Embed Size (px)
Citation preview
Une Année chez les Français
Présentent
D’après «UNE ANNÉE CHEZ LES FRANÇAIS »
de FOUAD LAROUI EDITIONS JULLIARD
1969 : Les Américains marchent sur la Lune. Mehdi, 10 ans,
débarque au lycée Lyautey de Casablanca où son instituteur,
impressionné par son intelligence et sa boulimie de lecture, lui a
obtenu une bourse du gouvernement Français.
Loin de son village de l’Atlas, Mehdi pense être un membre de
l’équipage d’Apollo découvrant une planète inconnue : qui sont ces
Français qui vivent dans le luxe, adorent les choses immangeables,
parlent sans pudeur et lui manifestent un tel intérêt ?
Durant une année scolaire animée par une galerie de personnages
surprenants, l’histoire émouvante d’un enfant propulsé dans un
univers aux antipodes de celui de sa famille.
SYNOPSIS
Titre : Une Année chez les Français
Année : 2018
Duré : 98 min
Genre : Comédie
Langue : Française & Marocaine
Sous titrage : Français & (Autre version en Anglais)
Lieu et époque : Casablanca, BeniMellal – MAROC en 1969
Lieu de tournage : Lycée Hassan 2 et Région de Marrakech
PRÉSENTATION
EQUIPE TECHNIQUE
Adaptation et Dialogue : Abdelfattah ARROM
Réalisateur : Abdelfattah ARROM
Producteur : Abdelfattah ARROM
Coproducteurs : Amalif Productions & XAY Productions
Premier Assistant : Saïd RABII
Image : Adil AYOUB & Oceanne SCARIKA
Son : Mohamed OUAJ & Luca ALBERT
Eclairage : Hassan LOUASI
Montage : Mohamed EL OUAZANI
Script : Naïma ZIANI
Régie : Ahmed AGUENGUOU
Musique : Amine ARROM & Zakaria NOUIH
Décors : Mourad HANIFI
Costumes : Amal BENAYAD
Maquilleuse : Karima BOUCHERAA
Laboratoires : Centre cinématographique Marocain (CCM)
ESAV (Ecole de cinéma à Marrakech)
KINO Digital - Paris
LISTE ARTISTIQUEIQUE
MehdiSaïf ARROM10 ans, élève en CM2, intelligent, travailleur, dévoreur des bouquins, petite taille avec lunettes, timide, cheveux bouclé, vit à Beni-Mellal (Atlas)
Denis BergerAntoine CHINIARD11 ans : Copain de Mehdi (Même classe que Mehdi). La perte de son frère jumeau le rend seul
Mr BergerJeremy BANSTER 43 ans : Père de Denis, élégant chef d’entreprise, riche
Mme BergerMarie Gaëlle CALS39 ans : Mère de Denis, la Française conservatrice, cultivée
LISTE ARTISTIQUEIQUE
Monsieur LombardMarc SAMUEL53 ans : Surveillant Général au Lycée Lyautey à Casablanca, Français élégant et bienveillant, bon sens relationnel
MiloudAz Elarab KAGHAT57 ans : Concierge au Lycée Lyautey à Casablanca, ancien sous officier au Vietnam
Sabine ArmandSonia OKACHA 30 ans Surveillante, très belle, yeux clairs, sentimentale, aime le théâtre
RegnierAntoine MORIN27 ans : Surveillant (Pion), au Lycée Lyautey à Casablanca – Le Communiste
LISTE ARTISTIQUEIQUE
DumontFrançois BRIAULT31 ans : Surveillant (Pion), au Lycée Lyautey à Casablanca – Le Français élégant
MorelSebastien LALANNE32 ans : Surveillant (Pion), au Lycée Lyautey à Casablanca – Le bon Français
Père de MehdiRachid EL OUALI 41 ans, cultivé très discret et très politisé, opposant au régime au Maroc
Mère de MehdiRachida ARROM32 ans, femme au foyer, niveau d’études très bas
BIOGRAPHIE DU REALISTEUR
Abdelfattah ARROM 59 AnsAuteur, Réalisateur et Producteur.24 ans d’expériences en management
n 1984 : Bac+4 informatique à l’université Paul Sabatier - Toulouse
n 1985 à 1990 : Chef de projets informatique (Toulouse)
n 1990 à 1996 : Consultant indépendant en informatique (Paris)
n 1996 à ce jour : Chef d’entreprises (Paris)
n 2010 à ce jour : Travail actif dans le domaine du Cinéma
n 2011 : Formation au CEFPF, ( centre de formation audiovisuelle à Paris) :
Ecriture – Scénario Réalisation – Mise en scène Directeur de production
n Président Groupe EMS - Paris
n Directeur Général DATA Embassy – Marrakech
n Directeur Général DATA Shore – Marrakech
n Directeur Général Amalif Productions – Marrakech
n Directeur Général XAY Productions – Paris
n 2011 : Ecriture, et réalisation d’un Court Métrage « OSMOSE »
n 2013 à 2015 : Scénariste du long métrage « FADMA »
n 2015 : Producteur en France et au Maroc du long métrage « FADMA »
n 2015 à 2016 : Adaptation pour le cinéma du livre de Mr Fouad LAROUI (Editions Julliard) « Une année chez les Français »
n 2017 à 2018 : Réalisation et production du long métrage « Une année chez les Français »
Ce que femme veut... Dieu le veut,
L’idée de faire ce film est venue de ma femme.
J’étais en train de finaliser le scénario de mon premier film
« FADMA », elle était en train de lire un bouquin. Au moment de se
lever pour aller se coucher ; elle m’avait dit « Fattah, voilà ton
prochain film, si tu veux faire du cinéma, fais-le », et elle m’a
donné le livre…
Lors d’un de mes voyages à Marrakech, je lisais ce fameux roman
en diagonale, avant d’être complètement séduit par cette histoire
fabuleuse, et l’aventure a démarré.
L’adaptation du livre était particulièrement complexe.
Après plusieurs mois, j’ai pu extraire un traitement brut où le film
ferait 3h30. Et comme tout roman bien écrit, il était difficile de le
réduire à 1h40 pour le grand écran.
J’espère que j’ai réussi à garder la cohésion entre l’arc dramatique
et ses intrigues...
C’était un réel plaisir, bien que ce n’était pas facile
d’adapter un AROUI…
MOT DU RÉALISATEUR
Né à Oujda (Maroc oriental) en 1958, Fouad Laroui est choisi à 10 ans pour aller au Lycée Lyautey, le lycée français de Casablanca.
Il a onze ans quand son père disparaît. « Je suis la dernière personne à l’avoir vu. C’était le 17 avril 1969. Il est sorti de la maison pour aller acheter le journal, et nous ne l’avons plus revu. Je n’en ai jamais parlé à personne, puis quand
j’ai commencé à écrire, certains de mes personnages disparaissaient… » (extrait d’un entretien avec Christine Rousseau, Le Monde, 12 mars 2004)
Il passe ensuite par les Ponts et Chaussées (Paris). Il en sort ingénieur et se voit confier la direction d’une mine de phosphate. Fouad Laroui avait tout pour devenir un notable marocain et faire fortune comme beaucoup de ses congénères. En 1989, il quitte tout et part pour l’Europe, obtient un doctorat de science économique, enseigne l’économétrie à Amsterdam, puis à York… se partage entre Londres et Paris. En 1996, il publie son premier roman qui le ramène à ses racines marocaines vues avec toute la distance de celui qui a vécu en exil. Devenu homme de lettres, Fouad Laroui est aussi chroniqueur.
Ses romans écrits en français connaissent un grand succès au Maroc pour sa façon de se moquer des blocages et des pesanteurs de la société marocaine. Il le fait avec humour et sans discours politique trop explicite. Ses œuvres figurent généralement parmi les meilleures ventes au Maroc.
Fouad LAROUIÉcrivain marocain vivant à Amsterdam
BIOGRAPHIE AUTEUR DU LIVRE « Aujourd’hui, directeur d’une unité de recherche à l’université d’Amsterdam,
après avoir vécu et travaillé dans de nombreux pays d’Europe, il est probablement le véritable premier écrivain européen puisqu’il publie aussi bien ses romans en français à Paris que ses poèmes en néerlandais à Amsterdam. Tu n’as rien compris à Hassan II est le titre d’une nouvelle qui résume parfaitement le regard que Fouad Laroui porte sur l’humanité… » (Julliard)
« J’écris pour dénoncer des situations qui me choquent. Pour dénicher la bêtise sous toutes ses formes. La méchanceté, la cruauté, le fanatisme, la sottise me révulsent. Je suis en train de compléter une trilogie. Les dents du topographe avaient pour thème l’identité. De quel amour blessé parle de tolérance. Le troisième qui vient de paraître sous le titre Méfiez-vous des parachutistes, parle de l’individu. Identité, tolérance, respect de l’individu : voilà trois valeurs qui m’intéressent parce qu’elles sont malmenées ou mal comprises dans nos pays du Maghreb et peut-être aussi ailleurs en Afrique et dans les pays arabes. » (extrait d’un article de Fouad Laroui pour le Magazine littéraire, avril 1999).
Poète, il a composé en néerlandais deux recueils dont l’un (Verbannen woorden) a été nominé au Grand Prix de poésie des Pays-Bas.
«Une année chez les Français» avait été retenue parmi la première sélection du prix Goncourt 2010.
DISTINCTIONS :
n 2002 : Aux Pays-Bas le Prix Edgar du Perron pour son œuvre.
n 2013 : Prix Goncourt de la nouvelle pour son ouvrage L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine
n 2014 : Grande Médaille de la francophonie de l’Académie française Grand prix Jean-Giono pour les tribulations du dernier Sijilmassi
Q - Fouad Laroui, vous êtes un homme de lettres reconnu et pourtant vous étiez initialement destiné aux sciences. Racontez-nous comment s’est effectuée cette transition ?
R - En fait, j’ai toujours été les deux: attiré aussi bien par les sciences que par les lettres. Comme j’étais bon en mathématiques, j’ai été orienté vers les classes préparatoires aux Grandes Écoles (maths sup, maths spé) et j’ai intégré l’École des Ponts et Chaussées à Paris. Quelques années plus tard, après une première expérience professionnelle, j’ai fait d’autres études, jusqu’au doctorat en économie. Mais j’avais toujours la nostalgie des lettres. J’ai fini par écrire des romans et par devenir professeur de littérature française.
Q - Le personnage principal du roman, Mehdi, a certaines similitudes avec vous, notamment le point de départ de l’histoire qui est son intégration au Lycée Lyautey à l’âge de 10 ans. Qui est Mehdi en réalité ?
R - Un personnage de fiction. Mais, bien entendu, il est largement basé sur mes souvenirs de cette année extraordinaire où je suis entré comme interne au lycée Lyautey de Casablanca. Cette année fut décisive pour moi. Il y a sans doute beaucoup de petits Mehdi au Maroc…
Q- Pourquoi avoir confié l’adaptation d’ « Une année chez les Français » à Abdelfattah Arrom ? Comment s’est faite cette rencontre ?
R - C’est Abdelfettah Arrom qui a pris l’initiative d’adopter mon roman. Mon éditeur m’a demandé mon avis et j’ai tout de suite dit oui. Notre rencontre a été très cordiale et constructive.
ENTRETIEN AVEC L’AUTEUR FOUAD LAROUI
Q - Est-ce que c’était un rêve/une envie de voir un de vos romans adaptés au grand écran ?
R - Oui. J’ai toujours eu envie de voir mes personnages s’animer. Et puis on touche bien plus de gens par le cinéma que par le roman.
Q - Qu’avez-vous pensé de l’adaptation d’« Une année chez les Français » ? Le scénario correspond-il à votre histoire ?
R - Je me suis fixé une règle: je suis écrivain, pas cinéaste, je n’ai donc pas à intervenir dans l’adaptation - sauf, bien entendu, si elle fait dire à mon œuvre le contraire de ce que j’ai voulu dire, ce qui n’est pas le cas. Par conséquent, et pour ce qui est de l’adaptation et du scénario, je ne porte sur eux aucun jugement basé sur le roman lui-même. J’ai lu le scénario comme une oeuvre originale. Et il m’a plu. Je l’ai trouvé très bien construit, très professionnel.
Q - Avez-vous été consulté pendant la réalisation du film ? ou peut-être préfériez-vous découvrir le film achevé ?
R - Comme je l’ai dit, je suis romancier, pas cinéaste. Je n’ai pas été consulté, je n’ai pas demandé à l’être et c’est très bien ainsi. Je découvrirai le film comme n’importe quel spectateur.
Q - Qu’avez-vous ressenti en découvrant les images du film ?
R - Je vous le dirai quand je l’aurai vu…
Amalif Productions
www.amalif-productions.com
Tél. +33 611 688 988 / +212 666 077 505
438, QI Sidi Ghanem, 40 000 - Marrakech
XAY Productions
www.xay-productions.com
Tél. +33 611 688 988 / +212 666 077 505
4, Rue des écoles, 94 140 - Alfortville
