Protection, surveillance et commande RE 5 · 6 Protection, surveillance et commande 1MRS751302 Manuel d'installation RE_ 5__ 2. Informations concernant la sécurité Des tensions

Protection, surveillance et commandeRE_ 5__

Manuel d'installation

Protection, surveillance et commande Manuel d'installation

RE_ 5__1MRS751302

Date publication :22.10.1997Version : D/27.05.2010

Sommaire1. À propos de ce manuel ............................................................ 5

1.1. Généralités ................................................................................... 51.2. Utilisation des symboles ............................................................... 51.3. Révisions du document ................................................................ 5

2. Informations concernant la sécurité ...................................... 63. Introduction .............................................................................. 74. Déballage .................................................................................. 85. Montage .................................................................................... 9

5.1. Encombrement du boîtier ............................................................. 95.2. Ensemble à monter ...................................................................... 95.3. Montage mécanique ................................................................... 105.4. Montage sur un châssis ............................................................. 105.5. Montage encastré ...................................................................... 125.6. Montage semi-encastré .............................................................. 135.7. Montage mural ........................................................................... 14

5.7.1. Montage mural (excepté REC 523 et RE_ 54_ munis d'un module d'affichage externe) ............ 14

5.7.2. Montage mural du terminal REC 523 ................ 165.7.3. Montage mural du terminal RE_ 54_ muni d'un

module d'affichage externe ............................... 165.7.3.1. Montage du module d'affichage externe ........... 175.7.3.2. Montage de l'unité principale ............................. 18

5.8. Capot de protection .................................................................... 18

6. Connexions ............................................................................. 206.1. Connexions électriques .............................................................. 20

3

Les informations contenues dans ce document peuvent faire l'objet de modifications sans préavis et ne doivent pas être interprétées comme étant un engagement de la part d'ABB Oy. ABB Oy décline toute responsabilité quant aux erreurs éventuellement présentes dans ce document.

En aucun cas ABB Oy ne sera responsable de dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs quel qu'en soit la nature ou le type émanant de l'utilisation de ce document ou de dommages accessoires ou consécutifs émanant de l'utilisation d'un logiciel ou matériel décrit dans ce document.

Ce document et les parties qui le constituent ne doivent pas être reproduits ou copiés sans l'autorisation écrite d'ABB Oy et son contenu ne doit pas être communiqué à un tiers ou utilisé à des fins non autorisées.

Le logiciel ou le matériel décrit dans ce document est fourni sous licence et ne peut être utilisé, copié ou communiqué que conformément aux conditions de cette licence.

Copyright © 2006 ABB OyTous droits réservés.

Marques déposéesABB est une marque enregistrée du Groupe ABB. Tous les autres noms de marques ou de produits mentionnés dans ce document peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

ResponsabilitéVeuillez vous informer quant aux termes de la garantie auprès de votre représentant ABB le plus proche.

1MRS751302 RE_ 5__

4

Protection, surveillance et commande Manuel d'installation

Copyrights

1MRS751302 RE_ 5__Protection, surveillance et commande Manuel d'installation

1. À propos de ce manuel

1.1. GénéralitésLe présent manuel d'installation des terminaux RE_ 5__ donne des instructions pour installer les produits de la Plateforme RED 500, notamment les terminaux REC 523, REC 501, REJ 51_, REJ 52_, REF 54_, REM 54_, RET 54_, REU 513, REU 523, REA 10_ et REX 521.

1.2. Utilisation des symbolesCe document contient les icônes suivantes qui signalent des conditions liées à la sécurité ou autres informations importantes :

Bien que les avertissements se rapportent aux dommages corporels, il faut être conscient que l'utilisation d'un matériel endommagé peut, dans certaines conditions de fonctionnement, entraîner une dégradation des performances de l'appareil pouvant conduire à des blessures corporelles ou à la mort. Respectez donc scrupuleusement toutes les consignes de sécurité.

1.3. Révisions du document

L'icône d'avertissement électrique indique la présence d'un danger pouvant entraîner un choc électrique.

L'icône de mise en garde indique des informations importantes ou un avertissement se rapportant au concept traité dans le texte. Elle peut indiquer la présence d'un danger pouvant entraîner la corruption du logiciel ou un endommagement du matériel ou des biens.

L'icône d'information alerte le lecteur sur des faits et conditions pertinents.

Version Date HistoriqueB 09.08.2005 Traduction de la version anglaise KC 12.02.2010 Traduction de la version anglaise PD 27.05.2010 Traduction de la version anglaise R

5

1MRS751302Protection, surveillance et commande Manuel d'installation

RE_ 5__

2. Informations concernant la sécurité

Des tensions dangereuses peuvent être présentes au niveau des connecteurs, même si la tension auxiliaire a été déconnectée.

Le non-respect des consignes de sécurité peut conduire à la mort, à des blessures corporelles ou à des dommages matériels importants.

L'installation électrique ne doit être effectuée que par un électricien compétent.

Les règlements de sécurité nationaux et locaux doivent toujours être respectés.

Le châssis de l'appareil doit être mis à la terre avec soin.

L'appareil contient des composants qui sont sensibles aux décharges électrostatiques. Tout contact non justifié avec les composants électroniques doit donc être évité.

La rupture de la bande de scellement sur le panneau arrière de l'appareil entraîne une perte de garantie et le fonctionnement adéquat du produit ne sera plus garanti.

6


3. Introduction

Le présent manuel contient les instructions de déballage et de manutention des terminaux de protection, de surveillance et de commande RE_ 5__. Il donne aussi des informations générales relatives aux kits de montage disponibles.

En plus de ce manuel, les pièces et documents suivants sont livrés avec l'appareil :

• le Certificat de Contrôle• le Manuel opérateur / Guide utilisateur (REC 5__ : Manuel de référence

technique)• les connecteurs multipolaires• le kit de montage encastré (1MRS050209).

7


RE_ 5__

4. Déballage

Bien que leur structure soit robuste, les terminaux RE_ 5__ doivent être manipulés soigneusement avant l'installation. Il faut toujours vérifier que les produits livrés n'ont subi aucun dommage pendant le transport.

Si un produit a été endommagé, une réclamation doit être faite au transporteur et le représentant local d'ABB doit être rapidement informé.

Vérifiez que le produit livré est celui que vous avez commandé en comparant la référence du produit aux informations indiquées sur la commande.

Décharges électrostatiques (DES)Les terminaux contiennent des composants qui sont sensibles aux décharges électrostatiques. Les circuits électroniques sont protégés par un boîtier métallique (testé conformément à la norme CEI 61000-4-2). Par conséquent, il ne faut pas enlever le panneau arrière.

8


5. Montage

Les produits RED 500 peuvent être installés de quatre manières différentes à l'aide des kits de montage appropriés :

• encastrés • semi-encastrés • montés sur châssis ou • montés au mur.

5.1. Encombrement du boîtier

A060142

Fig. 5.1.-1 Encombrement du boîtier (un boîtier de ½ x 19 pouces)1

5.2. Ensemble à monterToutes les connexions de câble se font sur la face arrière du terminal. Les blocs de raccordement de type serre-fil sont utilisés pour effectuer les connexions électriques. Les connecteurs à enclenchement rapide sont destinés aux connexions optiques et

Taille du boîtier (x 19 pouces) Type du terminal

Largeur du boîtieren mm

Hauteur du boîtier en mm

Profondeur du boîtier en mm

1/4 REJ_/REU_/RTXP 111.4 265.9 (6U) 2351/3 REX_/REA_ 148.8 “ “1/2 REC_/REF_/

REM_/RET_223.7 “ “

1. Sans capot de protection

��

��

��

��

��

��

��

��

��

9


RE_ 5__

aux modules de connexion de bus RER 103, RER 123 et RER 133. Les connecteurs BNC doubles sont utilisés pour les entrées des capteurs. À remarquer que l'utilisation de capteurs exige une profondeur de montage minimale de 250 mm.

L'indice de protection de la face avant est IP 54 lorsque le terminal est encastré. Le panneau arrière est conforme à l'indice de protection IP 20.

5.3. Montage mécaniqueUn kit de montage incluant des instructions de montage est disponible pour chaque type de montage. Veillez à ne pas couvrir les orifices d'aération au-dessus et au-dessous du boîtier afin d'assurer une ventilation suffisante. L'utilisation d'un cadre d'épaulement réduit l'aération et, de ce fait, la température ambiante maximale autorisée est de 45 °C (et non la température de 55 °C normalement autorisée). Le kit utilisé pour le montage encastré est toujours compris dans la livraison du terminal.

5.4. Montage sur un châssisLe montage du boîtier sur un châssis de 19 pouces nécessite l'utilisation de supports de fixation. Le type du support utilisé dépend de la taille du boîtier. Cependant, au minimum deux supports doivent être montés (un pour chaque côté). L'installation de plusieurs terminaux dans le même châssis nécessite un kit de montage côte à côte. Le boîtier est pourvu de trous de vis préperforés.

Dans le tableau suivant, les codes 1MRS050xxx se rapportent aux kits de montage qui incluent les supports de fixation et les vis.

Un terminal équipé de capteurs nécessite une profondeur minimale de 250 mm.

10


A060143

Fig. 5.4.-1 Possibilités de montage du châssis 19 pouces

Vue Taille du boîtiera

a. Pour plus d'informations sur les tailles des boîtiers, reportez-vous au tableau figurant dans la Section 5.1. Encombrement du boîtier

Kit de montage 19 pouces1 1/2 + 1/2 1MRS0502432 1/2 1MRS0507363 1/4 + 1/2 1MRS0502594 1/3 + 1/2 1MRS0507375 1/3 1MRS0502586 1/3 + 1/3 1MRS0503777 1/4 + 1/3 + 1/3 1MRS0503818 1/4 1MRS0502579 1/4 + 1/4 1MRS05024210 1/4 + 1/4 + 1/3 1MRS05038211 1/4 + 1/3 1MRS050609

�

�

�

�

��

�

�

��

��

11


RE_ 5__

5.5. Montage encastréLe kit de montage à utiliser pour le montage encastré contient quatre étriers et les vis. Les étriers sont en tôle d'acier préplaquée. Ce kit peut être utilisé pour toutes les tailles de boîtiers. La livraison standard comprend un kit de montage encastré (1MRS 050209).

A06144

Fig. 5.5.-1 Montage encastré et dimensions du trou de montage

Kit de montage côte à côteLe kit 1MRS050241 permet de monter les boîtiers côte à côte. Il contient deux plaques de fixation et les vis. Les plaques de fixation sont en tôle d'acier et peintes en beige clair. Ce kit peut être utilisé pour toutes les tailles de boîtiers.

��

��

��

��

��

�

� Taille du boîtier

Dimensions du trou de montage

19 pouces Largeur Hauteur1/2 2111/3 136 255 (6U)1/4 98

12


A060145

Fig. 5.5.-2 Kit de montage côte à côte

A060146

Fig. 5.5.-3 Dimensions du trou de montage pour le montage côte à côte

Taille du boîtier A B1/4 + 1/4 210 711/4 + 1/3 247 711/4 + 1/2 322 711/3 + 1/3 286 1091/3 + 1/2 360 1831/2 + 1/2 434 183

13


RE_ 5__

5.6. Montage semi-encastréLe kit destiné au montage semi-encastré du boîtier est constitué d'un cadre d'épaulement, de quatre étriers, d'un joint et de vis. Le joint est utilisé lorsque la face avant exige l'indice de protection IP 54 (selon la norme CEI 60529). Le kit est disponible en différentes tailles selon la taille du boîtier.

A060147

Fig. 5.6.-1 Montage semi-encastré

L'indice de protection de la face avant du terminal est IP 20 lorsque le terminal est encastré à l'aide d'un kit de montage côte à côte.

Taille du boîtier (x 19 pouces) A B Numéro de référence du kit de montage

semi-encastré1/4 90 145 1MRS0502531/3 90 145 1MRS0502541/3 120 115 1MRS0506821/2 90 145 1MRS050239

1/4 + 1/4 90 145 1MRS0507401/4 + 1/3 90 145 1MRS0506661/4 + 1/2 90 145 1MRS050728

�

�

14


5.7. Montage mural

5.7.1. Montage mural (excepté REC 523 et RE_ 54_ munis d'un module d'affichage externe)Le kit 1MRS050240 permet le montage mural du boîtier. Il est composé de deux supports de fixation, de deux barres de montage et de vis. Les supports de fixation et les barres de montage sont en tôle d'acier et peints en beige clair (NCS 1704-Yl5R). Ce kit peut être utilisé pour toutes les largeurs de boîtiers. Un boîtier mural peut être tourné, par exemple, à gauche après le détachement des vis D, E, F et G selon la Fig. 5.7.1.-1. Si nécessaire, des bornes peuvent être ajoutées aux barrettes à bornes fixées aux parties supérieures et/ou inférieures des barres de montage.

L'indice de protection de la face avant du terminal est IP 20 lorsque le terminal est encastré à l'aide d'un kit de montage côte à côte.

Taille du boîtier (x 19 pouces) A mm B mm C mm

1/4 128.8 272.8 2521/3 166.2 “ “1/2 241.1 “ “3/4 353.4 “ “1/1 465.1 “ “

15


RE_ 5__

A060148, A060155

Fig. 5.7.1.-1 Montage mural du boîtier

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

�

�� !� !�"#��$�%��"��"%��"&

16


5.7.2. Montage mural du terminal REC 523Les supports de fixation comportent quatre trous de vis pour monter le terminal au mur à l'aide des vis M6. La face avant est toujours livrée avec l'unité principale. Elle sert également à protéger les câbles et connexions de l'unité.

A060149

Fig. 5.7.2.-1 Encombrement du terminal REC 523 mural

Les dimensions (en mm) par taille de boîtier sont présentées dans le tableau suivant.

5.7.3. Montage mural du terminal RE_ 54_ muni d'un module d'affichage externeLes terminaux REF 54_, REM 54_ et RET 54_ peuvent être livrés équipés d'un module d'affichage externe.

La face avant (voir Fig. 5.7.2.-1 et le tableau ci-dessous) est munie de charnières et peut être ouverte vers la droite. Par conséquent, un espace de 45 mm (96 mm avec les capteurs) est nécessaire sur le côté droit du terminal mural.

Dimensions/Taille du boîtier 1/4 1/2

A 245 245296 (avec les capteurs)

B 148 261C 266D 132 244E 200F 33G 45

96 (avec les capteurs)

�'

(

)*

�

17


RE_ 5__

5.7.3.1. Montage du module d'affichage externeLe kit de montage à utiliser pour le montage encastré du module d'affichage externe est toujours inclus dans la livraison standard. Il contient les étriers et les vis nécessaires, et il peut être fixé au module lors de la livraison. Les dimensions du trou de montage du module d'affichage externe sont 208 x 242 mm (l x H).

A060150

Fig. 5.7.3.1.-1 Encombrement du module d'affichage externe

A060151

Fig. 5.7.3.1.-2 Montage encastré du module d'affichage externe

18

240

33

27

74

70

266

223.7

206

18


Le module d'affichage est connecté à l'unité principale à l'aide d'un câble d'2 m de long (1MRS120511.002) inclus dans la livraison de l'unité principale. Le câble est connecté à l'interface RJ45 (le connecteur X3.4) située sur le panneau arrière de l'unité principale et à l'interface correspondante (le câble de commande) du module d'affichage.

5.7.3.2. Montage de l'unité principaleL'unité principale est destinée à être montée au mur. Les unités sont pourvues de supports de fixation nécessaires au montage mural. Les supports de fixation comportent quatre trous de vis pour fixer l'unité au mur à l'aide des vis M6.

A060152

Fig. 5.7.3.2.-1 Encombrement de l'unité principale murale

5.8. Capot de protectionSi la filerie, les câbles et les connexions arrière du terminal RE_ 5__ doivent être protégés, il est possible de commander séparément un capot de protection arrière. Les numéros de commande des différents types de terminaux sont indiqués dans la Fig. 5.8.-1.

Un côté du capot de protection arrière est fixé avec des crochets et l'autre côté avec des vis à la face arrière du terminal.

Dimension mm Dimension mmA 245 D 244B 261 E 200C 266 F 33

�'

)*

�

Un capot de protection arrière est toujours livré avec le terminal REC 523 (mural).

19


RE_ 5__

A060153

Fig. 5.8.-1 Encombrement du capot de protection arrière

Type du terminal A B Numéro de commandeREJ_/REU_/REC 501 96,4 45 1MRS060132

REA_ 133,8 45 1MRS060196REF_/REM_/RET_/REC 523 (encastré) 108,7 45 1MRS060134

20


6. Connexions

Les connexions externes doivent être effectuées selon le schéma de câblage. Chaque contact dispose de son propre numéro d'identification, par exemple X2.2. Le numérotage des contacts va du haut vers le bas, excepté le connecteur X1.1 qui est numéroté du bas vers le haut. Les connecteurs multipolaires sont livrés avec le terminal.

Les blocs de raccordement de type serre-fil sont utilisés pour effectuer les connexions électriques. Les connecteurs à enclenchement rapide sont destinés aux connexions optiques et aux modules de connexion de bus. Les connecteurs BNC doubles sont utilisés pour les entrées des capteurs.

A060154

Fig. 6.-1 Montage standard des modules de connexion de bus RER 103 et RER 123

6.1. Connexions électriquesLes blocs de raccordement peuvent être connectés avant de fixer les connecteurs au terminal. Toutes les bornes à vis sont dimensionnées pour un fil de 0,2 à 2,5 mm2 ou pour deux fils de 0,2 à 1,0 mm2.

Ne pas utiliser d'outil pour serrer le module de connexion de bus RER 103 destiné à connecter le terminal au bus de communication à fibre optique (connecteur arrière X3.3). Le couple de serrage admissible de ces connecteurs est de 0,2 Nm. Par conséquent, les vis du terminal RER 103 ne doivent être serrées qu'avec les doigts.

21


RE_ 5__

Les fils provenant des transformateurs de courant et de tension doivent être connectés au bon terminal selon l'ordre des phases et le schéma de couplage. Toutes les bornes à vis pour les transformateurs de courant/de tension sont dimensionnées pour un fil de 6 mm2 au maximum ou pour deux fils de 2,5 mm2 au maximum (0,5 à 6 mm2). Un conducteur de terre distinct (2,5 mm2) doit être connecté à la barre de terre par le biais de la vis de terre. Aucun brasage n'est nécessaire.

Les connecteurs de capteur (BNC doubles) livrés avec le capteur doivent être de type AMP 332225, AMPHENOL 31-224 ou similaire.

Des connecteurs de court-circuit (1MRS120515) doivent être connectés aux entrées capteur libres.

22

ABB OyDistribution Automation P.O. Box 699FI-65101 VaasaFINLANDETél. +358 10 22 11Fax. +358 10 224 1094www.abb.com/substationautomation

1MR

S75

1302

FR

05.

2010

Documents

Protection, surveillance et commande RE 5 · 6 Protection, surveillance et commande 1MRS751302 Manuel d'installation RE_ 5__ 2. Informations concernant la sécurité Des tensions