69ème réunion internationale MONTMIRAIL Suisse

du 16 au 19 août 2017

www.medecinedelapersonne.org

Quand la médecine rend la vie dure

I n t e r n a t i o n a l G r o u p

Nous sommes des médecins, membres d’autres professions soignantes et nos conjoints, qui voulons comprendre la personne entière des malades et l’intégrer dans les soins. Lors de nos rencontres, nous discutons des relations entre la maladie et les problèmes psychologiques, sociaux et spirituels de nos patients, à travers un thème général.

Dès 1940, le médecin genevois Paul Tournier a décrit la ‹Médecine de la Personne› dans ses livres et l’a vécue dans son travail: le médecin cherche à relier ses connaissances médico-techniques à la compréhension de la ‹personne› du malade en dévoilant les mécanismes psychologiques de défense qui perturbent la santé et peuvent contrarier la guérison. Dans ce genre de médecine, la relation médecin – malade prend une importance cruciale.

Les rencontres annuelles de l’association se tiennent sur un sujet en relation avec la Médecine de la Personne. Chaque matin, il est proposé une méditation avant le petit-déjeuner. Suivent quelques réflexions sur un texte biblique et des conférences. En petit groupe, après ces exposés, nous parlons de leurs aspects pratiques et personnels dans la vie quotidienne.

Les conférences se donnent en français, anglais ou allemand et peuvent être lues dans les autres langues en même temps. Les petits groupes (monolingues ou bilingues) sont des éléments centraux de la rencontre; leur contenu reste confidentiel.

Pendant les soirées, il y a d’autres occasions d’échanges d’expériences et de discussions. La rencontre se termine par une célébration œcuménique.

Trois jours de détente et de découverte, avant les journées d’étude, donnent la possibilité de mieux connaître la région de la rencontre et de bénéficier du contact avec des amis de provenances diverses.

L’association internationale pour la Médecine de la Personne

> Pour vous inscrire,veuillez retourner le formulaire ci-joint avec les arrhes au secrétariat de votre région (voir dernière page) avant le 30 avril 2017. Vous pouvez aussi vous inscrire en ligne sur le sitewww.medecinedelapersonne.org.

Comme les ateliers en petit groupe et les contacts personnels jouent un rôle fondamental dans ces rencontres, on ne peut participer qu’à la session entière.

Vous trouverez les informations pratiques en page 7.

En général, la confiance en la médecine est assez bonne puisque dans la plupart des cas les soins médicaux améliorent la santé et la qualité de vie. C’est d’autant plus dur quand cette amélioration fait défaut ou doit être acquise par de la souffrance supplé-mentaire.

Sommes-nous conscients, comme méde-cins ou soignants, de ce que nous deman-dons aux malades quand nous cherchons une veine difficile à piquer ou quand nous prescrivons un régime ou un traitement par dialyse chronique?

Certains traitements en oncologie compor-tent forcément des effets secondaires durs à supporter mais que nous connaissons. Nous pouvons en informer les malades et les y préparer. Mais quand une intervention chirurgicale se passe mal et que la situation empire, la confiance mise dans le chirurgien et dans la technique est ébranlée. Suis-je en mesure quand même, comme chirurgi-en, de continuer à travailler avec mon ma-lade? Comment puis-je gérer mon échec vis-à-vis de lui?

D’autres problèmes se posent en fin de vie: quels sont les traitements que nous devons, voulons et pouvons faire avec le malade qui nous est confié? Quel rôle joue

la famille, ainsi que l’entourage humain et spirituel, sur la décision et la disposition à supporter une thérapie lourde? Plus la médecine offre de possibilités techniques, plus il devient important pour nous soig-nants de bien estimer les limites du sup-portable et de trouver un bon chemin pour le malade.

Des orateurs experts dans différents sec-teurs des soins et ayant beaucoup d’ex-périence poseront les bases de nos discus-sions et élargiront nos points de vue dans les petits groupes. Tous les participants sont invités à y contribuer avec leurs expéri-ences, problèmes et solutions.

Frédéric von Orelli

Quand la médecine rend la vie dure

Mercredi 16 aoûtDès 16 h 30 Arrivée des participants18 h 30 Repas20 h 00 Bienvenue, informations, introduction

Jeudi 17 août 8 h 00 Petit-déjeuner 9 h 00 Guérir; des étapes vers la plénitude (Jn 5, 1-15) – Tom Fryers, médecin de santé publique retraité, Grande-Bretagne 9 h 30 Ce qui soigne vraiment, élargir notre vision du soin – François Rosselet, pasteur, aumônier en soins palliatifs, Suisse10 h 30 Pause11 h 00 Petits groupes12 h 30 Déjeuner15 h 30 Vivre après un échec médical – Frédéric von Orelli, médecin interniste, Suisse16 h 30 Pause17 h 00 Petits groupes18 h 30 Dîner20 h 00 Présentations personnelles

Programme 2017Possibilité de méditation matinale tous les jours à 7 h 40

Vendredi 18 août 8 h 00 Petit-déjeuner 9 h 00 Jésus thérapeute ( Mc 2, 1-12) – Heiner Schubert, pasteur, directeur de Montmirail, Suisse 9 h 30 Débranchez-moi, Docteur, je veux rentrer chez moi – Étienne Robin, néphrologue, France10 h 30 Pause11 h 00 Petits groupes 12 h 30 Déjeuner 14 h 30 Assemblée générale15 h 30 Je peux vous soigner, mais le devrais-je? Expériences d’un médecin hospitalier – Michael Terry, chirurgien consultant, Grande-Bretagne 16 h 30 Pause17 h 00 Petits groupes 18 h 30 Dîner 20 h 00 Présentations personnelles

Samedi 19 août 8 h 00 Petit-déjeuner 9 h 00 Lumière pour les yeux des aveugles (Jn 9, 1-38) – Michael Webb-Peploe, cardiologue consultant, Grande-Bretagne 9 h 30 Quand le traitement devient un fardeau, à quel moment doit-on faire moins pour le bien du patient? – Rost Andreas Rainer, oncologue, soins palliatifs, Allemagne10 h 30 Pause 11 h 00 Petits groupes 12 h 30 Déjeuner 14 h 30 Cérémonie œcuménique 15 h 30 Fin de la rencontre

Assemblée générale de l’association - ConvocationTous les membres et participants ayant versé la cotisation annuelle sont invités à assister à l’assemblée générale, le vendredi 18 août 2017 à 14 h 30. Les personnes qui ne peuvent être présentes peuvent donner une procuration (se trouvant en bas du bulletin d’inscription). Ordre du jour: Rapport général Rapport financier Questions diverses Frédéric von Orelli, Président

Journées de découverteDu dimanche 13 au mercredi 16 août 2017

Dimanche 13 août> Dès 16 h 00 Arrivée > 18 h 30 Souper> 20 h 00 Bienvenue et informations

Lundi 14 aoûtà travers le canton de Fribourg

> 09 h 15 Départ de Montmirail en bus pour Neuchâtel. Embarquement et traversée du canal de la Broye qui relie les lacs de Neuchâ-tel et de Morat.> Repas de midi à Morat, à l’Hôtel Schiff au bord du lac.

> Visite libre de la pittoresque vieille ville mé-diévale, avec les seuls remparts intacts et praticables de Suisse.> 15 h 00 Départ en bus pour Fribourg, sym-pathique petite ville universitaire, également d’origine médiévale mais d’aspect gothique. Visite de la cathédrale, fameuse aussi pour ses vitraux. Guide: Thierry Collaud.> Vers 16 h 30 Départ en bus pour la côte du Lac Léman, vers le domaine des Faver-ges, le plus grand domaine du Lavaux et de la région de St. Saphorin, existant depuis 1138. Visite, dégustation, collation.> puis retour à Montmirail.

Mardi 15 aoûtDans le Jura neuchâtelois

> 09 h 00 Départ de Montmirail en car pour le Col des Roches.> Visite guidée des Moulins Souterrains construits dans un emposieu et uniques au monde.> Repas au restaurant du Chapeau de Napoléon surplombant le Val-de-Travers, «berceau de la fée verte».> 15 h 30 Départ pour le Creux du Van. Promenade le long des falaises spectacu-laires de la première réserve naturelle suis-se (bouquetins, lynx) puis > fondue à la ferme du Soliat.> 21 h 00 Départ du bus pour retourner à Montmirail.

Mercredi 16 aoûtD’un site clunisien aux ancêtres de nos robots humanoïdes

> 09 h 00 Départ de Montmirail pour Ro-mainmôtier. Visite de l’Abbatiale, le plus an-cien édifice suisse de style roman. Guide:

Jean-Claude Jornod.> Repas de midi à l’hôtel St Romain> 14 h 00 Retour vers Neuchâtel, arrêt au Musée d’Art et d’His-toire pour une démons-tration des automa-tes Jacquet-Droz, les

«Machines Fantastiques», performance de programmation et de technique microméca-nique, les «robots» du 18ème siècle.> Retour à Montmirail vers 16 h 30.

Informations pratiques

Comment nous rejoindre ?En voitureDepuis Berne, prendre l’autoroute A1 en direction de Morat. Sortir de l’autoroute à Morat et prendre direction Neuchâtel. Juste après le pont de Thielle, bifurquer à droi-te et suivre l’indication Cornaux. Au cro-isement suivant prendre à droite, direction Montmirail. À la hauteur du panneau Mont-mirail, bifurquer à gauche et remonter l’allée.Depuis Genève ou Lausanne, prendre l’autoroute A1 en direction d’Yverdon-les-Bains. Prendre l’autoroute A2 en direction de Neuchâtel. Sortir à Thielle. Sur la route cantonale, prendre la route à droite avant le pont en direction de Montmirail. À la hau-teur du panneau Montmirail, bifurquer à gauche et remonter l’allée.GPS : Thielle, Champ de la Croix.En trainDepuis Neuchâtel ou Berne avec le train régional, descendez à l‘arrêt «Marin-Epag-nier». Depuis la gare vous mettez 20 min à pied jusqu‘à Montmirail. Le chemin est sig-nalé. Si vous appelez auparavant, il est pos-sible de venir vous chercher à la gare. (079 30 30 230)En avionAéroport de Genève ou Zürich puis train pour Neuchâtel.

Coût de la session et modalités de paiementJournées de détente: 450 € | CHF 470Journées d’étude: 380 € | CHF 400, ce montant comprenant la cotisation annu-elle de 15 € | CHF 20.Pas de nuit supplémentaire possible à Camillo. Nombreux hôtels à proximité.Des arrhes de 150 € | CHF 180 par personne (70 € | CHF 90 si vous venez à la seule session d’étude) sont à verser lors de l’inscription effectuée en ligne ou au moyen du bulletin ci-joint, avant le 30 avril, à adresser à votre secrétariat régional (voir au verso).Le solde est à régler avant le 30 juin.En cas d’annulation après le 31 mai, les arrhes ne seront pas restituées. Dès le 1er août, vous devrez payer la totalité du montant.Les enfants (de participants) ayant moins de 11 ans sont hébergés gratuitement, ceux de 11 à 16 ans paient moitié prix. Les enfants de tout âge sont les bienvenus, mais ils restent sous la responsabilité de leurs parents. Une animation est organisée pour les enfants de plus de 6 ans. Les étudiants bénéficient d’un tarif à 75 € (CHF 90) et les étudiants d’Europe orientale à 50 €, pour la session d’étude exclusivement.En cas de difficultés financières, n’hésitez pas à vous adresser à un membre de l’équipe pour connaître les possibilités de prise en charge.Conditions particulières pour les ressor- tissants tchèques et des pays de l’Europe orientale: 50 € pour les étudiants, 100 € pour les médecins et professionnels de santé.

Informations avant la sessionFrédéric et Ruth VON ORELLIRainweg 8CH - 4144 Arlesheim +41 (0)61 681 81 89 frederic.vonorelli@bluewin.ch

Adresse de la sessionDon CamilloMontmirail2075 Thielle-Wavre +41(0)32 756 90 00 http://www.montmirail.ch

Équipe / Team - Secrétariat / Secretariat / Sekretariate

Banques / Bank / BankverbindungenDr. Ralf HinrichsMedizin der PersonDeutsche Apotheker-und ÄrztebankBIC DAAEDEDDXXX IBAN: DE32 3006 0601 0407 2643 64

Dessins: Marie-Colette Défontaine – Dessin de couverture: Étienne Robin

Crédit Suisse Case postale 556 CH - 2001 Neuchâtel Association Médecine de la Personne. Compte no 359488-61CCP 12-35-2 IBAN: CH43 0483 5035 9488 6100 0

Crédit Mutuel d’Autun 14, av. Charles de Gaulle 71400 Autun Compte : Médecine de la personneIBAN: FR76 1027 8025 0200 0732 6934 553

Médecine de la Personne British BranchNatwest Haywards HeathAccount n° 10982647sort code 60-10-26

Gerda DIETZE OT UENGLINGEN Belkauer Weg 18 D – 39576 STENDAL + 49 (0)3 931 213 169 gerda_dietze@yahoo.de

Petr FIALA Ripska 7 CZ – 10100 Prag Tel: 00420 602 133 078 petrfiala@hotmail.com

Ralf HINRICHS Sekretariat (D)An der grauen Burg 44, D – 53332 BORNHEIM +49 (0)2227-9099181 ralf_hinrichs@hotmail.com

Philippe LERNOULDSecrétariat (F)61 rue Dupont des Loges F – 57000 METZ +33 (0)3 87 75 18 89 Phlernould@orange.fr

Étienne et Claude ROBIN 40 bd Carnot F – 21000 DIJON +33 (0)3 80 66 84 90 claude.robindelpla@wanadoo.fr etienne-m.robin@wanadoo.fr

François SCHERDING 31 rue Champ Rochas F – 38240 MEYLAN +33 (0)4 76 90 11 56 francois.scherding@laposte.net

Frédéric und Ruth VON ORELLISekretariat (CH)Rainweg 8 CH – 4144 ARLESHEIM +41 (0) 61 681 81 89 frederic.vonorelli@bluewin.ch

Katharine WEBB-PEPLOESecretariat (GB)Gravelye House, Gravelye Lane GB – Lindfield, West Sussex, RH16 2SN +44 (0)1444 484 838+44 (0)7711 078 987 kathywp@dircon.co.uk

Rutger MEIJER Secrétariat (NL)Hoefblad 3NL – 8265GM KAMPEN +31 30 337 4924ihjkbrink@hotmail.com