ÅÅÅÅÅÅ¥∞

qB�≤

v³BŽ ÁU~²Ýœ

∫vK� Å·b¼Ê¬ ÈÅÁbM¼œÅqOJAð ÈU¼bŠ«Ë Ë v³BŽ ÁU~²Ýœ —U� —U²šUÝ UÐ dðÅgOÐ v¹UMý¬

∫vzeł ÈU¼Å·b¼XÝœ d¹“ ·«b¼« tÐ bM)«u²Ð qB+ s¹« ÊU¹UÄ —œ œË—Åv. —UE²)« Ê«“u.¬Åg)«œ “«

∫bMÐU¹

‡‡ n�« U¼ÅvM²� «œ

±ÆbM¼œ Õdý «— U¼ÅÊË—u) —U²šUÝ ‡‡

≤ÆbM¼œ `O{uð «— ÊË—u) qLŽ r:O)UJ. ‡‡

≥ÆbM¼œ `O{uð ÊË—u) —œ «— qLŽ qO:)U²Ä Ë g.«—¬ qO:)U²Ä œU−¹« v~)u~Ç ‡‡

¥ÆbMM� t:¹UI. nK²A. ÈU¼ÅÊË—u) —œ «— v³BŽ ÂUOÄ ‰UI²)« XŽdÝ ‡‡

µÆbM¼œ Õdý «— v³BŽ ÂUOÄ ‰UI²)« v~)u~Ç ‡‡

∂ÆbM¼œ `O{uð Èe�d. v³BŽ ÁU~²Ýœ dÐ «— —bA. œ«u.  «dŁ« ‡‡ÅÅ

∑Æb)d³Ð ÂU) «— ÊU:)« v³BŽ ÁU~²Ýœ nK²A. ÈU¼ÅgAÐ ‡‡

∏‡‡ÅÅ ÆbM¼œ Õdý «— v³BŽ e�«d. “« XþUHŠ v~)u~Ç

πÆbMM� t:¹UI. d~¹bJ¹ UÐ «— U¼Åʬ qLŽ Ë b)d³Ð ÂU) «— vDO×. v³BŽ ÁU~²Ýœ È«eł« ‡‡

±∞ÆbM¼œ Õdý ÁœUÝ qJý p¹ rÝ— UÐ «— u)«“ d¹“ vÄœ—“ ”UJF)« Ë bMM� n¹dFð «— ”UJF)« ‡‡

±±`?O?{u?ð t?I?ÐU?:?. Ë ‘“—Ë Êu?Ç v?¹U?¼ÅXOVUF+ ÂU$« È«dÐ «— ÊbÐ È“UÝÅÁœU.¬ v~)u~Ç ‡‡

ÆbM¼œ

±≤ÆbM¼œ `O{uð ÁœUÝ —uÞÅtÐ «— v³BŽ ÁU~²Ýœ q.UJð ÈÅÁu×) ‡‡

U¼ÅÅ —UN$ ‡‡ »

±Æb)“U:Ð v²:¹“ ÈU¼ÅÁb¹bÄ “« v¹U¼Å‰b. ‡‡

≤Æb)“U:Ð «— “UO) œ—u. vý“u.¬ ÈU¼—«eЫ “« všdÐ ‡‡

≥ÆbM¼œ ÊU.“UÝ «— ÈdJ+ vK� ÂUE) p¹ ¨vzeł ÈU¼œ—ËU²Ýœ “« ‡‡

¥ÆbM¼œ ÂU$« v²Ý—œ tÐ «— œuš  «b¼UA. ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅ¥±

µÆb)—«c~Ð ÊUO.—œ Ê«d~¹œ UÐ vMýË— tÐ «— œuš ÈU¼dE) Ë b¹UIŽ ‡‡ÅÅ

‡‡ Û U¼Å‘d~

±Æb)d~MÐ ÊUNł —œ vNV« dOÐbð XOL�UŠ b¼«uý Ë U¼Åt)UA) Ê«uMŽ tÐ v²:¹“ ÈU¼ÅÁb¹bÄ tÐ ‡‡

≤Æb)uý ËUJ−M� v²:¹“ ÈU¼ÅÁb¹bÄ tÐ X³:) ‡‡

≥qŠ tÐ X³:) ‡‡ÒÆb)uý bM.Åt^öŽ v²:¹“ ÈU¼ÅÁb¹bÄ tÐ ◊uÐd. qzU:.

ÅÅÅÅÅÅ¥≤

œ qB�ËÒÁU~ p¹ —œ Â

È«e?ł«

ÊË—u

v�uKÝ r�ł

bz«Ë“X¹—b œ

Êu��«

œdJKLŽ dE “« ÊË—u Ÿ«u «

v�Š

v²�dŠ

jЫ—

±Èd¹cÄÅp¹d% ‡‡ ← qLŽ qO:)U²Ä œU−¹«

≤v³BŽ ÂUOÄ X¹«b¼ ‡‡

©gýuÄ ÊËbÐ ÈU¼ÅÊË—u)® tDI) tÐ tDI)

©—«œÅsOKO. ÈU¼ÅÊË—u)® vANł

≥—œ v³BŽ ÂUOÄ ‰UI² « ‡‡

j??Ýu??ð f??ÄU??M??O??Ý q?×?$

v³BŽ ÈU¼ÅÁbM¼œÅ‰UI² «

eG. Ë tâO¼U. —œ sOVu� qO²Ý«

sOVu� qO²Ý« UÐ sOðuJO) XNÐUA.←œUO²Ž«

ŸUA) —œ sOVUHJ)«

ŸUA) ÈU¼ÅÊË—u) tÐ 7ÝuOÄ←eG. tÐ œ—œ ÂUOÄ ‰UI²)« “« ÈdOÖuKł

ÈU?¼Åv?Öó¹Ë

U¼ÅÊË—u

ÁU?~²Ýœ

v³BŽ

Èe�d$

vDO×$

eG.

ŸUA)

∫a.≤ÁdJLO)

∫tâA.≤tMO.d� Ë ÁdJLO)

ŸUAMV«ÅqBÐ Ë qÄ ‡‡ v)UO. eG. ∫eG. t^UÝ

v:Š←Èe�d. v³BŽ ÁU~²Ýœ tÐ ÂUOÄ ‰UI²)«

v²�dŠ

ÈdJOÄ

—U²A.œuš

©v²KJÝ« tâO¼U. p¹d%® Èœ«—« XOVUF+

©”UJF)«® Èœ«—«dOž XOVUF+

©ÊbÐ XOVUF+ ÂU~M¼ XOVUF+® pOðUáLÝ

©ÊbÐ g.«—¬ ÂU~M¼ XOVUF+® pOðUáLÝ«—UÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅ¥≥

“« XþUHŠ q$«uŽ

Èe�d$ v³BŽ ÁU~²Ýœ

U¼ÅÊ«uK²Ý«

óMM$ ÁœdÄ

vŽUK ‡‡ ÈeG$ l¹U$

ÈeG$ ‡‡ v uš bÝ

tL−Lł

U¼ÅÁdN. Êu²Ý

t.Uý XAÝ

tOðu³JMŽ

t.UýÅÂd)

v³BŽ ÁU~²Ýœ q$UJð b Ë—

—bO¼ —œ v³BŽ ÈÅtJ³ý

U¹—U)öÄ —œ vLJý v³BŽ »UMÞ Ëœ Ë eG.

 «dAŠ —œ vLJý v³BŽ »UMÞ p¹ Ë eG.

Ê«—«œÅÁdN. —œ v²AÄ v³BŽ »UMÞ p¹ Ë eG.

—œ Ê«—«œÅÁdN$ eG$  «dOOGð

q$UJð b Ë—

ÊbÐ Ê“Ë tÐ X³:) Á“«b)« g¹«e+«

a. ÈU¼ÅÁdJLO) bý— g¹«e+«

a. `DÝ ÈU¼ÅvÖœ—ušÅsOÇ g¹«e+«

v¹UOLOý ÈU¼ÅÁb)dOÖ tÐ ◊uÐd. e�«d. XFÝË g¼U�

ÅÅÅÅÅÅ¥¥

œ qB� ‘“u$¬ ÈœUNMAOÄ ‘Ë—ËÒ

Â

r−MÄ ÈÅt�Kł

« qB+ v³²� Êu.“¬ Ë nOVUJð Z¹U²) vÝ—dÐ ‡‡ nV«ËÒ‰

b¹bł ”—œ f¹—b𠇇 »

∫vK� ·b¼  U×Ho® U¼ÅÊË—u) —U� Ë —U²šUÝ Ë v³BŽ rOEMð UÐ v¹UMý¬ ≤∂ Uð ≥±©

∫vzeł ÈU¼Å·b¼∫bM)«u²Ð b¹UÐ Ê«“u.¬Åg)«œ vý“u.¬ ÈÅt:Kł s¹« ÊU¹UÄ —œ

±ÆbM¼œ `O{uð Ë ÁœdÐ ÂU) «— v³BŽ ÁU~²Ýœ ÈÅÁó¹Ë ’«uš ‡‡

≤ÆbM¼œ Õdý «— p¹d¼ Ë ÁœdÐ ÂU) «— v³BŽ rOEMð Ÿ«u)« ‡‡

≥ÆbMM� t:¹UI. r¼ UÐ «— nK²A. ÈU¼ÅÊË—u) —U²šUÝ ‡‡

¥ÆbMM� v¹UÝUMý qJý ÈË— “« «— U¼ÅÊË—u) Ÿ«u)« ‡‡

µÆbM¹U/ rÝ— ÊË—u) p¹ “« vK� qJý ‡‡ÅÅ

∂ÆbM¼œ `O{uð nK²A. ÈU¼ÅÊË—u) —œ «— ÂUOÄ X¹«b¼ XŽdÝ ·ö²š« XKŽ ‡‡ÅÅ

t$bI$

∫r?KF$ gÝdÄt?Ç ¨œu?M?A?Ð Èb?M?KÐ Ë —U−M¼U) È«bo ¨XÝ« XŠ«d²Ý« ‰UŠ —œ t� È«ÅtÐdÖ dÖ«

øbM�Åv.

∫Ê«“u$¬Åg «œ aÝUÄÆbM�Åv. —«d+ XŽdÝ UÐ Ë œdÄÅv. Uł “«

p¹ tÐ X³:) ÊbÐ XOF{Ë dOOGð ¨XVUŠ s¹« —œ Æœ—«œ vðUOŠ gI) Ë« —«d+ Ë tÐdÖ Êb¹dÄ Uł “«

ÆXÝ« Á«dL¼ eO) v)Ë—œ  «dOOGð UÐ t� t²+dÖ  —uo vł—Uš „d×.

f¹—bð

X+UÐ UAž “« œ«u. —u³Ž ÈU¼ÅÁ«— ‰uKÝ ÈUAž ÊUL²šUÝ œ—u. —œ —UB²š« tÐ XÝ« “ô «b²Ð«

ÆrO¹U/ ȗˬœU¹ «— Ê«“u.¬Åg)«œ  UŽöÞ« qO:)U²Ä ·ö²š« ÂuNH. Ë v³BŽ

tÐ v:Š ÈU¼ÅÁb)dOÖ Ë U¼Å«b)« U¼ÅtâO¼U.  UŽöÞ« ‰UI²)« o¹dÞ “« «— ÊbÐ ‰ULŽ« v³BŽ ÁU~²Ýœ

U¼ÅÁbž Ë U¼ÅtâO¼U. tÐ v¹U¼ÅÂUOÄ X¹UN) —œ Ë b)uýÅv. @M¼UL¼ eG. —œ  UŽöÞ« s¹« ÆbM�Åv. ‰d²M� eG.

ÂU$« l¹dÝ v³BŽ ÁU~²Ýœ ‰ULŽ« ÆXÝ« È“U²Ýu.u¼ “« vLN. gAÐ œdJKLŽ s¹« ÆœuýÅv. ÁœU²Ýd+

“« Ê«—«b)Uł ÆXÝU¼ÅÊu.—u¼ dOE) v¹UOLOý ÈU¼ÅÂUOÄ “« dðÅÁUðu� v³BŽ ÈU¼ÅÂUOÄ dOŁQð  b. U.« œuýÅv.

ÈU¼ÅvÖó¹Ë t.«œ« —œ ÆbM¼œÅv. aÝUÄ l¹dÝ œuš “« ÊËdOÐ Ë ÊË—œ ÈU¼Å„d×. tÐ v³BŽ ÂUOÄ ‰UI²)« o¹dÞ

ÆrO¼œÅv. `O{uð «— v³BŽ rOEMð Ÿ«u)« Ë v³BŽ ÁU~²Ýœ

∫r?KF$ gÝdÄd?~?¹œ ÈÅt?D?I?) tÐ tDI) p¹ “« ÂUOÄ ‰UI²)« bM.“UO) v³BŽ rOEMð t� s¹« tÐ tłuð UÐ

ÅÅÅÅÅÅÅÅ¥µ

øb)—«œ v¹U¼ÅvÖó¹Ë tÇ ÁU~²Ýœ s¹« ÈU¼Å‰uKÝ ¨XÝ«

∫Ê«“u$¬Åg «œ aÝUÄÆbM²:¼ q¹uÞ Ë p¹—UÐ

nK²A. ÈU¼—Uð —œ U¼ÅÂUOÄ X¹«b¼ XŽdÝ  ËUHð XKŽ Ë œuýÅv. `¹dAð U¼ÅÊË—u) —U²šUÝ fáÝ

Æb)uýÅv. vÝ—dÐ bM¼œÅv. ÂU$« t� vKLŽ Ë qJý dE) “« U¼ÅÊË—u) Ÿ«u)« t.«œ« —œ ÆœœdÖÅv. ÊUOÐ v³BŽ

دانستنىهاى معلم U¹ È—u)u²�ÅqOM+PKUp?¹ËËdOÄÅqOM+ ÈÅÁb)“UÝ r¹e)¬ œu³L� dŁ« —œ t� XÝ« È«ÅÈ—ULOÐ ¨

l?^u?. t?Ð È—U?L?O?Ð s?¹« dÖ« ÆœuýÅv. U¼ÅÊË—u) sOKO. ·öž V¹dAð tÐ d−M. Ë œU−¹« ¨ÊbÐ —œ bOÝ«

tÐ ö²³. Ê«œ«“u) È«dÐ ÆœuýÅv. ¯d. v²Š Ë b¹bý vM¼– vÖb)U.ÅVIŽ YŽUÐ ¨œuA) Áœ«œ hOAAð

ÆœuýÅv. e¹u& sO)ô¬ÅqOM+ b^U+ v¹«cž r¹˛—¨È—ULOÐ s¹«

œU?−?¹« “« Êu?Ç Æb?M?�Åv?. q?L?Ž ‚dÐ ÊU¹dł ÈU¼ÅrOÝ vJO²ÝöÄ g�Ë— bM)U. sOKO. ·öž

ÆbM�Åv. ÈdOÖuKł v³BŽ ÁU~²Ýœ —œ ÁUðu� ÈU¼—«b.

r−MÄ ÈÅt�Kł ÈÅt−O²

U?¼Åʬ “« Ë b?O?¼œ ÊU?A?) «— ʬ v?Äu?J?ÝËd?JO. d¹uBð U¹ ÊË—u) ÈÅÁœU.¬ b¹öÝ« Ê«“u.¬Åg)«œ tÐ

«— ʬ Ë Áb?O?A?� ÊË—u?) “« v?K?J?ý s?O?M?ÇÅr?¼ Æb?M?M?� È—«cÖÅÂU) «— ʬ nK²A. ÈU¼ÅgAÐ t� bO¼«uAÐ

XOVUF+ Ë bM¹U/ t:¹UI. »U²� —œ ÊË—u) qJý UÐ «— œuš vLOÝdð qJý fáÝ ÆbM¹U/ È—«cÖÅÂU)≤‡‡≤

ÆbM¼œ ÂU$« «—

nOKJð ÈÅtz«—«

XOVUF+ ÂU$«±‡‡≤

rAý ÈÅt�Kł

dL²:. gÝdÄ Ë nOVUJð Z¹U²) vÝ—dÐ ‡‡ nV«

b¹bł ”—œ f¹—b𠇇 »

∫vK� ·b¼  U×Ho ‘“u.¬® U¼ÅÊË—u) XOVUF+ v~)u~Ç UÐ v¹UMý¬ ≥± Uð ≥µ©

∫vzeł ÈU¼Å·b¼∫bM)«u²Ð b¹UÐ vý“u.¬ ÈÅt:Kł s¹« ÊU¹UÄ —œ Ê«“u.¬Åg)«œ

±ÆbM¼œ `O{uð «— qLŽ Ë g.«—¬ qO:)U²Ä œU−¹« v~)u~Ç ‡‡

≤ÆbM¹U/ t:¹UI. r¼ UÐ «— qLŽ Ë g.«—¬ qO:)U²Ä ‡‡

≥ÆbM¼œ `O{uð U¼ÅÊË—u) —œ «— rOÝU²Ä ‡‡ r¹bÝ éLÄ gI) ‡‡

ÅÅÅÅÅÅ¥∂

¥ÆbM¼œ Õdý «— ʬ Ÿ«u)« Ë fÄUMOÝ ‡‡

µÆbM¼œ `O{uð U¼ÅfÄUMOÝ —œ «— v³BŽ ÂUOÄ ‰UI²)« v~)u~Ç ‡‡ÅÅ

t$bI$

Ê«“u.¬Åg)«œ “« ‰uKÝ Ã—Uš Ë qš«œ jO×. Êœd� hAA. Ë ‰uKÝ “« È«ÅÁœUÝ qJý rÝ— UÐ

U?¼ÅÊu?¹ t?Ð Uð b)d³Ð ÂU) ¨b)uýÅv. tVœU³. ‰uKÝ UÐ Ë b)—«œ œułË U¼ÅjO×. s¹« —œ t� «— Èœ«u. bO¼«uAÐ

ÆbO¼œ `O{uð ÊUA¹«dÐ U¼ÅÊu¹ ÊUL²šUÝ œ—u. —œ ÂËeV  —uo —œ ÆbMÝdÐ

f¹—bð

ÕöDo« ÊË—u) œ—u. —œ tÇ dÖ« t� bOM� VKł t²J) s¹« tÐ «— Ê«“u.¬Åg)«œ tłuð f¹—bð sL{

—u?ÞÅt?Ð U?¼ÅÊu¹ Ë XÝ« v³BŽ ÂUOÄ X¹«b¼ ‰UŠ —œ Á—«uL¼ ÊË—u) vVË ¨œË—Åv. —U�ÅtÐ g.«—¬ qO:)U²Ä

tÐ vVuKÝ r:ł “« tAOL¼ v³BŽ ÊU¹dł XNł ¨s¹«ÅÅdÐ ÁËöŽ ÆbM²:¼ UAž ÷dŽ “« —u³Ž ‰UŠ—œ rz«œ

ÆXÝ« Êu:�« ÈUN²)«

دانستنىهاى معلمË« “« vJ¹ÒtÐ sðÅÂd) vŽu) bý ÈdOÖÅÁ“«b)« ʬ ÈU¼ÅÊË—u) g.«—¬ qO:)U²Ä t� v)«—«b)Uł sOV

ÈÅÁdHŠ “« »¬ ÃËdš ‰u¾:. ÈU¼ÅtâO¼U. —u)Uł s¹« —uD^ Ë q¹uÞ ÈU¼ÅÊu:�« ÆXÝ« u~OVuV ÂU)

ÊUݬ —UO:Ð U¼Åʬ UÐ —U� Ë b)—«œ dD^ d².ÅvKO. p¹ U¼ÅÊu:�« s¹« “« vCFÐ ÆbMM�Åv. p¹d% «— ÊbÐ

ÆXÝ« VÝUM. —UO:Ð vVuKÝ È˛uVu¹eO+Ë—u)  UFVUD. È«dÐ —u)Uł s¹« t−O²)—œ ÆXÝ«

rAý ÈÅt�Kł ÈÅt−O²

ÈÅt?×Ho ÈU¼ÅvM×M. Ë U¼ÅqJý bO¼«uAÐ Ê«“u.¬Åg)«œ “«≥≤ ÈÅt?×Ho qJý Ë ≥¥«— »U²�

ÆbMM� dO:Hð

nOKJð ÈÅtz«—«

v?¹U?.“¬œu?š tÐ aÝUı‡‡≤”U?Ý«d?Ð U?A?ž q?O?:?)U?²?Ä  «dOOGð œËbŠ Ë Ê«eO. Êœd� hAA. ‡‡

ÈÅt×Ho ÈU¼ÅvM×M.≥≤Æ»U²�

r²H¼ ÈÅt�Kł

dL²:. gÝdÄ Ë nOVUJð Z¹U²) vÝ—dÐ ‡‡ nV«

b¹bł ”—œ f¹—b𠇇 »

∫v?K� ·b¼‘“u?.¬® Èe?�d?. v?³?BŽ ÁU~²Ýœ dÐ —bA. œ«u. dŁ« v~)u~Ç Ë œUO²Ž« UÐ v¹UMý¬

ÅÅÅÅÅÅÅÅ¥∑

 U×Ho≥µ Uð ≥π©

∫vzeł ÈU¼Å·b¼∫bM)«u²Ð b¹UÐ vý“u.¬ ÈÅt:Kł s¹« ÊU¹UÄ —œ Ê«“u.¬Åg)«œ

±ÆbMM� n¹dFð «— —ˬ œUO²Ž« Ë Ê«œdÖÅÊ«Ë— œ«u. ‡‡

≤ÆbM¼œ `O{uð «— œd+ p¹ œUO²Ž« v~)u~Ç ‡‡

≥ÆbM¼œ `O{uð ÊbÐ dÐ «— sOðuJO) dŁ« v~)u~Ç ‡‡

¥Æb)d³Ð ÂU) ÊbÐ dÐ «— —U~OÝ ÊbOA� “« výU) ÷—«uŽ ‡‡

µÆbM¼œ `O{uð «— œ—œ ”U:Š« œułË XOL¼« ‡‡

∂ÆbM¼œ `O{uð «— U¼—bA. jÝu𠜗œ sOJ:ð v~)u~Ç ‡‡ÅÅ

t$bI$

∫rKF$ gÝdÄœ«u. “« —uEM. ÒøX:OÇ —bA.

∫Ê«“u$¬Åg «œ aÝUÄÆœ—«œ ‰U³)œ tÐ œUO²Ž« U¼Åʬ ·dB. t� Èœ«u.

ÆœuýÅv. Á—Uý« —bA. œ«u. Ÿ«u)« Ë œU²F. œ«d+«  UOouBš tÐ t.«œ« —œ

f¹—bð

Á—Uý« œUO²Ž« “ËdÐ v~)u~Ç Ë v³BŽ ÁU~²Ýœ dÐ U¼Åʬ  «dŁ« Ë Ê«œdÖÅÊ«Ë— œ«u. ‘“u.¬ sL{

ÊbÐÅÅÅdÐ u�U³Mð Ë sOðuJO)  «dŁ« t.«œ« —œ ÆbÝ—Åv. dE)ÅtÐ È—Ëd{ œUO²Ž« vŽUL²ł« Ë Èœd+ ÷—«uŽ tÐ

dŁ« v~)u~Ç Ë Ê¬ ÈÅÁbMM� n^u². q.«uŽ Ë œ—œ ”U:Š« œ—u.—œ ÈdB²A. fáÝ Ë œuý Áœ«œ Õdý

œ«u.ÒÆœuý Áœ«œ `O{u𠜗œ dÐ —bA.

r²H¼ ÈÅt�Kł ÈÅt−O²

ÆbM¼œ `O{uð toöš —uÞ tÐ ÊbÐÅÅÅdÐ «— —bA. œ«u.  «dŁ« bO¼«uAÐ Ê«“u.¬Åg)«œ “«

nOKJð ÈÅtz«—«

œ«d?+« d?Ð —U?~?O?Ý œËœ ÷—«u?Ž Ë U?¼«c?ž —œ œu?łu?. Ê«œd?ÖÅÊ«Ë— œ«u?. “« ‘—«e?Ö ÈÅt?O?N?𠇇

Æv¼ËdÖ  —uoÅtÐ ¨È—U~OÝdOž

ÈÅt×Ho bO)«bÐ d²AOÐ ÈÅtFVUD. ‡‡≥∑

r²A¼ ÈÅt�Kł

dL²:. gÝdÄ Ë nOVUJð Z¹U²) vÝ—dÐ ‡‡ nV«

b¹bł ”—œ f¹—b𠇇 »

∫vK� ·b¼ U×Ho ‘“u.¬® ÊU:)« —œ Èe�d. Áó¹ËÅtÐ v³BŽ ÁU~²Ýœ —U� Ë —U²šUÝ UÐ v¹UMý¬

≥π Uð ¥µ©

ÅÅÅÅÅÅ¥∏

∫vzeł ÈU¼Å·b¼∫bM)«u²Ð b¹UÐ vý“u.¬ ÈÅt:Kł s¹« ÊU¹UÄ —œ Ê«“u.¬Åg)«œ

±Æb)d³Ð ÂU) «— ÊU:)« v³BŽ ÁU~²Ýœ vKo« gAÐ Ëœ ‡‡

≤ÆbM¼œ Õdý «— Èe�d. v³BŽ ÁU~²Ýœ nK²A. ÈU¼ÅgAÐ ‡‡

≥ÆbM¼œ `O{uð «— Èe�d. v³BŽ ÁU~²Ýœ “« XþUHŠ v~)u~Ç ‡‡

t$bI$

∫rKF$ gÝdÄøbM�Åv. ‰ULŽ« vI¹dÞ tÇ “« «— œuš vLOEMð gI) v³BŽ ÁU~²Ýœ

∫Ê«“u$¬Åg «œ aÝUÄÆU¼ÅÊË—u) sOÐ qÐUI².  UÞU³ð—« È—«d^dÐ UÐ

ÆœuýÅv. Á—Uý« v³BŽ ÁU~²Ýœ —œ U¼Åʬ v¼œÅÊU.“UÝ Ë U¼ÅÊË—u) tJ³ý tÐ fáÝ

f¹—bð

∫rKF$ gÝdÄøXÝ« Ábý qOJAð v¹U¼ÅgAÐ tÇ “« v³BŽ ÁU~²Ýœ

∫Ê«“u$¬Åg «œ aÝUÄvDO×. »UBŽ« Ë ŸUA) ¨eG.

tÐ fáÝ Ë œuýÅv. Áœ«œ `O{uð ʬ Ÿ«u)« Ë VBŽ ¨v³BŽ —Uð —U²šUÝ ¨aÝUÄ Ë gÝdÄ sL{

vŽUA) »UBŽ« Ë ŸUA) —U²šUÝ t.«œ« —œ ÆœuýÅv. t²š«œdÄ U¼Åʬ “« p¹d¼ gI) Ë eG. È«eł« vÝ—dÐ

ÆœuýÅv. Áœ«œ `O{uð

∫rKF$ gÝdÄøb¼œÅv. Œ— U. ÊbÐ XOF{Ë —œ vð«dOOGð tÇ —U−H)« È«bo ÊbOMý UÐ

∫Ê«“u$¬Åg «œ aÝUÄU¼ÅpKÄ Êbý t²:Ð ‡‡ dÝ ÈË— U¼ÅXÝœ 7+dÖ ‡‡ ÊbÐ Êœd� lLł

Ë v)UNÖU) ÷U³I)« UÐ U¼Å„d×. tÐ aÝUÄ —œ t� bM²:¼ ÊbÐ ÈU¼Å”UJF)« “« v¹U¼Åt)u/ œ—«u. s¹«

Æb)uýÅv. UIÐ f)Uý g¹«e+« Vłu. Ë bM¼œÅv. Œ— U¼ÅtâO¼U. Èœ«—«dOž

∫r?KF$ gÝdÄt?)u?~?Ç U?¼Å«b?)« s¹« “« XþUHŠ ¨v.œ¬  UOŠ —œ ŸUA) Ë eG. XOL¼« tÐ tłuð UÐ

øœdOÖÅv.  —uo

∫Ê«“u$¬Åg «œ aÝUÄU¼ÅÁdN. Êu²Ý Ë tL−Lł ÈÅtKOÝËÅtÐ

g?I) Èe�d. v³BŽ ÁU~²Ýœ “« XþUHŠ —œ eO) Èd~¹œ q.«uŽ t� œuýÅv. Áœ«œ `O{uð fáÝ

Æb)—«œ

دانستنىهاى معلمÈÅt?D?Ý«Ë t?Ð X?Ý« s?J?2 v?M?ð ‡?‡ Ê«Ë— ÈU?¼ÅÈ—ULOÐ “« všdÐ t� bMM�Åv. —uBð ÊUJýeÄ

“« È—UO:Ð Æœuý œU−¹« vKš«œ œbž Ë —U²A.œuš r²:OÝ UРʬ  UÞU³ð—« o¹dÞ “« Ë ”u.ôUðuáO¼

t?Ð «—U?J?ý¬ ¨ôU?Ð Êu?š —UA+ Ë rݬ ¨‘—«uÖ ÈÅtVuV ÈU¼Årš“ q¦. ”d²Ý« tÐ ◊uÐd. ÈU¼ÅÈ—ULOÐ

ÅÅÅÅÅÅÅÅ¥π

Æb)uýÅv. ◊uÐd. ”u.ôUðuáO¼ ‰ULŽ«

∫Èe?G$ ¯d$¨œu?ýÅv?/ X?³?Ł ·«d?Öu?VUH:)«ÅËd²JV« ÁU~²Ýœ —œ eG. “« v²OVUF+ êO¼ v²^Ë

ÈÅt?K?O?ÝË t?Ð Êb?Ð v?ðU?O?Š ‰U?L?Ž« ¨œ«d?+« “« všdÐ —œ ÆXÝ« Ábý ÈeG. ¯d. —UÇœ œd+ rO¹uÖÅv.

U?ð ‰U?L?Ž« s?¹« ¨’U?š ÈU?¼ÅÁU?~?²Ýœ pL� tÐ v¼UÖ ÆœuýÅv. ‰d²M� —UOA¼U) —uÞÅtÐ Ë eG. ÈÅt^UÝ

s?O?)«u?^ œ—u?. —œ b?O?¼«u?AÐ Ê«“u.¬Åg)«œ “« bO)«uðÅv. ÆbM� «bOÄ t.«œ« b)«uðÅv. v)ôuÞ ÈU¼Å b.

ÆbM¹U/ tz«—« ”ö� tÐ Ë Áœ«œ ÂU$« oOI% b)«ÅÁbý ÈeG. d. —UÇœ t� v)«—ULOÐ œ—u. —œ œułu.

∫Èe?G$ —u$uðs?J?2 ¨b?M¼œÅv/ ÂU$« “u²O. ¨mVUÐ œ«d+« —œ eG. ÈU¼ÅÊË—u) t� UłÅʬ “«

gOÐ “u²O. dŁ« —œ eG. ÈU¼—u.uð Æb¹¬Åv/ œułË tÐ —u.uð eG. —œ t� bMM� —uBð Ê«“u.¬Åg)«œ XÝ«

Æb¹¬Åv. œułËÅtÐ ¨eG. ©UOKÖ® ÊU³O²AÄ ÈU¼Å‰uKÝ bŠ “«

©ÁdOð eG$® ŸUK

∫ÊU?L²šUÝ«  —ËU?−?. “« U¼ÅÁdN. Êu²Ý È«d−. ÊË—œ ŸUA) ËÒs?O?.Ëœ Uð ÊœdÖ ÈÅÁdN. sOV

œËbŠ —œ ŸUA) dD^ Æœ—«œ —«d^ dL� ÈÅÁdN.± œËbŠ ʬ ‰uÞ ¨d².Åv²)UÝ ¥µÊ¬ @)— Ë d².Åv²)UÝ

×Uš “«bOHÝ ¨bOHÝ ÈÅÁœU. jÝË —œ ŸUA) v{dŽ ‘dÐ —œ ÆXÝ« Èd²��Uš gKПUA) @)—

s¹« ÆbM�Åv. dÄ vŽUA) ÈeG. l¹U. ʬ ÊË—œ t� œ—«œ œułË v¹«d−. ¨ŸUA) jÝË —œ ÆœuýÅv. Áb¹œ

ÈU?¼ÅÁ«— ŸU?A?) b?O?H?Ý gAÐ ÆXÝ« È—Uł v³BŽ ÁU~²Ýœ ÊË—œ È—U−. Ë U¼ÅsDÐ ÈÅtL¼ —œ l¹U.

v³BŽ ÈU¼Åt²Ýœ  —uo t‡Ð t‡� XÝ« Áœ«œ U‡ł œuš —œ «— ŸUA) ÈÅÁb)Ë—ÅsO¹UÄ Ë Áb)Ë—ôUÐ v³BŽ

:Š ÈU¼ÅÂUOÄ U¼ÅÁ«— s¹« Æb)—«œ —«d^ d~¹bJ¹ —UM� —œ nK²A.ÒeG. tÐ «— ÊœdÖ Ë tMð ¨U¼UÄ ¨U¼ÅXÝœ v

ÈU?¼ÅÂU?O?Ä t?� v?¹U?¼—U?ð t?²?Ýœ Æb?)“UÝÅv. qI²M. U¼Åʬ  öCŽ tÐ «— eG. v²�dŠ ÈU¼ÅÂUOÄ Ë b)dÐÅv.

XÝ«— vŠ«u) —œ ¨tM¹d^  —uoÅtÐ ¨ŸUA) v²AÄ gAÐ —œ Ë b)—ˬÅv. ŸUA) tÐ U¼Å«b)« “« «— v³BŽ

Ë b)uýÅv. ŸUA) œ—«Ë ʬ éÇ Ëv²AÄ ÈU¼ÅtA¹—v³BŽ ëu.« t� v¹U¼—Uð t²Ýœ Æb)—«œ ÂU) ŸUA)

×Uš ŸUA) vLJý DÝ éÇ Ë XÝ«— ·dÞËœ —œ tM¹d^  —uoÅtÐ b)dÐÅv. U¼Å«b)« tÐ ŸUA) “« «—

Ë ÁbývLJý ÈU¼ÅtA¹— qJý® b)uýÅv. Áb)«uš ŸUA) ±Æ©

d?~?¹b?J?¹ t?Ð b?M?¹¬Åv?. ÊËd?OÐ ŸUA) ·dÞ p¹ “« `DÝ d¼ —œ t� vLJý Ë v²AÄ ÈU¼ÅtA¹—

v¹U¼ÅtšUý tÐ Ábý ×Uš È«ÅÁdN. sOÐ Œ«—uÝ “« t� b)—ˬÅv. œułËÅtÐ vŽUA) VBŽ p¹ Ábý qB².

łu?ð UРƜ˗Åv. œuš tÐ ◊uÐd. ÈU¼Å«b)« tÐ tšUý d¼ Ë œuýÅv. rO:IðÒv?²AÄ ÈU¼ÅtA¹— t� ʬ tÐ t

v?³?BŽ ÈU¼—Uð “« ŸUA) v�Š ÈU?¼—U?ð “« ʬ vLJý ÈU¼ÅtA¹— Ë v?²�dŠd?¼ ¨XÝ« Ábý t²šUÝ

:Š ÈU¼—Uð Ÿu) Ëœ d¼ È«—«œ vŽUA) VBŽÒ—œ v²AÄ ÈU¼ÅtA¹— “« «b� d¼ —œ ÆXÝ« v²�dŠ Ë v

ÂU?) t?Ð v?~?²?:łdÐ p¹ ŸUA)  —ËU−.v?�uý ÈÅÁbIŽq?×?. t� œ—«œ œułË Òv?Vu?K?Ý r:ł lL&

ÅÅÅÅÅŵ∞

ÆXÝ« v:Š ÈU¼ÅÊË—u)

Ê“uÝ

©XÝuÄ —œ® Áb dOÖ

v�Š ÊË—u v�uKÝ r�łv²AÄ tA¹— ÁdÖv²AÄ ÈÅtšUý

v²AÄ

bOHÝ gKÐ

Èd²��Uš gKÐ

‰U U�

Èe�d$

ÅX¹—b œ

v�Š ÊË—u

jЫ— ÊË—u

Êu��«

v²�dŠ ÊË—u

v²�dŠ ÊË—u

vLJý vLJý tA¹—

v?²?�d?Š uCŽ

©tâO¼U$®

v�uKÝ r�ł

vLJý ÈÅtšUý

ʬ ”u] Ë vŽUK ”UJF « p¹

qJý±ŸUK UÐ U¼Åʬ ◊U³ð—« “dÞ Ë ŸUK v²�dŠ Ë v�Š »UBŽ« ÈÅt²ý— ‡‡

Ë« ÈU¼ÅÁdN. —UM� —œ t� ŸUA) ÈUN²)«ÒËœ Ë ‰ÒXÝ« qJý vÞËdA. Ë p¹—UÐ œ—«œ —«d^ dL� Â

ÆXÝ« ÁbO³:Ç tâVU³)œ Ê«uA²Ý« tÐ Èb)uOÄ ÈÅt²ý— p¹ ÈÅtKOÝËÅtÐ Ë

U³¹dI𠜗«œ —«d^ ŸUA) bOHÝ ÈÅÁœU. jÝË —œ t� Èd²:�Uš ÈÅÁœU.Î ·ËdŠ qJý tÐ H U¹ X

ÆXÝ« vLJý `DÝ ÈuÝ tÐ v~²:łdÐ Ëœ Ë XAÄ ·dÞ tÐ v~²:łdÐ Ëœ È«—«œ Ë bÝ—Åv. dE)ÅtÐ

œu?łË X?K?Ž tÐ XL:^ s¹« Èd²:�Uš @)— ÆbM)«ušÅv. vLJý Ë v²AÄ ÈU¼ÅŒUý «— U¼ÅgAÐ s¹«

ÈÅÁœU?. v?¹u?K?ł g?A?Ð ÆX?Ý« ʬ —œ —«œÅs?OKO. ÈU¼Åt²ý— Ê«bI+ Ë Ê¬ —œ U¼ÅÊË—u) vVuKÝ ÂU:ł«

—«d^ ÊbÐ jDA. Ë ·Uo  öCŽ v²�dŠ ÈU¼ÅÊË—u) ʬ —œ Ë œ—«œ v²�dŠ qLŽ ŸUA) Èd²:�Uš

Æb)—«œ

∫qLŽÈu?Ý “« Ë œ“U?ÝÅv?. —«d?^d?Ð «— U¼Å«b)« Ë eG. sOÐ v³BŽ ◊U³ð—« uÝÅp¹ “« ŸUA)

t� XÝ« v³BŽ ‰ULŽ« všdÐ e�d. œuš d~¹œvŽUK ÈU¼Å”UJF « ÆœuýÅv. Áb)«uš ”UJF «U¹

ÅÅÅÅÅÅÅŵ±

»U?ð“UЗ«b?¹b?Ä „d?×?. p?¹ d?Ł«d?Ð l?¹d?Ý Ë Èœ«—«d?O?ž  —u?oÅtÐ t� œuýÅv. t²HÖ v¹U¼ÅaÝUÄ tÐ

ÆXÝ« dðôUÐ v³BŽ vŠ«u) —œ d~¹œ všdÐ e�d. Ë ŸUA) —œ U¼Å”UJF)« “« vCFÐ e�d. Æb)uýÅv.

ÂU) tÐ v³BŽ dO:. p¹ È«—«œ ¨ÁbMM�ÅqLŽ «b)« Uð Áb)dOÖ “« ¨”UJF)« d¼”UJF « ”u]ÆXÝ«

ʬ —œ t� dO:. s¹« ÆXÝ« v²�dŠ ÊË—u) p¹ Ë v:Š ÊË—u) p¹ q.Uý ”UJF)« ”u^ s¹dðÅÁœUÝ

:Š ÈU¼ÅÊË—u)ÒULOI²:. vÎÆœuýÅv. Áb)«uš v:ÄUMOÝ pð b)“UÝÅv. fÄUMOÝ v²�dŠ ÈU¼ÅÊË—u) UÐ

b?MÇ œ—«œ œułË jЫ— ÊË—u) bMÇ U¹ p¹ v²�dŠ Ë v:Š ÈU¼ÅÊË—u) sOÐ U¼Åʬ —œ t� v¹U¼dO:.

:?Š v³BŽ —Uð dÐ t� vJ¹d% ¨vŽUA) ÈU¼Å”UJF)« —œ ÆbM²:¼ v:ÄUMOÝÒV?łu. ¨b¹¬Åv. œ—«Ë v

U?łÅs?¹« —œ ¨Áb?.¬ ŸU?A?) t?Ð v?²?A?Ä ÈÅtA¹— Á«— “« U¼ÅÂUOÄ s¹« ÆœuýÅv. ʬ —œ v³BŽ ëu.« œU−¹«

ULOI²:.ÎÊ«—u)Uł Ë ÊU:)« —œ Æb)uýÅv. qI²M. v²�dŠ VBŽ tÐ jЫ— ÈU¼ÅÊË—u) ÈÅtDÝ«Ë tÐ U¹

v?Ý—d?Ð X?N?ł s?O?L?¼ t?Ð ¨œu?ýÅv?. œ—«Ë ʬ d?Ð e?G?. “« t� XÝ« v¹U¼ÅÂUOÄ dOŁQð X% ŸUA) ¨rVUÝ

ôuLF. hVUš  —uo tÐ vŽUA) ÈU¼Å”UJF)«ÎU¼Åʬ ŸUA) t� vðU)«uOŠ vMF¹ ¨vŽUA) Ê«—u)Uł —œ

ÈU?¼Å”U?JF)« s¹dðÅrN. Õdý tÐ UłÅs¹« —œ ÆœdOÖÅv.  —uo ¨b)«ÅÁœd� lD^ ŸUAMV«ÅqBÐ d¹“ —œ «—

∫r¹“«œdÄÅv. vŽUA)

∫v?²?K?JÝ«  öCŽ vAA� ÈU¼Å”UJF «Êœ“ U?Ð Ê«u?ðÅv?. «— ”UJF)« s¹« “« t)u/ p¹

Êb.¬ œ—«Ë dŁ« —œ t� Ê«— ÈuKł ÈÅtKCŽ XVUŠ s¹« —œ Æœd� Áb¼UA. u)«“ d¹“ vÄœ—“ tÐ È«ÅtÐd{

d?¹U?Ý Æb?¼œÅv?. X?�dŠ uKł ·dÞ tÐ «— UÄ ‚UÝ Ábý i³IM. XÝ« Ábý ÁbOA� ʬ vÄœ—“ tÐ tÐd{

÷U³I)« tÐ U¼Åʬ vÄœ—“ tÐ tÐd{ Êbý œ—«Ë U¹ Êbý ÁbOA� dŁ« —œ VOðdð sOL¼ tÐ eO) v²KJÝ«  öCŽ

:?Š ÈU?¼ÅÁb?)d?OÖ È«—«œ U¼ÅvÄœ—“ Ë  öCŽ ÆbM¹¬Åv.—œÒ÷U?³?I?)« Ë v?Öb?OA� dŁ« —œ t� bM²:¼ v

o?¹d?Þ “« Áœd?� p?¹d?% «—  ö?C?Ž ÊË—œ ÈU?¼ÅÁb?)dOÖ tKCŽ vÖbOA� Æb)uýÅv. p¹d% tKCŽ

:Š VBŽÒVłu. v:ÄUMOÝÅpð ”UJF)« p¹ ÈÅtDÝ«Ë UÐ Ë b²Ýd+Åv. ŸUA) tÐ «— v¹U¼ÅÂUOÄ tKCŽ v

—UNÇ ÈÅtKCŽ vÖbOA� YŽUÐ tÐd{ dŁ« u)«“ d¹“ vÄœ—“ ”UJF)« —œ ÆœuýÅv. tKCŽ ÊUL¼ ÷U³I)«

:Š ÈU¼ÅÁb)dOÖ Ë œuýÅv. Ê«— dÝÒoUš vÒqš«œ —œ v)öCŽ „Ëœ ÂU) tÐ v¹U¼ÅgAÐ ÊË—œ t� «— v

p?ð v?ÝU?J?F)« ”u^ p¹ ÈÅtDÝ«Ë UÐ uÝÅp¹ “« p¹d% s¹« ÆbM�Åv. p¹d% b)—«œ —«d^ tKCŽ

UÐ d~¹œ ÈuÝ “« Ë b)«—Åv. uKł tÐ «— UÄ ‚UÝ Ë œ—ˬÅv.—œ ÷U³I)« tÐ «— —u�c. ÈÅtKCŽ v:ÄUMOÝ

dÝËœ ÈÅtKCŽ t� «— UÄ ‚UÝ ÈÅÁbMM�Årš ÈÅtKCŽ ÷U³I)« d~¹œ v:ÄUMOÝbMÇ dO:. p¹ ÈÅtDÝ«Ë

UРʬ nVUA.  öCŽ ÷U³I)« ¨tKCŽ p¹ ÷U³I)« ÂU~M¼ VOðdð s¹« tÐ ÆœdÐÅv. sOГ« œ—«œ ÂU) Ê«—

œË—Åv. sOГ« b)—«œ œułË Áb)—«œ“UÐ jЫ— ÈU¼ÅÊË—u) ʬ —œ t� v:ÄUMOÝbMÇ dO:. p¹ ÈÅtDÝ«Ë

qJý®≤Æ©

ÅÅÅÅÅŵ≤

‚UÝ Ê«uK²Ý«

fÄUMOÝ

ÁbMM�Åp¹d%

v�Š ÈÅt²ý—

ÈÅtâO¼U$

UÄ ‚UÝ ÈÅÁbMM� XÝ«—

Ê«— Ê«uK²Ý«

ÊË—u

jЫ—

Áb —«œ“UÐ ÈÅtâO¼U$

‚UÝ ÈÅÁbMM�Årš

qJý≤Æu «“ gNł ”UJF « tÐ ◊uÐd$ v³BŽ  ULOEMð Ë v³BŽ  UÞU³ð—« ÈÅÁu× ‡‡

ÆbM¼œÅv$ ÊUA «— v³BŽ ÊU¹dł dOÝ ÁUðu� ÈU¼ÅgK�

©ÁdOð eG$ “UOÄ® ŸUKM�«ÅqBÐ

—œ Æb¼œÅv. qOJAð «— eG. gAÐ s¹dðÅsO¹UÄ Ë XÝ« t²+dÖ —«d^ ŸUA) ÈôUÐ —œ ŸUAMV«ÅqBÐ

—œ Æœu?ýÅv?. Áb?¹œ b?OHÝ ÈÅÁœU. ÊË—œ —œ ÁbM�«dÄ Èd²:�Uš ÈÅt²:¼ bMÇ ŸUAMV«ÅqBÐ ÊUL²šUÝ

Ë X?Ý« ŸU?A?) v?¹u?K?ł —U?O?ý ÈÅt?.«œ« t?� œ—«œ œu?łË È—U?O?ý ŸU?A?M?V«Åq?BÐ v¹uKł `DÝ jÝË

s?D?Ð ÈÅÁd?H?Š ŸU?A?M?V«Åq?B?Ð v?²AÄ gAÐ ÊË—œ ÆbM�Åv. rO:Ið tM¹d^ gAÐ Ëœ tÐ «— ŸUAMV«ÅqBÐ

s?O?+dÞ “« Æœ—«œ Á«— tOðu³JMŽ d¹“ ÈUC+ tÐ v¹U¼ÅŒ«—uÝ ÈÅtKOÝËÅtÐ ÁdHŠ s¹« Æœ—«œ —«d^ —UNÇ

s¹« “« d~¹œ ÃË“ tÝ eG. qÄ Ë ŸUAMV«ÅqBÐ sOÐ —UOý “« Ë eG. »UBŽ« “« ÃË“ —UNÇ ŸUAMV«ÅqBÐ

ÆbM¹¬Åv. ÊËdOÐ »UBŽ«

L?N?. vÞU³ð—« gI) È«—«œ ÁdOð eG. “UOÄÒÈU?¼—Uð “« ÈœU¹“ œ«bFð ÆXÝ« ŸUA) Ë eG. sOÐ v

:Š v³BŽÒe?�«d. Æb)Ë—Åv. d~¹œ XLÝ tÐ XLÝ p¹ “« Ábý lÞUI². ŸUAMV«ÅqBÐ —œ v²�dŠ Ë v

L?N?. v³BŽÒ ÈÅÁb?M?M?� r?O?E?Mð ÈU¼ÅÊË—u) bM)U. v‘—«u?Ö ÈU?¼ÅÁU~²Ýœ ‰ULŽ« Ë Êu?š ‘œdÖË

fHMðʬ Êb¹œ VOݬ Ë XÝ« —UNÇ sDÐ n� —œ fHMð vKo« e�d. Æb)—«œ —«d^ ŸUAMV«ÅqBÐ —œ ¨

ÅÅÅÅÅÅÅŵ≥

v UO$ eG$

È«ÅtMOÄ r�ł tL−Lł óMM$ ÁœdÄ

a$

v³ Uł sDÐ

ÂuÝ sDÐ

”u$ôUð

”u$ôUðuáO¼

—UNÇ sDÐ

tâK$

ÁdN$

ŸUK

qJý≥ÊU� « eG$ ‡‡

ŸUKM�«ÅqBÐ

ÈeG$ qÄ

eO�uáO¼

¨t?:?D?Ž ¨l?K?Ð ¨U?¼Å¯— d?D?^ ¨Êuš —UA+ rOEMð e�«d. ÆœuýÅv. fHMð  U�dŠ È—u+ n^uð YŽUÐ

� e�d. Ë ⁄«dH²Ý« ¨t+dÝÔrN. e�«d. “« VK^ ÊUÐd{ ÈÅÁbMM�ÅbMÒÆb)Ë—Åv. —ULýÅtÐ ŸUAMV«ÅqBÐ

eG$ qÄ

eG. qÄ ÂU) tÐ @)— bOHÝ ÈuIKŠ v~²:łdÐ p¹ tâA. ÈuKł —œ Ë ŸUAMV«ÅqBÐ ÈôUÐ —œ

v?³BŽ ÈU¼ÅÁ«— eG. qÄ —œ Æb)uýÅv. Áb¹œ Èd²:�Uš Ë bOHÝ ÈU¼ÅgAÐ ¨qÄ ‘dÐ —œ Æœ—«œ —«d^

bF². ÈÅÁb)Ë—ÅsO¹UÄ Ë Áb)Ë— ôUÐÒÊb?¹œ VOݬ ÆœuýÅv. Áb¹œ ÈeG. »UBŽ« “« vCFÐ ÈU¼Åt²:¼ Ë œ

:Š  ôö²š« YŽUÐ ¨eG. qÄÒÆœuýÅv. nK²A. v²�dŠ Ë v

tâK$

e?G?. ÈÅt?M?ð t?Ð p¹UÄ XHł tÝ UÐ Ë œ—«œ —«d^ ŸUAMV«ÅqBÐ ÈôUÐ Ë eG. qÄ VIŽ —œ tâA.

ð«Ò ÂU) tÐ v)UO. gAÐ p¹ “« tâA. Æœ—«œ ‰UB tMO$d�¨b)—«œ —«d^ tMO.d� ·dÞËœ —œ t� ÁdJLO) Ëœ Ë

óMM. ÈU¼ÅÁœdÄ “« t� t²+dÖ —«d^ tâA. ÈÅÁœdÄ ¨a. ÈU¼ÅÁdJLO) Ë tâA. sOÐ —œ ÆXÝ« Ábý qOJAð

ÅÅÅÅÅŵ¥

XÝ« bOHÝ ÈÅÁœU. “« ʬ v)Ë—œ gAÐ Ë Èd²:�Uš ÈÅÁœU. “« tâA. v)ËdOÐ gAÐ ÆXÝ« Ábý t²šUÝ

œU. “« ÆœuýÅv. X+U¹ Èd²:�Uš ÈU¼Åt²:¼ Èœ«bFð eO) bOHÝ ÈÅÁœU. qš«œ —œ ËÒdA^ Èd²:�Uš ÈÅÁ

¯dÐ Ë ŒUý tÐ U¼Åʬ X¼U³ý XKŽ tÐ t� bMM�Åv. –uH) bOHÝ ÈÅÁœU. ÊË—œ tÐ vJ¹—UÐ  UÐUFA)« tâA.

tÐ Xš—œv?Öb “ Xš—œ ö?C?Ž Ë v?K?š«œ ‘uÖ “« t� v³BŽ ÈU¼ÅÁ«— UÐ tâA. Æb)—«œ  dNý

vVœUFð ÈU¼ÅÁb)dOÖ “« t� vðUŽöÞ« “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë XÝ« ◊uÐd. bMÝ—Åv. eG. tÐ U¼ÅvÄœ—“ Ë v²KJÝ«

r?O?E?M?ð —œ t?â?A?. Æb?M�Åv. rOEMð Ë kHŠ «— ÊbÐ ‰œUF𠨜—«œÅv. X+U¹—œ U¼Å«b)« d¹UÝ “« Ë ‘uÖ

“« vJ¹ Æœ—«œ vLN. —UO:Ð gI) U¼Åʬ ”u)uð Ë ÷U³I)« Êœd� @M¼UL¼ Ë v²KJÝ«  öCŽ ÷U³I)«

t?â?A?. Êb?¹œ V?O?ݬ ÆX?Ý« tâA. ÊœuÐ ”—U) ¨7+— Á«— Ë ÊœU²:¹« —œ ÊU:)« œ«“u) v)«uðU) qKŽ

ÆœœdÖÅv. U¼ÅXÝœ ‘“dV Ë Èœ«—«  U�dŠ —œ ‰ö²š« ¨v)öCŽ  U�dŠ v~M¼UL¼U) YŽUÐ

a$

∫ÊU?L²šUÝr?−?Š d?²?A?O?Ð Æb?¼œÅv. qOJAð a. «— eG. XL:^ s¹dðÅhAA. Ë s¹dðů—eÐ

œËbŠ «— a. ÈU¼ÅÊË—u) œ«bFð ÆœdOÖÅv.«d+ a. «— tL−Lł±µXÝ« vN¹bÐ ÆbM)“Åv. sOLA𠜗UOKO.

oOLŽ ÈU¼—UOý UÐ jÝË —œ a. ÆXÝ« dðœU¹“ —UO:Ð r^— s¹« “« ¨a. vKÖË—u) ÈU¼Å‰uKÝ œ«bFð t�

p?¹ «— Ád?J?L?O?) Ëœ d?¼ v?ł—U?š `?D?Ý ÆX?Ý« Áb?ý rO:Ið XÝ«— Ë éÇ ÈÅÁdJLO) Ëœ tÐ ¨rzU^ Ë

ÈU¼ÅsOÇ «d¹“ ªb)U.Åv. ËœdÖ eG. tÐ d¼Uþ —œ t� XÝ« Áb)UýuÄ ©fJð—u� ÂU) tЮ Èd²:�Uš ÈÅt²ÝuÄ

dOE) Ë œ—«œ vVUŽ Ê«—«b)U²:Ä tÐ ’UB²š« U¼ÅsOÇ s¹« œułË ¨t²³V«® œ—«œ È—UO:Ð oOLŽ Ë oLŽÅr�

e?G?. `?D?Ý X?F?ÝË d?Ð ¨U?¼Ås?OÇ s¹« œułË Æ©rOÐU¹Åv/ Ê«—«œÅÁdN. ÈU¼ÅÁËdÖ “« «b�ÅêO¼ —œ «— ʬ

ÆXÝ«  ËUH². nK²A. œ«d+« —œ U¼Åʬ Èu~V« Ë qJý Ë b¹«e+«Åv.

ÈdÝÅfÄ »u�

Èe�d$ —UOý

t UO¼¬ »u�v UAOÄ »u�

v³ Uł —UOý

v¼U~−OÖ »u�

qJý¥fJð—u� vKh« ÈU¼Å»u� ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅŵµ

ÂU?) ¨r?¼ Èb?M?ÐÅr?O?:?I?ð ÈU?M?³?. Æb?MM�Åv. rO:Ið »uV U¹ tIDM. —UNÇ tÐ «— a. ÈÅÁdJLO) d¼

¨oÞUM. s¹« Æ©ÈdÝÅfÄ Ë v¼U~−OÖ t)UO¼¬ v)UAOÄ oÞUM.® XÝ« ʬ tÐ p¹œe) ÈÅtL−Lł Ê«uA²Ý«

U²³:) —UOý tÝ UÐÎö¦. ÆbM)U.Åv. «bł d~¹bL¼ “« oOLŽ Î Èe�d$ —UOýv)UAOÄ ÈU¼Å»uV ¨©Ëb)ôË—®

Ë t)UO¼¬ Ëv³ Uł —UOý—UOý ÆbM�Åv. «bł v¼U~−OÖ »uV “« «— v)UAOÄ »uV ©”u¹uKOÝ® ‡‡ t UO¼¬

ÈdÝÅfÄÆXÝ« ÈdÝÅfÄ “« t)UO¼¬ ÈU¼Å»uV È“UÝ«bł YŽUÐ r¼

∫fJð—u�ö¦. ÆXÝ« vŽd+ gAÐ bMÇ È«—«œ œuš ¨a. Èd²:�Uš dA^ Îʬ “« v²L:^ ¨

t?Ð Ë b?ÐU?¹Åv?. v?Öb?.¬ÅgOÄ uKł XLÝ tÐ U¼ÅÁdJLO) d¹“ Ë uKł —œv?¹U¹uÐ “UOÄs?¹« Æœu?ýÅv. ‰b³.

œË—Åv. ÁdJLO) d¼ qš«œ XLÝ tÐ ¨fJð—u� d~¹œ XL:^ Æœ—«œ ◊U³ð—« U. v¹U¹uÐ fŠ UÐ ¨—U²šUÝ

® s?D?Ð d?¼ ·«d?Þ« —œ «— b?M?)U?. tIKŠ vAAР˱ Ë ≤ «— ʬ t?� œ—ˬÅv?. b¹bÄ ©p?O?³?L?O� ÁU~²Ýœ

qOJAð ¨Èd²:�Uš ÁœU. “« d~¹œ vAAÐ ¨‰UŠ sOŽ —œ ÆbM.U)Åv. È«ÅÁbŽU] ÈU¼ÅÁbIŽ U¹ÈU¼Åt²�¼

ÈeG$ œËbŠ —œ t²³V« Æb)«Å◊U³ð—« —œ U. v²�dŠ ÈU¼ÅXOVUF+ UÐ t� bM¼œÅv. «— π∞¨fJð—u� bo—œ

sOРʬ X.UA{ Ë b)UýuÄÅv. «— a. vł—Uš `DÝ≤ Uð µÆXÝ«  ËUH². d².ÅvKO.

U¹ ¨U¼—Uð s¹« ÆbM¼œÅv. qOJAð bOHÝ Ë —«œÅsOKO. v³BŽ ÈU¼—Uð «— a. r−Š d²AOÐ XL:^

p¹ fJð—u� nK²A. ÈU¼ÅXL:^ —œ l^«Ë ÈU¼ÅÊË—u) ÁdJLO t� ʬ U¹ ¨bM¼œÅv. ◊U³ð—« r¼ tÐ «—

U¼—Uð “« Èœ«bFð ÆbMM�Åv. ◊uÐd. r¼ tÐ tM¹d^ ◊UI) —œ «— ÁdJLO) Ëœ tÐUA. ÈU¼ÅXL:^ ÈU¼ÅÊË—u)

ʬ U¹ ¨bM¹¬Åv. dðÅsO¹UÄ v³BŽ e�«d. Ë U¼Å«b)« “« t� bM²:¼ v²�dŠ Ë v:Š ÈU¼ÅÊË—u) tÐ ◊uÐd. r¼

Æb)Ë—Åv. nK²A. ÈU¼Å«b)« tÐ t�

ÈeG$ d~¹œ e�«d$

U?¼Åʬ s?¹d?ðÅr?N?. t� œ—«œ œułË eG. —œ r¼ d~¹œ qI²:. e�d. bMÇ ¨Ábý t²HÖ e�«d. ełÅtÐ

“« b)«Å —U³Ž ”u$ôUð Ë”u$ôUðuáO¼Æ

∫eG$ È«ÅÁbŽU] ÈU¼ÅÁbIŽ Ë U¼Å”u$ôUðÈd²:�Uš v³BŽ ÈÅt²:¼ Ëœ  —uo tÐ U¼Å”u.ôUð

u?Ý s?D?Ð ·d?ÞËœ —œ Ë a?. ÈU?¼ÅÁdJLO) ÊË—œ —œ d~¹bJ¹ ÈÅtM¹d^ Ë qJý vžd.ÅrAð @)—Ò—«d^ Â

q?Jý® b)—«œµb?F?²?. v)Ë—u‡) ÈU¼ÅÁœu‡ð ”u.ôU‡ð —œÆ©Ò«— ”u?.ôU?‡ð ÈU¼Åt²:¼ t� œ—«œ œułË œ

:Š ÈU¼ÅÂUOÄ “« ÁËdÖ d¼ Æb)“UÝÅv.ÒtÐ bMÝdÐ a. dA^ tÐ t� ʬ “« q³^ v¹U¹uÐ ÈU¼ÅÂUOÄ ÈUM¦²Ý« tÐ v

Ë X?¹u?I?ð ¨X?+U?¹—œ e?�d. p¹ Ê«uðÅv. «— ”u.ôUð ¨s¹«dÐUMÐ b)Ë—Åv. ”u.ôUð ÈU¼Åt²:¼ “« vJ¹

:?Š ÈU?¼ÅÂU?O?Ä ‰UI²)«Ò7?+— s?O?Ð “« U?¹ g?¼U?� Y?ŽU?Ð ”u?.ôU?ð V?O?ݬ X?N?ł sOL¼ tÐ ÆX:)«œ v

KŽ t� b)uýÅv. —«b¹bÄ eO) v²�dŠ  ôö²š« všdÐ œ—«u. s¹« —œ ÆœuýÅv. nK²A. ÈU¼Å”U:Š«ÒX

Æœ—«œ œułË eG. È«ÅÁbŽU^ ÈU¼ÅÁbIŽ Ë ”u.ôUð sOÐ t� XÝ« vJ¹œe) ÈÅtDЫ— U¼Åʬ

ÅÅÅÅÅŵ∂

ÆXÝ« a. ÈU¼ÅÁdJLO) ÊË—œ —œ @)— Èd²:�Uš ÈU¼ÅÁœuð q.Uý eG. È«ÅÁbŽU^ ÈU¼ÅÁbIŽ

—œ U?¼Åʬ v?Ko« gI) Ë b)—«œ Ê«Ë«d+ v³BŽ ◊U³ð—« a. v²�dŠ dA^ Ë U¼Å”u.ôUð UÐ U¼ÅgAÐ s¹«

ÆXÝ« v²KJÝ« ÈU¼ÅtâO¼U. ”u)uð rOEMð Ë  U�dŠ Êœ«œ ÊU.“UÝ

∫©p?O?³?L?O?�® È«Åt?O?ýUŠ ÁU~²Ýœ Ë ”u$ôUðuáO¼u?Ý s?DÐ n� vŠ«u) ÒX?L?Ý —œ t� Â

¨b)—«œ —«d^ eO+uáO¼ ÈÅÁbž ÈôUÐ Ë U¼Å”u.ôUð vKš«œ ”u$ôUðuáO¼Æb)uýÅv. ÁbO.U)

bF². Èd²:�Uš ÈU¼Åt²:¼ ”u.ôUðuáO¼Ò‰ULŽ« “« ÈœU¹“ œ«bFð U¼Åʬ ÈU¼ÅÊË—u) t� œ—«œ œ

ÈU¼ÅÊu.—u¼ ýdð rOEMð q.Uý ”u.ôUðuáO¼ vKo« ‰ULŽ« ÆbMM�Åv. rOEMð «— vÞU³ð—« Ë vðU³) vðUOŠ

Ë v?~?M?Ýd?Ö t?Ð ◊uÐd. ÈU¼—U²+— rOEMð ¨ÊbÐ ÈU.dÖ rOEMð ¨Êu.—u¼ `ýdð ¨eO+uáO¼ sOAOÄ gAÐ

s?O?A?O?Ä v?Š«u?) ÈU?¼ÅÊË—u?) «— Êb?Ð ÈU?.d?Ö r?O?E?M?ð ÆX?Ý« v?¹«c?žœ«u. “UÝ Ë XšuÝ Ë v~MAð

:Š ÈU¼ÅÁb)dOÖ p¹d% Ë ÊbÐ  —«dŠ  «dOOGð dŁ«dÐ t� b)—«œ ÁbNŽÅtÐ ”u.ôUðuáO¼ÒÊUA) gM�«Ë v

ÆbMM�Åv. tKÐUI. ÊbÐ  —«dŠ vFO³ÞdOž g¹«e+« U¹ g¼U� UÐ Áœ«œ

qJýµpO³LO� ÁU~²Ýœ XOF]u$ ‡‡Å

a$

t�$ô

”u$ôUð”u$ôUðuáO¼

v¹«uMý

v¹UMOÐv¹UAÇ

v¹U¹uÐ

v¹U¹uÐ »u�

‰«b~O$¬é$U�uáO¼

t� XÝ« eG. ©pO³LOV®ÅÈ«ÅtOýUŠ U‡¹ È—UM� ÁU~²Ýœ ÁdJLO) d¼ —œ ”u.ôUðuáO¼ ·«dÞ« —œ

U?Žu?L?−?. Ë Áœu?Ð p?¹œe?) ◊U³ð—« —œ ”u.ôUðuáO¼ UÐ ¨Ê¬ nK²A. ÈU¼ÅgAÐÎÈU?¼—U?²+— rOEMð —œ

—«d?^ ”u?.ôU?ðu?á?O?¼ ·«dÞ« È«ÅtIKŠ  —uoÅtÐ pO³LOV ÁU~²Ýœ Æb)—«œ X�dý vHÞUŽ Ë v)U−O¼

q?J?ý® b)—«œ ÂU) ‰«b~O.¬ Ë é.U�uáO¼ ¨©Âu²áÝ® Á—«u¹œ ¨Ê¬ ÈU¼ÅgAÐ s¹dðÅrN. Ë t²+dÖµs¹« Æ©

cV ¨!— Ë œ—œ ¨Èd~ýUšdÄ bM)U. vHÞUŽ Ë Èe¹dž ÈU¼—U²+— rOEMð —œ U¼ÅgAÐÒË t¹dÖ ¨ÈœUý Ë  

ÅÅÅÅÅÅÅŵ∑

—«d^ v¹U¹uÐ “UOÄ ÈÅÁbŽU^ —œ t� é.U�uáO¼ Æb)—«œ rN. gI) v¹U¹uÐ ÈU¼ÅÂUOÄ vÐU¹“—« sOMâL¼ Ë ÁbMš

ʬ V?O?ݬ Ë b?M�Åv. X�dý eO)  b.“«—œ ÈÅtE+UŠ tÐ È—u+ ÈÅtE+UŠ q¹b³ð Ë ÈdOÖœU¹ —œ ¨œ—«œ

b.“«—œ b¹bł ÈdOÖœU¹ œU−¹«ÒÆœ“UÝÅv. sJ2dOž «—  

U?ð t� œ—cÖÅv. v³BŽ ÈU¼ÅÁ«— “« ÁbOâOÄ È«ÅtŽuL−. ¨qÄ Ë ŸUAMV«ÅqBÐ jÝË XL:^ “«

tŽuL−. s¹« tÐ Æœ—«œ œ«b².« ”u.ôUðuáO¼È«ÅtM¹—uð  öOJAðÈU¼ÅÁœuð ʬ —œ Ë œuýÅv. t²HÖ

Èu?Ý t?Ð t� œ—«œ œułË nK²A. ÈU¼ÅÁ“«b)« —œ œbF². ÈU¼ÅÊË—u) Ë Èd²:�Uš ÈÅÁœU. “« vJÇu�

 öOJAð vKo« gI) Æb)dOÖÅv. ÊU.d+ e�«d. s¹« “« U¹ b)Ë—Åv. ”u.ôUðuáO¼ Ë a. Èd²:�Uš dA^

ÈU¼ÅÂUOÄ Ë býUÐ ‰UF+ —UO:Ð XL:^ s¹« t� v²^Ë ÆXÝ« »«uš Ë È—UOýu¼ `DÝ rOEMð ¨È«ÅtM¹—uð

ö?.U?� hAý ¨b²ÝdHÐ a. ÈuÝ tÐ «— ÈœU¹“ÎÊb?ý r?� UÐ ÆXÝ« —«bOÐ vŠË— Ë vL:ł ÿU( “«

tÐ hAý tJ³ý s¹« Êb¹œ VOݬ  —uo —œ Æb¹¬Åv. gOÄ vÖœuV¬Å»«uš XVUŠ tJ³ý s¹« XOVUF+

Æb²+«Åv. ©U.u�® vLz«œ gž XVUŠ

È«ÅtM¹—uð  öOJAð XO�UF�

”u$ôUð

ÈeG$ qÄ

È«ÅtM¹—uð  öOJAð

ŸUKM�«ÅqBÐ

©U$œ ‡‡ œ—œ ‡‡ ”U9®v�Š ÈU¼ÅÂUOÄ 7�—Å ôUÐ

qJý∂¨b —«œ —«d] ÈeG$ qÄ Ë ŸUKM�«ÅqBÐ —œ t� XÝ« v¹U¼ÅÊË—u tŽuL−$ È«ÅtM¹—uð  öOJAð XO�UF� ‡‡Å

t?Ð f?á?Ý ¨Áb?ý q?O?K?% Ë t?¹e& ÁbOÝ—  UJ¹d% ¨XL�] s¹« —œ ÆbMM�Åv$ –uH eG$ dðôUÐ ÈU¼ÅXL�] —œ U$«

Æ©bM²�¼ U¼ÅÂUOÄ —u³Ž XNł ÈÅÁbM¼œ ÊUA U¼ÅÊUJOÄ® b uýÅv$ qI²M$ ÈeG$ d~¹œ ÈU¼ÅXL�]

∫a$ —U�e?�«d?. ¨a?. —œ t?� XÝ« Áœ«œ ÊUA) ¨©Ê«—ULOÐ œ—u. —œ Áó¹Ë tЮ vA¹U.“¬ b¼«uý

p¹d% t²O:¹d²JV« UÐ «— a. “« vJÇu� oÞUM. ¨qLŽ sOŠ —œ eO) ÊUŠ«dł Æœ—«œ œułË ÈœbF².

ÅÅÅÅÅŵ∏

t?� U?łÅʬ “« Æb?)«ÅÁb?ý i?³?I?M?. Êb?Ð ÈU¼ÅtâO¼U. «b� ¨—U� s¹« ÈÅt−O²) —œ t� b)«Åt²+U¹—œ Ë Áœd�

“« bM)«uðÅv. eG. “« XL:^ p¹ p¹d% “« bFÐ XÝ« d:O. vF{u. v:ŠÅvÐ ‘Ë— tÐ eG. vŠ«dł

¨œ—«b) œ—œ ”U:Š« ÈÅtKOÝË ¨a. t� XÝ« ʬ VVUł ÆbM�Åv. fŠ «— ÈeOÇ tÇ t� bMÝdáÐ —ULOÐ

¨Èe?G?. ëu.« rÝ— UÐ Á“Ëd.« ¨‰UŠ sOŽ—œ ÆX:O) „U)œ—œ ʬ fJð—u� p¹d% ¨V³Ý sOL¼ tÐ

¨ÊUII×. vðUFVUD. sOMÇ ÂU$« “« fÄ ÆXÝ« Áb.¬ r¼«d+ eG. nK²A. ÈU¼ÅXL:^ —œ tFVUD. ÊUJ.«

∫b)«ÅÁœd� œUNMAOÄ a. È«dÐ «— d¹“ ÈU¼—U� Ë e�«d.

�Š ÈU¼ÅgKÐÒ∫a?$ dA] v:Š oÞUM.Òg?AÐ bMÇ—œ d~¹bJ¹ “« «bł  —uoÅtÐ a. dA^ v

q?J?ý® b?)—«œ —«d?^ f?Jð—u�¥:?Š e?�«d. Æ©Ò»u?‡?V —œ v?‡?¹«u?M?ý ¨Èd?ÝÅf?Ä »u?‡?V —œ v¹UMOÐ v

t)UO¼¬ »uV —œ v¹UAÇ fŠ sOMâL¼ Ë U.dÝ Ë U.dÖ Ë t:.ô bM)U. ÈdJOÄ ÈU‡¼ÅfŠ v‡¼U‡~−OÖ

t� ÈdJOÄ ÈU¼ÅfŠ e�d. Æb)«Åt²+dÖ —«d^ v¼U~−OÖ »uV Ë eG. È«ÅtOýUŠ r²:OÝ —œ v¹U¹uÐ fŠ Ë

—U?O?ý X?A?Ä —œ b?M?�Åv?. X?+U?¹—œ «— œ—œ ÈU¼ÅÂUOÄ všdÐ Ë U.dÖ Ë U.dÝ Ë —UA+ Ë t:.ô ÈU¼ÅÂUOÄ

:?Š ÈU?¼ÅÂUOÄ Æb¼œÅv. qOJAð «— t)UO¼¬ »uV “« vFOÝË gAÐ Ë œ—«œ —«d^ Èe�d.Ò“« g?AÐ d¼ v

O?F?. ÈÅt?O?ŠU?) t?Ð ”u?.ôU?ð “« —u³Ž “« fÄ XÝuÄÒœ—«Ë a?. q?ÐU?I?. ÈÅÁd?J?L?O?) —œ e�d. s¹« “« vM

—œ «— ʬ t?Ð ◊u?Ðd?. v?³?B?Ž ÊU?¹d?ł Ê«uðÅv. XÝuÄ “« tOŠU) d¼ p¹d% UÐ Ê«—u)Uł —œ ÆœuýÅv.

oUš ÈU¼ÅÊË—u)Ò:Š e�«d. “« vÒÆœd� X³Ł a. dA^ v

:?Š ÈU?¼ÅÁb)dOÖ È«—«œ t� XÝœ ÊU²A~)« „u) Ë ÊUГ Ë U¼ÅVV bM)U. ÊbÐ “« v¹U¼ÅgAÐÒv

Æb)«ÅÁœ«œ ’UB²š« œuš tÐ a. dA^ —œ «— ÈdðÅlOÝË ÈÅtOŠU) XÝ« d²AOÐ

:Še�«d. “« p¹d¼ÒËœ tÐ «— a. dA^ v�Š ÈÅtIDM$ ÒO�Ë« vÒ t Ë ©vKo«®t¹u UŁ©vÞU³ð—«®

:Š vŠ«u) p¹d% ÆbMM�Åv. rO:Ið b)—«œ —«d^ d~¹bJ¹ —UM�—œ t�ÒÈU¼Å”U:Š« œU−¹« YŽUÐ tOVË« v

Š ʬ tÐ ◊uÐd. ÈÅÁœUÝf?ÒU?¹ t?¹u)UŁ oÞUM. ÆœuýÅv. ”U:Š« 7+— sOÐ “« Vłu. U¼Åʬ V¹dAð Ë

Y?ŽU?Ð v?Š«u) s¹« VOݬ Ë bMM�Åv. X�dý v:Š ÈU¼ÅÁb¹bÄ „«—œ« Ë qOK% Ë t¹e& —œ vÞU³ð—«

:?Š ÈU?¼ÅÁb?¹bÄ v¹UÝUMý Ë „—œ —œ ‰ö²š«Òö?¦. ÆœuýÅv. vÎ:?Š v?Š«u) b¹bý VOݬ ÒË« vÒÈÅt?OV

t?� v?¹U?M?OÐ vÞU³ð—« vŠ«u) jI+ dÖ« t� vVUŠ —œ ¨œuýÅv. È—u� Vłu. ÈdÝÅfÄ »uV —œ v¹UMOÐ

—œ v)«uðU) YŽUÐ bMM� œU−¹« v¹UMOÐU) t� ʬ ÊËbÐ bMMO³Ð VOݬ b)—«œ —«d^ vK³^ gAÐ “« dðuKł vL�

”«uŠ d¹UÝ œ—u. —œ ¨VOðdð sOL¼ tÐ Æ©v)«Ë— È—u�® œuýÅv. v¹UMOÐ ÈU¼ÅÁb¹bÄ „—œ Ë hOAAð

Æœ“U?ÝÅv?. q?²?A?. «— U?¼Åʬ t?Ð ◊u?Ðd?. ÈU¼ÅÂUOÄ „«—œ« Ë v¹UÝUMý U¼Åʬ vÞU³ð—« oÞUM. VOݬ eO)

:?Š ÈU¼ÅÂUOÄÒË t?¹e?& ¨Áb?ý qI²M. t¹u)UŁ e�«d. tÐ fáÝ Ë bMÝ—Åv. œuš ÈÅtOVË« e�«d. tÐ «b²Ð« v

Æb)uýÅv. v¹UÝUMý Ë qOK%

ÅÅÅÅÅÅÅŵπ

ÈU¼ÅfŠ  «dÞUš Ë  UŽöÞ« ʬ —œ t� œ—«œ œułË È«ÅtOŠU) v¼U~−OÖ »uV v²AÄ gAÐ —œ

fŠ tÝ v~M¼UL¼ —œ tOŠU) s¹« Æb)uýÅv. VO�dð d~¹bJ¹ UÐ ÈdJOÄ Ë v¹«uMý Ë v¹UMOÐÒ„—œ Ë —u�c.

K�Ò:Š ÈU¼ÅÂUOÄ vÒ ULK� ÂuNH. „—œ —œ v)«uðU) dOE) vðôö²š« YŽUРʬ VOݬ Ë œ—«œ rN. gI) v

KJð —œ ‰ö²š« Ë Ábý t²ýu)ÒÆœuýÅv. r

∫a$ dA] v²�dŠ ÈU¼ÅgKÐ ÈÅt?OŠU) q.Uý a. dA^ v²�dŠ ÈU¼ÅgAÐ s¹dðÅrN. v?²�dŠ

Ë«ÒtO�Ë ©vKo«® v?²�dŠ gOÄ ÈÅtOŠU Èe?�d. —UOý ÈuKł Ë v)UAOÄ »uV —œ ©v²�dŠ vÞU³ð—«®

fŠ e�d. UÐ U¼ÅgAÐ s¹« Æb)—«œ —«d^ÒË ÁœuÐ p¹œe) ◊U³ð—« —œ Èe�d. —UOý XAÄ —œ ÈdJOÄ ÈU¼Å

UŽuL−.ÎÈuKł —œ tKoU+öÐ vKo« U¹ tOVË« v²�dŠ ÈÅtOŠU) Æb)uýÅv. Áb)«uš v²�dŠ ‡‡ v:Š dA^

Ë X?Ý« Èe�d. —UOýv?$d¼ ÈÅtOŠU t?Ð t?� a?. v?²?�dŠ ÈU¼ÅÁ«— tOŠU) s¹« “« ÆœuýÅv. ÁbO.U) eO)

œułË qJý v.d¼ Xý—œ ÊË—u) Ê«—«e¼ gAÐ s¹« —œ Æb)uýÅv. “Už¬ b)—«œ  dNý v.d¼ ÈU¼ÅÁ«—

Æœu?ýÅv?. Êb?Ð q?ÐU?I. ÈÅtLO) v²KJÝ«  öCŽ “« vJ¹ —œ X�dŠ YŽUР«b� d¼ p¹d% t� œ—«œ

«d¦�« Ë bM¹¬Åv. sO¹UÄ tÐ ÁdJLO) d¼ fJð—u� “« v²�dŠ ÈU¼ÅÊË—u) s¹« ÈU¼ÅÊu:�«ÎŸUAMV«ÅqBÐ —œ

ŸUA) —œ ¨b)uýÅv/ lÞUI². ŸUAMV«ÅqBÐ —œ t� eO) U¼Åʬ “« vL� œ«bFð Æb)uýÅv. lÞUI². d~¹bJ¹ UÐ

ÊbÐ ÈÅtLO) d¼ v²KJÝ«  öCŽ v²�dŠ e�«d. t� XHÖ Ê«uðÅv. ¨t−O²) —œ Æb)Ë—Åv. d~¹œ XLÝ tÐ

d% t� ÊbÐ  öCŽ “« t²Ýœ ʬ Æb)—«œ —«d^ eG. qÐUI. ÈÅÁdJLO) —œÒ^œ Ë b)—«œ d²AOÐ „Ò U�dŠ X

Ê«u?M?ŽÅt?Ð Æb?)«ÅÁœ«œ ’U?B²š« œuš tÐ «— eG. v²�dŠ dA^ “« ÈdðÅlOÝË gAÐ ¨XÝ« dðœU¹“ U¼Åʬ

a. dA^ —œ «— vFOÝË ÈÅtIDM. vðuo ÈU¼—Uð Ë ÊUГ ¨XÝœ ÊU²A~)«  öCŽ v²�dŠ e�«d. ‰U¦.

Ë« v?²?�d?Š ÈÅt?OŠU) ÈuKł —œ t� ©v²�dŠ vÞU³ð—«® v²�dŠÅgOÄ ÈÅtOŠU) ÆbMM�Åv. ‰UGý«Ò—«d^ tOV

s?¹« “« Æœ—«œ œU?¹“ ◊U?³?ð—« e?G?. È«ÅÁb?ŽU^ ÈU¼ÅÁbIŽ Ë U¼Å”u.ôUð Ë —u�c. gAÐ UÐ ¨XÝ« t²+dÖ

ÈU?¼ÅÁ«— t?� e?G?. v²�dŠ ÈU¼ÅÁ«— “« vAAÐ tOŠU) v?$d¼dOžs?¹« Æœu?ýÅv?. “Už¬ b)uýÅv. Áb)«uš

t²+dÖœU¹  U�dŠ È“UÝ“UÐ Ë Êb¹Ëœ Ë 7+— Á«— ÂU~M¼ —œ  öCŽ v¼ËdÖ Ë ÁbOâOÄ  U�dŠ—œ dO:.

t?K?L?ł “« ¨v²�dŠ ÈU¼Å —UN. —«dJð ¨v²�dŠ vÞU³ð—« ÈÅtOŠU) VOݬ Æb)—«œ X�dý vK³^ ÈÅÁbý

ÆœuýÅv. —U²HÖ —œ v)«uðU) Vłu. Ë œ“UÝÅv. q²A. «— XÝœ ÈÅt)«d¼U.  U�dŠ

∫a?$ dA] vŠ«u d¹UÝ:Š e�«d. dÐ ÁËöŽ a. dA^ —œ Ò¨v?²�dŠ e�«d. Ë t¹u)UŁ Ë tOVË« v

ULOI²:. t� œ—«œ œułË Èd~¹œ lOÝË ÈU¼ÅgAÐÎ:Š ÈU¼ÅÁb¹bÄ —œ Ò—œ vVË b)—«b) gI) v²�dŠ Ë v

K� vÐU¹“—« Ë eG. nK²A. ÈU¼ÅgAÐ sOÐ ◊U³ð—« œU−¹«ÒË Áb?OâOÄ v¹U¼ÅÈdOÖœU¹ Ë v³BŽ ÈU¼ÅÂUOÄ v

JHðÒ—œ t� vŠ«u) s¹« “« vAAÐ Êb¹œ VOݬ Æb)—«œ X�dý VÝUM². ÈU¼ÅgM�«Ë Êœ«œ ÊU.“UÝ Ë d

Ë Èd?O?ÖœU?¹ —œ v?)«u?ðU?) Ë Èd?J?+ e?�d?9  —b^ g¼U� YŽUÐ b)—«œ —«d^ v)UAOÄ fJð—u� ÈuKł

ÅÅÅÅÅÅ∂∞

U²�œ ëu$« sO~MÝ »«uš U²�œ ëu$«

©UH�¬ ëu$«® «—¬ U$« —«bOÐ

XO�UF� ‰UŠ —œ Ë —«bOÐ

»«uš

ÆœuýÅv. vFO³ÞdOž È—U²+—  «dOOGð

∫Èe??G?$ ëu?$«ÂU??) t??Ð v??¼U?~?²?Ýœ p?L?� U?Ð «— e?G?. v?J?¹d?²?J?V« ÈU?¼ÅX?O?VU?F?+ q?oU?Š

·«d?Öu�UH� ¬Ëd²J�«d?Ý X?ÝuÄ nK²A. ◊UI) —œ «— v¹U¼œËd²JV« ¨—U� s¹« È«dÐ ÆbMM�Åv. X³Ł

ÈeG. ëu.« Æb)—«œÅv. ÂuKF. «— fJð—u� nK²A. ÈU¼ÅXL:^ XOVUF+ Á«— s¹« “« Ë bMM�Åv. VB)

¨U?Žœ« s?¹« q?O?Vœ s?¹d?²?N?Ð ÆXÝ« ‰UF+ ‰UŠ tL¼ —œ eG. t� bM¼œÅv. ÊUA) ¨Ábý rÝ—U?H?�¬ ëu$«

XŠ«d²Ý« XVUŠ —œ Ë t²:Ð «— U¼ÅrAÇ hAý t� v)U.“ Ë dÝ XAÄ —œ v¹UMOÐ ÈÅtIDM. “« t� bM²:¼

Èd?ðÅrEM.U) ëu.« ¨Ábý b¹bÄU) UHV¬ ëu.« ¨b)uý “UÐ U¼ÅrAÇ t� v²^Ë Æb)uýÅv. rÝ— ¨XÝ« q.U�

¨ÊuÖU)uÖ ÈU¼Å„d×. “« ÁœUH²Ý« U¹ nK²A. v¹UMOÐ ÈU¼ÅÅ„d×. Êœ«œ —«d^ UÐ Æb)dOÖÅv. «— U¼Åʬ ÈUł

v?¹U?¼ÅÈ—U?L?O?Ð ÈÅt?F?VUD. È«dÐ ¨ÈeG. ëu.« “« Á“Ëd.« Æœ«œ dOOGð «— ÈeG. ëu.« Èu~V« Ê«uðÅv.

ÆœuýÅv. ÁœUH²Ý« ÁdOž Ë Ÿdo ÊuÇ

qJý∑hKA$ nK²K$  ôUŠ —œ ©v�«dÖu�UH� ¬Ëd²J�«® eG$ vJ¹d²J�« ëu$« X³Ł ‡‡Å

ÅÅÅÅÅÅÅÅ∂±

∫»«uš ÈUMF. tÐ »«uš Æb)«—c~Ð »«uš —œ b¹UÐ «— vðUŽUÝ “Ë—Åt)U³ý ‰uÞ —œ v)U:)« d¼

t� Èœ«d+« ÆXÝ« ÁbA) sýË— »«uš ÂËeV vJ¹˛uVu¹eO+ qOVœ “uM¼ ÆXÝ« Èœ«—« ÈU¼ÅXOVUF+ lD^

—U?O:Ð XÝ« sJ2 ¨b)—«b) e�d9 Ë bM¼œÅv. XÝœ “« «— œuš v¹«—U� ¨b)uýÅv. ÂËd×. »«uš “«

U?M?L?{® b)uý t²:š Ë !—œË“ÎÆ©b?M?Ыu?šÅv?. t?²?+d?A?OÄ ÈeG. dA^ È«—«œ vVUŽ Ê«—«œÅÁdN. jI+ ¨

¨p?¹d?% “« b?F?Ð ¨X?L?:?^ s?¹« ÈU?¼ÅÊË—u) ÆbýUÐ eG. ÈÅt^UÝ —œ ¨»«uš e�d. t� œË—Åv. —uBð

ÂU?) tÐ È«ÅÁœU. s?O? uðËdÝôU?L?²?Š« ÁœU?. s?¹« ÆbMM�Åv. œ«“¬Ît?Ð «— v?³?B?Ž ÈU?¼ÅÂUOÄ —u³Ž ÈuKł

ÆœdOÖÅv. È«ÅtM¹—uð  öOJAð

r?:?O?Vu?ÐU?²?. Ê«e?O?. ¨v?F?O?³Þ »«uš ÈÅtKŠd. —œ ÆXÝ« vKo« ÈÅtKŠd. Ëœ È«—«œ »«uš

U?³?¹d?I?ð U?.« b?ÐU?¹Åv?. g?¼U� Êuš —UA+ Ë œuýÅv. «—¬ fHMð ¨bÐU¹Åv. g¼U�Îr?O?) Ë X?ŽUÝ p¹d¼

 b?. —U?N?Ç p?¹ ¨Ÿu?L?−?. —œ ʬ  b?. t?� œuýÅv. »«uš ÂËœ ÈÅtKŠd. œ—«Ë hAý ¨—UÐÅp¹

ÂU$« t²:Ð ÈU¼ÅpKÄ d¹“ —œ «— vF¹dÝ  U�dŠ ¨U¼ÅrAÇ tKŠd. s¹« —œ ÆXÝ« È“Ë—Åt)U³ý »«uš

b¹Uý ¨Êb¹œ »«uš® œdOÖÅv.  —uo tKŠd. s¹« —œ Êb¹œ »«uš t� b)—«œ ÁbOIŽ ÊUII×. ÆbM¼œÅv.

s?¹« “« v?¹U?¼Å„d?×?. œU?−?¹« ¨t?−?O?²) —œ Ë È«ÅtM¹—uð  öOJAð “« s¹dH) vÄ«—u) Êbý œ«“¬ qoUŠ

Æ©b)Ë—Åv. a. Èd²:�Uš dA^ tÐ t� býUÐ XL:^

∫tE�UŠ Ë ÈdOÖœU¹ dŁ« dÐ t� XÝ« —U²+— —œ —«b¹UÄ vý“UÝ dOOGð vŽu) “«  —U³Ž ÈdOÖœU¹

œułË ÈdOÖœU¹ œ«bF²Ý« Ê«—u)Uł ÈÅtL¼ —œ t� XÝ« Áœ«œ ÊUA) g¹U.“¬ ÆbýUÐ Áb.¬ qoUŠ tÐd&

XOL¼« X:¹“ jO×. —œ Êb)U. Áb)“ È«dÐ ÈdOÖœU¹ t� XÝ« Áœd� XÐUŁ r¼ nK²A.  «b¼UA. Æœ—«œ

«— È«ÅÁœUÝ ÈU¼eOÇ b)—«b) v³BŽ ÁU~²Ýœ t)uÖÅêO¼ t� vVuKÝÅpð Ê«—«b)Uł “« vCFÐ v²Š Æœ—«œ

Æb)dOÖÅv. œU¹

ÆbM¹¬Åv. —U�ÅtÐ ÂËeV ÂU~M¼ —œ t� XÝ« v³BŽ ÁU~²Ýœ —œ  UŽöÞ« Êœd� t²ýU³)« q.Uý ÈdOÖœU¹

v¹UOLOý U¹ vJ¹eO+ ”UÝ« vŽu) bM¼«ušÅv. ÊUII×. U¼Åʬ vÞ t� XÝ« ÊU¹dł —œ Á“Ëd.« ÈœU¹“  UIOI%

UðbŽU^ ÆbMÐUOÐ ÈdOÖœU¹ Ë tE+UŠ È«dÐΨÁbý t²+dÖ œU¹ t� tâ)¬ ȗˬœU¹ Ë È—«œÅt~) È«dÐ eG. “« v¹Uł b¹UÐ

UŠöDo« ¨q×. s¹« tÐ ÆbýUÐ t²+U¹ ’UB²š«Î tE�UŠÆœuýÅv. t²HÖ

¨b?)«Åt?²?+d?Ö —«d?^ eG. vŠ«dł X% t� v)«—ULOÐ —œ a. Èd²:�Uš dA^ vJ¹d²JV« p¹d%

ö?.U?� ÈU¼eOÇ œ«d+« s¹« t� XÝ« Áœ«œ ÊUA)Ϋœb−. «— È«ÅÁbý ‘u.«d+ Îs?OŽ —œ Æb)«ÅÁœ—ˬœU¹ tÐ

a. Èd²:�Uš dA^ —«bI. tÐ v~²:Ð tE+UŠ XFÝË t� XÝ« Áœ«œ ÊUA) nK²A. ÈU¼Åg¹U.“¬ ¨‰UŠ

Æʬ ÈÅÁó¹Ë ÈU¼ÅÁU~¹Uł t) œ—«œ

Æœ—«œ œułË tE+UŠ È«dÐ `DÝ s¹bMÇ ¨dOš« ÈU¼Åg¹U.“¬ ”UÝ«dÐÅÁUðu� ÈÅtE�UŠ  b$¨

ÅÅÅÅÅÅ∂≤

ö?¦?. ÆX?Ý« ÁUðu� vðb. È«dÐ U¼eOÇ È—Ë¬œU¹ ‰u¾:.Îs?H?K?ð ÈÅtÇd²+œ “« «— vMHKð Á—ULý v²^Ë ¨

Ë b?ýU?Ð ‰U?Gý« jš dÖ« v²Š Æb¹—UáÝÅv. dÞUšÅtÐ vMHKð ◊U³ð—« ÈÅtE( Uð jI‡+ «— ʬ ¨bOÐU‡¹Åv.

ôU?L?²?Š« ¨ÂËœ —U?Ð —œ ¨b¹“«œd‡áÐ Èd‡~¹œ —U� tÐ ULýΫœb?−. XÝ« “ô ÎÁU?~?) —u�c. ÈÅÁ—ULý tÐ

ÆbOM�

—œ «— ÈeOÇ b¹dOÖÅv. rOLBð t� v²^Ë b$“«—œ ÈÅtE�UŠUðbŽU^ ¨bO¼bÐ ÈUł Îʬ ¨eG.

Áb?O?I?Ž ÊU?I?I×. “« È«ÅÁbŽ Æb¼œÅv.ÅÈUł tÐUA. œ«u. UÐ j³ðd. v¹Uł —œ Ë bM�Åv. —Ëd. U¼—UÐ «—

Ë b?²?+«Åv?. ‚UHð« v:ÄUMOÝ fÄ ÈU¼ÅÊË—u) U¹ v:ÄUMOÝÅgOÄ ÈU¼ÅÁdÖ —œ —«b¹UÄ vð«dOOGð t� b)—«œ

tÐ X³:) È«ÅÁ“Uð ÈU¼ÅÊË—u) r¼ b¹Uý ÆbM�Åv. ÊUݬ œuš b¹bł Á«— —œ «— sOF. v.UOÄ ‰UI²)« —U�

e?G?. —œ t?� È«ÅÁd?ÞU?š d?¼ ¨œU?I²Ž« s¹« ”UÝ«dÐ Æb)uýÅv. dðÅ”U:Š ¨v³BŽ ‡‡ v¹UOLOý Êö^U)

X?VU?šœ œ—u?. —œ Èd?~?¹œ ÈU?¼Åt¹dE) t²³V« Æœ—ˬÅv. b¹bÄ «— È«ÅÁ“Uð v³BŽ Á«— ¨œuýÅv. ÁdOš–

ÈÅÁœU. ¨vKÖË—u) ÈU¼Å‰uKÝRNAœUNMAOÄ r¼ tE+UŠ ÈU¼Å‰uJVu. Ê«uMŽ tÐ Áó¹Ë ÈU¼ÅsO¾ðËdÄ U¹

Æb)«ÅÁbý

vDO×$ v³BŽ ÁU~²Ýœ

ʬ t?� v?ÐU?B?Ž« ¨v?:?Š ÈU?¼Å«b?)« —œ ¨v?:?Š ÈU?¼ÅÁb)dOÖ q.Uý vDO×. v³BŽ ÁU~²Ýœ

U¼ÅtâO¼U. tÐ «— ŸUA) Ë eG. t� XÝ« vÐUBŽ« Ë bMM�Åv. j³ðd. Èe�d. v³BŽ ÁU~²Ýœ tÐ «— U¼ÅÁb)dOÖ

ÆbM¼œÅv. ◊U³ð—« ©U¼ÅÊU.d+ ÈÅÁbMM�«dł« ÈU¼ÅÁU~²Ýœ® U¼ÅÁbž Ë

ÈeG$ »UBŽ«

eG. nK²A. ÈU¼ÅXL:^ “«±≤—œ l^«Ë v:Š ÈU¼Å«b)« tÐ t� b)dOÖÅv. QAM. VBŽ XHł

»UBŽ« “« vCFÐ Æb)Ë—Åv. ©rJý Ë tMOÝ® vKš«œ ÈU¼Å«b)« “« È—UO:Ð Ë ©ì Ë ‘uÖ Ë rAÇ® dÝ

® bM²:¼ v:Š jI+ ÈeG.±Å¨Å≤ŨÅ∏® b)«Åv²�dŠ jI+ vCFÐ ©≥Ũ ¥Å¨ ∂Ũ ±±Å¨Å±≤Æb)«ÅjK²A. tOIÐ Ë ©

s?¹« ÂU)±≤Áb?.¬ b?F?Ð ÈÅt?×?H?o ‰Ëb?ł —œ ¨b)«Åj³ðd. »UBŽ« ʬ UÐ t� v¹U¼Å«b)« Ë VBŽ XHł

U¹ r¼œ VBŽ ¨»UBŽ« s¹« s¹dðÅrN. b¹Uý ÆXÝ« ¯«ËXL:^ Ë tMOÝ qš«œ ÈU¼Å«b)« tÐ t� býUÐ

Ɯ˗Åv. rJý ÈôUÐ

vŽUK »UBŽ«

ŸUA) “«≥±b)«ÅjK²A. vŽUA) ÈU¼ÅVBŽ ÈÅtL¼ ÆœuýÅv. ×Uš tM¹d^ —uÞÅtÐ VBŽ XHł

Ëœ È«—«œ vŽUA) VBŽ d¼ Æb)uýÅv. ◊uÐd. ÊbÐ “« v²L:^ v²�dŠ Ë v:Š È«eł« tÐ ¨Â«b�d¼ Ë

ÈÅtA¹— t� v¹Uł —œ ÆXÝ« v²�dŠ t� vLJý ÈÅtA¹— Ë XÝ« v:Š t� v²AÄ ÈÅtA¹— XÝ« tA¹—

ÂU?) t?Ð v~²:łdÐ p¹ ¨bÐU¹Åv. b)uOÄ ŸUA) UÐ v²AÄv?�uý ÁdÖr:ł lL& q×. t� ¨œ—«œ œułË

ÅÅÅÅÅÅÅÅ∂≥

ÈÅÁœU?. q?š«œ —œ v?²?�d?Š ÈU?¼ÅÊË—u?) v?Vu?K?Ý r?:ł ÆXÝ« v:Š v³D^ p¹ ÈU¼ÅÊË—u) vVuKÝ

Æœ—«œ —«d^ ŸUA) Èd²:�Uš

U¼ÅtâO¼U. tÐ v²AÄ ÈÅt²ý— ÆœuýÅv. t²ý— t²ý— ŸUA) “« Êbý ×Uš “« fÄ vŽUA) VBŽ

ÈÅt²ý— p¹ Ɯ˗Åv. ÊbÐ v¹uKł XL:^ Ë U¼uKNÄ tÐ vLJý ÈÅt²ý— ¨œË—Åv. ÊbÐ XAÄ XÝuÄ Ë

Ɯ˗Åv. vKš«œ ÈU¼Å«b)« tÐ t� œ—«œ œułË ÊUO. s¹« —œ r¼ —U²A.œuš

qžUA$ œ—u$ —œ oOI%

“« È—«œd?Ðd¹uBð —U� t� v¹U¼ÅsO:OMJð qGý œ—u. —œ bO¼«uAÐ Ê«“u.¬Åg)«œ “« bO)«uðÅv.

q?.U?ý b)«uðÅv. U¼Åʬ ‘—«eÖ ÆbM¹U/ tz«—« ”ö� tÐ Ë Áœd� oOI% ¨bM¼œÅv. ÂU$« «— eG. XOVUF+

ÆbýUÐ U¼Åʬ —U� ÂU$« ÈÅÁu×) eO) Ë t²ý— s¹« —œ qOB% È«dР“ô ÊU.“  b.

«Ê«—«b U²�Ä —œ ÈeG$ »UBŽ

Á—ULýÂU v�Š ÈÅt²ý— QAM$ v²�dŠ ÈÅt²ý— ·b¼ «b «

±v¹U¹uÐv¹U¹uÐ ◊UA.‡‡

≤v¹UMOÐrAÇ ÈÅtOJ³ý‡‡

≥rAÇ v.uLŽ v²�dŠrAÇ ÈÅÁd� ÈU¼ÅtâO¼U.rAÇ ÈÅÁd� ÈU¼ÅtâO¼U.

¥v^UO²ý«rAÇ ÈÅÁd� ÈU¼ÅtâO¼U.rAÇ ÈÅÁd� ÈU¼ÅtâO¼U.

µtšUý tÝ —uo XÝuÄ Ë Ê«b)œÊb¹uł ÈU¼ÅtâO¼U. vCFÐ

∂rAÇ vł—Uš v²�dŠrAÇ ÈU¼ÅtâO¼U.rAÇ ÈU¼ÅtâO¼U.

∑È«ÅÁdNÇÊUГ ÈuKłv^«eÐ œbž Ë  —uo ÈU¼ÅtâO¼U.

∏v¹«uMývKš«œ ‘uÖ‡‡

πvIKŠ ÊUГoKŠ Ë ÊUГ VIŽoKŠ ·«dÞ« ÈU¼ÅtâO¼U. ¨v^«eÐ œbž

±∞¯«ËrJý Ë tMOÝ qš«œ ÈU¼Å«b)«¨Ád−MŠ ¨pÇu� ÁœË— ¨ÁbF. ¨VK^

U¼Å«b)« d¹UÝ Ë Èd.

±±v�uýt)Uý ÈU¼ÅtâO¼U.t)Uý ÈU¼ÅtâO¼U.

±≤v)UГd¹“ÊUГ ÈU¼ÅtâO¼U.ÊUГ ÈU¼ÅtâO¼U.

ÅÅÅÅÅÅ∂¥

pOðUáLÝ«—UÄ XL�]

»UBŽ«

ÊœdÖ

U¼Åg ËdÐ Êœd� @Mð

VK] ÊUÐd{ Êœd� bM�

«dHh t�O� p¹d%

«dHh È“UÝœ«“¬ tÐ

”«dJ UÄ Ë rJý XO�UF� g¹«e�«

XO�UF� g¹«e�«

U¼ÅÁœË—

»U??B?Ž«

vłUš

X?O�UF� g¼U�

U¼ÅÁœË—

X??O??�U??F??� “« Èd?O?Öu?K?ł

”«dJ UÄ Ë rJý U¼ÅtOK�

‰U —œ¬ p¹d%

`ýdð tÐ

VK] ÊUÐd{ b¹bAð

Êœd� œUAÖ

«u¼ ÈU¼dO�$

pOðUáLÝ XL�]

»UBŽ«

ÊœdÖ

XAÄ

dL�

»UBŽ«

»UBŽ«

t???Ð b??³??� p??¹d??%

e�uKÖ È“UÝœ«“¬

qJý∏ÊbÐ —œ U¼Åʬ ‰ULŽ« Ë pOðUáLÝ«—UÄ Ë pOðUáLÝ ¨v³BŽ ÁU~²Ýœ pOðULý g¹U/ ‡‡

r²A¼ ÈÅt�Kł ÈÅt−O²

eG. Ë v³BŽ ÁU~²Ýœ nK²A. ÈU¼ÅgAÐ eG. ôu. U¹ d²ÝuÄ ÈË— “« bO¼«uAÐ Ê«“u.¬Åg)«œ “«

ÆbM¼œ `O{uð —UB²š« tÐ «— nK²A. ÈU¼ÅgAÐ n¹UþË ¨ÁœdÐ ÂU) «—

nOKJð ÈÅtz«—«

v³BŽ ÁU~²Ýœ nK²A. ÈU¼ÅgAÐ œdJKLŽ Ë —U²šUÝ Êœ«œ ÊUA) È«dÐ v.uNH. ÈÅtAI) ÈÅtONð

vJý« œbž p¹d%

p$œd$ Êœd� @Mð

ÁdÖp¹d%

‚«eÐ  U×ýdð

—«—œ« tÐ p¹d%

v�Mł ÈU¼Å«b « p¹d% lM$

—«—œ« “« ÈdOÖuKł

v�Mł ÈU¼Å«b « p¹d%

pOðUáLÝ ÈU¼ÅÁdÖ

ÁdÖ

`ýdð “« ÈdOÖuKł

‚«eÐ

p$œd$ Êœd� œUAÖ

pý« ‘e¹— “« ÈdOÖuKł

ÅÅÅÅÅÅÅÅ∂µ

t×Ho bO)«bÐ d²AOÐ ÈÅtFVUD. ‡‡ Èe�d.¥≥Æ

rN ÈÅt�Kł

dL²:. gÝdÄ Ë nOVUJð Z¹U²) vÝ—dÐ ‡‡ nV«

b¹bł ”—œ f¹—b𠇇 »

∫vK� ·b¼  U×Ho ‘“u.¬® vDO×. v³BŽ ÁU~²Ýœ UÐ v¹UMý¬ ¥µ Uð µ∞©

∫vzeł ÈU¼Å·b¼∫bM)«u²Ð b¹UÐ vý“u.¬ ÈÅt:Kł s¹« ÊU¹UÄ —œ Ê«“u.¬Åg)«œ

±Æb)d³Ð ÂU) «— vDO×. v³BŽ ÁU~²Ýœ nK²A. ÈU¼ÅgAÐ ‡‡

≤ÆbM¼œ Õdý «— ÈdJOÄ v³BŽ ÁU~²Ýœ —U� Ë —U²šUÝ ‡‡

≥ÆbM¼œ `O{uð «— u)«“d¹“ vÄœ—“ ”UJF)« ‡‡

¥ÆbM¼œ —«d^ Êu.“¬ Ë Áb¼UA. œ—u. «— u)«“ d¹“ vÄœ—“ ”UJF)« ‡‡

µÆbM¼œ Õdý «— —U²A. œuš v³BŽ ÁU~²Ýœ —U� Ë U¼ÅgAÐ ‡‡ÅÅ

t$bI$

∫rKF$ gÝdÄ øœuýÅv. —«d^dÐ vI¹dÞ tÇ “« nK²A. ÈU¼Å«b)« UÐ Èe�d. v³BŽ ÁU~²Ýœ ◊U³ð—«

∫Ê«“u$¬Åg «œ aÝUÄvDO×. »UBŽ«

∫rKF$ gÝdÄøb)—«œ È—U²šUÝ tÇ p¹d¼ Ë b)«ÅŸu) bMÇ vDO×. »UBŽ«

∫Ê«“u?$¬Åg? «œ aÝUÄ ≥‡?‡ Ÿu) v?²?�d?Š ‡?‡ ©v?:?Š ÈU?¼ÅÊË—u) ÈU¼ÅX¹—b)œ ÈÅtŽuL−.® v:Š

ÈU¼ÅÊË—u) ÈU¼ÅÊu:�« Ë U¼ÅX¹—b)œ ÈÅtŽuL−.® jK²A. ‡‡ ©v²�dŠ ÈU¼ÅÊË—u) ÈU¼ÅÊu:�« ÈÅtŽuL−.®

©v²�dŠ Ë v:Š

f¹—bð

∫r?K?F$ gÝdÄt?Ð v?³?B?Ž e?�«d?. “« Ë v?³?B?Ž e?�«d?. tÐ v:Š ÈU¼Å«b)« “« v³BŽ ÂUOÄ ‰UÝ—«

øXÝ« v²�dŠ »UBŽ« “« p¹ «b� ÈÅÁbNŽdÐ ¨v²�dŠ ÈU¼Å«b)«

∫Ê«“u$¬Åg «œ aÝUÄv²�dŠ »UBŽ« ‡‡ v:Š »UBŽ«

vÝ—dÐ —œ ÆœuýÅv. Áœ«œ `O{uð vDO×. v³BŽ ÁU~²Ýœ v²�dŠ Ë v:Š ÈU¼ÅgAÐ ¨t.«œ« —œ

Èœ«—«dOž ‰ULŽ« t� U¼Å”UJF)« U.« XÝ« Èœ«—« ʬ qLŽ ÈÅÁbLŽ t� œuýÅv. Á—Uý« ÈdJOÄ v³BŽ ÁU~²Ýœ

—œ Ë œuýÅv. t²š«œdÄ u)«“d¹“ vÄœ—“ ”UJF)« tÐ fáÝ Æb)uýÅv. ‰d²M� ÁU~²Ýœ s¹« jÝuð eO) ¨bM²:¼

ÆœuýÅv. Áœ«œ g¹U/ ”UJF)« s¹« ¨Ê«“u.¬Åg)«œ “« vJ¹ pL� UÐ ÊUJ.«  —uo

rKF$ gÝdÄ—œ Ê«— ÈU?¼Åt?âO¼U. ¨Â«b)« p¹ X�dŠ —œ U¼ÅtâO¼U. qÐUI². œdJKLŽ tÐ tłuð UÐ ∫

øb)—«œ v²OF{Ë tÇ ”UJF)« s¹«

ÅÅÅÅÅÅ∂∂

∫Ê«“u$¬Åg «œ aÝUÄd?O?:. fáÝ ÆÁbOA� Ê«— XAÄ ÈÅtâO¼U. Ë i³IM. Ê«— ÈË— ÈÅtâO¼U.

pOðUáLÝ »UBŽ« œdJKLŽ ¨t.«œ« —œ ÆœuýÅv. Áœ«œ `O{uð dO:. s¹« ÈU¼ÅfÄUMOÝ Ë ”UJF)« v³BŽ

ÆœuýÅv. t:¹UI. d~¹bJ¹ UÐ Ë vÝ—dÐ pOðUáLÝ«—UÄ Ë

دانستنىهاى معلم ÈÅt×Ho “«® vDO×. v³BŽ ÁU~²Ýœ Y׳.µ¥ t×Ho ÊU¹UÄ Uð µ∂vÝUMýÅX:¹“ »U²� “« ©

r¹b^ ÂUE) —UNÇ ‰UÝ È—u)Uł

rN t�Kł ÈÅt−O²

X?O?VUF+® u)«“ d¹“ vÄœ—“ ”UJF)« ÂU$«≥‡‡≤q?J?ý ”UÝ«dÐ ”UJF)« s¹« dB²A. `O{uð Ë ©

ÈÅt×Ho¥∂Æv¼ËdÖ —U�  —uo tÐ vDO×. v³BŽ ÁU~²Ýœ “« v.uNH. ÈÅtAI) ÈÅtON𠇇

nOKJð ÈÅtz«—«

v?¹U.“¬œuš tÐ aÝUÄ≤‡‡≤ X?OVUF+ ÂU$« ¨¥‡?‡≤  U?×?Ho bO)«bÐ d²AOÐ ÈÅtFVUD. ¨¥∑ Ë ¥∏Ë

¥πbFÐ ÈÅt:Kł È«dÐ bMHÝuÖ eG. ÈÅtON𠇇

r¼œ ÈÅt�Kł

bMHÝuÖ eG. `¹dAð Ë dL²:. gÝdÄ ¨nOVUJð Z¹U²) vÝ—dÐ ‡‡ nV«

b¹bł ”—œ f¹—b𠇇 »

vK� ·b¼  U×Ho ‘“u.¬® nK²A. Ê«—u)Uł v³BŽ ÈU¼—U²šUÝ vK� ÕdÞ UÐ v¹UMý¬ ∫µ∞Uð

µµ©

∫vzeł ÈU¼Å·b¼∫bM)«u²Ð b¹UÐ vý“u.¬ ÈÅt:Kł s¹« ÊU¹UÄ —œ Ê«“u.¬Åg)«œ

±ÆbM¼œ `O{uð «— v³BŽ ÁU~²Ýœ  «dOOGð vK.UJð b)Ë— ‡‡

≤ÆbMM� t:¹UI. r¼UÐ «— ÁdN.ÅvÐ Ê«—u)Uł v³BŽ ÈU¼ÅÁU~²Ýœ ‡‡

≥ÆbMM� t:¹UI. r¼UÐ «— —«œÅÁdN. —u)Uł Ÿu) bMÇ eG. ‡‡

¥ÂU) «— ʬ ÈU¼ÅgAÐ “« vCFÐ Ë Áœd� ¹dAð «— v¼U. Ë bMHÝuÖ q¦. Ê«—u)Uł “« vCFÐ eG. ‡‡

Æb)d³Ð

t$bI$

∫rKF$ gÝdÄøX:OÇ ÈÅÁbM¼œÅÊUA) g�ÅÁdAŠ U¹ —u) “« pÝuÝ Êœd�—«d+

Ê«“u$¬Åg «œ aÝUÄÆbM²:¼ vDO×. „d×. t� v¹UOLOý ÈÅÁœU. U¹ —u) tÐ aÝUÄ ∫

ÅÅÅÅÅÅÅÅ∂∑

∫rKF$ gÝdÄøX:OÇ ÈÅÁbNŽdÐ aÝUÄ s¹« “ËdÐ È«dÐ U¼Å«b)« v~M¼UL¼

Ê«“u$¬Åg «œ aÝUÄv³BŽ ÁU~²Ýœ ∫

∫rKF$ gÝdÄøXÝ« Ê«—u)Uł “« ÁËdÖ Â«b� tÐ oKF². pÝuÝ

Ê«“u$¬Åg «œ aÝUÄÁdN.ÅvÐ Ê«—u)Uł “« ÊU¹UÄbMÐ “«  «dAŠ ∫

ÆbM²:¼ v³BŽ ÁU~²Ýœ È«—«œ eO) ÁdN.ÅvÐ Ê«—u)Uł t� œuýÅv. hAA. VOðdð s¹« tÐ

f¹—bð

q.Uý Ë v³BŽ »UMÞ Ë eG. b^U+ ÁU~²Ýœ s¹« ÆXÝ« ÊUMðÅt:O� tÐ oKF². v³BŽ ÁU~²Ýœ s¹dðÅÁœUÝ

vLJý v³BŽ ÈU¼Å»UMÞ qOJAð Ë v³BŽ ÈU¼ÅÁdÖ “« eG. qOJAð ¨t.«œ« —œ ÆXÝ« U¼ÅÊË—u) “« È«ÅtJ³ý

»U?MÞ p¹ qOJAð Ë v³BŽ ÈU¼ÅÁdÖ Êœ—uš ‘uł “« eG. qOJAð fáÝ Ë sNÄ ÈU¼ÅÂd� “« U¹—U)öÄ —œ

Áœ«œ Õd?ý Ê«—«œÅÁd?N?. —œ v?²?A?Ä v?³?B?Ž »U?M?Þ Ë Áb?O?âOÄ eG. ¨X¹UN) —œ Ë  «dAŠ —œ vLJý v³BŽ

Ë v?×?D?Ý ÈU?¼Åv?Öœ—ušÅsOÇ ¨ÊbÐ Ê“Ë tÐ X³:) Á“«b)« dE) “« nK²A. Ê«—«œÅÁdN. eG. fáÝ ÆœuýÅv.

Æb)uýÅv. t:¹UI. ¨eG. —œ nK²A. ”«uŠ ‘“«œdÄ tÐ ◊uÐd. oÞUM. XFÝË dOOGð

دانستنىهاى معلم‘u¼ ÈÅt:¹UI. È«dÐ vÐuš hšUý ¨ÊbÐ `DÝ U¹ Á“«b)« UÐ t:¹UI. —œ eG. v³:) ÈÅÁ“«b)«

ÈÅÁ“«b)« U.« XÝ« dðů—eÐ ÊU:)« eG. “« Ê«“UÐ »¬ Ë U¼Å‰«Ë eG. ‰U¦. È«dÐ ÆXÝ« nK²A. ÈU¼Åt)uÖ

ÆXÝ« d²Ö—eÐ ©ÊbÐ ÈÅtOIÐ UÐ t:¹UI. —œ® ÊU:)« eG. v³:)

XOVUF+ ”UÝ«d凇ÅÅ≤tÐ tłuð UÐ t� œuýÅv. ÂU$« bMHÝuÖ eG. ¹dAð ÊUJ.«  —uo —œ »U²�

e?G?. t?� v?ð—u?o —œ Æœd?� v?¹UÝUMý «— ʬ nK²A. ÈU¼ÅgAÐ Ê«uðÅv. ¨ÊU:)« eG. nK²A. ÈU¼ÅgAÐ

ÂbŽ  —uo —œ Æœd� ÁœUH²Ý« ⁄d. Ë v¼U. q¦. d~¹œ Ê«—u)Uł eG. “« Ê«uðÅv. býU³) —UO²š« —œ bMHÝuÖ

t?Ð ¨X?Ý« e?G?. n?K?²A. ÈU¼ÅgAÐ UÐ v¹UMý¬ t� XOVUF+ s¹« ·b¼ XÝ« v+U� ¨VÝUM.  U)UJ.« œułË

Æœuý Áœ—ˬdÐ d¹uBð Êœ«œ ÊUA) bM)U. d~¹œ ÈU¼ÅqJý

r¼œ t�Kł ÈÅt−O²

 U×Ho ‰UJý« ”UÝ« dÐ nK²A. Ê«—u)Uł v³BŽ ÁU~²Ýœ —Ëd.µ≤ Ë µ≥vCFÐ v¹UÝUMý ‡‡

XOVUF+ ”UÝ«dÐ bMHÝuÖ eG. ÈU¼ÅgAÐ “«µ‡‡ÅÅÅ≤Æ

nOKJð ÈÅtz«—«

v?¹U?‡?.“¬œuš tÐ aÝU‡Ä≥‡‡≤ X?O?VU?F?+ ÂU$« È«dР“ô —«eЫ ÈÅt‡ON𠇇 ±‡‡≥v?³?²� Êu.“¬ ‡‡

ÅÅÅÅÅÅ∂∏

œ qB+ËÒÂ

œ qB� ÈU¼Åv¹U$“¬œuš aÝUÄËÒÂ

v¹U$“¬œuš±‡‡≤ ÈÅt×Hh ¨≥µ

±—U²šUÝ ÈÅÁ—UЗœ ¨qB+ È«b²Ð« —œ t� v³VUD. “« ÁœUH²Ý« UÐ œË—Åv. —UE²)« Ê«“u.¬Åg)«œ “« ‡‡

ÁU~A¹U.“¬ Ë vÝUMýÅX:¹“ »U²� —œ ÊË—u) —U²šUÝ tÐ ◊uÐd. VVUD. ȗˬœU¹ UÐ Ë Ábý t²ýu) ÊË—u)

±∏ÆbM¼œ Õdý q.U� —uÞÅtÐ «— ÊË—u) vK� —U²šUÝ ¨b)«Åt²šUÝ ÊË—u) “« t� vVb. “« ÁœUH²Ý« UÐ eO) Ë

≤t?Ð “u?²?O?ÝËe?Ö« o¹dÞ “« v³BŽ ÈU¼ÅÁbM¼œÅ‰UI²)« ¨Êu:�« ÈUN²)« tÐ v³BŽ ÂUOÄ ÊbOÝ— UÐ ‡‡

Áœd� “UÐ «— U¼Å‰U)U� ¨t²+dÖ —«d^ v:ÄUMOÝ fÄ UAž v)u¹ ÈU¼Å‰U)U� ÈË— Ë Ábý `ýdð fÄUMOÝ ÈUC+

v:ÄUMOÝÅfÄ ‰uKÝ XOVUF+ Êœd� —UN. U¹ Êœd� ‰UF+ t−O²) —œ Ë v:ÄUMOÝ fÄ ‰uKÝ qO:)U²Ä dOOGð Vłu.

ÆœuýÅv.

v¹U$“¬œuš≤‡‡≤ ÈÅt×Hh ¨¥∏

±ŸUA) Ë eG. q.Uý Èe�d. v³BŽ ÁU~²Ýœ ÆvDO×. v³BŽ ÁU~²Ýœ Ë Èe�d. v³BŽ ÁU~²Ýœ ‡‡

Ë Áœd� dO:Hð «— ÊbÐ ÊË—œ Ë jO×. “« v²+U¹—œ  UŽöÞ« Ë ÁœuÐ ÊbÐ ‰ULŽ« dÐ  —UE) e�«d. t� XÝ«

ʬ v²�dŠ gAÐ t� XÝ« v²�dŠË v:Š gAÐ q.Uý vDO×. v³BŽ ÁU~²Ýœ ÆbM¼œÅv. aÝUÄ U¼Åʬ tÐ

ÈU¼Å«b)« d¹UÝ UÐ «— ŸUA) Ë eG. ◊U³ð—« ÁU~²Ýœ s¹« ÆXÝ« —U²A.œuš ÁU~²Ýœ Ë ÈdJOÄ ÁU~²Ýœ q.Uý

ÆbM�Åv. —«d^dÐ ÊbÐ

≤eG. “« v¹U¼ÅgAÐ Ë U¼Å‘uÖ U¼ÅrAÇ XÝuÄ qoUH. U¼ÅtâO¼U. “« t� vðUŽöÞ« UÐ tâA. ‡‡

UÐ Ë Áœd� vMOÐÅgOÄ bFÐ ÈÅtE( —œ «— ÊbÐ XOF{Ë ¨bM�Åv. X+U¹—œ ¨bM²:¼ ÊbÐ  U�dŠ tÐ ◊uÐd. t�

e?�d?. V?O?ðd?ð s?¹« t?Ð Ë œu?ýÅv. ÊbÐ X�dŠ dOOGð U¹ `O×Bð Vłu. ŸUA) Ë eG. tÐ v¹U¼ÅÂUOÄ ÊœU²Ýd+

ÆXÝ« ‰œUFð Ë ÊbÐ XVUŠ rOEMð È«dР“ô  U�dŠ ÈdOÖœU¹ Ë v~M¼UL¼

¨©ŸUAMV«ÅqBÐ Ë qÄ v)UO. eG. jÝuð® Èe�d. v³BŽ ÁU~²Ýœ ÊË—œ  UŽöÞ« ‰UI²)« UÐ eG. ÈÅt^UÝ

Æœ—«œ vLN. gI) ¨ÊbÐ ÈU¼ÅXOVUF+ rOEMð —œ

≥t?Ð ◊u?Ðd?. ʬ d?O?:. —œ œułu. vÖb.¬dÐ Ë XÝ« v:Š ÈU¼ÅÊË—u) Èu²×. v²AÄ ÈÅtA¹— ‡‡

t?Ð v?:?Š ÈU?¼ÅÁb?)d?OÖ “« «—  UŽöÞ« ¨tA¹— s¹« ÆXÝ« ʬ ÈÅÁb)“UÝ v:Š ÈU¼ÅÊË—u) vVuKÝ r:ł

v²�dŠ aÝUÄ t� XÝ« v²�dŠ ÈU¼ÅÊË—u) Èu²×. vLJý ÈÅtA¹— ÆbM�Åv. œ—«Ë Èe�d. v³BŽ ÁU~²Ýœ

ÆbM�Åv. qI²M. U¼ÅÁbž Ë U¼ÅtâO¼U. tÐ Èe�d. v³BŽ ÁU~²Ýœ “« «—

ÅÅÅÅÅÅÅÅ∂π

v³BŽ ÁU~²Ýœ

ŸUA) eG.

Èd²:�Uš ÈÅÁœU. bOHÝ ÈÅÁœU.

ÊbÐ ‰ULŽ« ‰d²M� ÊU.d+ ‰UÝ

—« Ë eG. tÐ  

UŽö

Þ« ‰UI²)«

ÊbÐ È

U¼Å”

UJ

F)« “« v

šdÐ e�d.

eG. ÈÅt^UÝ tâA. a.

v²�dŠ

v:Š

—U²A.œuš ÈdJOÄ

Èœ«—«dOž XOVUF+ Èœ«—« XOVUF+

ÊbÐ g

.«—¬ ÂU~

M¼ —œ X

OVUF+

ÊbÐ X

OVUF+ g

¹«e+« ÂU~

M¼ —œ X

OVUF+ ©”

UJ

F)«®

©v

²KJ

Ý« È

U¼Åtâ

O¼U. ÷

U³I)«®

v²�dŠ

Ë v

:Š

 

UŽö

Þ« dðÅg

OÐ ‘

“«œdÄ

”u.ô

Uð j

Ýuð v

:Š

È

U¼ÅÂUOÄ X

¹uIð

”u.ô

Uðu

áO¼ j

Ýuð v

ðUOŠ

‰ULŽ« v

šdÐ rOE

Mð

ÊbÐ È

U¼ÅX

OVUF+ rOE

Mð

‰œUFð Ë ÊbÐ X

VUŠ

rOE

Mð È

«dÐ  

U�dŠ

v

~M¼UL¼

v¹U$“¬œuš≥‡‡≤ ÈÅt×Hh ¨µ¥

±fÄUMOÝ q×. —œ v³BŽ ÂUOÄ ‰UI²)« ‡‡ Êu:�« ÈÅt)U¹UÄ ‡‡

≤v³BŽ ÂUOÄ X¹«b¼ XŽdÝ g¹«e+« ‡‡ sOKO. ·öž ‡‡

≥ÆXÝ« v³BŽ ÂUOÄ gNł q×. t� gýuÄ b^U+ ◊UI) ‡‡ t¹u)«— ÁdÖ ‡‡

¥vVuKÝ r:ł “« v³BŽ ÂUOÄ ‰UI²)« ‡‡ Êu:�« ‡‡

œ qB� ÈU¼ÅXO�UF� aÝUÄËÒÂ

XO�UF�±‡‡≤ ÈÅt×Hh ¨≤π

ÆbOM� v¹ULM¼«— «— Ê«“u.¬Åg)«œ ¨XOVUF+ s¹« ÂU$« v~)u~Ç œ—u.—œ

Èe�d$»UBŽ«vDO×$

pOðUáLÝ«—UÄ pOðUáLÝ

ÅÅÅÅÅÅ∑∞

XO�UF�≤‡‡≤ ÈÅt×Hh ¨≥∞

ôuLF. Ë b)—«œ bMKÐ X¹—b)œ v:Š ÈU¼ÅÊË—u)Γ« X¹—b)œ Ë Êu:�« ÃËdš® bM²:¼ v³D^ p¹

Æ©vVuKÝ r:ł ÈÅtDI) p¹

ôuLF. Ë b)—«œ “«—œ Êu:�« v²�dŠ ÈU¼ÅÊË—u)ÎÊu:�« Ë U¼ÅX¹—b)œ ÃËdš® bM²:¼ v³D^bMÇ

qJý ”UÝ«dÐ Æ©vVuKÝ r:ł ÈÅtDI) bMÇ “«≤‡‡≤ôuLF. ÎdðÅ»UFA)«dÄ U.« ¨dðÅÁUðu� jЫ— ÈU¼ÅÊË—u)

ÆXÝ« VÝUM². ¨bM¼œÅv. ÂU$« t� È—U� UÐ U¼ÅÊË—u) —U²šUÝ ÆbM²:¼

XO�UF�≥‡‡≤ ÈÅt×Hh ¨¥∂

ÂU$« «— XOVUF+ s¹« b)«Åt²+dÖ«d+ ”—œ 7. “« t� v³VUD. “« ÁœUH²Ý« UÐ bM)«u²Ð b¹UÐ Ê«“u.¬Åg)«œ

ÊœuÐ œ«“¬ tÐ U¹ bMýUÐ t²ý«œ qJA. ¨tÐd{ q×. Êœd� «bOÄ —œ ¨X:A)  UF+œ —œ ¨XÝ« sJ2 ÆbM¼œ

“« ¨Z?¹—b?ð tÐ rKF. ÈU¼Åv¹ULM¼«— Ë s¹d9 UÐ vVË ªbMýUÐ t²ý«b) v+U� X^œ Êu.“¬ s¹« ÂU$« ÂU~M¼ UÄ

Æb.¬ bM¼«ušdÐ XOVUF+ s¹« ÂU$« ÈÅÁbNŽ

XO�UF�¥‡‡≤ ÈÅt×Hh ¨¥∏

±s?¹«d?ÐUMÐ ªXÝ« eG. ¨Èœ«—«  U�dŠ e�d. t� vVUŠ—œ ¨XÝ« ŸUA) ¨vŽUA) ”UJF)« e�d. ‡‡

ÈU¼ÅÊË—u) œ«bFð d~¹œ ÈuÝ “« ÆbMM�Åv. vÞ «— ÈdðÅÁUðu� dO:. ¨vŽUA) ”UJF)« —œ v³BŽ ÈU¼ÅÂUOÄ

ÆXÝ« dðÅr� Èœ«—«  U�dŠ “« vŽUA) ”UJF)«—œ qOšœ

≤ôuLF. U¼Å”UJF)« ‡‡Î—UO:Ð aÝUÄ UÐ s¹«dÐUMÐ ¨bM¼œÅv. Œ— œuý ÁUÖ¬ dDš “« eG. t� ʬ “« gOÄ

ÈdOÖuKł Ë Áb)“ œułu. ÈUIÐ kHŠ Vłu. bMýUÐ ÊUÝ—ÅVOݬ ÁuIVUÐ bM)«uðÅv. t� v¹U¼Å„d×. tÐ l¹dÝ

Æb)uýÅv. Ë« tÐ VOݬ ÊbOÝ— “«

≥v?Öœ—u?šÅs?O?Ç b?^U?+ Ë Áœu?Ð p?Çu?� eG. ÈU¼ÅgAÐ d¹UÝ tÐ X³:) v¼U. a. ÈU¼ÅÁdJLO) ‡‡

b?ł«Ë Ë Áœ«œ q?O?J?A?ð «— e?G?. g?A?Ð s?¹d?ðÅg?O?Ð a?. ÈU?¼ÅÁd?J?L?O?) ÊU?:?)« —œ t?� v?VU?Š —œ ªb?M?²:¼

ÆbM²:¼ Ê«Ë«d+ ÈU¼ÅvÖœ—ušÅsOÇ

fŠ œU¹“ XOL¼« ÊU:)« UÐ t:¹UI. —œ v¼U. v¹U¹uÐ ÈU¼Å»uV ÊœuÐ dðů—eÐÒÊUA) v¼U. —œ «— v¹U¹uÐ

fŠ “« ÊUMLýœ “« —«d+ v²Š Ë XHł ¨«cž 7+U¹ È«dÐ U¼Åv¼U. Æb¼œÅv.ÒÆbMM�Åv. ÁœUH²Ý« œuš v¹U¹uÐ

XO�UF�µ‡‡ÅÅ≤  U×Hh ¨µ∞ Ë µ±

q?^«b?Š X?Ý« “ô ¨eG. `¹dAð È«dÐ≤¥ ‰u?K?×?. —œ «— ʬ ¨—U� ŸËdý “« q³^ XŽUÝ µ‡‡ÅÅÅ≤

ôuLF. vð—U& bOzbV¬ Âd+® bO¼œ —«d^ bOzbV¬ Âd+ bo—œÎ ¥∞ b¹UÐ Ë XÝ« bo—œ µ UÐ «— ʬ XL:^ ≥µ

‰uK×. Uð bOM� ◊uKA. dDI. »¬ XL:^µuýËÅX:ý vVuLF. »¬ UÐ «— eG. fáÝ Æ©œuý qoUŠ bo—œ

ÆbOM� “Už¬ «— `¹dAð —U� Ë Áœ«œ

ÅÅÅÅÅÅÅÅ∑±

`¹dAð qŠ«d$

±¨n?V« q?J?ý —œ Áb?ý hAA. ÈU¼ÅgAÐ `DÝ s¹« —œ ‡‡ eG. v²AÄ `DÝ ÈÅÁb¼UA. ‡‡

Æb)uýÅv. Áb¹œ

≤Áb?¹œ ¨» q?J?ý —œ Ábý hAA. ÈU¼ÅgAÐ `DÝ s¹« —œ ‡‡ eG. vLJý `DÝ ÈÅÁb¼UA. ‡‡

Æb)uýÅv.

≥Èe?G?. Y?K?¦?. ¨Ê¬ Êb¹dÐ UÐ Ë ©Ã qJý® È«ÅtMOÄ r:ł «b²Ð« ¨ÁdJLO)Ëœ sOÐ —UOý Êœd�“UÐ UÐ ‡‡

Ëœ j?Ы— t� œuýÅv. Áb¼UA.Ò ÈU?¼Ås?DÐ ¨XVUŠ s¹« —œ Æ©œ qJý® XÝ« eG. ÈU¼ÅÁdJLO) ± Ë ≤¨eG.

D?A. ÂU:ł«ÒË U?¼Ås?D?Ð ÊË—œ —œ ©b?)—«œ gI) v²�dŠ ‰ULŽ« ‰d²M� —œ t� eG. È«ÅÁbŽU^ ÈU¼ÅÁbIŽ® j

Æb)uýÅv. Áb¼UA. t)UÖ—UNÇ ÈU¼Åv~²:łdÐ

¥ÈÅtMO.d� vVuÞ ‘dÐ UÐ Æb)uýÅv. d¼Uþ eO+ÅvÄ« Ë U¼Å”u.ôUð ¨ÈeG. YK¦. vVuÞ ·UJý UÐ ‡‡

ÆœuýÅv. hAA. —UNÇ sDÐ ¨tâA. d¹“ —œ VOðdð s¹« tÐ Ë Ábý «bł r¼ “« ʬ ÈÅÁdJLO)Ëœ ¨tâA.

¨r?OM� œ—«Ë t)UÖ—UNÇ ÈU¼Åv~²:łdÐ d¹“ —œ ”u¹uKOÝ È«d−. tÐ XL:^ s¹« “« «— vJ¹—UÐ b)uÝ dÖ«

uÝ sDÐ “« ʬ „u)ÒXLÝ tÐ «— b)uÝ dÖ« Æb)—«œ —«d^ ʬ ·dÞËœ —œ U¼Å”u.ôUð t� œuýÅv. ×Uš Â

ÆXÝ« ŸUA) jÝË È«d−. œuýÅv. d¼Uþ ʬ „u) t� v¹Uł ¨bO)«dÐ ŸUA)

µb?O?¼œ ‘d?Ð ‰u?Þ “« «— ʬ ¨`?¹d?A?ð Èu^UÇ UÐ Ë Áœ«œ —«d^ `¹dAð p²Að —œ «— eG. ‰UŠ ‡‡ÅÅ

—œ jI+ t� eO+ÅvÄ« eł® b)uý l^«Ë ‘dÐ “« qoUŠ XL:^ Ëœ d¼ —œ tM¹d^ ÈU¼ÅgAÐ ÂU9 t� Èu×)ÅtÐ

ÆbOM� vÝ—dÐ «— eG. nK²A. ÈU¼ÅgAÐ Á—UÐËœ ¨XVUŠ s¹« —œ Æ©b)U.Åv. v^UÐ gAÐ p¹

∂«— U?¼Åʬ Èd?²?:?�U?š Ë bOHÝ ÈU¼ÅgAÐ ªŸUA) Ë eG. nK²A. ÈU¼ÅgAÐ “« lDI. ÈÅtON𠇇ÅÅ

bMÇ ¨ŸUAMV«ÅqBÐ —œ Æœ—«œ —«d^ bOHÝ gAÐ jÝË —œ Èd²:�Uš gAÐ ¨ŸUA) —œ ÆbM�Åv. hAA.

—œ ©v?Öb)“ Xš—œ® bOHÝ gAÐ tâA. —œ ÆœuýÅv. Áb¹œ bOHÝ gAÐ —œ ÁbM�«dÄ Èd²:�Uš ÈÅt²:¼

«— bOHÝ gAÐ ¨Èd²:�Uš gAÐ ¨tâA. bM)UL¼ a. ÈU¼ÅÁdJLO) —œ Ë œ—«œ —«d^ Èd²:�Uš gAÐ ÊUO.

ÆXÝ« t²+dÖdЗœ