présente

Lama Gyurme&

Jean Philippe Rykiel

Chants pour la paixChants for Peace

Chants pour la paix

Après « Souhaits pour l’éveil » qui ouvrit leur collaboration par un succès mondial, Puis « Rain of Blessings », Pluie de bénédictions dont la résonance fut elle aussi mondiale,

Lama Gyurme et Jean Philippe Rykiel célèbrent avec leur nouvel album « Chants pour la paix » à nouveau la rencontre magique d’une tradition millénaire avec le son de la modernité. La complémentarité étonnante des débuts est au rendez vous portée par une richesse musicale plus variée, plus étendue.

Une œuvre qui se déploie de façon brillante et communique une joie profonde telle qu’elle s’élève quand l’être est en paix. Paix dont ce nouvel opus est à la fois la destination et le voyage.

De SOUHAITS POUR L’EVEIL à CHANTS POUR LA PAIX…Une rencontre magique

De la sérénité bienfaisante des monastères tibétains aux champs magnétiques des studios d’enregistrement, du souffle du rituel à la technologie de pointe, deux univers coïncident et témoignent d’éblouissante façon qu’ils n’en font qu’un dès lors qu’ils s’entendent et s’écoutent. Ni métissage culturel – car les chemins sont ici parallèles et les traditions s’accompagnent dans un respect mutuel – ni world music parce que le monde qu’ils nous suggèrent est plus grand que le monde, les enregistrements de Lama Gyurme et Jean-Philippe Rykiel illustrent la mystérieuse interaction entre intuition et connaissance, entre la beautéet sa perception. Chants immémoriaux transmis de génération en

génération, ces chants et ces mantras ont fonction de guide vers la conscience d’une harmonie dont les voix sont multiples et chacun est la voie.

Publié en octobre 1994, « Souhaits Pour L’Eveil » est la première collaboration de Lama Gyurme et Jean-Philippe Rykiel. Si ce disque fait figure d’ovni dans le paysage musical de l’époque, il va connaître un succès aussi inattendu qu’exceptionnel (près de 300 000 exemplaires vendus) dans de nombreux pays européens dont l’Espagne (où il est certifié disque d’or quelques mois après sa sortie), l’Italie, l’Allemagne, le Benelux et la France. Également connu sous le nom de « The lama’sChant » cet album, souvent imité mais jamais égalé, est devenu un classique et a été réédité en 2004 sous forme de double CD dont und’enregistrements en concerts.

« Rain Of Blessings » (Pluie de Bénédictions) sort en février 2000 sous le prestigieux label RealWorld fondé par Peter Gabriel.C’est à la demande de ce dernier – enthousiasmé par l’écoute d’un concert – que Lama Gyurme et Jean-Philippe entrent à nouveau en studio, d’abord en France puis en Espagne où Jean-Philippe s’isolera plusieurs semaines pour écrire et enregistrer les arrangements.

De SOUHAITS POUR L’EVEIL à CHANTS POUR LA PAIX…Une rencontre magique

D’inspiration moins méditative que « Souhaits Pour L’Eveil », ce second album recevra un excellent accueil des médias et du public (particulièrement en France, en Angleterre et aux Etats-Unis). Le mini-concert diffusé sur Internet en direct de Londres pour la sortie de « RainOf Blessings » sera suivi de très nombreux concerts en Europe, en Asie et aux Etats-Unis.

Afin de célébrer le dixième anniversaire de la sortie de « Souhaits pour l’Eveil », la maison de disque Last Call publie en Octobre2004, un double CD intitulé « The Lama’s Chants » comprenant la réédition remasterisée du premier album ainsi qu’un disqued’enregistrements publics réalisés lors des tournées 1995/1996 et 2000/2001. Cette édition est présentée dans un magnifiquepackaging incluant un livret bilingue avec photos, introduction à la philosophie bouddhiste et commentaires éclairés sur le sensdes mantras signés par Philippe Cornu et Lama Tcheuky.

2009, « Chants For Peace » enregistré en partie au monastère de Vajradhara Ling (Normandie) et à Paris (studio FMR 2) permet à LamaGyurme et Jean-Philippe Rykiel de fêter avec bonheur leurs quinze années de collaboration. Les bénéfices de cet album, initié par Lama Gyurme et produit par Shantiway, sont destinés à la construction du Temple pour la Paix qui va être édifié sur le terrain béni par Sa Sainteté Le Dalaï Lama dans l’enceinte de la Congrégation Dachang Vajradhara Ling.

Lama Gyurme

Né au Bhoutan en 1948, Lama Gyurme manifeste très tôt d’exceptionnelles qualités et une forte attirance pour la vie monastique. Il devient résidant permanent du Monastère de DjangTchoub Tcheu Ling dans sa neuvième année et y reçoit une éducation religieuse complète tout en s’initiant aux arts traditionnels dont la musique.

C’est lors de sa première retraite de trois ans au Monastère de Sonada(Inde) que le Vénérable Kalu Rinpoché le nomme « Oumzé » (Maître des rituels, des chants et des danses). Après plusieurs années d’études et d’initiations, il obtient son diplôme d’enseignant de la tradition Kagyupaqui lui est remis par Sa Sainteté Karmapa 16ème.

En France depuis 1974, Lama Gyurme dirige les centres de Kagyu Dzong (Paris) et Vajradhara Ling (Normandie) où il enseigne. Parallèlement à son travail avec Jean-Philippe Rykiel, il a interprété plusieurs mantras pour la bande originale du film « Himalaya ». Lama Gyurme partage son temps entre les enseignements qu’il transmet à Paris et en Normandie, les concerts en France et dans le monde entier et l’activité intense consacrée au projet du Temple pour la Paix qui s’élèvera à Vajradhara Ling et pour lequel ces chants pour la paix sont un précieux soutien.

Jean-Philippe Rykiel

Né non-voyant en 1961, Jean-Philippe Rykiel apprend le piano en autodidacte dès son plus jeune âge avant de découvrir la musiqueélectronique et les infinies perspectives de création offertes par le synthétiseur. Sa maîtrise de la technique et son intuition musicale lui vaudront rapidement la reconnaissance de ses contemporains et une réputation de musicien et d’arrangeur d’exception. Il a ainsi multiplié les collaborations avec Vangelis, Leonard Cohen ou Jon Hassell ainsi qu’avec les plus grandes voix d’Afrique comme Papa Wemba, LokuaKanza, Salif Keita et surtout Youssou N’Dour qu’il retrouve régulièrement depuis plus de 20 ans. Parallèlement à ces collaborations, Jean-Philippe Rykiel poursuit une recherche musicale des plus personnelle comme en témoignent ses rares albums solo (« Jean-Philippe Rykiel » en 1981, « Under The Tree » en 2003).

Chants pour la paixChants for Peace

Production : ShantiWayContact : Marc GuilleTéléphone : 06.07.50.05.70Courriel : marc.guille@shantiway.org

Sortie prévisionnelle : fin 2009 –début 2010Format Digipak8 titresLivret 16 pages Quadri PhotosLivrets Bilingue Anglais FrançaisUne version de prestige sous forme de livre CD de 50 pagesVersion masterisée terminéeLivret digipak et livre CD finalisésEn phase de recherche de licenceswww.lamagyurme.fr

Annexes

Les Albums précédents

Bons de pré commandes des albums précédents

Clippings d’articles de presse de l’époque

Les albums précédents

« Souhaits pour l’éveil »– Columbia/ Sony

« Rain Of Blessings »– Real World

« Roads of Blessings »– Réédition remasterisée

et lives– Last Call

BON DE PRÉCOMMANDE

NOM :

VILLE :

Sor.rv Muslc

souhaits pour l'éveil

LAMA GYOURME

J EAN-PH tL tPPE RYKTEL

album réunit cinq prières bouddhistes

chantées par un lama tibétain - Lama Gyourmê -

et orchestrées par [e talentueux musicien

français Jean-Phitippe Rykiel (Léonad cohen,

Youssou N'Dour; Vongelis..).

Cette rencontre de deux mondes donne un

album parfait de beauté et d'harmonie, à

un moment où nombreux sont ceux qu i

s'intéressent au bouddhisme et à sa culture.

+J

),

DES MED|A DEfA SEDUTTS !Article de Jean-Paul Ribes à paraître dans I'Express d'ici le zB octobre ;chroniques à venir dans GEO, Télérama, Libération...

Bientôt sur :France Culture, France Musique, NOVA, RFl, FIP ...

Clip Evénement ! Nombreuses interviews de Lama Gyourmé et de Jean-Phit ippe Rykiel dans des émissions du type Nulle Part Ait leurs, Le Cercle deMinuit, fHebdo, Journat Télévisé France 2...

SORTIE MONDIALEN O V E M B R E 9 4

CD coL 47736a z CB 79:-

ilil||||iltilililililtililtill5 o 9 9 7 4 7 7 3 6 8 2 7

K7 COL 47rÆGa 4 CB 4gr

ilil||||iltilililil ilt ililil|5 o 9 9 / 4 7 7 1 6 8 4 i . .

En peuplant notre monde des sonorités formidablement puissantes dubouddhïsme tîbétain, Lama Gyourmé et lean-Phîlïppe Rykiel nous livrentune musique qui enseîgne sagesse et compassion, amour et tolérance.

Jean-Paul Ribes.

SURSCÈNE AUX TRANSMUSICALES DE RENNES LE2 DECEMBRE

LAMA GYOURME

J E A N - P H I L I P P E R Y K I E L

s o u h a i t s p o u r l ' é v e i t

Lama Gyurme & Jean-Philippe RykielSouhaits Pour L’Eveil/The Lama’s Chant (Columbia/Sony Classical 1994/95)

Lu Dans La Presse

FRANCE

"Très beau, même si cela incite davantage à la sieste qu'au jogging..."V.S.D. (0ctobre 94)

"... Nous invite, sans prosélytisme, à goûter à la sérénité du bouddhisme tantrique... un fabuleux gisementintérieur d'énergie... Un miracle..."

L'Express (Octobre 94)

"La profondeur méditative de l'entreprise s'impose et devrait séduire plus d'un esprit terre à terre..."Info Matin (Novembre 94)

"Pas question ici de métissage avec ce qu'il comporte parfois de risque de perte d'identité, mais la magie demondes coïncidants... Parfait antidote à la fébrilité et au dérisoire... voici une pépite de pure inspiration et desincérité rare..."

Keyboards Magazine (Décembre 94)

"... Rarement on aura entendu des mélodies bouddhistes aussi claires et accessibles, servies par des claviers quise fondent en elles. On se repose l'esprit à l'écoute de cette musique douce et sophistiquée..."

L'Esprit Libre (Décembre 94)

"... Les incantations du Lama Gyourmé sont finement orchestrées de façon à souligner leur mystérieuse douceuret le pouvoir bénéfique qu'elles exercent obscurément sur nos âmes... Envoûtant"

Virgin Megapress (Décembre 94/Janvier 95)

"...Les mots manquent pour décrire la simplicité et le bonheur qui sourdent de ce disque, qui n'est pas uneprière mais de la musique, tout simplement..."

Blah Blah (Janvier 95)

"...Ces cinq prières bouddhistes se mesurent à la technologie et les deux mondes se rencontrent. Ces chantsimmémoriaux ont alors valeur universelle..."

Presse Ocean (Février 95)

"...Un disque sublime de simplicité... faisant naître une infinitude cosmique..."L'Humanité Dimanche (Septembre 95)

"...L'album rayonne de fraîcheur, d'authencité, d'émotion et de joie... Le mariage entre la voix du lama et lamusique technologique de Rykiel engendre une divine harmonie..."

Elle (Septembre 95)

"... Quand un lama bouddhiste rencontre le sorcier des synthés, que se racontent-ils ? De belles histoiresmystérieuses. Apaisant..."

Le Nouvel Observateur (Septembre 95)

"... Un album où des prières traditionnelles tibétaines épousent les sons électroniques pour créer la plusenvoûtante des musiques..."

Le Point (Septembre 95)

"... Chants tibétains sur fond de synthé : on aurrait pu craindre le pire. Contre toute attente la sauce prend... Undisque évènement... ce véritable inclassable a largement dépassé le cadre confidentiel auquel ses auteurs ledestinait..."

Info Matin (Septembre 95)

"... Cet album déploie des prières digitalisées faites de lentes contemplations et de ferventes accélérations dontle rituel, précisément codifié, possède souvent ces vertus thérapeutiques bien souhaitées dans notre cité infernale(et polluée)..."

Libération (Septembre 95)

ESPAGNE

"Cinco oraciones tibetanas milenarias, transmitidas oralmente de generación en generación, adquieren una nuevadimensión al coligarse sosegadamente con sofisticados sintetizadores. Oriente y Occidente se alian en unabúsqueda ética y estética de la quietud y el silencio para conseguir la paz interior..."

El Païs (Septembre 95)

"Un registro sorprendente en todos los aspectos, ya que nos anima a acercarnos a la música tibetana con unaproyección contemporánea... Registro de interesante propuesta y que puede servir para ampliar el horizontemusical en especial dentro la estética de la música étnica y de las nuevas propuestas musicalas..."

Diario De Jerez (Septembre 95)

"Mantras sinfonicos para limpiar el karma... Perfecto para entrar en armonia con el universo y más recomendableque esos aburridos Cds de pretendida New Age..."

Metropoli (Septembre 95)

"...De todas formas, no está mal que la paz entre en forma de cassettes en los coches, cuando uno de los ferocesatascos de la modernidad arrasen nuestra quietud interior..."

Proximo Milemo (Octobre 95)

"...El Lama Gyourmé canta con esa voz grave, hipnótica y con poderes curativos... La compenetración del Lamay Rykiel es plena..."

Diaro 16 (Octobre 95)

"... espléndido trabajo de acercamiento de la religiosidad oriental a nuestro mondo tan necesitado de paz yespiritualidad. Un remanso..."

Sthilo (Novembre 95)

"... Un efecto puro y atemporal... El Canto Del Lama, lejos de desconcertar al oyente occidental, puede llevarlemuy ljos por los caminos de la paz interior... La alegriá de los mantras, el lenguaje universal de la música :escucharla con el corazón abierto... "

Año Cero (Novembre 95)

"...El Canto Del Lama supone un choque entre culturas, dos mundos que se encuentran en un brillante unísonode mutuo reconocimiento y que dan como resultado un compendio de voces y sonidos de singularidad más quegarantizada. Seguro que no has oído nada igual..."

Voice (Novembre 95)

"... La combinación del recitado y de la música causan un impacto hipnótico, muy apropriado para la relajacióny la contemplación..."

Alta Fidelidad (Novembre 95)

"...El silencio y la música encuentran su estado perfecto en el disco ..."ABC Cataluña (Novembre 95)

"...Como luz en la oscuridad ..."Sierra & Oclo (Novembre 95)

"¿ Qué se puede esparar de un álbum en el que participan un monje budista y un músico flipado por lossintetizadores ? Pues lo que ofreceEl Canto Del Lama... un ambiente perfectamente asequible al publicooccidental..."

Todas Las Novedades (12.95)

"... Un disco particularmente adecuado para la contemplación y la relajación necesaria para conseguir la pazinterior..."

Integral (Février 96)

"... Espiritualidad High Tech ... cincuenta minutos de mantra technológico... para un disco de oraciones que, noobstante, no exige sacrificios sangrantes por parte del oyente... "

Rock De Lux (Février 96)

"... insólito producto discográfico... Un hibrido en el que los milenarios cantos budistas se accompañan con lamúsica de sintetizadores y teclados del compositor francés Jean-Philippe Rykiel, y cuyo éxito de venta sigue lospasos de los monjes del monasterio de Silos..."

El Mundo (Février 96)

"... El teclista Rykiel ha collaborado con Vangelis y Leornard Cohen. Es invidente pero tiene una amplia visiónde la música, razón por la que animó a Gyourmé a trasladar la magia del mantra a un disco ..."

El Periodico (Février 96)

"... El lama subraya que el sintetizador de Rykiel se ha adaptato a su voz, y que gracias al trabajo del músico,Europa puede disfrutar de los cantos tibetanos : La música tradicional no la suele escuchar aquí nadie más dedos veces. Es como la aspirina, que cura pero que cuesta tragar sin agua. El vaso de agua es el sintetizadorde Rykiel ..."

El Païs (Mars 96)

ITALIE

"Sono 50 minuti di musica dalle profonde vibrazioni, affascinante, immagnifica..."Corriere della Sera (Mai 96)

"Il risultato è un canto con accompagnamento strumentale di rare intensità emozionale.."Il Gazzettino (Mai 96)

"Non occorre essere buddisti per apprezzare le 5 straordinarie "Preghiere par il Risveglio" interpretate de LamaGyourme : sublime illuminato del Butan dotato di una voce meravigliosamente evocativa..."

L'Espresso (Mai 96)

"...Una purezza che vola altissima in tutte le prighiere del disco, ma che raggiunge il suo vertice in "Il richiamoal Lama da lontano" : venticinque minuti filati di estasi..."

L'Espresso (Mai 96)

AUSTRALIE/USA

"It's relaxing and undemanding but offers much more sonic nutrition than a lot of the candy floss that travelsunder the "new age" banner..."

Rolling Stone Australia (Octobre 96)

"Lama Gyurme and Jean-Philippe Rykiel have created a rare, wondrous, viscerally sublime, transcendentlistening experience..."

Ambience Magazine (Octobre 96)

"... A unique mix of etheral keyboards and mantras chanted by the Lama..."The Billboard (Avril 96)

BENELUX

"L'album remplit sa mission d'apaisement et de sérénité... la voix du lama, relativement gutturale, est utiliséecomme un instrument tout en étant mise en valeur par des arrangements aériens..."

Le Soir (Janvier 97)

"... Quite unusual, deeply cool and from another dimension..."Music & Media (Octobre 94)

BON DE PRETOMMANDE Pt N "596 REAL\rORLD lk

"Souhqits pouf [ 'Evei["30 000 exemptoires

"Roin 0f Blessing , Vojro Chonts"

Nu[ doute que "Vojro Chonts"rencontrero en re début dernil[énoire un public désormoisù l'écoute de lo mystérieusedouceur et du pouvoir béné-fique que ces chants exercent ....._.,''.'1i,.SUI nOS CæUrS. .n. . . ' "r . ' - r '

Loncement de [ 'o[bum suf internet

PRESSIArtictes dons lIUlfu N, t t [ {efrEnle II{HTTEITffi LE NOUVEL oBSERVATEUR

RADIOSDécouverle de totbum sur E P,,,

Emissions France rnler Kl furtiiië et rqdios spéciotisées

Affichoge ef portenorrots

[oncerts printemps 2000 dons les grondes vit les de Fronce.

tD B4BB142Pf''1 502 (75F)

'ê*Eà-Êé€*,r.tè:=:=

[ompte client

N" de commande

Quqntité

Lama Gyurme & Jean-Philippe RykielRain Of Blessings: Vajra Chants (Real World Records 2000)

Lu Dans La Presse

… Un ovni spirituel… le lien qui manquait entre les premières expérimentations sonores de La Monte Young,Brian Eno et, surtout, Daniel Lanois…

Blablah News – France (Mars 00)

…Ce nouvel album est une série de prières psalmodiées avec lenteur, et que Rykiel peuple de quelques notes declaviers, de nappes comme flottant au vent, d'images sonores suffisamment dignes et pures pour ne pas risquerde troubler la parole recueillie du moine…

le Figaro – France (Mars 00)

… Une aventure où spiritualité et musique s'unissent pour le bien-être de l'humanité…Musique Info Hebo – France (Mars 00)

… Hautement conseillé pour apaiser l'esprit…La Marseillaise – France (Mars 00)

… Chants incntatoires murmurés et développés autour de deux ou trois sons étirés à l'infini… Magique etmajestueux !

Nice Matin – France (Mars 00)

…parmi les plages les plus prenantes, citons "Medicine Buddha Mantra" avec ses pianos liquides rappelantceux d'Harold Budd et ses piquetés de kora africaine, "Sacred Words Of Liberation" où le chant se confondlittéralement aux nappes synthétiques dans une toile ambiante des plus mystérieuses, ou encore "Refuge AndSevenfold Offering" et ses lentes volutes ascensionnelles… Une haute inspiration, une grande dignité, ainsiqu'une exceptionnelle élégance…

Keyboards Magazine - France (Avril 00)

Une belle réussite …Epok - France (Avril 00)

… Pulsations sourdes comme des battements de cœur, voix comme issue du tréfond de l'être… La communionentre les deux partenaires est parfaite…

Geo – France (Avril 00)

… Visa pour un monde d'apesanteur, un voyage hors du temps… visa pour une échappée spirituelle. Il suffit dese laisser porter… Larguez les amarres et écoutez, les yeux fermés…

Virgin Mega Presse – France (Avril 00)

Rain Of Blessings est une merveilleuse création…Bouddhisme Actualités – France (Avril 00)

Fermons les yeux et partons au Tibet.. Pour un voyage étoilé parmi nos songes d'une enfance trop vite oubliée.Et là, peut-être, le nirvana

Jalouse – France (Avril 00)

Seconde rencontre vibrante d'émotion… Jean-Philippe Rykiel a composé sur les psalmodies des mélodiessimples, aériennes et apaisantes… Sa musique, dépouillée, habille discrètement la voix de diaphragme magiquedu lama… Tant de spiritualité bien comprise propulse illico son homme sur un petit nuage… de sérénité

L'Express – France (Avril 00)

Les mantras récités de la voix rauque de Lama Gyurme transportent vraiment…Nova Mag – France (Avril 00)

Sur un lit de percussions, dekora et de violon, le lama pose sa voix profonde, envoûtante et résolumentdépaysante…

Aden – France (Avril 00)

La voix grave et monocorde du chanteur tibétain peut surprendre, mais le message de paix qu'elle contient, sonpouvoir évocateur et psalmodique… s'accompagnent des arabesques subtiles et d'une grande variétéinstrumentale du clavier de Jean-Philippe Rykiel. Musicien attentif et précieux, il est en totale harmonie avec letimbre profond et incantatoire du chanteur…

Le Monde De La Musique – France (Mai 00)

I,A"I{CEMENT I,E 3O/OBCLôTt.mE LE ? OCTOBRELTVRAISON LE IB OCTOBRE

No PC : 32lOGENRE :

WORLD MUSIC

ù . a

$

I-,AMA CYI]RME & JEAN-PHILIPPE RYKIETTHE LAMIfS CHA}ITS

SONCS OF ATTAKEI\{INIG / ROADS OF I]T,ESSII\GSII y a tout juste tlix ans) Larna Gyourmé** et Jr,an*[t.[ri[fur;æ llvliiel siflrair.rnt

" Songs Of Awakening/Snrrhaits Porlr l,tfrvcil ''"Cet album qui f'ait figure d'ovni tlans le pâysage musical de l'éporlrrc va r:r.rrinaîtrcr un su(,(ri)s irrrssi

inattenclu t1u'cxr:eptittnnel dans cle norrbrcux pays curop{:t:ns (plus de 200 $t}O cxunphù.es vendusi,particulièrernent en Iispagne (où il est certifié disrlue door), cn ltalir.: et +'lrr l] 'rance.

Il est depuis devenu urt .. classiQUë >, souvt:nt irnité. jarnais égalé.Pour céiébrer cet anniversaire, [,asl Call et Taktic Music 1;roposent uile rétidilirin remasterisée rle

" Songs Of Awnkening > âtccompagnér: tl'un (lI) borrus d'enregietrcrrrentsi crr publir: in(rdits à r:r: jo::n:.'Iémoignages

tle mornt:nts exr:epti,rnncls vd:cus lors tles lourrrées l9{}i:19il97 et 200012(}0I,ces versions se distinguent des enregistretrrents stuclio par leur arupleur c[ irar I'intensité du chalrt de

Laura Gyourmé, soutenu 1:ar les claviers de Jearr-Ithilillpe Rykit:l et l,oy Ehrlirh.Sallers de conc:erts, r:athédrzrles, théâtres. fbstivals en plein irir. gurll.r.:s (si si]. r:haqrrc performilnce {irt unt,r

aventure renouvelée dont <. RoadÉi Of Blessings > présentr: Ies plus lleeux rnofiren'"s r:oui,ràn[ le répcrtuirt'de " Songs Of Awakening o l)isn str, mais également tlu dr:uxièurs allruni rle l-ama Gyourméet Jean-Philippe Rykiel, ., ftsitl Of lllessings , enregisl.ri: cn 2(X)0 polr lfu',al V/rrrld llecords

à la rlernanrle cle Peter (idrrir:|"

Le packaging et I'artwork de ce douhlc-alhunr intitul(r< The Lamaos Chants : Songs Of Awakeninly'Roadri Olf llleesings "ont fait I'objet tl'utre attention tottte particulière afin clbllrir à ci:s rkrux rlisrlues un écrin rligne <lt, leur'<xrntenu.

tama Gyurrné et Jean Philippe Rykiel partieipr:rorrt an concert exr:eptionnel pour la paixdans le monde, dantr le cadre du Sème fcstival culturcl rlu fibet ct doe pt-ruples de I'Hirnalayu,

le I8 septembre à 2Oh3O à la Pngorle du floie de Vinr:cnneti.** ( iyurt l r : r i t r uuÉl{ i r (dus ler t leur r : i r : l t r$nt i l .a:z I} j i , l r ru<i)

@ * *