente sans faille.

Changeant tel un caméléon

La transparence et la discrétion du verre résistant au

feu PYRAN® donne un nouveau caractère avec des

couleurs brillantes et un décor animé.

La sérigraphie, le revêtement de couches et le

sablage permettent la création de motifs et d’effets

de couleurs sur le verre résistant au feu PYRAN®.

Ainsi, les bâtiments et les pièces ont une apparence

originale et deviennent attractifs pour l’œil.

Verre résistant au feu de SCHOTT

peut être réalisé avec des

éléments de design individuels

par sérigraphie, sablage ou

revêtement de couches.

peut être incorporé dans des

vitrages isolants offrant la

diminution de transfert de

chaleur, la protection solaire,

l’isolation acoustique, la pro-

tection visuelle, la protection

des personnes et des biens tout

en assurant le design.

Plus forts ensemble – verre résistant aufeu et verre fonctionnel

De plus, tous les verres résistant au feu de SCHOTT

JENAer GLAS GmbH sont distinguables par leur faci -

lité d’assemblage avec d’autres verres fonctionnels

pour structures intégrant des vitrages isolants.

D’autres propriétés telles que l’isolation thermique,

acoustique, la protection solaire, la résistance aux

impacts et le design peuvent être réalisées en com-

binaison avec les propriétés de résistance au feu des

produits SCHOTT JENAer GLAS GmbH et faire partie

intégrante du bâtiment.

15

16

L’expertise, savoir d’experts, service et connaissance du marché – ces qualités

sont les plus importantes pour SCHOTT JENAer GLAS GmbH.

L’expérience pratique avant toutL’expertise pour votre projet de construction

Notre compétence sert à votre protection

SCHOTT JENAer GLAS GmbH est certifi ée en Allemagne ISO 9001.

Les produits et le processus de production sont régulièrement

soumis à des monitorats faits par des autorités internes et externes

de contrôles qualités. En regard des procédures légales, les autorités

compétentes prélèvent des échantillons à intervalles réguliers pour

les contrôler. Chaque vitrage comporte un marquage indélébile

comprenant le nom de la société, le type de verre et l’épaisseur de

celui-ci. Plusieurs types de verres appartenant à la gamme de verre

résistant au feu sont déjà marqués CE.

Des synergies par combinaison de savoir d’experts

Un chimiste, un opticien et un physicien ont rassemblé en 1884

leurs forces avec leurs connaissances d’experts et leurs idées pour

établir SCHOTT AG d’aujourd’hui. Dès lors, l’idée est plus étendue

qu’une combinaison d’éléments individuels. Parce que SCHOTT

combine sa compétence dans le domaine des technologies du

verre avec le savoir de ses spécialistes, de nouvelles solutions

innovantes se succèdent sans cesse. SCHOTT JENAer GLAS GmbH

est plus qu’un industriel et fabricant de verre. En collaboration

avec des partenaires, SCHOTT JENAer GLAS GmbH a développé

des constructions intégrées qui sont déjà validées ou qui peuvent

être accordées pour des réalisations spécifi ques de bâtiment.

17

Tous les développements peuvent

d’abord être testés en interne à l’usine

de Jena dans un four type de labora-

toire de certifi cation avant d’être testés

en réel dans ceux-ci, et ce indépen-

damment et dans le but de parfaire la

construction. Ce service est disponible

pour tous nos clients.

Logistique – vous commandez, SCHOTT livre.

Des solutions de logistique moderne assurent des livraisons ponctuelles –

mondiales et 24/7. Si vous avez des questions sur le processus de livraison

de votre commande en cours, vous trouverez toujours la bonne personne à

contacter au traitement de commande de SCHOTT et au centre logistique.

Nous vous garantissons des offres immédiates, des livraisons rapides et des

réponses quasi-instantanées à vos demandes de renseignements – dans le

monde entier.

Un conseil fait sur mesure

Les diverses domaines d’application pour les verres résistant au feu et la

combinaison avec d’autres systèmes demandent une consultation technique

approfondie. Avec plus de 25 ans d’expérience sur le marché des verres

résistant au feu, le conseil de l’usine et de nos fi liales de vente, nous garantissons

la sécurité de nos partenaires commerciaux durant toutes les phases d’un projet

de design et de sélection de matériaux. Les services additionnels fournis incluent

le travail avec les autorités réglementaires du bâtiment. Obtenir des solutions

au cas par cas avec un système complet de support de construction, au-delà du

simple approvisionnement de nos produits, est une procédure quotidienne pour

nous.

Programme de formation

Nous ne gardons pas notre savoir pour nous même. Le fabricant de verre doit

informer et former les entreprises en exploitation tout en s’assurant de ce

que les autorités réglementaires valident et la faisabilité des pièces pouvant

être fabriquées par l’usine, et ce pour assurer l’échange constant d’expérience.

SCHOTT JENAer GLAS GmbH offre ce service sur demande et de manière pério-

dique lors de séminaires. L’installation fonctionnelle des verres résistant au feu est

garantie par ces sociétés qui ont été identifi ées par SCHOTT et formées en tant

que spécialistes du verre résistant au feu.

18

En plus d’avoir un verre

résistant au feu offrant

une protection maximale,

vous disposez aussi d’un

savoir faire et d’une

qualité de gestion.

19

?Vous avez une question sur les

produits de notre société ?

Utilisez le service Hotline !

+33 (0)1 40 87 39 71

Le verre est le seul matériau qui répond pleinement à la demande de l’architecture moderne. Il offre une interface transparente entre

le monde ’extérieur et l’intérieur du bâtiment. Mais cela ne s’arrête pas là : le verre offre également une résistance au feu pour la

protection des vies et des biens. Le verre résistant au feu SCHOTT – protection, fonctionnalité et design.

ww

w.d

iem

ar-ju

ng-z

apfe

.de

Prin

ted

in G

erm

any

SCHOTT JENAer GLAS GmbHOtto-Schott-Straße 1307745 JenaGermanyTel.: +49 (0)3641/681-666Fax: +49 (0)3641/681-333E-Mail: info.pyran@schott.comwww.schott.com/pyran