PUBLICITÉ

$#)!*&"* '* (%* &(.-%,+# %!-("!+-%$!+# )( #+ *+!)( )(..%!'(2I!$I.M =*+ @? #7@IBK;&' !L" 6A (:66AN *66A"+"AN%L", J&@? 6C :A-J??"A $"%'%N:%&&A66A C:!$%&:(6A CL D9 &%KA'("A D)FB *L > ?5K":A" D)F@, I5!A"K*N:%&!*L B< B>- C*&! 6A! =*"A! AN (%LN:#LA! H1M3 %L *=A&EA! CA K%2*=A! *="55A! H1M3,

)97D B7) F)) 0)-B@ . GGM + ':&/4N $%:&N! CA KA&NA ;*(:NLA6!

C6/3F 9 "/4HD1%06 "C6J E4C L3116EE6F36

G8I! @.;'>&! !I#555-)@,'

&/@1 7@! 7@!/7@!1 0)@31 =)@3 =3)62.!3"@ &%>2//)+ ( %>%+. 1% 6!3-!.@3!:'! 3%.!9 =%1 /!1 "!3+2!31 .!-=1 6)3.10@17@5%@ ,? ";#!-$3! 8*4?A

271 '(6:]\ 68] Q I)(#E,)E# %# O- /#M-RK#'IE/# ,0 R5U>5D66)- ).RU4939UV= L)4 R)9V35)4 %U54)4 )3 7)05 W7)- +0S$) D0 1S) 49&B7) 5U0R) BU54) R MJH1[9[O

6U] Q R M)(ERKR 9V3)5R5(3)5D DBDR)77D = F)5I)330 < )3 = 'D5CD5D!0530VD 93DV)D/)B V@1$1B aA11A14

840$."67 ##6+] Q I)(#E,)E# %# O2#&GI/R,RIK_ M-E/#ROO# Ee(# ^ E)V)I +DV4)5 )3B;DV3)5 D/)B 7)4 D53943)4 +) B) BU77)B39\O6:] \ 68] Q #/'-O# -) G-(ROOIK ME)V)I DRR5)V+5) 7)4 VT0+4 6D59V4D/)B G$N1[dY M71A$J )3 %J, %[JO

075"5784 #*'2A0N K7?X = OA G$H[XX79 M A0N AFdA5\N[799AXXAWA9N 5DV+)4 RU6R)4 " OA '$f[9AN(7[.[>1A 5)/9)V3 RU05 0V 6U6)V3405R5)VDV3 +) C5977DV3)4 DVD7K4)4 )3+) R5U\UV+)4 (6U39UV4- R7)9V +M)VBU0:5D>)6)V3 RU05 7) \0305 +) VU35) C)77)B93( R;UB()VV)O6U] Q M-E/#ROO# Ee(# E)V)I D44943)5D0. BUVB)534 +) $ D53943)4 B;DV3)054 +0BU77)B39\ @ IX[H[A1 *A1A9`A1C *D179ACP7]9 M$00$C M$`$X[ G790$B$C IX[HAAN O7JC -Xd$.C OA *$N )3 !1[d *A9.[4* V) RD4 6DVN0)5 "

840$."67 #(6;] Q 'IK,#/ %# KIcO -(#' M-E\/#ROO# Ee(# K[d7XA GA1A. )VB;DV3)5D/U35) +96DVB;) DR5&4:69+9 "

0$584 %'(7J0 $HA. $[W@ XA G$H[XX79 M 3%#EKR#E PI)E GI)E #K GEIaR,#E =#N " 5$1N[1 BA 68]- D44943)I D0 4R)B3DB7)/9/DV3 DN0D39N0) )3 RK5U3)B;V9N0) 405 7)E9)0.:HU53 RU05 ZV95 )V C)D03( 7MDVV()1GS2 @P

FU03) 7D R5U>5D66D39UV 405 @

Jeudi 19 décembre 2013 Grand Marseille■■■ 5

JUSTICERelaxés dans une affaire de recours abusifsUne avocate marseillaise et son client, poursuivis pour une dizaine de recours abusifs contre des projets de construction de logements ont été relaxés mercredi. Le parquet avait réclamé jusqu’à 2 mois de prison avec sursis, et 10 000 € d’amende contre l’avocate et un an avec sursis et 45 000 € d’amende contre son client,

KEM ONEAudience reportéeLe tribunal de commerce de Lyon, qui devait désigner mercredi un repreneur du groupe chimique Kem One, ou prononcer sa liquidation, a reporté son audience à vendredi matin après la fusion des deux offres en lice, a-t-on appris auprès de l’administrateur judiciaire.

secondes20

L’avocat général de la cour d’assises d’Aix a requis mercredi 30 ans de pri-son à l’encontre d’Ali Rahrah, soup-çonné d’avoir tué Didier Garcia en 2006 dans les quartiers Nord de Marseille. Ce trafiquant de drogue avait été pris pour cible dans sa voiture par deux hommes cagoulés et armés

d’une kalachnikov. La passagère avait été touchée de plusieurs balles mais était parvenue à s’échapper. Didier Garcia, surnommé « Boule », tra-vaillait pour le clan de Farid Berrahma, un caïd tué quelques mois avant dans une brasserie marseillaise par des rivaux corses. Selon les enquêteurs, il

aurait dérobé de l’argent à ses anciens associés, dont faisait parti Ali Rahrah. A la barre, ce dernier a reconnu avoir dirigé un réseau de drogue, et tirer « un bénéfice de 20 000 à 30 000 € par mois ». Mais il a continué de clamer son innocence. « Je suis étranger à cette affaire », a-t-il expliqué. W

JUSTICE

Trente ans de prison requis contre Ali Rahrah

Amandine Rancoule

L a reconstruction de l’unité de méthanisation pourrait prendre entre 18 et 24 mois et coûter 60 millions d’euros. La société Everé, qui exploite l’incinérateur de Fos, tra-vaille avec des architectes pour « dé-poser dans les meilleurs délais un permis de construire », a-t-elle an-noncé mercredi. Le redémarrage par-tiel de la partie d’incinération a été autorisée le 22 novembre par la pré-fecture. Et, depuis le 6 décembre, les apports de déchets par train ont repris. L’usine fonctionne aujourd’hui à 85 % de ses capacités, les 15 % de déchets restants étant stockés pour l’instant à

Septèmes-les-Vallons et aux Pennes-Mirabeau. Le 2 novembre, l’incinéra-teur, qui traite les ordures ménagères des 18 communes de la communauté urbaine (MPM), a été en partie brûlé. Le feu s’est déclenché dans l’unité de

valorisation organique des déchets, qui permet leur transformation en électricité verte et compost. Il s’est ensuite propagé dans le centre de tri,

désormais hors d’usage. En revanche, l’unité de valorisation énergétique traitant par incinération les déchets restants pour produire de l’énergie a été davantage épargnée. La semaine dernière, Everé a déposé plainte contre X pour incendie volontaire. Cette plainte « fait suite à la remise d’un rapport de l’expert qui exclut dans ses conclusions toute cause acciden-telle dans l’origine du sinistre et consi-dère la thèse d’un incendie d’origine volontaire comme la seule plausible », explique Everé. Aujourd’hui, la filiale de la société Urbaser attend « les résul-tats de l’enquête menée par la police et un expert judiciaire pour déterminer la cause précise du départ du feu. W

FOS L’acheminement des déchets sur le site de l’incinérateur a repris

Les travaux pourraient durer jusqu’à deux ans

« L’expert considère la thèse d’un incendie volontaire comme la seule plausible. »

Ber

tran

d La

nglo

is

Le 2 novembre, l’incendie de l’incinérateur de Fos-sur-Mer qui a duré deux jours, a détruit le centre de tri.

SNCM

Gaudin veut un effort de VeoliaLe maire de Marseille, Jean-Claude Gaudin (UMP), a estimé mercredi que l’actionnaire majoritaire de la Société nationale Corse Méditerranée (SNCM), Veolia, devait « faire un effort » et le gouvernement « faire taire » l’Europe. Bruxelles demande le rembourse-ment des aides liées à sa privatisation. Sur i>télé, il a à nouveau accusé le gouvernement d’inertie.« Puisque Veolia bénéficie de nombreux marchés publics avantageux de la ville et de la communauté urbaine, Veolia doit faire un effort », estime le maire. W

LE CHIFFRE

2,1C’est, en millions, le nombre

d’emplois potentiels en 2013, en Paca selon les hypothèses du centre

d’analyse stratégique, soit environ 187 000 emplois de

plus qu’en 2010.Insee

Jeudi 19 décembre 20136 ■■■Grand Marseille

!2+-+/# "+/*+'%41$& .(,&)32,0)1$& ., 2+-*+'%&::@- 7;/?;A !; !8#%/3@;/ 7)@-/%7.!;?;=A5

')@- !1.=4:- -@/ +)?54/

INFOS-SERVICES

TRANSPORTTracé de la ligne nouvelleJusqu’au 20 décembre, un dispositif d’information est mis en place dans les mairies concernées par le tracé de la ligne nouvelle Provence Côte d’Azur. Les habitants peuvent donner leur avis sur la zone de passage préférentiel. Renseignemets sur www.lignenouvelle-provencecotedazur.fr

INSEEEnquête sur le logementL’Insee organise une enquête à Marseille sur le logement jusqu’au 20 décembre. Les habitants sollicités par les enquêteurs devront répondre à des questions portant sur le coût ou les conditions d’occupation par exemple.

SANTÉPermanences en kiné respiratoire pédiatriqueUne permanence de garde en kinésithérapie respiratoire pédiatrique 7 jours sur 7, week-end et jours fériés est organisée d’octobre à mars pendant l’épidémie de bronchiolite. Un numéro unique est mis en place au 04 91 75 70 00

ELECTIONSInscriptions sur les listes électoralesLes inscriptions sur les listes électorales à Marseille doivent être effectuées avant le 31 décembre,18 h 30. Il est nécessaire de remplir le formulaire d’inscription téléchargeable sur www.marseille.fr. Pour les jeunes de 18 ans, l’inscription est automatique à condition d’avoir fait la démarche de recensement à l’âge de 16 ans. A Aix, les inscriptions sur les listes électorales peuvent s’effectuer au service élections (au 17, rue Venel) ou dans les mairies annexes jusqu’au 31 décembre 2013.

20 Minutes Marseille38, rue Breteuil. 13006 MarseilleTél. : 04 91 33 59 43Fax : 04 91 54 17 57marseille@20minutes.frContacts commercial :Romain Crabett : 06 10 28 89 22 crabett@20minutes.frCamille Delmas : 06 21 96 14 22cdelmas@20minutes.frJean-Christophe Gomez : 06 35 45 07 98

jcgomez@20minutes.fr

On retrouve des pluies fortes dans

le sud du pays, alors que le temps

est plus calme à l’arrière du front,

sur le nord. En soirée et dans la nuit,

de fortes pluies sont attendues

dans le Sud-Est du pays.

Températures de saison.

AUJOURD’HUI

ET EN FRANCE

DEMAIN

matin après-midi matin après-midi

Pluies fortes dans le Sud-Est

12 °C 12 °C 11 °C8 °C

LA MÉTÉO À MARSEILLE

30

*2-

-'

4)"

#,

.!(

%.

30

*2-

-'

4)"

#,

.'

&1

/2&

+'

..

'$

'"&-- ,$'"&--!%#& * +"%$(&--&)

Jeudi 19 décembre 20138 ■■■France

JUSTICEL’Etat condamnéaprès un tir de Flash-BallPour la première fois, la justice a condamné l’Etat à indemniser une personne blessée par un tir de Flash-Ball provenant d’une arme policière, le 18 décembre. La préfecture de police de Paris devra verser un total de 7 900 € au jeune homme blessé sur la place de la Bastille à Paris, en 2009,lors de la Fête de la musique.

La mairie de Tarbes perquisitionnéeUne juge d’instruction et des gendarmes ont perquisitionné mercredi après-midi la mairie de Tarbes, dirigée par Gérard Trémège (UMP). Une information judiciaire a été ouverte contre X en septembre à Pau visant des faits présumés de prise illégale d’intérêts et recel.

RETRAITESL’Assemblée adopte définitivement la réformeLe Parlement a adopté mercredi, par un ultime vote de l’Assemblée nationale, la réforme des retraites qui allonge à nouveau la durée de cotisation et crée un compte pénibilité.Le projet de loi a été voté à main levée dans l’Hémicycle.

SOLIDARITÉLe RSA va augmenter Le revenu de solidarité active (RSA) « socle » va augmenterde 1,3% au 1er janvier, passantà 499,31 € par mois pour une personne seule, a annoncé mercredi le ministère déléguéà la Lutte contre l’exclusion.

MÉTÉOLes Alpes manquentde neige, pas de touristesLes vacances de Noël s’annoncent bonnes pour les stations de ski françaises, où hôtels et chalets affichent déjà presque complet, mais la suite de la saison dépendra de l’enneigement, très faible dans les Alpes. Il n’y a pas neigé depuis la fin novembre, et l’enneigement est très inférieur à la normale.

secondes20

Le sénateur Jean-Vincent Placé (EELV) doit régler environ 18 000 € d’amendes à la suite d’une centaine d’infractions routières, datant d’avant 2010, information révélée par Le Ca-nard enchaîné mercredi. L’hebdoma-daire satirique reproduit un document où la région Ile-de-France (proprié-taire du véhicule) relancerait l’élu éco-logiste, lui demandant « en urgence de régulariser sa situation ».Jean-Vincent Placé a affirmé à l’AFP qu’il était « responsable » de ces in-fractions : « Je ne le conteste pas, je suis d’accord pour payer depuis le début. » Ce début remonte à 2010, quand une facture « pour 22 000 € d’amendes est arrivée à la région », se souvient Michèle Sabban, vice-prési-dente PS à la région, en charge de l’administration. La préfecture de po-lice s’est adressée au propriétaire du véhicule, en l’occurrence le conseil régional, qui ensuite s’est retourné vers le conducteur. W B.D. (avec AFP)

INFRACTIONS

Jean-Vincent Placé doit 18 000 €

Vincent Vantighem

C e fut d’abord un cri. Un hurle-ment même. « C’était le nom de mon agresseur, confie Cé-cile*. Ensuite, toutes les images me sont revenues. » Mal dans sa peau, cette quadragénaire avait poussé la porte d’un hypnotiseur autant par dé-sespoir que par hasard. En une seule séance de cinq minutes, elle venait de prendre conscience qu’elle avait été violée quand elle n’avait que 5 ans. Déboutée en première instance puis en appel, Cécile a connu le même sort, mercredi, devant la Cour de cassation.

« J’avais l’impression de tourner le film de mon viol »La juridiction suprême a estimé que l’on ne pouvait pas rallonger les délais de prescription pour les victimes de crimes sexuels qui se souviennent des faits subis bien longtemps après leur commission. Cécile, elle, voulait juste

avoir l’opportunité de voir sa plainte pour « viol » instruite.En matière de crime sexuel, le délai de prescription est de dix ans. Cécile a mis trente-cinq ans à se souvenir. « L’action publique était éteinte quand la plainte a été déposée », a donc es-timé la Cour de cassation dans un

arrêt que 20 Minutes a consulté.« Tout est revenu d’un coup, témoigne-t-elle pourtant. Douleurs, odeurs, lieux : j’avais l’impression de tenir une caméra et de tourner le film de mon viol. » Et il ne s’agissait pas de faux souvenirs induits. Interrogé par les gendarmes, l’agresseur présumé a confirmé tous les détails donnés par la plaignante. « Sauf qu’il a nié m’avoir violée ! » Publiée en 1994, l’étude amé-ricaine William a démontré que 38 % des victimes de viol durant l’enfance présentaient une amnésie complète dix-sept ans après les faits. W * Le prénom a été changé.

JUSTICE La Cour de cassation a refusé de repousser le délai de prescription

Elle découvre avoir été violée, trente-cinq ans après les faits

M. F

oer

Cécile a été victime d’amnésie après un viol. Elle avait alors 5 ans.

ChiffresD’après la dernière enquête de l’Office nationale de la délinquance, entre 50 000 et 70 000 femmessont victimes de viols chaque année en France.

Révocations, suspensions fermes : le conseil de discipline, réuni mercredi à Marseille, a choisi des sanctions lourdes à l’encontre des policiers de l’ex-BAC Nord, une affaire ayant mis en lumière les dérives d’un système. L’instance a voté deux mesures de révocation, deux suspensions de 24 mois et une rétrogradation. Un sixième cas reste à étudier.

Lourdes sanctions pour la BAC Nord de Marseille

B. H

orva

t / A

FP

Jeudi 19 décembre 201310 ■■■France

PARITÉLes sanctions alourdies pour les partis

L’Assemblée nationale a encore alourdi mercredi la pénalité financière pour les partisne respectant pas la loi sur la parité. Un amendement adopté permet d’être « plus contraignant et dissuasif » en amputant davantagele financement public pourles partis trop masculins.

LOTOLe bulletin à 16 millions validé dans les Vosges

Le bulletin gagnant 16 millions d’euros au Loto de vendredi 13, 100e gain d’au moins dix millions d’euros au Loto ou d’Euro Millions en France depuis 2004, a été validé dans les Vosges, a annoncé mercredi la Française des Jeux. C’est le deuxième gain le plus important dans le département après celui d’Euro Millions d’un montant de 58 367 681 € en avril 2008.

secondes20

Vincent Vantighem

«C ’est interminable. Mais tant que l’instruction n’est pas close, nous avons toujours l’espoir de savoir ce qu’il s’est vraiment passé… » Président de l’association des proches de victimes, Claude Fouchard ne désespère pas de découvrir enfin la vérité sur le crash de Charm-el-Cheikh. Le 3 janvier 2004, le vol 604 de la compagnie Flash Airlines s’est écrasé au large de la station bal-néaire égyptienne alors qu’il venait de décoller pour rallier la France. L’acci-dent a fait 148 victimes, dont 135 Fran-çais. Parmi eux, onze membres de la famille de Claude Fouchard.

Qui accuser ?Dix ans après les faits, le juge qui instruit l’affaire à Bobigny (Seine-Saint-Denis) a convoqué, ce jeudi, Mohammed Nour, l’ancien directeur de la compagnie Flash Airlines, afin de tenter de comprendre les raisons de l’accident. « Il vit en Egypte. On verra déjà s’il répond à la convocation et se présente au tribunal, commente Jean-Pierre Bellecave, l’un des avocats qui défend les proches des disparus. C’est tout de même le principal protagoniste dans ce dossier… »

Plans de vols, manuels techniques et rapports d’experts : plus de cinquante tomes de documents constituent l’ins-truction en cours depuis dix ans. Mais rien a priori qui permette d’accuser quelqu’un de la moindre responsabilité

dans cette affaire. Et pour cause, les au-torités égyptiennes n’ont jamais voulu répondre favorablement aux commis-sions rogatoires internationales déli-vrées par la justice française.Pourtant, les familles des victimes ont eu l’occasion de se forger leur opinion. Publié en 2009, un rapport d’experts a pointé du doigt le « manque de formation et d’expérience » du pilote et du copilote ainsi que leur « fatigue » au moment du vol. « Mais ils sont morts, balaie Jean-Pierre Bellecave. Quant à la compagnie Flash Airlines, elle a mis la clé sous la porte. Qui voulez-vous accuser ? » W

« INFO 20 MINUTES » Dix ans après le crash de Charm-el-Cheikh

Le directeur de la compagnie aérienne auditionné ce jeudi

S. F

red

eric

/Sip

a

Le 3 janvier 2004, l’accident a fait 148 victimes, dont 135 Français.

Les familles se rendent en EgypteDe leur côté, les familles des disparus ont prévu de se rendre à Charm-el-

Cheikh le 3 janvier prochain pour commémorer les 10 ans de l’accident.

« Cela aidera les gens à faire leur deuil, précise Claude Fouchard. Et à

se préparer à un possible non-lieu… » A moins que Mohammed Nour ne

se présente au tribunal ce jeudi et livre enfin la vérité.

Yon

hap

New

s/N

ewsc

om/S

ipa

L’affaire de proxénétisme dite du Carl-ton de Lille, dans laquelle est poursuivi Dominique Strauss-Kahn, sera bien jugée en correctionnelle, la cour d’appel de Douai (Nord) ayant rejeté mercredi la demande de quatre mis en cause d’un procès aux assises. Suivant les réquisi-tions du parquet général, la chambre de l’instruction de la cour d’appel a confirmé l’ordonnance renvoyant treize per-sonnes, dont DSK, pour « proxénétisme aggravé en réunion » et une quatorzième pour « complicités d’escroqueries et d’abus de biens sociaux » devant le tri-

bunal correctionnel de Lille, lors d’un procès qui devrait se tenir vraisembla-blement courant 2014.Lors de l’annonce de son renvoi en cor-rectionnelle, l’ancien patron du Fonds monétaire international (FMI) avait dé-noncé par l’intermédiaire de ses avocats « une instruction exclusivement à charge », ajoutant cependant qu’il « s’at-tendait à cette décision et se [présente-rait] donc sereinement devant le tribu-nal ». Les appelants ont toujours la possibilité de former un pourvoi en cas-sation, dans un délai de cinq jours. W

JUSTICE

DSK ira en correctionnelle

Dominique Strauss-Kahn.

Sommé par l’Europe d’améliorer la qualité de son air, le gouvernement a décidé de réactiver le principe de la circulation alternée lors des pics de pollution aux particules, un système testé en 1997 mais qui n’était actuel-lement possible qu’en cas de pollution à l’ozone.Le ministre de l’Ecologie, Philippe Martin, a proposé d’étendre ce dispo-sitif en 2014, aux pics de pollution aux particules fines et aux oxydes d’azote (NOx) . Les véhicules dont le numéro d’immatriculation est pair ne pour-raient circuler que les jours pairs, les véhicules dont le numéro d’immatri-culation est impair ne pourraient cir-culer que les jours impairs.Le député écologiste Denis Baupin s’est dit « favorable » à un tel disposi-tif. « Mais il me paraîtrait plus péda-gogique qu’on fasse la circulation al-ternée pour les véhicules Diesel », une source importante d’émissions de par-ticules en ville, a-t-il précisé. W

ENVIRONNEMENT

Vers un retour de la circulation alternée

,*.2.111,7 & !7)1-7( 0*1 )#)4*, 2.4+657. +4*+ /$31)7. %

-1)7# '"814#$88'#6 !"4: 2"48 "&&:$:

4#' %0(:*6*6$"# $#6'#8'=;-.)+ < ,5/3- < 9.;7-

:$:&&" 84"2 :4!" 6#'88$#418'8#'6#$ #"$6*6*:(0%' #4-7;. 9

Jeudi 19 décembre 201312 ■■■France

VIANDE DE CHEVALTrois nouvelles mises en examen à Marseille

Trois nouvelles personnes ont été mises en examen mercredi à Marseille dans l’affairedu trafic de viande de cheval impropre à la consommation, mis au jour dans le sud de la France, tandis que trois autres, dont le responsable présumé du trafic, étaient présentéesen fin de journée, a annoncéle parquet.

ENQUÊTELes Français sont 17 % à ressentir l’insécurité

L’Observatoire national de la délinquance et des réponses pénales (ONDRP) et l’Insee publient ce jeudi leur septième enquête dite de « victimation ». En 2013, plus de 17 % des personnes interrogées disent avoir ressenti « à domicile » ou « dans leur quartier »un sentiment d’insécurité contre 16,3 % en 2012et moins de 13,3 % en 2008.

POLITIQUEPour Désir, Martin représente « l’ouverture »

Le Premier secrétaire du PS, Harlem Désir, a expliqué mercredi avoir voulu, en confiant une tête de liste PS aux européennes au syndicaliste Edouard Martin, « l’ouverture » du parti « sur la société civile, sur le mouvement social ».

secondes20

Audrey Chauvet

C ’est un monument gastrono-mique que les associations de protection animale tentent d’abattre : le foie gras, incontournable lors des fêtes de fin d’année, est accusé d’être produit dans des conditions into-lérables pour les volailles. En France, premier pays producteur de cette spé-cialité, les quelque 8 000 éleveurs gavent leurs animaux en toute légalité grâce à un amendement inscrit dans le Code rural. Mais, selon un sondage réalisé pour l’association L214, 29 % des Fran-çais refusent d’acheter du foie gras pour des raisons éthiques et 77 % préfére-raient qu’il soit obtenu sans gavage.

L’expérience espagnoleOr, la législation française et la biologie sont formelles : sans gavage, pas de foie gras. La pratique remonte aux Egyptiens, qui avaient constaté que les oiseaux mi-grateurs faisaient des stocks de graisse avant de partir en voyage. Le gavage est ainsi « une suralimentation exacerbée par rapport à ce que l’animal fait seul »,

explique Gérard Guy, ingénieur de re-cherche à l’Inra. Le foie gras, a-t-il constaté, n’est pas issu d’un animal irré-versiblement « malade » : « Les cellules gonflées de graisses peuvent revenir à leur état normal et les cellules hépa-tiques ne sont pas altérées », assure le chercheur. De là à laisser les oies se

gaver toutes seules, il n’y a qu’un pas que seul un producteur espagnol a franchi. Récompensée, la « Pateria de Sousa » n’est toutefois pas un modèle économi-quement viable, selon Gérard Guy : « Il met un an à produire ses foies », explique le chercheur français, contre trois mois et demi environ en France. W

FÊTES Les producteurs de foie gras sont accusés de maltraitance

Le gavage des oies pèse sur la conscience

B. D

esr

us/

Sip

a

En France, le gavage est autorisé par un amendement inscrit au Code rural.

CHARLOTTE CASIRAGHI/GAD ELMALEH

Un nouveau « royal baby » à MonacoC’est le second « royal baby » de 2013, mais ce nouveau membre de la famille Grimaldi ne montera pas sur le trône. Raphaël, le fils de l’acteur Gad Elmaleh et de Charlotte Casiraghi, la fille aînée de la princesse Caroline de Monaco, est né mardi soir au centre hospitalier Prin-cesse-Grace. « Il y a peu de chances que

cet enfant accède au trône parce que l’ordre de succession est déjà établi », a commenté mercredi le spécialiste des têtes couronnées Stéphane Bern, sur RTL. Actuellement, les premiers héri-tiers seraient les enfants issus du ma-riage entre Albert et Charlene Wittstock. Les deux enfants qu’Albert a eu hors

mariage, bien que reconnus, n’ont aucun droit à la couronne. Albert n’ayant pas encore de descendant légitime, c’est Caroline, sa sœur aînée, qui est en deu-xième position pour accéder au trône, suivie de son fils Andrea. Aucun mariage n’a encore été évoqué entre Gad El-maleh et Charlotte Casiraghi. W A. Ch.

Jeudi 19 décembre 201314 ■■■Monde

ÉGYPTEMorsi sera aussi jugé pour « espionnage » Mohamed Morsi, destitué par l’armée et actuellement jugé pour la mort de manifestants, comparaîtra aussi pour « espionnage » en vue de mener des « actions terroristes » impliquant le Hamas palestinien et des groupes djihadistes, a annoncé mercredi le parquet égyptien.

CENTRAFRIQUELa tension est « fortement retombée »Le chef du dispositif militaire français, le général Francisco Soriano, a déclaré mercredi : « la tension est fortement retombée, après les violences des deux dernières semaines. C’est plutôt calme à Bangui depuis vendredi 13 [décembre] à midi. Est-elle durable ? Je ne sais pas. »

secondes20BELGIQUE

Les animaux sauvages bannis des cirquesLes lions, les tigres ou les éléphants seront interdits dès la fin de l’hiver dans les cirques en Belgique, a décidé mercredi le Parlement. Seuls seront encore autorisés dans « les cirques et expositions itinérantes » les animaux « domestiques », précise la loi adoptée à une très large majorité par les dé-putés, malgré l’opposition des profes-sionnels du secteur.La Belgique rejoint ainsi l’Autriche, qui interdit déjà les animaux sauvages, et d’autres pays européens où une inter-diction partielle existe (Allemagne, Hongrie, Danemark, Suède), avait ex-pliqué le gouvernement belge lors de la présentation du texte.Proposée par le gouvernement d’Elio Di Rupo dans le cadre de sa politique visant à renforcer le bien-être des ani-maux, la loi entrera en vigueur « en février ou mars », après l’adoption de l’arrêté fixant la liste définitive des animaux autorisés, a précisé le cabinet de la ministre de la Santé, Laurette Onkelinx. W

Giusi Nicolini, la maire de Lampedusa (Italie), a comparé la structure à « un camp de concentration ». Le traitement de choc infligé aux migrants à leur arri-vée dans le centre d’accueil de l’île a suscité mercredi une vague d’indignation en Italie et en Europe, moins de trois mois après les naufrages qui ont coûté la vie à des centaines d’étrangers.Un reportage diffusé lundi soir par TG2 montre des réfugiés se dénuder com-plètement dans un espace qui semble être en plein air, avant d’être aspergés devant les autres d’une solution conte-nant un produit contre la gale. Ces images, apparemment tournées avec un téléphone mobile, ont été prises par Khalid, un réfugié syrien présent depuis 65 jours dans le centre. « On est traités comme des chiens », commente-t-il en affirmant que le même traitement est infligé aux femmes.

« Indigne d’un pays civilisé »« Les images du centre de Lampedusa sont épouvantables et inacceptables », a commenté la commissaire européenne aux Affaires intérieures, Cecilia Malms-

tröm, en menaçant Rome de sanctions. La présidente de la Chambre des dépu-tés italiens, Laura Boldrini, ex-porte-pa-role du Haut Commissariat aux réfugiés, a jugé ces conditions « indignes d’un pays civilisé ».Promettant une enquête « ap-profondie » et des « sanctions », le Pre-mier ministre italien, Enrico Letta, s’est dit « choqué ». W V. C.

ITALIE

L’accueil des migrants à Lampedusa choque l’Europe

Geer

t Van

den

Wijn

gaer

t/AP

/Sip

a

Giusi Nicolini est la maire de l’île.

Vincent Colas

«Cette amnistie n’a rien à voir avec ce que nous avons proposé », a déclaré la présidente du groupe Helsinki de Mos-cou, Lioudmila Alexeeva. Les députés russes ont approuvé mercredi une loi d’amnistie. Elle pourrait bénéficier aux membres de Pussy Riot et de Green-peace, mais pas à Mikhaïl Khodorkovski.

Condamnés pour « hooliganisme »Le texte s’est révélé beaucoup plus res-trictif que ce qui avait été proposé par le Conseil des droits de l’homme auprès du président, une structure consulta-tive. Il ne devrait concerner qu’environ 25 000 personnes, selon des respon-sables parlementaires. « Nous avons proposé une large amnistie (...) qui au-rait permis de libérer des centaines de milliers de personnes. Nous voulions aussi que tous les prisonniers politiques

soient libérés. Mais cela n’a pas été le cas », a expliqué la présidente du groupe Helsinki. Le texte voté prévoit d’amnistier les personnes condamnées à des peines inférieures à cinq ans de détention, notamment pour « hooliganisme », ce qui est la charge retenue contre les membres du groupe Pussy Riot, et pour laquelle sont poursuivis les 30 membres d’équipage du navire de Greenpeace arraisonné en septembre dans l’Arctique. Les 30 membres de l’équipage de l’Arctic-Sunrise ont été arrêtés en septembre après une action contre une plateforme pétrolière dans l’Arctique russe. Tous ont été remis en liberté provisoire en novembre après deux mois de détention préven-tive. Les 26 membres étrangers de l’équipage ne peuvent cependant quit-ter le pays, faute de visa valide. « Il y a certainement une chance, mais rien n’est sûr tant qu’ils n’auront pas quitté vraiment la Russie », a estimé un

porte-parole de Greenpeace, Ben Stewart. Maria Alekhina et Nadejda Tolokon-nikova, les deux jeunes femmes du groupe contestataire Pussy Riot, pur-gent une peine de deux ans de déten-tion pour avoir chanté en février 2012 une « prière punk » contre Vladimir Poutine dans la cathédrale de Moscou.

Elles doivent de toute façon être libé-rées en mars 2014. Les autorités pé-nitentiaires à Krasnoïarsk et Nijni Novgorod, où elles sont détenues, ont promis de les libérer « immédiate-ment, sans paperasserie bureaucra-tique, probablement jeudi », a écrit sur Twitter le mari de Tolokonnikova, Piotr Verzilov. W

RUSSIE Mercredi, les députés russes ont approuvé une loi d’amnistie qui concernera 25 000 personnes

Les Greenpeace et les Pussy Riot libres

A. A

gafo

nov/

AP /S

ipa

Maria Alekhina et Nadejda Tolokonnikova devraient sortir ce jeudi.

3# +'#35(2 ,*-.4))5-//4334" 3# 1#5)-/ %

44#)/' +)2!-/%.& &$' -0 &/%0 """(2)-301*$&%)(,'

! $!&4/ 8-/) 64 *26'7(5-/ 511265#(4 64 $0 )'* 34) 7#,)'34)"'=:

$&%?

*"('

=E*E

=A>

80,

>>8

)?(

=#

-753

9B?-

Jeudi 19 décembre 201316 ■■■Economie

DÉFENSELe Brésil n’achètera pas de Rafale

Après avoir longtemps hésité à acheter l’avion de chasse français Rafale, le gouvernement brésilien a confirmé mercredi avoir finalement opté pour l’avion de chasse suédois Gripen NG, moins cher.

MONNAIELe Bitcoin dévisse

La monnaie virtuelle Bitcoin a plongé de près de 50 % mercredi. Ce mini-krach a été provoqué par des mesures restrictives supplémentaires en Chine, premier marché mondial pour le Bitcoin, où la principale plateforme d’échanges refuse désormais de nouveaux dépôts de ses usagers. En avril, le cours du Bitcoin s’était déjà effondré de 80 % en deux jours, avant de rebondir spectaculairement.

secondes20

Le gouvernement a décidé mercredi une série de mesures de rationalisa-tion et de simplification qui doivent permettre de réaliser entre 5 et 7 mil-liards d’euros d’économies à l’horizon 2017. Ce quatrième comité interminis-tériel de modernisation de l’action publique (Cimap) souhaite réformer les procédures d’achat de produits par l’Etat et de ceux des centres hospita-liers afin d’épargner près de trois mil-liards d’euros. La mutualisation des infrastructures informatiques de l’Etat devrait également économiser entre 500 et 800 millions d’euros.L’exécutif a aussi proposé douze nou-velles évaluations des politiques pu-bliques, parmi lesquelles la dématéria-lisation de la propagande électorale, le développement de la chirurgie ambu-latoire, qui permet au patient de ne pas passer la nuit à l’hôpital, et la promo-tion des médicaments génériques. Ob-jectif de cette dernière mesure : arriver à une proportion d’un quart des médi-caments vendus en 2017. W M. B.

DÉPENSES PUBLIQUES

L’Etat continue de chercher des économies

UNION EUROPÉENNE

Un renforcement des droits des passagers aériens en vueBruxelles pourrait donner de nou-veaux droits aux passagers du trans-port aérien. En cas de retard ou d’an-nulation, seulement 2 % des usagers obtiennent une compensation. La plu-part d’entre eux ne connaissent d’ailleurs pas leurs droits, « ce qui per-met aux compagnies aériennes de nom-breux abus », selon l’eurodéputé

Georges Bach. En outre, les eurodépu-tés sont convenus que les blousons, les sacs à main et au moins un sac d’achats devraient être autorisés sur tous les vols, indépendamment de la limite de bagages maximale. W Tanja Milevska, article traduit de l’anglais

Retrouvez l’intégralité de cet article sur le site EurActiv.fr.

F. D

ufo

ur

/ A

FP

Les règles concernant les bagages devraient être modifiées.

Mathieu Bruckmüller

C hère santé. Pour l’an prochain, les Français qui ont souscrit à une assurance santé à titre individuel devront encore faire face à des tarifs plus élevés. Selon Etienne Caniard, président de la Mutualité française, ils seront compris entre 2,5 et 3 %, afin de couvrir la progression des dépenses de santé. Dans la pra-tique, la facture s’annonce plus salée. « Une augmentation de 1 à 2 % liée à l’âge devrait s’ajouter à cette hausse, car tout assuré vieillit d’un an chaque année », précise Cyrille Chartier-Kast-ler, du cabinet de conseil Facts and Figures.

Les salariés assurés par leur employeur touchésLa hausse sera encore plus sensible pour les ménages – un sur trois – qui cotisent à une mutuelle d’entreprise. Le projet de loi de financement de la

Sécurité sociale 2014 a en effet mis un terme à l’avantage fiscal pour les sa-lariés concernés. « A partir du 1er jan-vier, leur revenu imposable intégrera la partie de leurs cotisations santé payées par l’employeur », détaille Cy-rille Chartier-Kastler. Un couple de 30 ans déclarant 50 000 € de revenus annuels, et dont la mutuelle coûte 480 € par an, pourrait ainsi payer jusqu’à 100 € d’impôt en plus, calcule Arnaud Giraudon, président du cour-tier AcommeAssure. « Les employés des grands groupes qui ont de bonnes mutuelles seront les plus touchés », prédit-il.Les 60 % de Français ayant une assu-rance santé individuelle pourront ten-ter d’alléger la facture en comparant le prix des mutuelles. « A garanties équivalentes, il existe des écarts de 20 à 30 %, estime Arnaud Giraudon. Certaines mutuelles offrent des prix plus intéressants car elles font moins de publicité. » W

SANTÉ A l’augmentation des tarifs, comprise entre 2,5 et 3 %, s’ajoutent d’autres hausses

Pourquoi la facture des mutuelles enfle

D. C

loso

n /

Isop

uix

/ S

ipa

Quelque 60 % des Français ont une assurance santé individuelle.

En collaboration avec

Jeudi 19 décembre 201318 ■■■Planète

Audrey Chauvet

Le squale chagrin n’a jamais si bien porté son nom : pêché massive-ment pour compenser la dispari-tion d’autres espèces de poissons, sa population s’est effondrée en seulement douze ans au large des côtes françaises. Comme lui, onze espèces de requins et de raies sont menacées de disparition sur les côtes de la métropole, a révélé mercredi l’Union internationale pour la conservation des espèces (UICN).

Un problème de fondsDans sa liste rouge des espèces mena-cées, l’UICN alerte sur l’état de plusieurs stocks de requins : le squale chagrin de l’Atlantique mais aussi l’ange de mer commun, qui a donné son nom à la baie des Anges, le requin pèlerin ou l’émis-sole tachetée, commercialisée sous le nom de saumonette. « Ce sont de nou-velles espèces pour les pêcheries car avec la diminution des stocks conven-

tionnels, on est allé pêcher plus au fond et plus au large, explique Florian Kirch-ner, chargé du programme « Espèces » à l’UICN. Le problème, c’est que ces es-pèces se reproduisent plus lentement et une pêche intensive conduit rapidement

au-delà du seuil de régénération des populations. » Lorsque la pêche s’arrête, faute de rentabilité, l’espèce est déjà largement décimée. « Certaines espèces dont on a cessé la pêche sont en train de se stabiliser, mais elles sont encore vul-nérables », précise Florian Kirchner.Les prises accidentelles d’espèces in-terdites à la pêche peuvent mettre en danger les populations concernées : « Par exemple, le squale chagrin est pris dans les chaluts de fond. Donc tant qu’on n’interdira pas le chalutage pro-fond, il sera toujours menacé », alerte l’UICN. W

L’ange de mer a donné son nom à la baie des Anges

MER Les scientifiques s’inquiètent pour les squales des eaux métropolitaines

Les requins de nos côtes menacés d’extinction

Cb2/

Zob/

Wen

n.co

m/S

ipa

EstimationSeule « une estimation précise pour 63 espèces sur les 83 que nous voulions évaluer» a pu être donnée, note Florian Kirchner. Les informations fournies par les ports aux Etats de l’UE étant souvent lacunaires.

Robert Barbault nous a quittés le 12 décembre. Il s’était engagé dans l’association Huma-nité et Biodiversité que je préside et nous

avons bénéficié de son grand savoir. Il n’oubliait pas les humains au sein de la biodiversité. L’actuel président du Museum national d’histoire natu-relle, Gilles Boeuf, a tenu à souligner combien « il était un grand penseur des interactions entre la nature et l’humanité…» Ce qui arrive à la biodi-versité actuelle est le résultat de l’ac-tivité humaine. Le livre* qu’il a co-écrit avec l’économiste Jacques Weber est à recommander. W Hubert Reeves, président del’association Humanité et Biodiversité*La vie, quelle entreprise ! Pour une ré-volution écologique de l’économie, de Ro-bert Barbault et Jacques Weber (Seuil).

POINT DE VUE

Hommageà Robert Barbault

A.La

mac

here

/Sip

a

Petunia James

On connaissait le modèle du bus « propre » qui carbure au bio-fuel issu de la méthanisation de biodéchets… Désormais, il va falloir compter sur un autre type de transport en commun au fonctionnement ver-tueux : le Businova. Développé par la PME spécialisée dans les transports urbains Safra (basée à Albi), c’est le premier véhicule multi-hybride au monde. « Il fonctionne à 75 % grâce à l’énergie électrique, et à 25 % avec la combinaison de l’énergie hydraulique et thermique. Il bénéficie d’un système automatisé, géré par un calculateur embarqué qui fait la balance entre les modes de propulsion », explique Vin-cent Lemaire, président de Safra.

Un produit attenduSi la société s’est lancée dans cette « folle aventure un peu ambitieuse », c’est tout simplement pour répondre à

la demande des réseaux de transports publics et des politiques. Motivés par des enjeux de santé publique, de tran-sition énergétique et de baisse de la pollution, ces derniers souhaitent être plus performants sur la question envi-ronnementale. « Il fallait concevoir un véhicule zéro émission qui ait la capa-cité d’assurer le service toute la jour-née pour désengorger la ville, emme-ner les gens au travail, les enfants à l’école », précise Vincent Lemaire.

La concrétisation du projetEn créant Businova, Safra a pris un gros risque. Mais le retour sur investisse-ment devrait valoir son pesant d’or et permettre à l’entreprise de s’exporter à l’international. La zone nord-améri-caine étudie déjà la possibilité d’une intégration de ce véhicule nouvelle gé-nération courant 2 014.En France, le président de Safra attend encore le feu vert pour l’homologation du Businova. « Ce devrait être bon au

premier trimestre de l’année pro-chaine. A ce moment-là, nous lance-rons trois expérimentations pour une durée de huit mois. L’une à Toulouse, l’autre avec le conseil général du Tarn, qui exploite le réseau urbain de Gaillac, et la troisième avec la communauté d’agglomération de l’Albigeois », dé-taille-t-il. D’autres villes ont également manifesté leur intérêt pour l’autobus du futur lors des 24es Rencontres Na-tionales du Transport Public qui se sont

tenues à Bordeaux en novembre der-nier. Vincent Lemaire a donc bon es-poir. « Il y a un véritable enjeu écono-mique et environnemental. La durée de vie moyenne d’un bus est de seize à dix-huit ans. Avec les expérimenta-tions, nous souhaitons démontrer qu’il n’y a pas de surcoût en achetant et en exploitant un véhicule à dominante électrique », assure-t-il. Une solution alternative adaptée au marché qui pourrait assez vite se démocratiser. W

ÉCOMOBILITÉ La société Safra lance un nouveau concept de bus « propre » en région toulousaine

Businova, l’avenir du transport

Safr

a

A Toulouse, le Businova peut transporter jusqu’à 90 passagers.

20 Minutes Communication Environnement■■■ 19

Le projet de loi de finances 2 014 prévoit de durcir le malus automobile. Il péna-liserait ainsi plus fortement les voitures les plus émettrices de CO2. En effet, le dioxyde de carbone est le principal gaz à effet de serre responsable du change-ment climatique. Si l’on considère les 38 138 000 de véhicules que compte le parc automobile français au 1er janvier 2013 (selon le Comité des constructeurs français d’automobile), la voiture est l’un des luxe les plus polluants de notre

siècle. Les constructeurs automobiles n’avaient donc plus le choix. Il fallait faire évoluer leur produit. Technologies en poche et forts d’études qui affirment que « 64 % des gens sont prêts à payer plus cher pour acheter une voiture non pol-luante », ils sont passés à l’action.Une marque comme Skoda n’a pas en-core amorcé le virage de l’électrique ou de l’hybride. Néanmoins, chaque nou-velle génération de ses véhicules pré-sente des rejets de CO2 et des consom-

mations en baisse de 15 % par rapport à la précédente. Une ligne de conduite valable pour les autres membres du groupe Volkswagen, pourtant déjà bien engagés sur les modes de propulsion alternatifs. Volkswagen propose ainsi sa berline Jetta et son 4 x 4 Touareg en versions hybride, et lance ce mois-ci sa citadine e-up ! avant de frapper fort avec la Golf hybride rechargeable l’année prochaine. Audi lancera, elle, l’A3 e-tron hybride rechargeable à la mi 2 014.

Une offre étendueChez BMW place à l’i3. Sortie en no-vembre, la citadine revêt un design assez gadget malheureusement inhérente à cette gamme de voitures. Mitsubishi mise sur le crossover familial avec l’Out-lander Electric +. C’est le tout premier SUV hybride rechargeable (PHEV) à pou-voir rouler en 4 roues motrices,100 % électrique, qui sortira en mars 2014.Malgré la popularisation des voitures à énergie alternative, rouler vert relève encore de l’acte militant. D’autant plus qu’il n’est pas toujours pratique de ne fonctionner à l’électrique, comme l’a prouvé Vincent Perez au volant de sa Renault Zoé dans le film Un prince presque charmant ! W P.J.

Les voitures du futur sont là

64 % de gens sont prêts à payer plus cher pour rouler sans trop polluer.

06 /#+46(&+5,/"

1')*."*,& +#/0(.0 0,*! +" 1'$1'),*.(1*-') %

6&7$ 3))2$ %)7# )&*'.KKK5\V?:50.\E8\U-71SUU\V\U/5(SV

Y\0 -\1/.0 ". "7?6S:.\ \/ "\ 62Z(S./\ U\ 0SU/ P6.0 , "ZVSU/1\15Y? (SVP6ZV\U/?17/Z "\0 \IP\1/70\0 USU P6.0= '2\0/ "?U0(\/ \0P17/ 4.2? Z/Z 07:UZ 6\ (SU/1?/ PS.1 62\IP6S7/?/7SU "\00G0/XV\0 "2\?. \/ "2?00?7U700\V\U/ "\ 6? -766\ "\ )?GSUU\>?.I #/?/08BU705

4' (&,/)2 ,2 0&'02##*&' &$*-*'3) 2! *''&53'!Y\0 "7

Jeudi 19 décembre 201320 ■■■High-tech

FACEBOOK

Bientôt des vidéos publicitairesL’annonce était attendue:

la vidéo publicitaire fait son entrée sur Face-book. Le réseau social américain va lancer une phase de test afin de permettre la lecture automa-tique des publici-

tés au sein du fil d’actualité. « Plutôt que d’avoir à cliquer ou à appuyer dessus, les publicités se lanceront automa-tiquement – sans le son. Si vous ne souhaitez pas la regar-der, il suffit de continuer de parcourir votre flux d’actua-lité », explique le réseau social. Il faudra cliquer ou taper sur la pub pour entendre sa bande-son.Le principal atout de Facebook est son excellente connais-sance de ses utilisateurs. Le réseau social pourra proposer des campagnes très ciblées aux annonceurs. W A.D.

Stéphane Leblanc

«C es jouets se prennent bien en main et l’inter-activité favorise l’atta-chement de l’enfant : il se projette et s’amuse », analyse Franck Mathais, le directeur exécutif des ventes de La Grande Récré. Mais entre Furby et Ubooly, que 20 Minutes a testés pendant une semaine, lequel faut-il privilégier ?

V De l’expérience. Depuis 1998, Furby, best seller international, en est déjà à sa troisième génération. Par rapport à ses grands-parents, cette espèce de Mogwai (Gremlin avant mé-tamorphose) est digital native. Il est aussi capable d’interagir avec une application (iOS ou An-droid) sur smartphone. On peut ainsi créer un hambur-ger et voir s’il plaît au Furby. Suivant les ingrédients, il peut s’en délecter ou rendre un petit vomi… Mais Furby

évolue, grandit, change de goût. Son babillement en « furbish » est censé laisser place à un vocabulaire de plus en plus sophistiqué. Conçue par une équipe de 8 enseignants et 2 pédiatres, Ubooly est une application gratuite, capable de prononcer 50 000 mots et d’échanger avec les enfants, les invi-tant à jouer, dessiner, participer à des exercices ou écouter des histoires. Mais l’objet en lui-même (30 €) n’est rien d’autre qu’une housse de smart-phone en forme de peluche dans la-quelle on glisse un téléphone ou une tablette. Ce qui explique la différence avec les 60 € du Furby et de toute son électronique embarquée.V Du bruit. A moins de lui enlever les

piles, il faut lui faire compter des moutons pour l’endormir. Et si l’enfant se retourne dans

son lit, Furby se réveille à grands cris ! Ubooly est plus sage : il suffit de baisser le son du smartphone pour le faire

parler à voix basse. Mais il est

très, mais alors très bavard, et relati-vement dur d’oreille. « On a encore des progrès à faire en matière de recon-naissance vocale », reconnaît Julien Mahieu, l’attaché de presse d’Ubooly. V Des ventes. Furby est en tête des ventes de jouets (en valeur). Selon les magasins La Grande Récré, Hasbro compte sur 400 000 peluches au pied des sapins. Le père Noël a in-

térêt à ranger les piles à part s’il ne veut pas voir son traîneau conduit par une horde de Gremlins en furie. Issu de l’imagination d’un couple d’Américains,

le très indépendant Ubooly n’a pas encore de (gros)

chiffres à présenter. D’au-tant que cette peluche n’est disponible en France que de-puis novembre et uniquement dans les Apple Store et sur le

site ubooly.com. W

JEUNESSE Les jouets en peluche détournent l’intelligence des smartphones à leur profit

Furby – Ubooly,le combat de Noël

Ub

ooly

Ubooly (ici en orange) est une peluche qui accueille un smartphone,Furby est une vraie peluche robot (ci-dessous en bleu).

000EF4,1??AE

C3? ;4,1??

A

A?

&@ +&@/& (%&)

;=-5 @=&"5&'=@@&) '&2(=-"&-52* +=/5& !-2$8-&

MOTS FLÉCHÉS N°2703 Force 1

SUDOKU N°1872 2 7 6 8 1 5 7 3 3 8 4 6 5 8 4 5 7 2 4 9 1 8 9 6 5 9 5 2 8 3 7 5 2 2 3 9

FacileEn partant des chiffres déjà inscrits, remplissez la grille de manière que chaque ligne, chaque colonne et chaque carré de 3 par 3 contienne une seule fois tous les chiffres de 1 à 9

Solution du sudoku n° 1871 2 8 5 9 6 7 4 1 3 1 6 4 3 2 5 9 8 7 9 3 7 4 1 8 5 6 2 5 9 6 8 7 2 1 3 4 3 2 1 5 4 9 6 7 8 4 7 8 1 3 6 2 9 5 8 4 3 6 5 1 7 2 9 6 5 2 7 9 3 8 4 1 7 1 9 2 8 4 3 5 6

ESPACE

UNIFOR-MISÉE

COPIEDONNER

ENRETOUR

OLÉRONOU YEUQUI ONT

VÉCU

PLAÇASUR UNBANC

ARRIVÉ

DIEU DESVENTS

CHEF-LIEU DEL’EURE

VIVEJOIE

ELLE SEDAME

UNREVENU

RADARDE BORDFLEUVEITALIEN

CACHET

UNBLANCCASSIS

DICTA-TEURPAR-

RAINÉE

PRISDANS

LE QUO-TIDIEN

ANCIENPETIT AMI

POIDSLÉGER

ÉCLOSC’EST

COMMEDO

JOLIEJEUNEFEMME

COMPA-GNIERAC-

COURCIE

UNPRÊTRESOCLE

DE GOLF

RACINGCLUB

CONVIC-TION

FEMELLEEN MARE

LAISSESA PLACE

PAGNESDE PLAGE

PASÉPAIS

ÉDITÉS

SECTEURPOSTALPRÉFIXEPRIVATIF

BOISSONNON EX-CITANTEDÉVÊTU

CALMÉ

EXPÉRI-MENTÉEMÉTAUX

PRÉCIEUX

TEL L’AIRMARINCOIN

DU FEU

DÉSERTDE SABLEPASCALABRÉGÉ

AFINDE

EXISTESVRAI-MENT

ENNUIE

O O T C A ES P O R T I V E Z U T

P G I G O T E U S EC O P I N E T A R A

S U E S J E U N DR I B T A

T F E UL I E R

O C U S AN N O C P L C D

P H O T O C O P I EO C E A N O L O G I E S

O R D I L U EC L P O T E L E

T O U R N E S

SOLUTIONDE LA

GRILLE N° 2702

Jeudi 19 décembre 201324 ■■■Pause

HOROSCOPEBélier du 21 mars au 20 avrilVous avez trouvé le bon tempo.

« Chaque chose en son temps. » Telle est votre devise du jour. Vous avez raison.

Taureau du 21 avril au 21 maiJournée un peu difficile.

Vous vous énervez pour un rien. Pensez à peser vos mots. Cela peut blesser.

Gémeaux du 22 mai au 21 juinVotre méfiance envers tout est un peu

exagérée. Vous faites le vide autour de vous. Est-ce là votre souhait ?

Cancer du 22 juin au 22 juilletVotre joie de vivre communicative

est revenue. Vous êtes entouré de vos amis, heureux de vous retrouver.

Lion du 23 juillet au 23 aoûtVous êtes toujours prêt à l’attaque !

A l’aise, vous ne vous démontez jamais. Vous maintenez vos idées.

Vierge du 24 août au 23 septembreVous affirmez vos points de vue.

Vous avez acquis une certaine maturité. Cela vous permet enfin d’être plausible.

Balance du 24 sept. au 23 octobreVous avez pris du recul.

Vous êtes mieux dans votre peau et vous menez votre vie comme bon vous semble.

Scorpion du 24 oct. au 22 nov.Vous perdez un temps fou pour rien.

Dédramatisez les choses. Prenez la vie comme elle vient et appréciez-la.

Sagittaire du 23 nov. au 21 déc.Et si vous changiez un peu d’air ?

Partez loin de chez vous. Histoire de changer d’horizon et de paysage.

Capricorne du 22 déc. au 20 janv.Vous êtes un peu nerveux aujourd’hui.

Cela ne sert à rien de vous ruer sur tout ce qui bouge. Du calme !

Verseau du 21 janvier au 18 févrierLaissez-vous aller à l’appel

du bonheur. Ne vous posez aucune question. La journée se déroulera sans encombre.

Poissons du 19 février au 20 marsVous pétillez comme une bulle

de champagne. Au fait, pour fêter quel événement ? Aucun, vous êtes au top !

« 20 Minutes », 4 376 000 lecteurs, 1er quotidien français(Audipresse ONE 2012-2013, LNM 15+)50-52, bd Haussmann, CS 1030075427 Paris Cedex 09Tél. : 01 53 26 65 65 Fax : 01 53 26 65 10Fax rédaction : 01 53 26 65 68E-mail : info@20minutes.frEdité par 20 Minutes France, SAS au capitalde 5 743 392 €, RCS Paris 438 049 843

Actionnaires : Sofiouest, Spir Communication,Schibsted Print Media AS

Président, directeur de la publication : Olivier BonsartDirecteur de la rédaction : Acacio PereiraDirecteur général adjoint en charge des revenus :Renaud Grand-ClémentDirecteur général adjoint en charge de l’exploitationet des systèmes d’information : Frédéric LecarmeRédacteur en chef magazine : Laurent BainierDirectrice du marketing et de la communication :Nathalie DesaixDirectrice administrative, financière et des ressources humaines : Magali AldonImpression : Maury, Sego, IPS, Weiss Drück, Midi Print, RPI,Reiff Zeitungs Drück, RotoGaronne, Roto Centre, CILA© 20 Minutes France, 2013.Dépôt légal : à parution.Nos ISSN : 2109-134X, 1777-8301, 2109-2192, 2269-1618, 2269-1677, 2269-1758, 2269-1790, 2269-1812, 2269-1820, 2269-3211, 2269-3238, 2269-3343, 2269-4056, 2269-336X, 2269-4366

Créons du lien

AMOUR, RENCONTRES...FAITES COMME MOI,

CONFIEZ-VOUS À UN ASTROLOGUE !

ENVOYEZ SPECIAL AU 71030

2013Spécial

ASTRO

0.65 EURO par SMS + cout SMS

Service édité par Mydoo - RCS B 420 919 904. 71030 : 3 SMS minimum pour la 1ere question.MINEURS DEMANDER L'AUTORISATION A VOS PARENTS. Conditions sur www.astralia.fr

Votre mec est-il vraiment fidèle ?

MINEURS, DEMANDEZ L’ACCORD À VOS PARENTS.

Jouez en ligne et retrouvez toutesles solutions des jeux sur 20minutes.fr

6(/!0/2 0)))" %2 )#(($!& /$"%' %*!/)"/2 1#2$ -+*"37 4 ,5.2%5.2%2

$' !/$&&*($& &$ ,-&+"*)'%) '.

-*/ 0,%)$#,&)

Jeudi 19 décembre 201326 ■■■Cinéma

LE CHIFFRE

1 253C’est le nombre d’entrées

parisiennes à 14 h pour « Belle et Sébastien »,

soit le meilleur démarrage de la semaine

devant « Suzanne ».Source : Le Film français.

Après la Palme, le prix Louis-Delluc 2013. Ce prix, qui ré-compense le meilleur film fran-çais de l’année, a été attribué mardi à La Vie d’Adèle d’Abdel-latif Kechiche, a annoncé le président du jury Gilles Jacob.

« C’est un metteur en scène qui a un talent rare pour recréer la vérité, c’est l’esprit français, c’est la tradition depuis Renoir jusqu’à Kechiche en passant par Pialat », a commenté Gilles Jacob. W S.L.

PRIX LOUIS-DELLUC

« La Vie d’Adèle » primé

Propos recueillispar Caroline Vié

C ’est quelques jours avant le décès de Nelson Man-dela qu’Idris Elba, qui l’incarne dans Mandela : un long chemin vers la liberté, a parlé à 20 Minutes de sa composition. Rencontre avec un grand acteur qui vient d’être élu deu-xième homme le plus sexy de 2013 par le magazine People.

Quelle a été votre première réaction quand on vous a proposé d’incarner Mandela ?J’ai commencé par dire non car je ne me sentais pas prêt. Ce n’est que quand j’ai compris que Justin Chadwick voulait en révé-ler une version plus jeune et montrer son itinéraire que je me suis laissé convaincre.Qu’avez-vous appris sur lui pendant le travail préparatoire ?Je ne l’ai pas rencontré, mais on me l’a décrit comme quelqu’un de charismatique et de chaleu-reux, doté d’un grand sens de l’humour. C’était une énorme responsabilité de rendre justice à cette icône sans pour autant trahir ce qu’il est en tant qu’être humain.Quel a été votre plus grand souci ?Le fait que je ne lui ressemble pas

du tout physiquement. J’avais peur que cela gêne le public. J’ai donc fait attention à sa gestuelle, à sa façon de parler, mais aussi à ses costumes et à sa coiffure. Je n’ai pas voulu l’imiter mais l’in-terpréter, devenir ma version de lui en quelque sorte.Comment y êtes-vous parvenu ?Je me suis souvenu des expres-sions de mon père, qui lui res-semblait un peu avec ses che-

veux argentés. J’ai beaucoup travaillé son accent. J’ai passé deux mois en Afrique du Sud pour apprendre à m’exprimer comme les gens de son village.Etait-ce un rôle douloureux ?Le Mandela âgé me collait à la peau ne serait-ce que parce que je de-vais subir plusieurs heures de ma-quillage. Ne pas tourner de façon chronologique m’a aidé. Passer d’une époque à l’autre m’a permis de comprendre son évolution.Que représente Mandela ?Le pardon, mais aussi une pa-tience dont je ne serais pas ca-pable ! Je me retrouve dans son ambition car je suis le genre de gars qui peut être ambitieux, même quand il fait quelque chose d’aussi trivial que de préparer le petit déjeuner ! W

IDRIS ELBA Le comédien incarne « Madiba » sur grand écran

« Je n’ai pas voulu imiter Nelson Mandela »

Pathé

Dis

trib

utio

n

Idris Elba et Naomie Harris incarnent Nelson et Winnie.

Un duo touché par la grâceMandela : un long chemin vers la liberté revient sur la vie du héros anti-apartheid avec respect tout en faisant découvrir un aspect plus humain du grand homme. Idris Elba et Naomie Harris parviennent à se faire oublier en incarnant Nelson et son épouse Winnie. Le film solidement charpenté par Justin Chadwick passe de l’intime au public en faisant partager les épreuves et les victoires d’une icône.

$7*@;*)* A7-+6 @:"6#)2#

L 0) :7:# 7)2#--7?#)29>07 :#'F)$72 106>0B( -* A7)D K

"0"1, /1*) & 02 !2/!02' !","0 %

L >0*)$ A:*)%F76 $*+7#)6 A*72 -# +F:2DDDF) #62 +F:2 $# :7:#D K

$# .1,)+2-

L 0)# &F+"$7# '0:-#6>0# @F:2"# @*:0) 7++#)6# A:*)%F76 $*+7#)6D K

0" -+".("

*&20#--#+#)2 *0 &7)"+*

1#*)I+*:7# ,7)-7)? /".7) *E*36 )*)F0 ?*:&7* &F:#)27) -F'#2 10$72; ;#):H+,(* &+ !+$"'*'!+"'#% )(*))# -# )H

584G< $7*@;*)* A7-+6 I -#6 A7-+6 $0 A-#0.# I A:*) < &7)"+* I :;C)#I*-@#6 &7)"+* I :#62F)6 ?:F0@"6 @:F$0&27F)6

7--06

2:*2

7F)

=2;F

+*6

'F66

*:$

I&:"

$726

)F)

&F)2

:*&2

0#-6

-*&+'%")&(!$, #*&+'%")&(!$,

L #)2:# &F+"$7# #2 @F-*:90) $"-7&7#0J +"-*)?# $#6 ?#):#6D K

/+0$

L 0) #J--#)2 #2 2:!6 .7.*)2 $7.#:2766#+#)29-* '#--# 60:@:76# $# # A7) $B*))"#D K

02 ("/1-12,

,%(&!II!G!E( ,& %OEbG,!E R#< !(

; PBUR "@1W91 '1V06 !W.6 OW>6 I9 QV??[. = I@ #80VY@.[VW :9 )X@N7 9. I9 QV??[.< WVX0 :90 T910VWW@790< 8L8W9X9W.0< V?Z9.0 9. Y[9NH >[.80 0VW. :90 X@15N90 :8TV0890 T@1 (]9 )@NY _@9W.D %VXT@WF< NW9 :[L[0[VW :9 G[::Y9\9@1.] !W.91T1[090 0VN0 Y[>9W>9 TVN1 E9J I[W9 A1V:N>.[VW0< OW>6(VN0 #1V[.0 +8091L806

bG,EO %&,( (&!II!G!E%,

A,+ I! +b,IO),(!&+ #! I, (+OICSO!

4I! )!OSE!&+ #!) ,EE!,&c3

4A!(!+ M,%K)CE+!(+C&$! )CE)C&^^I! bAO-&!3Ga(^U E!")

4OEC&'IO,'I!3!!! I! A,+O)O!E

4&E #!&cO`G! $CI!(AI&) )!E),(OCEE!I3A+!GO!+!6^+

4(C&( )OGAI!G!E( S+,E#OC)!3!!!! , EC&) A,+O)

4&E )A!%(,%I!* %C&A!+ I! )C&^^I!3

Gb(+CE!")

4&E (+`) (+`)S+,E# )A!%(,%I!3

(bIb / MC&+)

4#b%Q,+S!)#2,#+bE,IOE!* +bAb(O(OCE3PB GOE&(!)

4&E ^OIG #2,$!E(&+!%CGG! A!& $&3!!! I2!cA+!))

4AI&) Q,I!(,E(<AI&) b'IC&O)),E(3!!! I!) ^O%Q!) #& %OEbG,

Jeudi 19 décembre 201328 ■■■Cinéma

Caroline Vié

C ’est en 1989 que Grégoire Solo-tareff a donné naissance à Lou-lou pour les éditions L’Ecole des loisirs. Ce charmant héros, favori des enfants, va apprendre bien des choses sur ses origines dans Loulou, l’incroyable secret coréalisé par Eric Omond. Invité au bien nommé festival de Carne, il croise toutes sortes de car-nassiers, tandis que Tom, son pote lapin qui l’accompagne, essaie de ne pas finir en civet. « Passer au long-métrage me faisait envie depuis long-temps, mais il a fallu du temps pour écrire une histoire qui tienne la route », explique Solotareff, qui s’était fait les dents sur U, conte animé sorti en 2006.

Du dessin au film« Mon trait est un peu compliqué à ani-mer car il est irrégulier », convient l’auteur. Epaulé par une quinzaine d’animateurs, il a adapté

ses personnages pour l’écran, puis composé des décors façon aquarelle plus complexes que ceux des livres. « Bien que nous ayons fait appel à l’in-formatique, il reste une large part d’ar-tisanat dans le travail », raconte Solo-tareff. L’équipe a d’abord dessiné sur papier avant de rentrer croquis et lavis sur ordinateur. « Cela rend l’ensemble plus vivant et plus proche de l’œuvre d’origine. Il fallait que je la reconnaisse dans le film », explique-t-il.Après cinq ans d’un travail acharné, Grégoire Solotareff est fort content de voir bouger Loulou, mais aussi de l’en-tendre. « La vraie différence avec les livres est là. Bien que je parle à la place de mes personnages quand je les des-sine, le son m’a apporté un moyen d’expression dont la richesse m’a sur-pris », déclare-t-il. Cette découverte a donné à l’auteur le goût du cinéma : « Je me verrais bien réaliser un film pour adultes en prises de vues réelles. » W

ANIMATION Le héros de Solotareff cherche sa mère dans ce film supervisé par son créateur

Aux originesde « Loulou »

Prim

a Li

nea

Prod

uctio

ns /

Fran

ce 3

Cin

éma

/ Bel

visi

onLoulou se rend au festival de Carne avec son ami Tom le lapin.

De l’humour et de l’aventureIl est trop chou Loulou quand il part à la recherche de sa maman… Aprèsun passage par la case court-métrage dans l’anthologie Loulou et autresloups (2003), le héros s’épanouit dans ce premier long qui retrouve l’espritdes livres tout en innovant suffisamment pour surprendre. L’humour dans

la description d’une bande de carnassiers snobs et l’aventure portée par une une horde de guerriers rebelles se partagent la vedette.

Jeudi 19 décembre 201330 ■■■Cinéma

CINÉMAMarlee Matlin bientôt dans « Glee »La Fox a annoncé la collaboration exceptionnelle de l’actrice sourde oscarisée, Marlee Matlin, dans la série « Glee ». L’héroïne des Enfants du silence interprétera son propre rôle, dans un épisode qui sera diffusé en mars aux Etats-Unis, a informé The Hollywood Reporter.

LITTÉRATUREUne suite à la trilogie « Millenium » en 2015Dix ans après la mort de Stieg Larson, auteur de la trilogie « Millenium », sa maison d’édition a « décidé de laisser quelqu’un prendre la suite et de raconter ce qui se passe après ». David Lagercrantz, auteur de la biographie Moi, Zlatan Ibrahimovic, a été choisi.

secondes20

Sara Forestier (à g.) et Adèle Haenel (à dr.), qui joue la sœur de Suzanne.

Caroline Vié

E lle a fait le buzz dès son passage à Cannes, en ouverture de la Se-maine de la critique. L’héroïne de Suzanne ne ressemble à personne, mais elle peut toucher tout le monde ! Forte, fragile, égoïste, généreuse, exas-pérante, craquante et profondément libre, la jeune femme offre de nouveau un rôle majeur à Sara Forestier.La réalisatrice Katell Quillévéré avait déjà signé un magnifique portrait fémi-nin avec Un poison violent en 2010. Elle confirme qu’elle a un talent fou avec ce deuxième long métrage pour lequel elle s’est librement inspiré des compagnes de grands criminels. « J’étais fascinée par l’attitude de ces femmes à la fois extrêmement courageuses, mais aussi dans une soumission presque suici-daire », explique-t-elle.Sara Forestier habite totalement ce personnage attachant qu’on a à la fois envie de gifler et de serrer dans ses bras. « Pendant tout le tournage, j’ai été fascinée par sa maturité alors qu’elle n’est âgée que de 25 ans », précise la

cinéaste. La jeune comédienne s’appuie sur des partenaires épatants comme François Damiens en père bourru ou Adèle Haenel, découverte dans Les Diables (2002) de Christophe Ruggia, en sœur dévouée. Ces protagonistes font partager leurs émotions jusqu’à un rebondissement aussi surprenant que douloureux. W

PERFORMANCE Sara Forestier tient le rôle-titre dans « Suzanne »

Femme libérée et soumise

Mar

s D

istr

ibu

tion

L’histoireFille-mère, Suzanne vit avec son

père et sa sœur. Elle tombe

amoureuse, puis sous la coupe

de Julien (Paul Hamy), une petite

frappe qui lui fait perdre la tête au

point qu’elle délaisse son enfant.

% (07 7,(/-7 3.+2/8$"47 72-.+)57 -$+(0 "+(97 &/44/* ,(/ 0!$ +/70 -7+8(87 *.0 91$+27 # %) (&'+"!,*!$)

% 4!1(2.(+ )+(335 8!$().85+/*/.087 97))7 +56.(/**$0)7 "+.917))7 87 *)$+*

'$() 47 85).(+ # %) $+"&,&)#

0)'+" -+,+#$*") / / " % # " ($."0 0"##" $''*+0$#+)& ,%$#!+#"

' $ . ; 9 6 2 2 $ <

O#@CG!!+BDW+HA)!N

+* < 6 ; 0 *9 & 8

O'D)G!(!@-,E+T -B!%+,%)G,H@!N

& 6 . $ 0 *9 $ * ; $ <

O)E %DE+!FD#!@E!

)E! C#! * G, (H!N< 9 2

OHE+!GGHS!E+N2 $ +* < 6 ; 6 $ .

OU,')G!)$N+ < $ 0 6 ! < $

O!)BID@HA)!N: )

2$ -$< 4*.56$< *7 &6.#0*

?4.R5

+1=7J:=J;

%=7J3M/

U60U:98

%6MQ

6MVJ:67P,99M:<;JL

M=L=

M2=>P

( %#&,75

32 ■■■Cinéma

Caroline Vié

Le film Weekend of a Champion, c’est l’histoire de la rencontre entre le réalisateur Roman Polanski et le pilote automobile Jackie Stewart. Ce documentaire passionnant réalisé en 1971 par Frank Simon n’avait connu qu’une carrière confidentielle. Qua-rante-deux ans après, Roman Polanski a exhumé, restauré le film dont il était le producteur et tourné une partie contemporaine avec son vieux copain Jackie. « J’ai eu l’impression de rajeunir d’un seul coup ! », sourit ce dernier.Le 29e Grand Prix de Monaco a servi de décor à ce film étonnant, qui fera la joie des fans de sport automobile comme des cinéphiles curieux. « Roman était un gars très enthousiaste qui voulait tout savoir sur mon métier et sur le

circuit, se souvient Jackie Stewart. C’était un bonheur de voir ses yeux s’al-lumer comme ceux d’un enfant quand je lui parlais. » Guidé par ce candide de luxe, le spectateur se sent comme un témoin privilégié.

Humour et énergie« On s’est retrouvé avec grand plaisir pour reparler d’une époque où les cir-cuits automobiles étaient plus dange-reux que le sexe », explique Sir Jackie Stewart. Les deux hommes n’ont perdu ni leur humour ni leur énergie. Le pilote évoque passionnément son combat pour améliorer les conditions de sécurité sur les compétitions et l’évolution d’un sport dans lequel l’argent a pris la première place. Cette promenade de deux copains au pays de la Formule 1 fleure bon l’ami-tié et le bitume chaud. W

POLANSKI Il ressort « Weekend of a Champion »

Marche arrière vers le passé

Path

é D

istr

ibut

ion

Jackie Stewart a été sacré champion du monde de F1 en 1969, 1971 et 1973.

Les 5000 doigts du Dr. T (1952), petit bijou de Roy Rowland inédit en vidéo en France, sort enfin en DVD. On y suit les aventures musicales d’un gamin dans un monde cauchemardesque, où 500 garçonnets sont contraints par un musicien fou à jouer sur un piano géant. « Ce n’est pas tous les jours qu’on dé-couvre un film pour enfants qui se dé-roule dans une prison pour bambins avec une architecture à la Gaudí et des éléments aussi étrange qu’un champi-gnon atomique », s’enthousiasme Jello

Biafra, fondateur du groupe Dead Ken-nedys, en déclarant dans les bonus que ce conte délirant est l’un de ses films préférés. Derrière les idées folles qui font le charme du film se cache le Dr. Seuss, auteur de littérature pour enfants comme Le Grinch et Le Chat chapeauté, qui en a signé le scénario et les chansons. W C. V.Wild Side, DVD, 20 €.

« LES 5 000 DOIGTS DU DR. T »

Un chef-d’œuvre pour enfants à découvrir en DVD

) 5F-5 < 5F-8 .*"(&.$* %$#" =71 #7'E 702@ CB03;@ B>@AB/>@E ) =B0+B3>;> 9B,+63D2A 5F-8 "&7:?=?#$7*! %$#"&4=?:7E

H. 47GAB6 +,4,A7- 1- +,44B+6,A> ?

$!'#5:

%! '@"(@ (#59=*/ 3&61)(#59=*/ C &2& ;

&2& %82@& :5=

&!'"%$()#)5 )$15'%(-25 0:'

%#('),(

+-$)

!)%#*%

&,"$)

)5 )$15'%(-25 0:'&/05.12

!"# *@@?+;,88 06@;= 7=;A3884@!83! ",9,84! >@3; >=;A3884@!!486= 3!4

&*9"(..6$/24-/-*

&*9"(..6$/242%1*

&*9"(..6$/2'%)'*

&*9"(..6$/2141/* &*9"(..6$1')-41* &*9"(..6$3--212*

&*9"(..6$/14)4/* &*9"(..6$/14%2+*

&*9"(..6$1+1%34*

&*9"(..6$2)%+/'*

&*9"(..6$/14+4-* &*9"(..6$/2+242*

&*9"(..6$/22'+4*&*9"(..6$/21434* &*9"(..6$/23223*

D!=1LF=6U8 LFR=+) YLF52=5) E RFL5=L +) S[ %HV +MFB?F56 RU2L 5U25 FL5=B:) 1)8+2 )5 )/R(+=( RFL ,9F.U8O"LO ')55) U""L) )65 1F:FC:) +2 7 F2 33 +(B)9CL) 3JS4 =8B:26O V)8+).>1U26 62L 000OF9F.U8O"L )5 B?U=6=66). 4BU""L)56 RFL9= :F 6(:)B5=U8 RLURU6() 62L :F RFY) +(+=() E :MU""L) )5 F:)6 +F86 1U5L) RF8=)L U2 5(:(B?FLY). :MFRR:=BF5=U8 ,9F.U8 RU2L 9UC=:) )5 6BF88). F1)B 1U5L) 5(:(R?U8) :) BU+)>CFLL) +) 4 BU""L)56 RL(6)85(662L :F RFY) B=>+)6626 RU2L :)6 F':=B;@ 8) R)L9)5 RF6 +M25=:=6)L :)6 BU+)6 RLU9U5=U88):6O H8 6)2: )81U= RFL BU99F8+) Q=9RU66=C=:=5( +) 6B=8+)L :)6 )/R(+=5=U86PO ,9F.U8O"L 6) L(6)L1) :) +LU=5 +) 9U+="=)L- 626R)8+L) U2 L)5=L)L:MU""L) E 5U25 9U9)85O X""L) 8U8 B292:FC:) F1)B +MF25L)6 RLU9U5=U86 )8 BU2L6O GF:FC:) 28=N2)9)85 62L :)6 RLU+2=56 1)8+26 RFL ,9F.U8O"L QBM)65>E>+=L) ?UL6 RLU+2=56 1)8+26 RFL +)6 1)8+)2L6 5=)L6 62L :F R:F5)"UL9)9FL;)5R:FB) +2 6=5) 000OF9F.U8O"LP )5 62L 8U5L) 6=5) 000OF9F.U8O"L 28=N2)9)85 Q8) R)25 &5L) 25=:=6() 62L F2B28 F25L) 6=5) FBB)66=C:) +)R2=6 :) 8T5L)PO 'U8+=5=U86 Y(8(LF:)6 +) 1)85) +2 6=5) 000OF9F.U8O"L FRR:=BFC:)6O

(%&$'*& "!5CFLL)6

#6!>

9?@

)78J

8)H"

JI(2

83"I

82$

J"48

H"$

62$6

)68

8J"

HJ8$"

38J

5I1N

82$

&:

8J2"

J*J1

I/#2

H"JH8

623

"2HO

2)/!

8JJC

?1HH"

J?E+

46I76

2L>6

L7HI

&M/

K/>/

&FB

0G:

8J2"

J*J1

I/#2

H"JH8

623

"2HO

2)/<

1EI

$J16

HIJP

I"JD

PI/

;6IE

"4I

212

)12H

J8)H

E"4I

DPI/

PI"J

6HI J

1EI

$J1

< O2

)/23

"2H

JH86

#2H

"/

*J1

IJ2

"J8

:FB

0G

&

M/K

/>/

J ?E+

46I76

2L >

6L7H

I &

1HH"

C ?

JJ !

8O2

)/H8

623

"2H

#2H

"J*J

1I/

J2"J

8

: 8

2$ &

I 1N

38J

5HJ8

$"8J

" H"

$ 62

$6)6

8 "4

8I

82$

J 2

83"

@< )7

8J8)

H"JI

(9

?A

- &

%'

'@A

O'=.

!,>

><

DPI/

I"J

1EI

$J16

HI JP

< 2H

O2)/

#2H

"JH8

623

"J2

"J *

J1I/

8:

& F

B0G

DPI/

PI"J

6HI J

1EI

$J1

< O2

)/23

"2H

JH86

#2H

"/

*J1

IJ2

"J8

:FB

0G

&

M/K

/>/

J ?E+

46I76

2L >

6L7H

I &

1HH"

C ?

JJ !

8O2

)/H8

623

"2H

#2H

"J*J

1I/

J2"J

8

: 8

2$ &

I 1N

38J

5HJ8

$"8J

" H"

$ 62

$6)6

8 "4

8I

82$

J 2

83"

@< )7

8J8)

H"JI

(9

?A

- &

%'

'@A

O'=.

!,>

><

DPI/

I"J

1EI

$J16

HI JP

< 2H

O2)/

#2H

"JH8

623

"J2

"J *

J1I/

8:

& F

B0G

75:$"/%D &% !>:$$5% &%2 @*"=/%=*=/ 2-5+:/5% @:("!%

G9HB G9HB

+ ("%%!',# *($',

!% 34F9 :$$%5/)

DPI/

PI"J

6HI J

1EI

$J1

< O2

)/23

"2H

JH86

#2H

"/

*J1

IJ2

"J8

:FB

0G

&

M/K

/>/

J ?E+

46I76

2L >

6L7H

I &

1HH"

C ?

JJ !

8O2

)/H8

623

"2H

#2H

"J*J

1I/

J2"J

8

: 8

2$ &

I 1N

38J

5HJ8

$"8J

" H"

$ 62

$6)6

8 "4

8I

82$

J 2

83"

@< )7

8J8)

H"JI

(9

?A

- &

%'

'@A

O'=.

!,>

><

DPI/

I"J

1EI

$J16

HI JP

< 2H

O2)/

#2H

"JH8

623

"J2

"J *

J1I/

8:

& F

B0G

DPI/

PI"J

6HI J

1EI

$J1

< O2

)/23

"2H

JH86

#2H

"/

*J1

IJ2

"J8

:FB

0G

&

M/K

/>/

J ?E+

46I76

2L >

6L7H

I &

1HH"

C ?

JJ !

8O2

)/H8

623

"2H

#2H

"J*J

1I/

J2"J

8

: 8

2$ &

I 1N

38J

5HJ8

$"8J

" H"

$ 62

$6)6

8 "4

8I

82$

J 2

83"

@< )7

8J8)

H"JI

(9

?A

- &

%'

'@A

O'=.

!,>

><

DPI/

I"J

1EI

$J16

HI JP

< 2H

O2)/

#2H

"JH8

623

"J2

"J *

J1I/

8:

& F

B0G

:- &%':-+5%D !* &*=2 2:= "=/%#5*!"/% 2-5)))A*@*D:=A$5

!,16 +1 6;21 ."''0(-)

(2*3!',-/ !,/21"1,+- 54 # 5*5 ! 1/.) 03"6

"&--C8 I$:$!:8 ;0 ./>.3>3F.6 $0 .3>F6>3F.) ,10C :E$@B$9 :1CA ;E047278 ,$AA$D8 84 @$?AA8 ;8 + *%* # .F(G &--C8 I$:$!:8 ;$4A 910A:8A 7$D$A?4A '4$@ ,$C9?@?,$49A 89 A0C -4$@G@17= ;$4A :$ :?7?98 ;8A A91@

-6G.9

85F7)F*

F1E,&7

(0(5' ." /.)+ 2-"365 "(53*)-5 65/)0+$# ,0..013+ 6%"3345+ && +5433"%6 +310..0, #$

"!*)5..5,53* ") !034,".+/#-,(//()(.)%$".-+/(.('#!0*"!

Caroline Vié

«A riel Zeitoun a compris l’esprit de mes ro-mans », se félicite Anne Golon. Car avant d’être incarnée au cinéma dans Angélique, marquise des anges par Nora Arnezeder et Mi-chèle Morgan avant elle, Angélique est née de la plume de la romancière, au-jourd’hui âgée de 91 ans. Après avoir dû cosigner ses livres avec son mari « car, à l’époque, il était im-pensable qu’une femme puisse écrire seule un roman historique », Anne Golon ressort, sous son nom seul, son œuvre, corrigée et révisée, aux Edi-tions de l’Archipel. « J’ai été un auteur assassiné », déplore-t-elle. Dépos-sédé de ses droits par son précédent éditeur, elle a bataillé pendant douze ans pour obtenir que justice lui soit rendue. « Je devais faire parfois appel au Secours catholique pour nourrir mes quatre enfants, car nous n’avions

pas un sou », explique-t-elle. Angé-lique, cette aventurière aux amours tumultueuses et au caractère bien trempé, ancêtre d’héroïnes comme Lara Croft, est née de l’envie de l’auteure de montrer un personnage de femme libre : « Cette liberté a fait peur à certains, mais je crois que c’est elle qui a permis la rencontre d’Angélique avec le public. »

Une suite à l’étudeAnne Golon travaille sur une suite, mais le monde actuel la déroute. « Quand je vois à quel point l’obscurantisme a en-core droit de cité à notre époque, je me dis que mes livres n’ont servi à rien. Les choses n’ont pas vraiment évolué de-puis les années 1960, quand je me bat-tais pour faire paraître mon premier roman. » Le nouveau film devrait remettre à la place qu’elle mérite cette romancière talentueuse injustement méconnue. Il est plus que temps de relire les Angé-lique… W

ANNE GOLON Elle est la créatrice d’Angélique

« J’ai été un auteur assassiné »

P. G

uela

nd /

AFP

La romancière (ici photographiée en 2008) est aujourd’hui âgée de 91 ans.

Cette transposition sur grand écran du feuilleton de Cécile Aubry décrit l’amitié entre un gamin et une chienne au pelage immaculé dans les pay-sages enneigés des Alpes. Toute la famille peut trouver son compte dans ce cocktail d’aventures et de film ani-malier. Sis au cœur de la Seconde Guerre mondiale, Belle et Sébastien

n’en montre pas moins une France rassurante, où même les nazis ne sont finalement pas si méchants. « Ce type de films permet de s’évader de notre époque violente, en montrant que dans le passé, les choses finis-saient par s’arranger ! », précise Mi-chael Gehmman, collaborateur à L’Annuel du cinéma. W C. V.

« BELLE ET SÉBASTIEN »

La nostalgie d’une France rêvée

Cinéma■■■ 37

6%#$*'%*$) $!($,'2.//$11$)($ &20+/(3$ )$1./ +%'.*2)+'2./)

+$"*%"&. &- *'"&..&. ) ($!.,#-&".," """-1+4*+/&$*$(*$-5*

#191*>=

"!6=<&0(1 '+;023>

$18.917 30 %1,5

)=!>>-'!2

'.0 :15!2

Jeudi 19 décembre 201338 ■■■TV-Médias

##JEV#118-256-http://m.20minutes.fr/tv/zap-tele/92583-m##JEV#

Philippe Berry, Anne Demoulin et Anne Kerloc’h

L ’année 2013 a été marquée par la disparition de séries cultes comme « Breaking Bad », mais aussi par de divines apparitions. Le Top 5 des séries qu’il ne fallait pas louper en 2013 ou qu’il faudra suivre en 2014.

V « Utopia ». Deux hommes assassi-nent de sang-froid les clients d’un ma-gasin de BD. Dès la première séquence, la série britannique heurte de plein fouet. Une mise en scène soignée et une photographie saturée servent un complot noir et angoissant autour d’une mystérieuse organisation connue sous le nom de « The Network ». L’ultra -vio-lence dans une atmosphère lyn-chéenne. (Canal+ Séries)V « The Americans ». Une famille ordinaire américaine au début des an-nées 1980 ? Non, deux agents du KGB infiltrés. Cette série d’espionnage façon

« Homeland » et rétro façon « Mad Men » servie par un casting efficace évite tout manichéisme. (Canal+ Séries)V « Top of the Lake ». Dans un coin de Nouvelle-Zélande splendide et sor-dide, avec un lac glacé et des ploucs glaçants, une jeune flic travaille sur la disparition d’une fillette enceinte. Si-gnée par Jane Campion, la série en-voûte par sa narration lente mais im-pitoyable et la façon unique de filmer la nature comme un personnage à part entière. (Coffret DVD ou Blu-Ray, Arte Editions, 34, 99 €)V « House of Cards ». Signée par David Fincher, cette série politique n’est que pouvoir : pouvoir de nuire, de men-tir, de trahir. Incarné par Kevin Spacey, Frank Underwood, une élu démocrate, sait abattre toutes ses cartes avec so-phistication pour des parties de bataille ou de poker menteur. Les intrigues ne sont pas forcément crédibles, mais les acteurs sont imparables. (Coffret DVD, Sony Pictures, 34,99 €) W

SÉLECTION « 20 Minutes » a repéré quelques bons millésimes dans le cru 2013

Le Top 5 des séries de l’année

Show

time

Net

wor

ks In

c.Le Dr William Masters et Virginia Johnson dans « Masters of Sex ».

Notre coup de cœur : « Masters of Sex »Dans l’Amérique puritaine des années 1950, William Masters (Michael Sheen), brillant gynécologue obstétricien, et sa secrétaire, Virginia Johnson, entament une étude semi-clandestine sur la sexualité et l’orgasme. A l’approche scientifique de Masters s’oppose l’expérience relationnelle de Johnson. Initialement sur un pied d’inégalité, leur relation se complexifie au fur et à mesure de la saison. Une série excitante, mais jamais racoleuse. Du pur plaisir.

■■■Votre soirée télé

6*.-=57,* 1*.)*1.)*/« Accident de parcours ». (Fr., 2010). Avec Xavier Deluc, Virginie Caliari, Véronique Balme.Un homme a assisté à l’en-lèvement d’un petit garçon. Il prévient la gendarmerie.

%7+5?> /3>.=09Présenté par Guilaine Chenu, Françoise Joly.« Ma vie en location ». « Conflit d’intérêts : les liaisons dangereuses ». « Centrafrique : les enfants du chaos ». Que se passe-t-il en Centrafrique ?

4=-07=.··· Drame de James Cameron (USA, 1997). 3h14. Avec Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Billy Zane.Une rescapée du naufrage du Titanic se remémore son histoire d’amour.

6.07,09« Le droit chemin ». (USA, 2013). Avec Kerry Washington, Tony Gold-wyn, Darby Stanchfield.Alors que le Président et le gouverneur Reston se réu-nissent, Cyrus est victime d’une crise cardiaque.

&5/-5

.+)&

%*;

9"71632$,"

4-7-#;0!241

Jeudi 19 décembre 201340 ■■■La revue de pressed’Anne Kerloc’h

LA PHRASE QUI TUE !

«Enfant, j’écrivais des histoiresoù j’épousais Claude François.»

Mimie Mathy, actrice, dans Gala, le 18 décembre 2013.

LA REVUE DES VINS DE FRANCE

Bulles de champagneet tests de l’extrêmeMétier de chien (ivre, le chien). La Revue des Vins de France ne recule devant rien pour assurer le service prévente des fêtes et s’est livrée à une « dégustation titanesque de plus de 700 cham-pagnes », avec une attention particulière portée à « la régularité et la personnalité du “brut”». On apprendra donc au bout de ce voyage au bout de l’éthylisme mondain (quoique professionnel) que la maison Pol Roger est un véritable « métronome de la bulle élégante ». W

CAMPAGNE ET DÉCORATION

Terroir et candélabresEsprit Loiret, es-tu là ? Les fantômes régio-naux hantent les salles à manger de fête, imposant leur identité et leurs adjectifs au 25 décembre. Voici donc un Noël « poudré » dans le Loiret, « argenté » en Charente, « fan-tastique » dans l’Oise, voire « étoilé » en Sa-voie, « secret » dans le Cantal, et « théâtral » dans le Nord-Pas-de-Calais. On observe éga-lement quelques phénomènes paranormaux parmi les objets de décoration. Ainsi ces « bougeoirs qui tiennent la chandelle en at-tendant le festin du soir ». W

Original, moelleux et de bon goût, ap-prenez l’art d’empa-queter vos cadeaux avec une dinde. Un universitaire de Man-chester a en effet mis au point un procédé pour transformer les plumettes des vola-tiles de fêtes en pa-pier cadeau, vases ou boîte à œufs. Un véri-table séisme dans la logique, qui révolutionne le fameux paradoxe dit « de l’œuf et de la poule » : « Qui était là en premier ? L’œuf, la dinde ou la boîte à œufs ? » On aura aussi la réponse à cette fon-damentale question, qui hante les

compotiers depuis des millénaires « Pour-quoi ne faut-il JAMAIS mettre de banane sous le sapin » ? La réponse étant dans le gaz ethylène, naturel-lement émis (en tout bien, toute pétoma-nie) par certains vé-gétaux, qui a pour effet secondaire de faire tomber les ai-guilles des résineux.

Et pour les mathématiciens esthètes, voici la formule de la déco de Noël parfaite : Il suffit de multiplier par 20,6 la hauteur du sapin exprimé en mètre pour avoir le nombre de bou-boules de Noël idoine. W

SCIENCE & VIE DÉCOUVERTES

Guirlandes, dinde et sapin

TH'KH8.W&Y! !Y# '&=@+-F#,%#&(&!

5&=@+ W&Y! &FF#H7#( I38HH;?K8A?J!B

H[ W&Y! #H()&Y#!H1#( I38KKGBBJ?EGB0

0V

FF#H

W+

-D5:0

29/:0

.71%#+'14$=C&

7HX

"S

4K2)

@[KJ+

)!&

#%[@&

'!%

2M@

F@$YH1

KH!

[2

ILA

NELL

-

20, "$&()# '!%)# *"+

Jeudi 19 décembre 201342 ■■■Sports

FOOTBALLL’UE va enquêter sur le Real Madrid et BarceloneLa Commission européenne a annoncé l’ouverture d’une « enquête approfondie » à l’encontre de sept clubs espagnols dont le Real Madrid et le Barça. Ces derniers sont soupçonnés d’avoir bénéficié d’aides d’Etat illégales.

FOOTBALLDidier Drogba ne sera pas sanctionnéL’Ivoirien, qui avait rendu hommage à Nelson Mandela en arborant un tee-shirt « Thank you Madiba » avec Galatasaray, ne sera pas sanctionné par sa fédération.

seco

ndes

20Un 7-0 fatal en première périodeSi les Bleues ont échoué à un petit but de la qualification pour les demi-finales des championnats du monde, le scénario de la rencontre ne laisse pas tant de places que ça aux regrets. Après un bon début de match, la France a encaissé un 7-0 douloureux en milieu de première mi-temps (de 5-3 à 10-5) qui l’a obligé à courir après le score pendant toute la rencontre. La maladresse de Lacrabère (1/9) et Signaté (1/7) a été trop pénalisante pour revenir.

Propos recueillis par Bertrand Volpilhac

D eux ans après l’élimination précoce des « Experts » lors de l’Euro serbe, les Bleues ont laissé leurs espoirs d’être cham-pionnes du monde dans la salle de Novi Sad, battues en quart de finale par la surprenante Pologne (22-21). Forcément décevant, même si le parcours de cette équipe en recons-truction est un signe « positif pour l’avenir », selon Allison Pineau.

Qu’est-ce qui a manqué dans cette rencontre ?Je pense que c’est assez simple, les statistiques parlent d’elles-mêmes. On a eu trop de déchet technique, de pertes de balles et de lacunes à la fi-nition. On a eu des occasions de reve-nir dans le match, mais on n’a pas su les saisir. Défensivement, on s’est un peu noyé aussi.

Est-ce que ce mauvais match remet en cause votre parcours parfait jusque-là ?Il faut dédramatiser la situation. Il y a beaucoup de déception car ça fait mal d’être éliminées ce soir. Mais peut-être que, finalement, on est à notre place avec les moyens du moment.Quart de finaliste, c’est le niveau actuel de l’équipe de France ?Je ne sais pas. C’est difficile de faire un constat objectif à chaud. On avait les armes pour être en demi-finale, mais on n’a pas su, on n’a pas pu…Que retenez-vous de cette aventure ?Beaucoup de positif. Offensivement, on a de quoi espérer un beau jeu dans le futur. Défensivement, on était la meilleure équipe du mondial. La jeu-nesse a apporté des choses différentes, le staff, une autre manière de voir le