Qu’arrive-t-il aux clients qui ne remboursent pas?

7/21/2019 Quarrive-t-il aux clients qui ne remboursent pas?

1/57

Les clients d'abord

en microfinance

uteur principal

Jami Solli

Contributeurs

Laura Galindo, Alex Rizzi, Elisabeth Rhyne,

and Nadia van de Walle

Quarrive-t-il auxclients qui neremboursent pas?

Une tude exploratoire des pratiques de microfinance

Novembre2014


2/57

#

!"#$% '%( )"*+,-%(

$%&%'()%&%*+, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- .

/('0*1&%, -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2

3'456(% ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 7

8*+'09:(+)0* ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ;

0)*+, 9% 94?6+ --------------------------------------------------------------------------------------- 2"

L%, >'0?=P&%, =)4, 6:Q (0*+'6+, 9% >'R+, ---------------------------------------------------------------------------------- 2#

3=:, 9% 5=%Q)?)=)+4 >0:' =%, (=)%*+, %* 94+'%,,% -------------------------------------------------------------------------- 2#

S%, ,6),)%, 9% H6'6*+)%, )*6>>'0>')4%, ------------------------------------------------------------------------------------- 2.

L% '%(0:', 6:Q 6H%*+, %Q+%'*%, 9% '%(0:J'%&%*+ -------------------------------------------------------------------- 22

2- $%(0&&6*96+)0*, >0:' 9%, 6(+)0*, (0&&:*%, -------------------------------------------------------------------------- 2T

/**%Q% " N F1*+DP,% 9%, '4>0*,%, U =M%*O:R+% %* =)H*% ,:' =6 H%,+)0* 9%, )&>614, -------------------- 2C

/**%Q% #- 6)%&%*+ ----------------------- 7T


3/57

.

.%)%-/+%)%0*(W0:, '%&%'()0*, ,)*(P'%&%*+ =%, 22 )*,+)+:+)0*, 9% &)('05)*6*(% ,)+:4%, 6: 34'0:X %* 8*9% %+ %*

G:H6*96X O:) 0*+ 4(D6*H4 6J%( *0:,X &6), O:% *0:, *% >0:J0*, ()+%' ,>4()5)O:%&%*+- Y0)() =6

=),+% 9% (%:Q O:) 0*+ >6'+)()>4 U =M4+:9%X %* 9%D0', 9%, 8@AX %+ 9%, %Q>%'+, >61, O:) 0*+ >6'+6H4

6J%( *0:, =%:', (0**6),,6*(%, %+ =%:' %Q>%'+),% %* '%=%(+:'% 9%, >'%&)P'%, J%',)0*, 9% (% '6>>0'+-

VO:)>% 9M/(()0* %* 8*9%

$69D)Z6 /H6,D%

S%%>6Z /=0Z

/,,0()6+)0* 05 @)('05)*6*(% 8*,+)+:+)0*, 05 [H6*96 \/@A8[]

FD^%+6 _6*%'`%%

8,6?%==% _6''%,X F&6'+ I6&>6)H*

IGWFVWaX G:H6*96

I0*,:&%' 3'0+%(+)0* /9J0(6(1 /,,0()6+)0*X G:H6*96

I'),0=0H0 I6,%'%,X /F3VI

S)'%(()0* b%*%'6= 9% V*9%:96&)%*+0 1 a%,0'0 3:?=)(08*,+)+:+0 W6()0*6= 9% S%5%*,6 9% =6 I0&>%+%*()6 1 9% =6 3'0+%(()0* 9% =6 3'0>)%969 8*+%=%(+:6=

A'6*(%, F)*D6X VS/ $:'6= F1,+%&,

VO:)56QX 8*9% %+ 34'0:

VQ>%')6*X 8*9% %+ 34'0:

@6=(0=& c6'>%'

c)HD @6'Z 8*9%

Y6=%')% d)*9+X /(()0*

@)*),+%')0 9% S%,6''010 % 8*(=:,)0* F0()6= \34'0:]

/=0Z @),'6X @eI$8L

@0*%1L)5% A0:*96+)0*X @:&?6)W/_/$S

b)'),D W6)'X 8AI

L),6 W%,+0'

b%'6'90 30''6,X 3'4,)9%*+X I6&%'6 9) I0&&%'()0X c:6*(610

F_F

F%*+)*%= 34'0:

F6'6 F0+%=0

b)')`6 F')*)J6,6*

W- F')*)J6,6*

L%6D f6'9=%A=6J)6* g%)`6X :*)J%',)+4 9% @6Z%'%'%

@%&?'%, 9: b'0:>% 9% +'6J6)= h 36'0=%, 9% (=)%*+, i N

j%,,)(6 F(D)(Z,X $65% @6k%'X /=%Q A)0'%==0X /*9'%6 F+)=%,X ID'),+0>D%' L)*9%'X V=),6?%+D $D1*%X jS

_%'H%'0*X j%,)=6 L%9%,&6X j6&) F0==)


4/57

2

1/-203)%(

/@A8[ /,,0()6+)0* 05 @)('05)*6*(% 8*,+)+:+)0*, 05 [H6*96

/F3VI /,0()6()0* 3%':6*6 9% I0*,:&)90'%, 1 [,:6')0,

_G[ _6*Z 05 [H6*96

@A8W @)('05)*6*(% 8*,+)+:+)0*, W%+^0'Z

W/_/$S W6+)0*6= _6*Z 50' /H')(:=+:'% 6*9 $:'6= S%J%=0>&%*+

3/$ 30'+%5%:)==% U $),O:%

$_8 $%,%'J% _6*Z 8*9)6

FAW_ F0()4+4 A)*6*()P'% W0* _6*(6)'%

Fcb F%=5ec%=> b'0:>

F_F F:>%')*+%*9%*()6 9% _6*(6X F%H:0, 1 /A3


5/57

7

4-56"/%

/ =6 F&6'+ I6&>6)H*X (6&>6H*% )*+%'*6+)0*6=% J),6*+ U )*+4H'%' =%, 3')*()>%, 9% >'0+%(+)0* 9%,

(=)%*+, %* &)('05)*6*(%X *0:, '%(0**6),,0*, O:M)= 1 6 :* ?%,0)* 9M4(D6*H%'X 6: *)J%6: 9%=M%*,%&?=% 9: ,%(+%:'X ,:' =6 O:%,+)0* 9: ,0'+ '4,%'J4 6:Q (=)%*+, O:) *% '%&?0:',%*+ >6,- 30:'

6=)&%*+%' (%++% 9),(:,,)0*X *0:, 6J0*, %Q6&)*4 (0&&%*+ =%, )&>614, ,0*+ >'), %* (0&>+% 96*,

+'0), >61, +'P, 9)554'%*+, &6),X *0:, =M%,>4'0*,X '%>'4,%*+6+)5, l =% 34'0:X =M8*9% %+ =MG:H6*96-

L6 O:%,+)0* 9%, )&>614, %,+ >'0?=4&6+)O:%X >6'(% O:M%==% 0>>0,% =6 *4(%,,)+4 9: >'R+%:' 9%

,:'J)J'% %* +6*+ O:M)*,+)+:+)0*X 6:Q ()'(0*,+6*(%, 9)55)()=%, O:% '%*(0*+'% =% (=)%*+ 9456)==6*+- V*

+6*+ O:% >'R+%:' 9% &)('05)*6*(%X J0:, %,+)&%')%k O:M:* (=)%*+ O:) (%,,% 9% '%&?0:',%' %,+ N

[*% &%*6(% >0+%*+)%==% >0:' =6 ,6*+4 5)*6*()P'% 9% =M)*,+)+:+)0* B

'%*%k (%=6 6: ,4')%:Q B

'05)+% 9%, ?0*, %&>':*+%:', O:)X %:QX '%&?0:',%*+ U +%&>, B

6?=% 9M6J6*(%' >=:,)%:', %Q(:,%,X 90*+ +0:+%, *% ,0*+ >6, ('49)?=%, B

G: %*(0'%X :* (6, U +'6*,&%++'% U :*% 6H%*(% 9% '%(0:J'%&%*+ >0:' *% >=:, `6&6), ,M%*

>'40((:>%' B

Y0)=U =% +1>% 9% >D'6,%, >6' =%,O:%==%, =%, >'R+%:', 945)*),,%*+ ,0:J%*+ =%, (=)%*+, 9456)==6*+,X

6:>'P, 9% O:) )=, %*J0)%*+ 9%, 6H%*+, 9% '%(0:J'%&%*+ (D6'H4, 9% 56)'% =%:' >0,,)?=% >0:'

'4(:>4'%' =M6'H%*+- L%, >'R+%:', 90+4, 9M:*% (0*,()%*(% `:H%*+ (%+ 6,>%(+ 9% =%:' 6(+)J)+4

94'6*H%6*+%X &6), )*4J)+6?=%-

3=:, 9M:* >'R+%:' 616*+ 94?:+4 ,0* 6(+)J)+4 6J%( :*% 6++)+:9% (0&>'4D%*,)J% 6 '46=),4 ?)%* J)+%

O:% 9%, ,+'6+4H)%, 5=%Q)?=%, 0: h 90:(%, i (0*9:),%*+ U :*% D6:,,% 9: '),O:%- L6 >%'+% 9M:* ,%:=

>'R+ %,+ :*% &%*6(% 56)?=%X &6), 9% *0&?'%:Q )&>614, >%:J%*+ &%*%' U =6 56)==)+%- F) :* >'R+%:' 6

=6 '4>:+6+)0* 9MR+'% (0*()=)6*+X 9%, )&>614, &6,,)5, >%:J%*+ ,M4+%*9'% U =M%*,%&?=% 9: &6'(D4-

W0:, 6J0*, +0:, 94Ù (0*,+6+4 (%=6-

L% >0)*+ 9% J:% 9: (=)%*+ 9456)==6*+ >%:+ R+'% +0+6=%&%*+ 9)554'%*+- L6 >=:>6'+ 9%, (=)%*+, %*

)&>614, H'6J%, (0**6),,%*+ :*% 94+'%,,% 5)*6*()P'%X %+ ,0*+ ,0:J%*+ 6: ?%6: &)=)%: 9M:*% ('),%

96*, =%:' J)%- [* %*56*+X :* >6'%*+X :* (0*`0)*+ &6=69% )&>0,%*+ 9%, ,0)*, &49)(6:Q (0m+%:Q- L6'4(0=+% (0&>=P+% 9M:* 6:+'% %&>':*+%:' 6 4+4 >%'9:% 6>'P, :*% ,4(D%'%,,%- [*% (=)%*+% nH4%

,M%,+ 56)+ 94'0?%' +0:+ ,0* ?)%*X 6: +%'&% 9M:* J016H% %* ?:, 9% 9%:Q D%:'%, `:,O:M6: &6'(D4-

L%, (=)%*+, %* )&>614, ,0*+ >'0?6?=%&%*+ 94Ù +'P, 6*H0),,4,X >6'(% O:% =%:' J)% *% J6 >6, (0&&%

)=, =M%*+%*96)%*+- L6 (0*,4O:%*(% 9: *0*e'%&?0:',%&%*+ *% ,%'6 >%:+eR+'% O:% =M:* 9% =%:',

>')*()>6:Q ,0:(),- j%,,)(6 F(D)(Z, 6 )*+%'J)%^4 9%, (=)%*+, 6: bD6*6X O:) 0*+ %Q>=)O:4 O:M)= =%:'

56==6)+ ,0:J%*+ 56)'% 9%, ,6(')5)(%, (0*,)94'4, >6' %:Q (0&&% h )*6((%>+6?=%, i 65)* 9% >0:J0)'

'%&?0:',%' =%:', >'R+,"- 8=, ,6:+%*+ 9%, '%>6,X J%*9%*+ 9%, ?)%*, 0: '%+)'%*+ =%:', %*56*+, 9%

=M4(0=%X >0:' 4(0*0&),%' ,:' =%, 5'6), 9% ,(0=6')+4- G* ,% '4,0:+ U 9% +%=, ,6(')5)(%, =0',O:% =M0* %,+

%* )&>614,X %+ )= %,+ >0,,)?=% 9% ,:>>0,%' O:% =6 >=:>6'+ 9%, &6:J6), >61%:', 0*+ 94Ù 6>>=)O:4

"j%,,)(6 F(D)(Z,! #$%&'()%)*%)(%++ ,- .'/&,0,&&,1%&+ '( 234(4 \f6,D)*H+0* SI N I%*+%' 50' A)*6*()6= 8*(=:,)0*X


6/57

T

9%, ,0=:+)0*, 9% (% +1>%- /=0', O:M)=, =:++%*+ >0:' '%,+%' U `0:' 9% =%:', 9%++%,X >6' %Q%&>=% %*

>'%*6*+ :* 6:+'% >'R+X =% >)PH% ,% '%5%'&% %*(0'% 96J6*+6H% ,:' %:Q- S%, H%*, 0'9)*6)'%, >'), 96*,

9%, ,)+:6+)0*, 9)55)()=%, *% ,0*+ >6, 9%, &%*+%:', 0: 5'6:9%:', l 9: &0)*,X >6, 6J6*+ O:% =6 ('),%

*% =%, >0:,,% U 9%, 94(),)0*, 94,%,>4'4%,- S%, (=)%*+, (0&&% (%:Qe=U 0*+ ?%,0)* 9M6)9% %+ 9%

(0&>6,,)0*-

W0:, 6J)0*, +0:+%, (%, O:%,+)0*, %* +R+% =0',O:% *0, 4O:)>%, 9% '%(D%'(D% ,0*+ >6'+)%, 6: 34'0:X

%* 8*9% %+ %* G:H6*96 >0:' 4(D6*H%' 6J%( =%, 9)')H%6*+, %+ =% >%',0**%= 9%, )*,+)+:+)0*, 9%

&)('05)*6*(%-

L% (0*,+6+ O:% *0:, 6J0*, 56)+ %,+ J'6)&%*+ ,6),),,6*+X %+ '4+'0,>%(+)J%&%*+ >0:J6)+ R+'% 6++%*9: N

=6 O:6=)+4 9: +'6)+%&%*+ 9%, (=)%*+, 6: (0:', 9: '%(0:J'%&%*+ 94>%*9 96*, :*% (%'+6)*% &%,:'%

9%, ?0**%, >'6+)O:%, 9% (D6O:% )*,+)+:+)0* 5)*6*()P'%X &6), 94>%*9 >=:, %*(0'% 9%

=M%*J)'0**%&%*+ =0(6=- S%, &4+D09%, 9% '%(0:J'%&%*+ D:&6)*%, >%:J%*+ R+'% %* >=6(% 96*, :*

>61, 9),>0,6*+ 9% +'0), 6+0:+, N 9% ?0**%, 6:+0')+4, 9% '4H:=6+)0*X :* ?:'%6: 9% ('49)+ O:)

50*(+)0**% ?)%*X %+ :*% (:=+:'% O:) %*(0:'6H% =% '%,>%(+ 9%, 9%++%, (0*+'6(+4%,- F) (%, 4=4&%*+,

,0*+ 56)?=%,X 0: ,) =M:* 9M%:Q &6*O:%X 6=0', =%, >'R+%:', ,0*+ >0:,,4, U 9%, >'6+)O:%, ?':+6=%, >6'=%, %Q)H%*(%, 9: &6'(D4 \*0+6&&%*+ =6 *4(%,,)+4 9% *% >6, R+'% =% 9%'*)%' U J%*)' '%(0:J'%' =6

9%++%]- L% (0*+%Q+% 9: '%(0:J'%&%*+ (0&&%*(% 6=0', U '%,,%&?=%' U :*% `:*H=% ,6*, >)+)4-

I% O:% *0:, 6J0*, 94(0:J%'+ %* G:H6*96 %,+ 9)H*% 9M:* &0*9% U =6 c0??%,- L%, %&>':*+%:', O:)

*% >%:J%*+ '%&?0:',%' ,M%*5:)%*+ 96*, :*% J)==% J0),)*% 0: (D6*H%*+ 9% *0&- 8=, 1 >6'J)%**%*+X

(6' )= *M%Q),+% >6, 9% >)P(% 9M)9%*+)+4 055)()%==% 0: 9% ?:'%6: 9% ('49)+ >%'&%++6*+ 6:Q >'R+%:', 9%

=%, '%+'0:J%'- 36'(% O:M)=, ('6)H*%*+ =6 5:)+% 9%, (=)%*+,X =%, >'R+%:', ,6:+%*+ ,:' %:Q 6: >'%&)%'

>6)%&%*+ %* '%+6'9 l 0: &R&% =% `0:' 9% =M4(D46*(%- _%6:(0:> (0*+0:'*%*+ =%, >'0(49:'%,

`:')9)O:%, '4H:=)P'%,- LM6>>=)(6+)0* 9% (%, 9%'*)P'%, %,+ %* %55%+ >%: >'0?6?=% l >%:+eR+'% =%

&6H),+'6+ 6e+e)= 4+4 >614 l %+ =%, >'R+%:', ,% >'4()>)+%*+ 90*( >0:' ,6),)' =%, H6'6*+)%,- 8=, J%*9%*+=% &0?)=)%' 9%, &6),0*, 6: ?0'9 9%, '0:+%,X 0: =% ,+0(Z%*+ 96*, 9%, %*+'%>o+, >=%)*, U ('6O:%'- L%,

&6:J6), >61%:', 0*+ ,0:J%*+ >=:,)%:', ('49)+%:',X %+ =%, >'R+%:', ,6J%*+ O:% ,M)=, *M6H),,%*+ >6,

'6>)9%&%*+X :* (0*(:''%*+ ,%'6 >%:+eR+'% 6'')J4 =% >'%&)%'- I'6)H*6*+ =%, +6(+)O:%, 9M)*+)&)96+)0*X

=%, %&>':*+%:', 5:)%*+ 9P, O:M)=, '46=),%*+ O:M)=, *% >%:J%*+ '%&?0:',%'X %+ (M%,+ =6 ,>)'6=%

)*5%'*6=%- /:(:*% &%,:'% 9% >'0+%(+)0* 9: (=)%*+ %55%(+)J% *M%,+ =U >0:' =6 ,+0>>%'- S% 56)+X =6

(0*,+)+:+)0* 9: >61, %+ =6 =4H),=6+)0* U =M6>>:) 9M:* '%(0:J'%&%*+ '6>)9% 9%, 9%++%, 6HH'6J%*+

=M6+&0,>DP'% 9% >%:'- V* G:H6*96X :* %&>':*+%:' 9456)==6*+ >%:+ 6==%' %* >'),0* l %+ *0:, 6J0*,

'46=),4 O:% (%++% ,)+:6+)0* *M%,+ >6, '6'%-

LM8*9% %,+ :* %Q%&>=% &0)*, 94,6,+'%:QX &6), :* +'6)+%&%*+ +'P, 9:' 9%, (=)%*+, >%:+ 1 R+'%6>>=)O:4 6:,,)X 6J%( ,0:J%*+ :* '%(0:', U =MD:&)=)6+)0* ,0()6=%- L6 >=:>6'+ 9%, &)('0>'R+%:', %*

8*9% 055'%*+ 9%, >'R+, 9% H'0:>%, 96*, 9%, J)==6H%, ':'6:Q- S%, '4:*)0*, ,0*+ 0'H6*),4%, (D6O:%

,%&6)*% 6J%( =M6H%*+ 9% ('49)+X 0p =%, &%&?'%, 9: H'0:>% ,0*+ 6,,), >0:' 6,,),+%' 6: (0&>+6H% 9%

=M6'H%*+X +6*9), O:% =%, %*56*+, %*+'%*+ %+ ,0'+%*+X %+ O:% =%, J0),)*, 'o9%*+ 96*, =%, (0:=0)', >0:'

4(0:+%'- L%, 9%++%, )&>614%, ,0*+ 9% *0+0')4+4 >:?=)O:%- =:, %,+X =%, >'R+%:', (0&>+%*+ ,:'

=%, H'0:>%, >0:' 56)'% '%,>%(+%' =% '%&?0:',%&%*+ 6: (0:', 9%, >'%&)P'%, ,%&6)*%, 9% '%+6'9 9%

>6)%&%*+- I0&&% =% H'0:>%X J0)'% =% J)==6H% +0:+% %*+)%'X '),O:% 9% *% >=:, 6((49%' 6:Q >'R+, >6'

=6 56:+% 9M:* ,%:= &6:J6), >61%:'X )= *M%,+ >6, 9)55)()=% 9M)&6H)*%' =6 9:'% >'%,,)0* 9% H'0:>% O:)

,M%Q%'(% ,:' ,%, &%&?'%,- LMD:&)=)6+)0* ,0()6=% >%:+ R+'% )*+%*,%X %+ 9M6>'P, 9%, %*+'%+)%*, 6J%(

9%, (=)%*+, 96*, 9M6:+'%, (0*+%Q+%,X >%'9'% =6 56(% >%:+ >6'50), 655%(+%' :* )*9)J)9: >%*96*+ 9%,6**4%,-


7/57

q

/: 34'0:X =6 ,)+:6+)0* %,+ (0*,)94'6?=%&%*+ &%)==%:'%- L% 34'0: 9),>0,% 9% ,:>%'J),%:',

(0&>4+%*+,X 90+4, 9% >0:J0)', 9% &),% %* r:J'% %+ 9% 'PH=%, ,%*,4%,- L%, >'R+%:', *% >%:J%*+

>=:, 56)'% >:?=)O:%&%*+ (0**6s+'% =%, 94?)+%:', %* >%)H*6*+ 9%, &6'O:%, 0: 9%, &0+, %* '0:H%

,:' =%, &:', 9%, &6),0*,X (0&&% )=, =% 56),6)%*+ 6J6*+- L% '%(0:J'%&%*+ %,+ :*% >'0(49:'% >')J4%X

O:) 94?:+% ,0:J%*+ >6' :* ,)&>=% '6>>%= >6' +4=4>D0*% 0: +%Q+0- L% ?:'%6: 9% ('49)+ 9: 34'0:

9),>0,% 9% '%H),+'%, (0&>=%+, %+ U `0:'- L%, %&>':*+%:', ,6J%*+ O:% =%, >'R+%:', J%''0*+ :*)&>614 96*, =%:' D),+0')O:% 9% ('49)+X %+ )=, 0*+ =% ,0:() 9% >'4,%'J%' =%:' ?0**% '4>:+6+)0*- L%,

>'R+%:', ,6J%*+ O:% =%, %&>':*+%:', ,0*+ 6: (0:'6*+X %+ )=, 0*+ (0*5)6*(% 96*, =% 56)+ O:% >%: 9%

H%*, (%,,%'0*+ 9% '%&?0:',%' 94=)?4'4&%*+- L0',O:M)=, >%:J%*+ 56)'% (0*5)6*(% 6:Q %&>':*+%:',

>0:' 56)'% =% &6Q)&:& >0:' '%&?0:',%'X =%, >'R+%:', *M0*+ >6, ?%,0)* 9% +%(D*)O:%,

9M)*+)&)96+)0*- 8=, 6((0'9%*+ O:%=O:%, `0:', 9% 94=6) 6:Q (=)%*+,- 8=, *4H0()%*+ :* 6((0'9 U

=M6&)6?=%- V* (0*J6)*(6*+ =%, %&>':*+%:', 9% =M)&>0'+6*(% 9% =%:' D),+0')O:% 9% ('49)+X =%,

?:'%6:Q 9% ('49)+ >4':J)%*, ,0*+ >%:+eR+'% =%, D4'0, 9% (%++% D),+0)'%- 8=, >%'&%++%*+ 6:Q >'R+%:',

9MR+'% >=:, D:&6)*,-

L6 F&6'+ I6&>6)H* >'%*9 >6'+) >0:' :*% 6>>'0(D% D:&6)*% 9: '%(0:J'%&%*+ 9% >'R+,- L%,4=4&%*+, 9% (%++% 6>>'0(D% ,%&?=%*+ )*+:)+)5, N *% >6, 56)'% D0*+% U 9%, (=)%*+,X *) =%, D:&)=)%'-

L%:' >6'=%' %* >')J4X 6J%( '%,>%(+- W% >6, =%, >')J%' 9% =%:', &01%*, 9% ,:'J)% 9% ?6,%X 9% =%:',

0:+)=, 9% +'6J6)=- V+'% 5=%Q)?=%X O:6*9 (M%,+ >0,,)?=%- V+ 6)9%' =%, (=)%*+, 9456)==6*+, U ,% '4D6?)=)+%'

,:' =6 9:'4%-

@6), (%, *0'&%, ,0*+ >=:, 56()=%, U 945%*9'% O:MU 6>>=)O:%'- 30:' (0&&%*(%'X *0, (0==PH:%, 9:

,%(+%:' 9% =6 &)('05)*6*(% >0:''6)%*+ H6'9%' %* +R+% O:% =%, (=)%*+, %* )&>614, ,0*+ 6:,,) 9%,

H%*, (0*+'6)*+, >6' 9%, ()'(0*,+6*(%, 9)55)()=%,X O:) 0*+ ,6*, 90:+% ?%,0)* 9M6)9% ,:' >=:,)%:',

>=6*,- L%, (0*(=:,)0*, %+ '%(0&&6*96+)0*, 9% (%++% 4+:9% ,:HHP'%*+ >=:,)%:', 56t0*, 9% '%*50'(%'

=%, >'6+)O:%, %Q),+6*+%,- @6), >0:' ('4%' :* (0*+%Q+% 96*, =%O:%= =% ,1,+P&% +0:+ %*+)%' =%,%*(0:'6H% U +'6)+%' D:&6)*%&%*+ =%:', (=)%*+,X =%, >'R+%:', 9%J'0*+ +'6J6)==%' %*,%&?=%X 6J%(

=M6)9% 9% =%:', >'0>'%, )*J%,+),,%:', %+ 6J%( =%, H0:J%'*%&%*+,X 65)* 9% &%++'% %* >=6(% :*%

,:>%'J),)0* %+ 9%, ?:'%6:Q 9% ('49)+ %55)(6(%,-

V=),6?%+D $D1*%

S)'%(+')(% H4*4'6=%

I%*+%' 50' A)*6*()6= 8*(=:,)0* 9M/(()0*


8/57

;

5 67 -48* &%/,((49*&% :8% 7%+ ;48$&%+ $'$%(* 48 0,&) )8 ;& ?

e VQ+'6)+ 9: &6*:%= 9% ('49)+ 9M:*% )*,+)+:+)0* 9% &)('05)*6*(% )*9)%**%

5 @,(+%&$%& 74 &%74*',( 4$%/ 7% /7'%(*! $,'7A 7% 08* )8 &%/,8$&%=%(*> ?

e :* (D6'H4 9% '%(0:J'%&%*+ >4':J)%*

70*-2'8/*+20

I%++% 4+:9% 6 4+4 =6*(4% >0:' %Q>=0'%' =6 56t0* 90*+ =%, )*,+)+:+)0*, 9% &)('05)*6*(% \8@A] +'6)+%*+

=%, (=)%*+, 9% &)('05)*6*(% )*(6>6?=%, 9% '%&?0:',%' =%:' >'R+- / =M0')H)*% 9% =M4+:9%X )= 1 6 =%

(0*,+6+ 9M:* &6*O:% 9M)*50'&6+)0*, ,:' =%, &%,:'%, >'),%, >6' =M8@A %*J%', :* %&>':*+%:'X

=0',O:% (% 9%'*)%' (%,,% 9% '%&?0:',%'-

V* 94>)+ 9%, >'0H'P, 9: ,%(+%:' 9% =6 &)('05)*6*(% >0:' 56)'% 9% =6 >'0+%(+)0* 9: (=)%*+ :*%

>')0')+4X )= %,+ ,:'>'%*6*+ 9% J0)' =% &6*O:% 9M)*50'&6+)0*, >6'+6H4%, ,:' (% O:) ,% >'09:)+X=0',O:% =6 '%=6+)0* (0*+'6(+:%==% %*+'% >'R+%:' %+ %&>':*+%:' ,% '0&>+- /=0', O:M)= %Q),+% 9%

*0&?'%:,%, 4+:9%, ,:' =%, (6:,%, 9: ,:'%*9%++%&%*+X )= 1 %* 6 ?)%* &0)*, ,:' ,%, (0*,4O:%*(%,-

[*% &:=+)+:9% 9% 94(),)0*, ,0*+ >'),%, %*+'% =% &0&%*+ 0p =M8@A (0*,+6+% >0:' =6 >'%&)P'% 50), :*

)&>614X %+ (%=:) 0p %==% 94+%'&)*% O:% =6 '%=6+)0* >'R+%:'e%&>':*+%:' %,+ )''4&49)6?=%&%*+

'0&>:%X =0',O:% =6 '%=6+)0* 6J%( =% (=)%*+ >'%*9 5)*-

L6 F&6'+ I6&>6)H* 6 ,0:D6)+4 (0&>'%*9'% O:%==%, 94(),)0*, ,0*+ >'),%, J),eUeJ), 9: (=)%*+ >6' :*

50:'*),,%:' 9% ,%'J)(%, 5)*6*()%', +0:+ 6: =0*H 9: >'0(%,,:, 9% 9456:+ 9% >6)%&%*+X (% O:) &0+)J%

(%, 94(),)0*,X %+ =%, )&>=)(6+)0*, %* +%'&%, 9% >'0+%(+)0* 9: (=)%*+- L%, 8@A 055'%*+e%==%, 9%,

(0*9)+)0*, 9% '%&?0:',%&%*+ 5=%Q)?=%,X >6' :*% '%,+':(+:'6+)0* 0: :*% '%&),% 9% 9%++% >6'%Q%&>=% B L% >'0(%,,:, 9% '%(0:J'%&%*+ ,% >0:',:)+e)= 6: 9%=U 9% =M6?6*90* 9% ('46*(% B '0(49:'%, 6>>=)O:4%, =0',O:% =6 H6'6*+)% 90)+ R+'% ,6),)% B F6(D6*+ (0&?)%* (%++%

>4')09% >%:+ R+'% 90&&6H%6?=% >0:' =% (=)%*+X *0:, *0:, ,0&&%, ,%*+), 0?=)H4,X U =6 F&6'+

I6&>6)H*X 9M%,,61%' 9M%* ,6J0)' >=:,-

I%++% 4+:9% 6*6=1,% 9% >'P, =%, >'6+)O:%, 9%, 8@A 9% +'0), >61, ()?=%, 90+4, 9% (69'%, =4H6:QX

9M6:+0')+4, 9% '4H:=6+)0* 9: &6'(D4X 9% ?:'%6:Q 9% ('49)+ %+ 9M6(+%:', =0(6:Q J6')4,- LM4O:)>% 9%

'%(D%'(D% 6 %*O:R+4 %* >'050*9%:' 96*, +'0), &6'(D4, +'P, 9)554'%*+,X 65)* 9% O:%,+)0**%' =M)94%

O:) J%:+ O:% =6 '46(+)0* 9%, 8@A 56(% 6:Q )&>614, ,0)+ :*)J%',%==% 0: ,+6*96'9- I%++% 6*6=1,% +%*+%

9% (0&>'%*9'% =%, >'6+)O:%,X %+ 9% ,6J0)' ,) %+ (0&&%*+ (%, 9%'*)P'%, ,0*+ )*5=:%*(4%, >6' =%(0*+%Q+% 9% &6'(D4X =6 '4H=%&%*+6+)0* 0: =%, 56(+%:', )*()+6+)5, O:) H:)9%*+ =%, 8@A-

L% (6=%*9')%' 9% =M4+:9% (0u*()9% 6J%( :*% >'),% 9% (0*,()%*(% ('0),,6*+% 9: 'o=% 50*96&%*+6= 9%

=6 >'0+%(+)0* 9: (=)%*+ >0:' =6 &)('05)*6*(%- /: (0:', 9%, >'%&)P'%, 6**4%, 9% =6 &)('05)*6*(%X =%,

)*,+)+:+)0*, 5)*6*()P'%, *M4(D6*H%6)%*+ >6, 0:J%'+%&%*+ ,:' 9%, >'6+)O:%, )*+%'*%, ,%*,)?=%,X

+%==%, O:% =% '%(0:J'%&%*+ 0: =% +'6)+%&%*+ 9%, (=)%*+, 9456)==6*+,- / >'4,%*+X =6 J0=0*+4 9%

9),(:+%' 9% =6 H%,+)0* 9%, )&>614, %,+ >=:, 50'+%X %+ (%=6 %,+ =6'H%&%*+ 9m U =M4&%'H%*(% 9% (09%,

9% (0*9:)+% 9: ,%(+%:'X U >=:,)%:', ('),%, 9% '%&?0:',%&%*+ +'P, &49)6+),4%,X %+ 6: 94,)' '4%= 9%,

8@A 9% ,6J0)' (0&&%*+ =%:', >6)', HP'%*+ (%++% O:%,+)0*- W46*&0)*,X =M4O:)>% 9% '%(D%'(D% %,+

%Q+'R&%&%*+ '%(0**6),,6*+% %*J%', =%, >6'+)()>6*+, 9% (%++% 4+:9% O:) ,% ,0*+ &0*+'4, 0:J%'+,

6:Q 4(D6*H%, ,:' =%:', >'6+)O:%,X %+ 0*+ 4+4 (0*5)6*+, 96*, *0+'% (6>6()+4 U (0*,%'J%' =%:'

6*0*1&6+-


9/57

C

98%$$%( (20* $%( -%(:20("#+$+*5( '%( 7;< =

LM)*+%*+)0* 9% (%++% 4+:9% %,+ 9M6&%*%' =%, 8@A U '%(0*,)94'%' =% +'6)+%&%*+ 9%, (=)%*+,

9456)==6*+,X %+ >=:, >6'+)(:=)P'%&%*+ U 945)*)' 9%, >6'6&P+'%, 6((%>+6?=%, 9% +'6)+%&%*+ D:&6)*

9%, (=)%*+, 6: (0:', 9: >'0(%,,:, 9% 9456:+ 9% >6)%&%*+- L%, (=)%*+, O:) 50*+ 56(% 6:Q )&>614,

>%:J%*+ +'P, ?)%* (0**6s+'% =6 ,)+:6+)0* 5)*6*()P'% =6 >=:, >'4(6)'% 9% =%:' J)%X O:) ,M6((0&>6H*%

,0:J%*+ 9M:* 4+6+ &%*+6= +0:+ 6:,,) 5'6H)=%- IM%,+ >0:'O:0) )= 6>>6'+)%*+ 6:Q 8@A 9% >'%*9'% ,0)*

9% (%, (=)%*+,-

W0:, (0&>'%*0*, ?)%* O:% +'6)+%' =%, (=)%*+, 6J%( 6++%*+)0* >%:+ R+'% +'P, (0&>=)O:4 %* >'6+)O:%X

%+ ?)%* ,m' *0:, 655)'&0*, =6 *4(%,,)+4 >0:' =%, 8@A 9M6J0)' =6 (6>6()+4 9% '%(0:J'%' =%, >'R+,- 30:'

'%,+%' J)6?=%, %+ >4'%**%,X =%, 8@A 90)J%*+ >0:J0)' &6s+'),%' =%:' 3/$- W46*&0)*,X ,) :*% 8@A *%

+'6)+% >6, 6J%( ,0)* :* %&>':*+%:' 9456)==6*+X %==% '),O:% 6:,,) 9% >%'9'% :* (=)%*+- V+ >%'9'%

?%6:(0:> 9% (=)%*+, 9456)==6*+, *M%,+ >6, *0* >=:, :*% >'6+)O:% >4'%**%- LM0?`%(+)5 9:

'%(0:J'%&%*+ %,+ 90*( 9% >'4,%'J%' =6 '%=6+)0* 6J%( =% (=)%*+ \=0',O:% (M%,+ >0,,)?=%]-

'R+ *M%,+ >6, '%&?0:',4X :*% ,4')% 9% >'0(49:'%, 9% H%,+)0* 6,,%k ,+6*96'9 %*+'% %*

`%:- L%, >'R+, %* '%+6'9, ,0*+ (=6,,4, %+ H4'4, %* 50*(+)0* 9% =6 9:'4% 9: '%+6'9 9% >6)%&%*+- V*

50*(+)0* 9: (69'% '4H=%&%*+6)'% =0(6= %+ 9% =6 >0=)+)O:% 9% =M)*,+)+:+)0*X (%++% 9%'*)P'% >'%*9 9%,

&%,:'%, 9% >'0J),)0**%&%*+ >6'+)%= 0: +0+6=X %+ >0:' 5)*)' >6,,% =6 ('46*(% %* >%'+%-

30:'+6*+X 96*, =% (69'% 9M:* %*,%&?=% 6,,%k H4*4'6= 9% >'0(49:'%,X 0* (0*,+6+% :* &6*O:%

9M)*50'&6+)0* ,:' =%, >'6+)O:%, 0: =% (0&>0'+%&%*+ 9%, 8@A %*J%', =%, (=)%*+, 9456)==6*+, 6: (0:',

9: >'0(%,,:,- F) =%, 3')*()>%, 9% >'0+%(+)0* 9%, (=)%*+, 9% =6 F&6'+ I6&>6)H* >'0>0,%*+ O:%=O:%,

'454'%*(%, 9% ?6,% ,:' =% ,:`%+ 9%, )&>614,X )= *M%Q),+% >6, 9% 9)'%(+)J%, %QD6:,+)J%, ,:' =%

+'6)+%&%*+ 9%, (=)%*+, U (D6O:% 4+6>% 9: >'0(%,,:,-

V* 6*6=1,6*+ =6 O:%,+)0* 9%, )&>614,X =6 F&6'+ I6&>6)H* ()?=% >')*()>6=%&%*+ =% >')*()>% 9%

B&4'*%=%(* &%+;%/*8%8C %* %*96*+X 9M6:+'%, >')*()>%, ,0*+ (%'+6)*%&%*+

>%'+)*%*+,X *0+6&&%*+ B&4(+;4&%(/%! @,(-')%(*'47'*< )%+ ),((614, >%:J%*+ '4,:=+%' 9% =M)*(6>6()+4 9% =M8@A U &%++'% %*

r:J'% =% >')*()>% 9% D&'R+X ,:'+0:+ ,) (%,

)&>614, (0*(%'*%*+ :* *0&?'% ,)H*)5)(6+)5 9% (=)%*+,-

L6 >0,,)?)=)+4 O:% =M8@A >'R+% +'0> >%:+ (0*+')?:%' 6:Q )&>614,X (% O:) ,0:=PJ% :*% 6:+'%O:%,+)0* N =%, 8@A 0*+e%==%, =6 '%,>0*,6?)=)+4 )&>=)()+% 9M6)9%' =%, (=)%*+, ,:'%*9%++4, O:) *%

>%:J%*+ >=:, '%&?0:',%' B V+X =0',O:% =%, (=)%*+, ,0*+ ,:'%*9%++4,X 56:+e)= 6>>=)O:%' 6:Q 8@A

90+4%, 9M:*% &),,)0* ,0()6=% :*% *0'&% 9% (0&>0'+%&%*+ >=:, 4=%J4% O:% 96*, =% (6,

9M)*,+)+:+)0*, 5)*6*()P'%, >:'%&%*+ (0&&%'()6=%, B S6*, (%++% 4+:9%X *0:, 6*6=1,0*, ,) =%, 8@A

0*+ 9%, &4+D09%, %* >=6(% >0:' J%*)' %* 6)9% 6:Q (=)%*+, l '%5)*6*(%&%*+X '44(D%=0**%&%*+X

'%&),% 9% 9%++% 0: %*(0'% (0*,%)= %* %*9%++%&%*+X >6' %Q%&>=%- LM4+:9% (D%'(D% 4H6=%&%*+ U

,6J0)' ,) 9%, &%,:'%, ,0*+ >'),%, >0:' >'0+4H%' =6 J)% >')J4% 9%, (=)%*+,X 4+6*+ 90**4 =% >0+%*+)%=

9MD:&)=)6+)0* %+ 9% 94Hn+, ,0()6:Q 6,,0()4 U =M6**0*(% >:?=)O:% 9: 9456:+ 9% >6)%&%*+-

S%, )*50'&6+)0*, (0*(%'*6*+ =%, >0=)+)O:%, 9% H%,+)0* 9%, )&>614, >6' =M8@A 9%J'6)%*+ R+'%+'6*,&),%, 6: (=)%*+ 6: 94?:+ 9% =6 '%=6+)0* \>6' %Q- 6&%*9%,X *0+)5)(6+)0* 9M:* '%+6'9 9% >6)%&%*+

U =6 (%*+'6=% 9%, '),O:%,X ,6),)% 9% H6'6*+)%X %+(-] F) :* (=)%*+ %,+ (0*,()%*+ O:% ,M)= *% '%&?0:',%


10/57

"E

>6,X ,0* +%''6)* >%:+ R+'% ,6),) %+ J%*9:X )= '%(0*,)94'%'6 >%:+eR+'% ,6 94(),)0* 9M%&>':*+%'- V*5)*X

6: (0:', 9% =6 >4')09% ,%*,)?=% 9% '%+6'9 0: 9456:+ 9% >6)%&%*+ 9M:* (=)%*+X (% 9%'*)%' 90)+ %*(0'%

R+'% +'6)+4 4O:)+6?=%&%*+ %+ 6J%( '%,>%(+- /)*,) O:% =M0* &0*+'4 9M6:+'%, (D%'(D%:',X :*% '46(+)0*

%Q(%,,)J%&%*+ ?':+6=% U =M)*(6>6()+4 9: (=)%*+ U '%&?0:',%' >%:+ %* '46=)+4 6HH'6J%' =6 ,)+:6+)0*X U

=M0>>0,4 9M:*% 6)9% 6: '%(0:J'%&%*+#-

L6 F&6'+ I6&>6)H* %,+ U &R&% 9% >'0>0,%' :* (69'% :+)=% >0:' 945)*)' :*% (0*9:)+% 9% H%,+)0*

9%, )&>614, 6((%>+6?=%- I%++% 4+:9% %,+ :*% (0*+')?:+)0* 6: 94?6+ >:?=)( ,:' =%, >0=)+)O:%, %+

>'6+)O:%, 9% H%,+)0* 9%, )&>614,X 96*, =M0?`%(+)5 9M:* (0*,%*,:, )*+%'*6+)0*6= >=:, 50'+ ,:' (% O:%

,%'6)+ :* *&4'*%=%(* %'+)*%*+%, >0:'

=%, 8@AX %==%, 6:'0*+ >%:+eR+'% 96J6*+6H% 9M)&>=)(6+)0*, >0:' =%, 6(+%:', 6: *)J%6: 9: &6'(D4 %+

9: (69'% '4H=%&%*+6)'%X 6)*,) O:% >0:' =%, 0'H6*),6+)0*, 9% 945%*,% 9: (0*,0&&6+%:'-

>? ;5*@2'%( '% -%/@%-/@%I%++% 4+:9% 6 4+4 945)*)% %* 4(D6*H%6*+ 6J%( =% b'0:>% 9% +'6J6)= h 36'0=%, 9% (=)%*+, i 9% =6

F&6'+ I6&>6)H*X 9%, >'05%,,)0**%=, 9: ,%(+%:' 9% =6 &)('05)*6*(% '4:*), >0:' %,,61%' 9% >6'J%*)'

U )*+4H'%' =6 >%',>%(+)J% %+ =% >0)*+ 9% J:% 9: (=)%*+ 96*, =6 F&6'+ I6&>6)H*- LM4+:9% 6 94?:+4 >6'

:*% '%(D%'(D% 90(:&%*+6)'% ,:' =6 H%,+)0* 9%, )&>614,X ,:)J)% 9M:* ,0*96H% )*50'&%= >6' 8*+%'*%+

6:>'P, 9%, 8@A 69D4'%*+%, 9% =6 F&6'+ I6&>6)H*X ,:' =%:', >'6+)O:%, 9% H%,+)0* 9%, )&>614,-

3=:, 9% .EE >'6+)()%*, 0*+ '4>0*9:X )*9)O:6*+ :* '4%= )*+4'R+ >0:' (% ,:`%+X 6)*,) O:M:* ,0:D6)+

9M6>>'%*9'% 9% ?0**%, >'6+)O:%, %* =6 &6+)P'% \J0)' %* 6**%Q% " :*% ,1*+DP,% 9%, '4,:=+6+,]-

LM%*O:R+% 6 >%'&), 9M)9%*+)5)%' =%, +DP&%, %+ =%, >61, 9% =6 >'0(D6)*% >D6,% 9: >'0`%+X :*%

'%(D%'(D% 9% +%''6)* 96*, +'0), >61, 9% +'0), '4H)0*, 9)554'%*+%, N =% 34'0:X =M8*9% %+ =MG:H6*96- I%,

>61, 0*+ 4+4 ,4=%(+)0**4, 6J6*+ +0:+ >0:' 055')' :*% 9)J%',)+4X &6), 6:,,) %* '6),0* 9% =6

9),>0*)?)=)+4 9M8@A %+ 9M6(+%:', >'R+, U ,M%*H6H%' 96*, (%++% 4+:9%-

/J6*+ (D6O:% J),)+% >61,X *0:, 6J0*, 6:,,) >6,,4 %* '%J:% =% (69'% =4H6= %+ '4H=%&%*+6)'%

(0*(%'*6*+ =6 >'0+%(+)0* 9: (=)%*+X =6 (0*9:)+% 9% &6'(D4 9%, ,%'J)(%, 5)*6*()%',X %+ =6 =4H),=6+)0*

(0*(%'*6*+ =M)*,0=J6?)=)+4 0: =6 56)==)+%- S% >=:,X *0:, 6J0*, &%*4 9%, %*+'%+)%*, 6J%( 9%,

(D%'(D%:', %+ >'05%,,)0**%=, +'6J6)==6*+ 96*, =%, &6'(D4, ()?=4,X 65)* 9% &)%:Q (0&>'%*9'% =%

(0*+%Q+% 9: >61,-

[* O:%,+)0**6)'% 94+6)==4 6 4+4 4=6?0'4 %* >'4J),)0* 9%, %*+'%+)%*, &%*4, 6: (0:', 9%, J),)+%,

>61, \J0)' %* 6**%Q% #]- I%, %*+'%+)%*, 96*, =%, >61, 0*+ 4+4 '46=),4, %*+'% *0J%&?'% #E". %+ &6',

#E"2- /: +0+6=X =M4O:)>% 9% '%(D%'(D% 6 )*+%'J)%^4 22 8@A 6)*,) O:% 9% *0&?'%:Q ,:>%'J),%:',X

?:'%6:Q 9% ('49)+X 6,,0()6+)0*, 9% &)('05)*6*(%X 0'H6*),6+)0*, 9% (0*,0&&6+%:',X (0*,:=+6*+, 9:

,%(+%:' %+ ,0()4+4, 9% '%(0:J'%&%*+- W0:, 6J0*, %,,614 9M)*(=:'% :* =6'H% ,>%(+'% 9M8@AX 9%,

>%+)+%, GWb *0:J%==%&%*+ ('44%, `:,O:M6:Q H'6*9%, ?6*O:%, 616*+ 9%, (%*+6)*%, 9% &)==)%', 9%

(=)%*+, 9% &)('05)*6*(%- _)%* ,m'X *0:, *M6J0*, )*+%'J)%^4 O:% =%, 8@A 616*+ 6((%>+4 9% >6'+)()>%'

%+ 9% >6'=%' ,)*(P'%&%*+ 9% =%:', >0=)+)O:%, %+ >'6+)O:%,- F) 9% *0&?'%:,%, >%',0**%, 0*+

(00>4'4X :* (%'+6)* *0&?'% 9M8@A O:) *0:, )*+4'%,,6)%*+ *M0*+ >6, ,0:D6)+4 *0:, >6'=%'-

#F(D)(Z %+ $0,%*?%'H 94(=6'%*+ N h :*% 50), O:% =%, %&>':*+%:', ,% '%+'0:J%*+ %* 9)55)(:=+4X =% '%(0:', U 9%, >'6+)O:%,

9% '%(0:J'%&%*+ 6?:,)J%, >%:+ 4H6=%&%*+ 6HH'6J%' =%:' ,)+:6+)0* iX )* j- F(D)(Z %+ $- $0,%*?%'HX h a'0> 9%

&)('0('49)+, B [*% %*O:R+% ,:' =6 '46=)+4 9: ,:'%*9%++%&%*+ i E*8)% +;


11/57

""

L%, %*+'%+)%*, 6J%( =%, 8@A 0*+ 4+4 (0''0?0'4, >6' +')6*H:=6+)0* 6:>'P, 9M6:+'%, 6(+%:', l

(D%'(D%:',X 0'H6*),6+)0*, 9% (0*,0&&6+%:',X 6:+0')+4, 9% '4H:=6+)0*,X ?:'%6:Q 9% ('49)+X 6H%*(%,

9% '%(0:J'%&%*+X %+ 96*, (%'+6)*, (6, 6*()%*, %&>=014, 9M8@A l 65)* 9% +%*)' (0&>+% 9M6:+6*+ 9%

>0)*+, 9% J:% O:% >0,,)?=%- F:' (% >=6* *0:, 6J0*, +'0:J4 =%, ?:'%6:Q 9% ('49)+ >6'+)(:=)P'%&%*+

6((:%)==6*+,X >'R+, U *0:, 50:'*)' 9%, 90**4%,X :+)=%, >0:' (0&>'%*9'% =% (0*+%Q+% =0(6=- I%++%

4+:9% ()?=% =%, 8@AX 6J%( =M0?`%(+)5 9% (0&>'%*9'% =%,;&4*':8%+(0:'6*+%, 9%, )*,+)+:+)0*, J),eUeJ),9%, (=)%*+, v (M%,+ 6:,,) :*% 4+:9% %Q>=0'6+0)'%- S% (% 56)+X =M4O:)>% 9% '%(D%'(D% *M6 >6, %Q6&)*4

=%, (0*,4O:%*(%, 0: '4,:=+6+, 9%, >'6+)O:%, 9%, 8@A ,:' =%, (=)%*+,- W0:, %,>4'0*, ,)*(P'%&%*+

O:% (% >'0`%+ (0*+')?:%'6 U =6*(%' :* 9)6=0H:% 96*, =% ,%(+%:'X >0:' ,:,()+%' 96J6*+6H% 9M4+:9%,

,:' =6 9%&6*9%X >%'&%++6*+ 9% (0&>'%*9'% =%, (0*,4O:%*(%, 9%, )&>614, ,:' =%, (=)%*+,-

LM6>>'0(D% 9% (%++% 4+:9% >'4,%*+% >=:,)%:', =)&)+%,- V* >6'+)(:=)%'X =M6:+0e,4=%(+)0* 9M8@A

94,)'%:,%, 9M4(D6*H%' 6J%( =M4O:)>% 9% '%(D%'(D% 6 >'0?6?=%&%*+ &%*4 U :* ?)6),

9M4(D6*+)==0**6H% %* 56J%:' 9M8@A 616*+ 9% &%)==%:'%, >'6+)O:%, O:% =6 &01%**%- S% >=:,X =M4+:9%

*M6 >6, >: J4')5)%' ,:' =% +%''6)* =%, >'6+)O:%, 9%, 8@A- I%>%*96*+X =0',O:% =M4O:)>% 9% '%(D%'(D% 6

%: =6 >0,,)?)=)+4 9% 9),(:+%' 6J%( 9: >%',0**%= 9% +%''6)* 0: 9%, (=)%*+, 9M8@AX =%, '4,:=+6+, %* 0*++0:`0:', 4+4 +'P, 4(=6)'6*+, %+ >6'50), +0:+ U 56)+ )*6++%*9:,-

30:' =6 >=:>6'+ 9%, 8@AX *0:, *0:, ,0&&%, +0:+ 9M6?0'9 %*+'%+%*:, 6J%( =6 9)'%(+)0*- W0:, 6J0*,

%,,614 9% 9),(:+%' 6J%( :* 4(D6*+)==0* 9M6H%*+, 9% ('49)+ %+ 9% (D6'H4, 9% '%(0:J'%&%*+X &6),

(%=6 *M6 >6, +0:`0:', 4+4 >0,,)?=%- S% (% 56)+X )= %,+ >0,,)?=% O:% =M4+:9% *M6)+ >6, '%=%J4 9%,

)*(0D4'%*(%, %*+'% =%, >0=)+)O:%, ,0:D6)+4%, >6' =6 9)'%(+)0* %+ )*,(')+%, 96*, =%:', 90(:&%*+,X %+

=% (0&>0'+%&%*+ '4%= 9: >%',0**%=- [*% 6:+'% =)&)+%X *0+6&&%*+ 6: 34'0: %+ %* G:H6*96X %,+

O:% *0:, *M6J0*, >6, +0:`0:', >: 0?+%*)' 9%, (0>)%, 9%, >0=)+)O:%, )*+%'*%, 0: 9%, (0*+'6+, 9%

>'R+ )*(=:6*+ 9%, (=6:,%, >%'+)*%*+%, >0:' =% '%(0:J'%&%*+ 9%, )&>614,- 36' %Q%&>=%X 9%,

%Q%&>=%, 9% (0*+'6+, 9% >'R+ *M0*+ 4+4 0?+%*:, O:% >0:' ()*O 9%, 22 8@A >6'+)()>6*+%,- L%,(0*+'6+, 9% >'R+ ,0*+ >6'+)(:=)P'%&%*+ :+)=%,X (6' )=, (0*+)%**%*+ ,0:J%*+ 9%, )*50'&6+)0*, ,:' =%,

>'0(49:'%, 0>4'6+)0**%==%, %* (6, 9% 9456:+ 9% >6)%&%*+- W46*&0)*,X ,) (%, )*50'&6+)0*, *% ,0*+

>6, 9),(:+4%, 6J%( =%, (=)%*+,X (%, 9%'*)%', >%:J%*+ *% >6, R+'% 6: (0:'6*+ 9%, )&>=)(6+)0*, 9% (%,

(=6:,%, 9% >'R+- / +)+'% 9M%Q%&>=%X *0:, 6J0*, =: :* (0*+'6+ 9% >'R+ >'4(),6*+ O:% =M8@A >%:+

94(=6'%' %* 9456:+ 9% >6)%&%*+ :* %&>':*+%:'X ,) =M8@A 9),>0,% 9M)*50'&6+)0*, ,%=0* =%,O:%==%, =%

(=)%*+ >0:''6)+ R+'% )*(6>6?=% 9% '%&?0:',%'- [* 6:+'% (0*+'6+ 9% >'R+ >'4(),6)+ O:M%* (6, 9%

9456:+ 9% >6)%&%*+X =M8@A >0:J6)+ ,6),)' 0: J%*9'% =6 H6'6*+)% 9: (=)%*+ 96*, )&>=)O:%' =%,

6:+0')+4, 055)()%==%, \%* (0*+'69)(+)0* 6J%( =6 =4H),=6+)0* %Q),+6*+% J),6*+ U >'0+4H%' =%,

(0*,0&&6+%:',]- [* (0*+'6+ 9% >'R+X %* 8*9%X =)6)+ 4H6=%&%*+ =%, D4')+)%', 9M:* %&>':*+%:' \,6*,

=%, ,)H*6+:'%, 9% (%, D4')+)%', %* +6*+ O:% H6'6*+,]- @6=D%:'%:,%&%*+X )= 6 4+4 )&>0,,)?=%9M0?+%*)' >=:, 9% (0*+'6+, 9% (% +1>%-

[*% 9%'*)P'% =)&)+% %,+ =)4% 6: 56)+ O:% (0&>+% +%*: 9%, (0*+'6)*+%, 9% +%&>,X =6 >=:>6'+ 9%,

%*+'%+)%*, 0*+ %: =)%: 96*, =%, (6>)+6=%,- /: 34'0: ,%:=%&%*+ *0:, 6J0*, %: =6 >0,,)?)=)+4 9%

>6,,%' >=:,)%:', `0:', U c:6*(610X 96*, :*% '4H)0* ':'6=% &0*+6H*%:,%X %+ (%=6 *0:, 6 >%'&),

9M)9%*+)5)%' 9%, 9)554'%*(%, 9% >'6+)O:%- V* 8*9%X *0:, 6J0*, 4+4 96*, ,)Q J)==%,X &6), ,0&&%,

'%,+4, >0:' =%, %*+'%+)%*, 96*, =% (0*+%Q+% 9% >'R+, :'?6)*,-

I%>%*96*+X %* 94>)+ 9% (%, (0*+'6)*+%,X (% >'0`%+ %,+ :*% %*O:R+% )&>0'+6*+% 96*, :* 90&6)*%

>%: 4+:9)4 9%, >'6+)O:%, 9% &)('05)*6*(%- L%, +'0), >61, ,4=%(+)0**4, >%'&%++%*+ 9%,(0&>6'6),0*, %+ (0*+'6,+%, )*+4'%,,6*+,X =)4, 6:Q 9)554'%*(%, 9% &4+D090=0H)%, 9% ('49)+X 9%

(69'%, '4H=%&%*+6)'%,X U =M%Q),+%*(% 0: *0* 9M:* ?:'%6: 9% ('49)+X U =M%*H6H%&%*+ 9%, 6:+0')+4,


12/57

"#

9% '4H:=6+)0*- W0:, 6J0*, )&>=)O:4 =% ,%(+%:' 9% =6 &)('05)*6*(% 9P, =%, >'%&)P'%, 4+6>%, 9%

>=6*)5)(6+)0*X >0:' )9%*+)5)%' =%, O:%,+)0*, )&>0'+6*+%, %+ >%'+)*%*+%, >0:' =%, >'6+)()%*,- 30:'

6:+6*+ O:% *0:, =% ,6(D)0*,X (%++% 4+:9% %,+ =M:*% 9%, >'%&)P'%, U %Q>=0'%' =% +DP&% 9% =6 H%,+)0*

9%, )&>614, %* &)('05)*6*(% 6:>'P, 9M:* 4(D6*+)==0* =6'H% 9M8@AX %+ 9: >0)*+ 9% J:% 9: (=)%*+-

A? 98%(*+20( "0"$3(5%( %* :$"0 '%( 5*8'%( '% /"( :"3(

ID6O:% '%J:% >61, %,+ ,+':(+:'4% 6:+0:' 9%, >')*()>6=%, O:%,+)0*, 9% '%(D%'(D% %Q6&)*4%,-

LM6*6=1,% ,:)+ :* 94'0:=%&%*+ +%&>0'%=X 9% =6 >'4J%*+)0* >'4(496*+ =% >'R+ `:,O:M6:

'%(0:J'%&%*+ 6>'P, )&>614,X %+ U =6 5)* 9% =6 '%=6+)0* 6J%( =% (=)%*+- L%, '%J:%, >61, ,:)J%*+ %*

H4*4'6= =% >=6* ,:)J6*+ N

>M N%+#&'+8 9# 0).+)#&O 5&'/.'5%#- %.+)#&0O .4/+)-+) 9) 2%&.J8M L% (0&>0'+%&%*+ 9%, 8@A %,+ =%

>'%&)%' >0)*+ ()?=4 >6' =M4+:9%- I%>%*96*+X =%, >0=)+)O:%, %+ 6(+)0*, 9%, 8@A ,0*+ 50'+%&%*+

(0*9)+)0**4%, >6' =%, *0'&%,X )*,+)+:+)0*, %+ 6(+%:', =0(6:Q- ID6O:% '%J:% >61, >'4,%*+% =%(0*+%Q+% 9% &6'(D4 9% =6 &)('05)*6*(% %+ =%, >')*()>6:Q 6(+%:',X *0+6&&%*+ =%, 6:+0')+4, 9%

'4H:=6+)0* %* >'0+%(+)0* 9: (=)%*+ %+ =%, ,1,+P&%, 9M)*50'&6+)0* ,:' =%, ('49)+, \?:'%6:Q 9% ('49)+]-

L%, O:%,+)0*, >0,4%, ,0*+ *0+6&&%*+ N =% >61, >0,,P9%e+e)= :*% '4H=%&%*+6+)0* 50'+% %*

>'0+%(+)0* 9%, (=)%*+, B I0&&%*+ %,+e%==% 6>>=)O:4% B L% ,:'%*9%++%&%*+ %,+e)= :* ,0:() ,:' (%

&6'(D4 B

L%, 6(+)0*, >'),%, >6' =%, 8@A 6J6*+ O:% =% 9456:+ 9% >6)%&%*+ *M6)+

=)%: l >6' %Q%&>=%X =M6*6=1,% 9: >'R+ %+ =% >'0(%,,:, 9M6>>'0?6+)0*X =6 (0&&:*)(6+)0* 6J%( =%,

(=)%*+,X =% ,:)J) 9% =6 ,)+:6+)0* 9% (% 9%'*)%' l )*5=:%*(%*+ =6 5'4O:%*(% %+ =6 H'6J)+4 9%, )&>614,-I%, 4+6>%, 5)Q%*+ :* (69'% >0:' =6 H%,+)0* 9%, )&>614, O:) J)%*9'6 %*,:)+%-

L%, O:%,+)0*, >0,4%, ,0*+ *0+6&&%*+ N (0&&%*+ =%, ?:'%6:Q 9% ('49)+ )*5=:%*(%*+e)=, =%

>'0(%,,:, 9M6>>'0?6+)0* 9%, >'R+, B /J%( O:%= 9%H'4 9% >'4(),)0* =%, 8@A )*50'&%*+e%==%, =%:',

(=)%*+, 9% (% O:) ,% >6,,%'6 %* (6, 9M)&>614, B F:' 9%, &6'(D4, 0p =M%*9%++%&%*+ %,+ 4=%J4X =%,

8@A >'%**%*+e%==%, 9%, &%,:'%, >'4J%*+)J%,X (0&&% 9% =)&)+%' =% *0&?'% 9% >'R+, O:M:* (=)%*+

>%:+ 0?+%*)' 6:>'P, 9M6:+'%, 8@A B

QM F)0+'4/ 9)0 &)+%&90 9) 5%')2)/+ )+ '25%K80 R .4#&+ +)&2)M L6 H%,+)0* 9%, )&>614, (0&&%*(%

=0',O:% =M%&>':*+%:' *% '%&?0:',% >6, :*% 4(D46*(% >'0H'6&&4%- V* H4*4'6=X =%, 8@A 0*+ >0:'>'6+)O:% 9% 94(=%*(D%' :* >'0H'6&&% 9M6(+)0*, >'0H'%,,)J%,X %* 50*(+)0* 9: +%&>, 4(0:=4 9%>:),

=M4(D46*(% *0* >614%- /: 94?:+X =6 >'0?6?)=)+4 O:% =M%&>':*+%:' '6++'6>% ,0* '%+6'9 %+ >6)% ,%,

4(D46*(%, %,+ ?0**%X &6), %==% 9)&)*:% 6J%( =% +%&>,- S6*, (% '6>>0'+X *0:, 945)*),,0*, >6'

('46*(%, %* ,0:55'6*(% (%++% >'%&)P'% >6'+)% 9: >'0(%,,:,X ,0:J%*+ H4'4% 9% 56t0* +'P,

'0:+)*)P'%X &6), (% O:) *0:, )*+4'%,,% ,:'+0:+X (M%,+ =% 9456:+ 9% >6)%&%*+- I% 9%'*)%' %,+ =%

&0&%*+ (=4 ;,8& 7I6.J 0p =%, >'0?6?)=)+4, 9% '%(0:J'%' =% >'R+ ?6),,%*+X %+ 0p %* (0*,4O:%*(%

=M8@A %*(=%*(D% 9% *0:J%==%, &%,:'%,X (0&&% =6 ,6),)% 9% H6'6*+)%,- I%, &0&%*+, (=4, 9)55P'%*+

9M:*% 8@A U =M6:+'%X %+ 9% 56)+X *0:, 6J0*, (0*,+6+4 O:% >%: 9M8@A 50*+ '4%==%&%*+ :*% 9),+)*(+)0*

9% +%'&)*0=0H)% %*+'% ('46*(%, %* ,0:55'6*(% %+ 9456:+ 9% >6)%&%*+-

L%, O:%,+)0*, >0,4%, ,0*+ *0+6&&%*+ N O:6*9 =M8@A %,+)&%e+e%==% O:% =M%&>':*+%:' 6 9%,

9)55)(:=+4, ,4')%:,%, B


13/57

".

'%(0:J'%&%*+ B LM8@A %Q+%'*6=),%e+e%==% (% 90,,)%' U 9%, 6H%*(%, 9% '%(0:J'%&%*+ %Q+%'*%, B V*

O:0) =%, >'6+)O:%, 9% =M8@A 9)55P'%*+e%==%,X ,:)J6*+ O:M)= ,M6H)+ 9% >'R+, )*9)J)9:%=, 0: 9% H'0:>% B

?M F%&%/+')0 )+ S%&%/+0M 30:' 9%, )&>614, ,4')%:QX 9%, H6'6*+)%, >%:J%*+ R+'% ,6),)%,X 0: 9%,

H6'6*+, (0*J0O:4,- I%, >'0(%,,:, ,0*+ %* H4*4'6= 0')%*+4, >6' =% (69'% =4H6=X %+ =%, 8@A 0*+ 6:,,)

9%, 'PH=%, %+ 9%, >'0(49:'%, O:) =%:' ,0*+ >'0>'%,-

L%, O:%,+)0*, >0,4%, ,0*+ *0+6&&%*+ N O:%==%, ,0*+ =%, 'PH=%, %* J)H:%:' >0:' =6 ,6),)% 9%

H6'6*+)%, B I%=6 )&>=)O:%e+e)= :*% 6>>=)(6+)0* 9% =6 =0)X :*% )*+%'J%*+)0* 9% =6 `:,+)(%B

TM G)0+.+#&%+'4/O &):'/%/.)2)/+ )+ &)2'0) 9) 9)++)M 30:' =%, >'R+, +'P, %* '%+6'9X =6 &%)==%:'%

,0=:+)0*X 6:,,) ?)%* >0:' =% >'R+%:' O:% =M%&>':*+%:'X >%:+ R+'% 9% '%,+':(+:'%' 0: &R&%

'%5)*6*(%'X J0)'% '%*0*(%' U :*% >6'+)% 9% =6 9%++%- I%>%*96*+X =%, 8@A ,0*+ 50'+%&%*+ )*()+4%, U

4J)+%' (% +1>% 9% ,0=:+)0*,X %* >6'+)(:=)%' =0',O:M:* =6Q),&% 6>>6'%*+ >%:+ %*(0:'6H%' 9M6:+'%,

%&>':*+%:', U *% >6, '%&?0:',%' >6' +6(+)O:%X 0: ,) :*% >0=)+)O:% 9% >'0J),)0**%&%*+ 0?=)H6+0)'%

0: =%:' H%,+)0* 9: '),O:% =)&)+%*+ =M:,6H% 9% (%, &4+D09%,-

L%, O:%,+)0*, >0,4%, ,0*+ *0+6&&%*+ N =%, '6),0*, >0:' =%,O:%==%, =% (=)%*+ %,+ %* )&>614,

\6:+'%&%*+ 9)+X h )= *% >%:+ >6, i 0: h )= *% J%:+ >6, i] 94+%'&)*%*+e%==%, =6 ,4J4')+4 6J%( =6O:%==% )=

%,+ +'6)+4 B / O:%==% 5'4O:%*(% %+ O:6*9 =M8@A >'0>0,%e+e%==% :*% '%,+':(+:'6+)0* 9: >'R+X :*

'%5)*6*(%&%*+ 0: :*% '%&),% 9% 9%++% B VQ),+%e+e)= :*% >0=)+)O:% 4(')+%X 0: (%, 94(),)0*, ,0*+e%==%,

=6),,4%, U =6 9),('4+)0* 9%, %&>=014, B

UM @5&V0 ,) 98:%#+ 9) 5%')2)/+ D &).4#(&)2)/+ .4/+'/#O 289'%+'4/M L0',O:% =M6?6*90* 9%

('46*(%, %,+ (0*,+6+4X =6 ('46*(% *M6>>6'6s+ >=:, 96*, =%, (0&>+%, 9: >'R+%:'- I%>%*96*+X =6

94(),)0* 9% =M8@A 9% >6,,%' =% >'R+ %* >%'+% %,+ ,0:J%*+ =)4% U :*% 'PH=% 9% (0&>+6?)=)+4>':9%*+)%==% 0: U :*% 0?=)H6+)0* '4H=%&%*+6)'%X %+ *M%,+ >6, 50'(4&%*+ =% ,)H*% O:% =M8@A '%*0*(%

U =6 9%++%- S% (% 56)+X =% >'R+%:' >%:+ (0*+)*:%' U +%*+%' 9% '%(0:J'%' =% >'R+X %+ =M%&>':*+%:' *M%,+

>6, >0:' 6:+6*+ =)?4'4 9% =6 >%',>%(+)J% 9M:*% J),)+% 0: 9M:* 6>>%= 9% '%(0:J'%&%*+- 8= '),O:% 9%

*% >=:, >0:J0)' %&>':*+%' 6:>'P, 9% =6 &R&% 8@AX 0: 9M6:+'%, 8@A \,) =% 9456:+ 9% >6)%&%*+ %,+

&%*+)0**4 U :* ?:'%6: 9% ('49)+]- V* &)('05)*6*(%X =6 56)==)+% *M%,+ >6, :*% 0>+)0*- V+ 96*, =6

>=:>6'+ 9%, >61, %* 94J%=0>>%&%*+X )= *M%Q),+% >6, 9% (0*,%)= %* %*9%++%&%*+ 0: 9% ,%'J)(%, 9%

'4D6?)=)+6+)0* >0:' 6,,),+%' =%, (=)%*+, %* )&>614,-

L%, O:%,+)0*, >0,4%, ,0*+ *0+6&&%*+ N =%, 8@A >0:',:)J%*+e%==%, =% '%(0:J'%&%*+ 6>'P,

=M6?6*90* 9% ('46*(% %+ ,) 0:)X ,:' O:%==% 9:'4% B ':*+%:' B I0&?)%* 9% +%&>, (% 9456:+ 9% >6)%&%*+ 6>>6'6s+'6e+e)=

96*, =%, '%H),+'%, 9: ?:'%6: 9% ('49)+ B S%, ,%'J)(%, 9% (0*,%)= %* %*9%++%&%*+ ,0*+e)=,

9),>0*)?=%, 6:>'P, 9%, 8@AX 9%, 0'H6*),6+)0*, 9% (0*,0&&6+%:', 0: 9% (0*,%)==%', %*

%*9%++%&%*+ 5)*6*(4, >6' =MV+6+ B

B5$%/*+20 '%( :"3( %* /2):"-"+(20(

LM4O:)>% 9% '%(D%'(D% 6 ,4=%(+)0**4 +'0), &6'(D4, 0p *0:, *0:, 6++%*9)0*, U 9%, >'6+)O:%,

J6')4%, 9% =6 >6'+ 9%, 8@AX 0:+'% 9%, (69'%, =4H6:Q %+ 9%, ,+69%, 9% 94J%=0>>%&%*+ 9: &6'(D4

9)554'%*+,- /*6=1,%' +'0), >61, ,%:=%&%*+ *M%,+ >6, '%>'4,%*+6+)5 9% =M%*,%&?=% 9%, >'6+)O:%, 9:

,%(+%:' 9% =6 &)('05)*6*(%X &6), >%'&%+ *46*&0)*, 9%, (0&>6'6),0*, >=:, =6'H%,- W0:, 6J0*,

,4=%(+)0**4 :* >61, 9M/&4')O:% =6+)*% ,0:, (09% ()J)= \34'0:] %+ 9%:Q >61, ,0:&), U :* '4H)&%

`:')9)O:% 9% h (0&&0* =6^ i \8*9% %+ G:H6*96]- L% 34'0: %,+ :* >61, U '%J%*: )*+%'&49)6)'%


14/57

"2

,:>4')%:'X 6J%( :*% ('0),,6*(% 6,,%k ,+6?=% 9: 38_ v =M8*9% 6 :* '%J%*: &01%* )*54')%:' 6J%( :*%

4(0*0&)% \'4(%&&%*+] ,+6H*6*+% %+ =MG:H6*96 %,+ :* >61, U 56)?=% '%J%*:-

L%, &4(6*),&%, 9% =M055'% 9% &)('05)*6*(% ,0*+ 9)554'%*+, 96*, (D6(:* 9% (%, +'0), >61,- /:

34'0:X =%, >'R+, )*9)J)9:%=, 90&)*%*+X 6=0', O:M%* 8*9% =%, >'R+, 9% H'0:>%, ,0*+ =% &09P=% =% >=:,

5'4O:%*+X %+ ,0*+ >'%,O:M%Q(=:,)J%&%*+ 9%,+)*4, 6:Q 5%&&%,- V* G:H6*96X =%, >'R+, 9% H'0:>% %+)*9)J)9:%=, (0%Q),+%*+X &6), :*% &6`0')+4 9M8@A )*+%''0H4%, >'45P'%*+ =% >'R+ )*9)J)9:%=-

[*% 9)554'%*(% 50*96&%*+6=% %*+'% (%, >61, %,+ =% *)J%6: 9% &6+:')+4 9: ,%(+%:' %* +%'&%,

9M)*50'&6+)0* ,:' =% ('49)+- /: 34'0:X =% ,%(+%:' 9% =6 &)('05)*6*(% '%*,%)H*% 9%, ?:'%6:Q 9%

('49)+ >')J4, 9%>:), >=:, 9% "E 6*,- 8= %Q),+% O:6+'% ,0()4+4, >')J4%, %+ :* '%H),+'% 9% 90**4%, H4'4

>6' =MV+6+X 6: *)J%6: 9% =6 ,:>%'J),)0* 9%, ,%(+%:', ?6*(6)'% %+ 6,,:'6*+)%= %+ 9%, 50*9, 9% >%*,)0*

\F_F]- L%, >'R+%:', 9% &)('05)*6*(% '4H=%&%*+4,X %+ O:%=O:%, 8@A *0* '4H=%&%*+4%,X '%*,%)H*%*+

(%, ?:'%6:Q 9% ('49)+- V* 8*9%X =M4(D6*H% 9M)*50'&6+)0*, ,:' =% ('49)+ %* &)('05)*6*(% *M%Q),+% O:%

9%>:), O:%=O:%, 6**4%,X %+ 90)+ %*(0'% ,M4+%*9'% U =M%*,%&?=% 9: &6'(D4 *0+6&&%*+ 6:Q

H'0:>%, 9M%*+'6)9% 0: h ,%=5eD%=> H'0:>, i- V* G:H6*96X ,:' #7 ?6*O:%, (0&&%'()6=%, %+ +'0),)*,+)+:+)0*, 9% &)('05)*6*(% (0==%(+6*+ =M4>6'H*%X +0:+%, '%*,%)H*%*+ :* :*)O:% ?:'%6: 9% ('49)+X

I0&>:,(6*X O:) 9),>0,% 6:`0:'9MD:) 9M:* &0*0>0=% ,:' =% ,%(+%:'- a0:+%50),X )= 1 6 %* G:H6*96

9%, &)==)%', 9M8@A *0* '4H=%&%*+4%, O:) *M1 (0*+')?:%*+ >6,-

L6 '4H=%&%*+6+)0* 9: &6'(D4X %+ =% +1>% 9M6:+0')+4, 9% '4H:=6+)0* (0*+'o=6*+ =6 (0*9:)+% 9:

&6'(D4X ,0*+ *0+6?=%&%*+ 9)554'%*+, 96*, (%, +'0), >61,- L% 34'0: 6 :*% 6>>'0(D% 0')H)*6=%X 9%:Q

)*,+)+:+)0*, 4+6*+ %* (D6'H% 9% ,:>%'J),%' =% &6'(D4 N F_F \6:+0')+4 9% ,:>%'J),)0* 9%, ,%(+%:',

?6*(6)'% %+ 6,,:'6*+)%=X %+ 9%, 50*9, 9% >%*,)0* >')J4,] %+ 8WSVIG38 \)*,+)+:+ *6+)0*6= >0:' =6

945%*,% 9% =6 (0*(:''%*(% %+ =6 >'0+%(+)0* 9% =6 >'0>')4+4 )*+%==%(+:%==%] l (% 9%'*)%' *M4+6*+ >6,

,>4()6=),4 %* ,%'J)(%, 5)*6*()%', &6), (D6'H4 9% =6 >'0+%(+)0* 9: (0*,0&&6+%:' >0:' +0:, =%,,%(+%:', 9% ?)%*, %+ ,%'J)(%,- F_F (0*+'o=% 6:,,) =%, >'6+)O:%, 9% &6'(D4 >6' 9%, 6(+)0*, +%==%, O:%

=6 (0==%(+% 9% 90**4%, %+ 9%, %*O:R+%, &1,+P'%,- V* 8*9%X =M6:+0')+4 9% '4H:=6+)0* %,+ =6 $_8

\$%,%'J% _6*Z 05 8*9)6]X O:) `:,O:MU =6 ('),% 9% #E"E 96*, =M/*9D'6 3'69%,D *M6 >6, ?%6:(0:>

)*J%,+) 96*, =6 ,:>%'J),)0* 9: ,%(+%:' 9% =6 &)('05)*6*(%- $4(%&&%*+X =6 $_8 6 6((%>+4 9% (D6'H%'

:*% 6,,0()6+)0* 9% &)('05)*6*(% 9% =M6>>:1%'X %* +6*+ O:M0'H6*),6+)0* 9M6:+0'4H:=6+)0* \h ,%=5e

'%H:=6+0'1 0'H6*)k6+)0* i].- S% ,0* (o+4X =6 ?6*O:% (%*+'6=% 9MG:H6*96 \_6*Z 05 [H6*96] *%

,:>%'J),% O:% =%, O:%=O:%, 8@A =%69%', %+X &R&% ,) %==% 6 49)(+4 9%, 9)'%(+)J%, %* >'0+%(+)0* 9:

(=)%*+X )= *% ,%&?=% >6, O:M%==% (0*+'o=% 0: 56,,% '%,>%(+%' 6(+)J%&%*+ :*% ?0**% (0*9:)+% 9%

&6'(D4-

45-28

L% 34'0: 9),>0,% 9M:* ,%(+%:' 9% =6 &)('05)*6*(% &6+:'% %+ ?)%* '4H=%&%*+4- S%>:), ,0*

94&6''6H% 96*, =%, 6**4%, CEX (% 9%'*)%' ,M%,+ +'6*,50'&4 %* :* ,%(+%:' >'0+4)50'&% (0:J'6*+

`:,O:MU 2X" &)==)0*, 9M%&>':*+%:', v )= )*(=:+ :*% =6'H% J6')4+4 9M8@AX 9%, >%+)+%, GWb ':'6=%, 6:Q

H'6*9%, ?6*O:%,-

W%3,)%# >M X4//8)0 .,80 9# 0).+)#& 9) ,% 2'.&4:'/%/.) %# P8&4#

./: &0&%*+ 9% (%++% >:?=)(6+)0*X :*% 0'H6*),6+)0* )*9)%**%X @A8W \@)('05)*6*(% 8*,+)+:+)0*, W%+^0'ZX '4,%6: 9%,

8@A]X 6 4+4 055)()%==%&%*+ '%(0**:% %* +6*+ O:M0'H6*),6+)0* 9M6:+0'4H:=6+)0* >0:' =%, 8@A ,0:, 50'&% 9% ,0()4+4,

5)*6*()P'%, *0* ?6*(6)'%, %* 8*9%-


15/57

"7

8@A %*J016*+ =%:', 90**4%,

6: @8w2

V*J)'0* 7q )*,+)+:+)0*, 1 (0&>'), =%, ?6*O:%, '4H=%&%*+4%,X =%,-'(4(/'%&4+ %+ 8@A

(0==%(+6*+ =M4>6'H*% v 9%, GWb *0* '4H=%&%*+4%, %+ 9%, )*,+)+:+)0*, '4H=%&%*+4%, e

I$/IX I@/IX I6`6, @:*)()>6=%, 9% I'%9)+0 30>:=6'X I00>%'6+)J6, 9% /D0''0 1 I'%9)+0

%+ VS3x@V-

V&>':*+%:', 9% @AX 9M6>'P,

=% @8w

2 &)==)0*,

/:+0')+4, 9% ,:>%'J),)0* F_F l ,:>%'J),)0* 9% =M%*,%&?=% 9%, ,%'J)(%, 5)*6*()%',

8WSVIG38 l '4,0=:+)0* 9%, >=6)*+%, >0:' +0:, +1>%, 9% ?)%*, %+ ,%'J)(%,X 1 (0&>'),

5)*6*()%',

/H%*(%, 9M)*50'&6+)0* ,:'

=% ('49)+

$%H),+'% 9%, 90**4%, 5)*6*()P'%, H4'4 >6' =6 F_F- 0:' =M4+:9%

"# 8@A N . ?6*O:%,X . 5)*6*()%'6,X 7 GWbX " VS3x@V

" 6H%*(% 9% '%(0:J'%&%*+ v . ?:'%6:Q 9% ('49)+ v

. 6,,0()6+)0*, 9M8@A \/FG@8AX IG3V@V %+ A3I@/I]X # &)*),+P'%, %+ =M/F3VI

\0'H6*),6+)0* 9% >'0+%(+)0* 9%, (0*,0&&6+%:',]-

@#+4&'+80 9) &8S#,%+'4/M L6 '%,>0*,6?)=)+4 9% =6 >'0+%(+)0* 9: (=)%*+ 9% ,%'J)(%, 5)*6*()%', %,+

>6'+6H4% %* =M6:+0')+4 >')*()>6=% 9% ,:>%'J),)0* 9%, ,%'J)(%, 5)*6*()%',X F_FX %+ 8WSVIG38- SM6>'P,=6 =0) ,:' =% >'0+%(+)0* 9: (0*,0&&6+%:'X 8WSVIG38 %,+ %* (D6'H% 9% ,0* 6>>=)(6+)0* 96*, +0:, =%,

,%(+%:',X (% O:) )*(=:+ =%, ,%'J)(%, 5)*6*()%',X =%, 'PH=%, 9% >'0+%(+)0* 9: (0*,0&&6+%:' %+ =%,

9'0)+, 9% >'0>')4+4 )*+%==%(+:%==%- 30:' ,6 >6'+X F_F 9),>0,% 9% >0:J0)', %* +%'&%, 9%

'4H=%&%*+6+)0*X 9M6>>=)(6+)0* %+ 9% ,6*(+)0* >0:' :* H'6*9 *0&?'% 9% O:%,+)0*, O:) J0*+ 9% =6

+'6*,>6'%*(% U =6 O:6=)+4 9% ,%'J)(% v %* '%J6*(D%X %==% *M6 >6, 6:+0')+4 >0:' +'6*(D%' ,:' 9%, (6,

)*9)J)9:%=,X %Q(%>+4 96*, =% (6, 9% 50*9, 9% >%*,)0*- F_F '%(:%)==% =%, 90**4%, 9% >=6)*+%,

+'6*,&),%, >6' =%, )*,+)+:+)0*,X O:M%==% (0&>=P+% >6' 9%, %*O:R+%, &1,+P'%, %+ =% (0*+'o=% 9:

,%(+%:'-

F) (D6(:*% 9% (%, )*,+)+:+)0*, 6 ,0* >'0>'% &6*96+ =4H6=X %==%, >%:J%*+ +0:+%, 9%:Q ,:>%'J),%' %+,6*(+)0**%' =6 (0*9:)+% 9% &6'(D4 9: ,%(+%:' 5)*6*()%'- /: (0:', 9%, %*+'%+)%*,X =%, >'6+)()%*,

4+6)%*+ +'P, (0*,()%*+, 9: 'o=% 9M8WSVIG38X O:) ,6*(+)0**% =%, &6:J6),%, >'6+)O:%, %+ )&>0,% 9%,

&%,:'%, (0''%(+)J%,- V* &R&% +%&>,X )= =%:' 4+6)+ 9)55)()=% 9% 9),+)*H:%' (=6)'%&%*+ =%,

'%,>0*,6?)=)+4, '%,>%(+)J%, 9% F_F %+ 8WSVIG38- SM6>'P, (%, >'6+)()%*,X =% >'0(%,,:, 9% 'PH=%&%*+

9%, =)+)H%, 9M8WSVIG38 %,+ :*% +'P, ?0**% 6=+%'*6+)J% 6:Q >0:',:)+%, `:9)()6)'%,X O:) ,0*+

=6'H%&%*+ >%'t:%, >6' =6 >=:>6'+ 9%, >'6+)()%*, (0&&% >%: %55)(6(%X (0m+%:,%, %* +%&>, %+

'%,,0:'(%,- L% '%(0:', U =6 `:,+)(% >0:' '4H=%' =%, =)+)H%, (0m+% 6:,,) +'0> (D%' 6:`0:'9MD:) >0:' O:%

=M%&>':*+%:' +1>% %* &)('05)*6*(% >:),,% =M:+)=),%'-

@S)/.)0 9$'/:4&2%+'4/ 0#& ,) .&89'+MF_F HP'% :* '%H),+'% 9% 90**4%, 5)*6*()P'%, (0*,+)+:4 U >6'+)'

9%, )*50'&6+)0*, (0==%(+4%, &%*,:%==%&%*+ 6:>'P, 9%, )*,+)+:+)0*, '4H=%&%*+4%,X O:) >'4(),%*+

>0:' (D6O:% (=)%*+ =6 9%++% H=0?6=%X =M%*(0:', 9% >'R+ ,6)* %+ 90:+%:Q- I% '%H),+'% >:?=)( (0*,%'J%

=MD),+0')O:% 9% ('49)+ >0,)+)5 %+ *4H6+)5 9% +0:, =%, (=)%*+, 50'&%=,X %+ >6'+6H% (%, )*50'&6+)0*, 6J%(

=%, ?:'%6:Q 9% ('49)+ >')J4, %+ =%, >'R+%:', '4H=%&%*+4,- %:J%*+ %* %55%+ 69D4'%' U :* ?:'%6: 9% ('49)+ >')J4X &6), *0*

6((49%' 9)'%(+%&%*+ 6: '%H),+'% 9% F_F-

2ID'),+)6* V+k%*,>%'H%'X h aD% $0=% 05 @)('05)*6*(% )* S%J%=0>&%*+ iX K%+;,(+L0'7'*M K%+%4&/3 6(+'N3*\&6', #E"#]X

%+ 8@A 616*+ +'6*,&), =%:', 90**4%, 6: @)Q@6'Z%+-(0& >0:' #E".-


16/57

"T

F) F_F %Q)H% 9%, )*,+)+:+)0*, '4H=%&%*+4%, O:M%==%, :+)=),%*+ =%, )*50'&6+)0*, 9: '%H),+'% >0:'

>'4J%*)' =% ,:'%*9%++%&%*+X (%'+6)*%, )*,+)+:+)0*, '4H=%&%*+4%, 0*+ (0*,+6+4 O:% =M)*50'&6+)0*

'%t:% 9% F_F *M%,+ >6, +0:`0:', 50:'*)% 96*, =%, 94=6), *4(%,,6)'%, >0:' '4>0*9'% U (%++%

%Q)H%*(% v 9% (% 56)+X +0:+%, =%, )*,+)+:+)0*, (0==6?0'%*+ 6:,,) 6J%( 9%, ?:'%6:Q 9% ('49)+ >')J4,-

L%, )*,+)+:+)0*, '4H=%&%*+4%, '%&6'O:%*+ O:% =%, ?:'%6:Q 9% ('49)+ >')J4, 055'%*+ 9%, 6*6=1,%,94+6)==4%,X 9%, '6>>0'+, 91*6&)O:%, %+ 9%, )*9)(6+%:', ,>4()6=),4, ?)%* >=:, :+)=%, O:% (%:Q 9:

'%H),+'% >:?=)(- L6 (0*(:''%*(% %*+'% ?:'%6:Q 9% ('49)+ =%, )*()+% U >'0>0,%' 9%, )*50'&6+)0*, >=:,

(0&>=P+%,- [* '%>'4,%*+6*+ 9% ?:'%6: 9% ('49)+ &%*+)0**% 6)*,) O:% h =%, )*,+)+:+)0*, 5)*6*()P'%,

*% >%:J%*+ >=:, R+'% (0*,)94'4%, (0&&% 9%, (=)%*+, O:) J%:=%*+ :* '%>0'+)*H ,)&>=%- I%,

)*,+)+:+)0*, (D%'(D%*+ U (0==6?0'%' 6J%( =% ?:'%6: 9% ('49)+ >')J4 O:) 6 =6 >=:, 50'+% J6=%:'

6`0:+4%- i /J%( 6:+6*+ 9% ?:'%6:Q 9% ('49)+ 9% H'6*9% O:6=)+4 9),>0*)?=%,X =%, )*,+)+:+)0*,

>4':J)%**%, ,% J0)%*+ 56(+:'%' 9%, (0m+, 9% '%>0'+)*H )*54')%:', U =6 &01%**% '4H)0*6=%X %+

9),>0,%*+ 9M)*50'&6+)0*, 96*, 9%, 94=6), 6,,%k '6>)9%,7-

I%'+6)*, ?:'%6:Q 9% ('49)+ 0*+ 4+4 >6'+)(:=)P'%&%*+ 6(+)5, >0:' (0==%(+%' =%, 90**4%, 9M)*,+)+:+)0*,*0* '4H=%&%*+4%,X %* 055'6*+ 9%, >')Q 9% '%>0'+)*H >'454'%*+)%=, U (%==%, O:) +'6*,&%++%*+ 9%,

)*50'&6+)0*, 9% O:6=)+4 96*, =%, 94=6), ,0:D6)+4,- [* ?:'%6: 9% ('49)+ 6 6)*,) 6**0*(4 O:M%* #EE7X

)= 4+6)+ >6'J%*: U 6H'4H%' =%, 90**4%, ,:' =%, %&>':*+%:', 9% ;7y 9%, )*,+)+:+)0*, *0*

'4H=%&%*+4%,- I%, 9%'*)P'%, ,0*+ 9%, 6(+%:', 9: &6'(D4 O:% =%, >'R+%:', '4H=%&%*+4, *% >%:J%*+

,% >%'&%++'% 9M)H*0'%'- [* ?:'%6: 9% ('49)+ >')J4 &%*+)0**% 6J0)' %,,614 9M4+6?=)' :* >6'+%*6')6+

6J%( I0>%&%X >0:' &0+)J%' %+ 50'&%' =%, 8@A ,:' =%, &6*)P'%, =%, >=:, ,m'%, %+ :+)=%, 9M:+)=),%'

=%:', )*50'&6+)0*,- S% +%=, >6'+%*6')6+, ,% ,0*+ 94J%=0>>4, 96*, =% >61,X 6J%( >0:' (0*,4O:%*(%

:*% D6:,,% 9: *0&?'% 9% (0*,:=+6+)0*, 9%, ?:'%6:Q 9% ('49)+X (% O:) 6 >%'&), U +%'&% 9% '49:)'%

=% (0m+ 9% (0*,:=+6+)0* >0:' =%, (=)%*+,X %+ >6'50), &R&% 9% &%++'% %* >=6(% 9%, (0*,:=+6+)0*,

&%*,:%==%, )==)&)+4%,T

- [* 6:+'% ?:'%6: 9% ('49)+ )*9)O:% O:M)= ,M)*+4'%,,% &R&% U 94J%=0>>%' 9%,>'09:)+, >0:' =%, (=)%*+, 9%, )*,+)+:+)0*, 5)*6*()P'%,- a0:+ (%=6 90**% :*% )94% 9: *)J%6: 9%

(0*(:''%*(% %Q),+6*+X 6: 34'0:X ,:' =% &6'(D4 9% =M4(D6*H% 9M)*50'&6+)0*, 9% ('49)+-

S% >=:,X =%, '4H)0*, 0*+ 6:,,) 9%, /4=4&4+ )% /,=%&/', \(D6&?'%, 9% (0&&%'(%]X O:) `0:%*+ :*

'o=% )&>0'+6*+ %* %*'%H),+'6*+ 9%, 6J), 9% >'0+R+, (0*(%'*6*+ 9%, ?)==%+, U 0'9'% %+ =%++'%, 9%

(D6*H% *0* D0*0'4,X (% O:) %,+ :*% ,0:'(% 9M)*50'&6+)0* >'4()%:,% >0:' =%, ?:'%6:Q 9% ('49)+-

I%'+6)*%, 8@A &%*+)0**%*+ O:M%==%, )*50'&%*+ =%, /4=4&4+ ,:' =%, 9456:+, 9% >6)%&%*+ >6'

=M)*+%'&49)6)'% 9M:* *0+6)'%X %* +6*+ O:M6H%*+ 9% 94>o+- 8= ,M6H)+ 9M:* 0:+)= )&>0'+6*+ >0:' ,:)J'%

=MD),+0')O:% 9% ('49)+ 9%, 6H')(:=+%:', %+ %&>':*+%:', 6:>'P, 9% >'R+%:', +%=, O:% =%, /4O4 &8&47%+

0: =8('/';47%+-

b=0?6=%&%*+X =% ,%(+%:' 9% =6 &)('05)*6*(% 9),>0,% 9M)*50'&6+)0*, (0&>=P+%, l &R&% ,) %==%, ,0*+

9),,4&)*4%, l %+ U `0:'X ,:' =%, %&>':*+%:', %+ =M%*9%++%&%*+ 9% (%, 9%'*)%', v =M%Q),+%*(%

9M)*50'&6+)0*, ,:' =% ('49)+ 6)9% U 945)*)' =%, >'6+)O:%, 9% H%,+)0* 9%, )&>614,-

7S%:Q ?:'%6:Q 9% ('49)+X %Q>=)O:6*+ =% >'0(%,,:, %+ =%, 5=:Q 9M)*50'&6+)0*, ,:' =%, >'R+, 9%, (=)%*+,X &%*+)0**%*+ O:M)=

1 6 %*(0'% :*% &6'H% 9M6&4=)0'6+)0* >0,,)?=% >0:' +0:, =%, ?:'%6:Q 9% ('49)+ \1 (0&>'), =% '%H),+'% >:?=)(]X 65)* 9%

(0&?=%' =%, =6(:*%, 9M)*50'&6+)0*, '%,+6*+%,- 30:' %* ,6J0)' >=:,X J0)' N @)('0$6+%X h 3:?=)( I'%9)+ $%H),+')%,X I'%9)+

_:'%6:,X 6*9 +D% @)('05)*6*(% F%(+0' )* L6+)* /&%')(6 iX 9),>0*)?=% ,:'^^^-&)('0'6+%-(0&z&%9)6z90^*=069,z#E".zETz@)('0$6+%e$%>0'+e3:?=)(e('%9)+e'%H),+')%,e('%9)+e?:'%6:,e6*9e+D%e

&)('05)*6*(%e,%(+0'e)*eL6+)*e/&%')(6eJ#->95T8?)9


17/57

"q

"#$%&'()*' +&, )-./0$,

L% &6'(D4 >4':J)%* 9: >'R+ %* &)('05)*6*(% %,+ 90&)*4 >6' =%, >'R+, )*9)J)9:%=,X =6 (6>6()+4 9%

'%&?0:',%&%*+ 4+6*+ 4J6=:4% >0:' (D6O:% (=)%*+- W46*&0)*,X =% &6'(D4 %,+ +'P, (0*(:''%*+)%= %+9%, >'40((:>6+)0*, %Q),+%*+ %* +%'&%, 9% ,6+:'6+)0*- S%:Q ?:'%6:Q 9% ('49)+ >'0>0,%*+ 9%,

'6>>0'+, O:) )*9)O:%*+ =%, k0*%, U '),O:% 6: 34'0:X =U 0p =%, *)J%6:Q 9M%*9%++%&%*+ 6:H&%*+%*+

%+ 0p =% &6'(D4 &0*+'% 9%, ,)H*%, 9% ,6+:'6+)0*- S%, '6>>0'+, ,:' =%, )*50'&6+)0*, 9% ('49)+ ,0*+

9),>0*)?=%,X &6), *% ,0*+ >6, +0:`0:', :+)=),4, 6J%( >':9%*(%- S% >=:,X ,) =6 F_F ,6*(+)0**% =%,

)*,+)+:+)0*, O:) *M:+)=),%*+ >6, ,%, )*50'&6+)0*,X *0:, 6J0*, '%&6'O:4 =0', 9% *0+'% +'6J6)= 9%

+%''6)* O:% (%, 9%'*)P'%, *% ,0*+ >6, +0:`0:', 6>>=)(6?=%,- S%:Q 8@AzGWb *0* '4H=%&%*+4%, ,%

>=6)H*%*+ 9: 56)+ O:% =%:' '%>0'+)*H ,:' =%, 9456:+, 9% >6)%&%*+ '%,+% )H*0'4 9%, )*,+)+:+)0*,

'4H=%&%*+4%,X O:) (0*+)*:%*+ 9% >'R+%' U (%, (=)%*+,- I%++% ,)+:6+)0* %,+ (0*5)'&4% >6' :*

'%>'4,%*+6*+ 9% ?:'%6: 9% ('49)+ O:) *0:, 6 &0*+'4 :* '6>>0'+ 9% ('49)+ (D0),) 6: D6,6'9X

)*9)O:6*+ O:M:* (=)%*+ 6J6)+ :* )&>614 *0* '4,0=: 6J%( :*% /4O4X &6), 6 0?+%*: >6' =6 ,:)+% :* >'R+9M:* 6:+'% >'R+%:' '4H=%&%*+4-

L%, 6H%*+, 9% ('49)+ %+ 9% '%(0:J'%&%*+ 94(=6'%*+ R+'% (0*,()%*+, 9: 56)+ O:% =%:', (=)%*+, 0*+ 9%,

>'R+, &:=+)>=%, v %+ %* H4*4'6=X =M6((%>+6+)0* >6' =M8@A 9% (=)%*+, 616*+ 94`U 9%, >'R+, &:=+)>=%,

,%&?=% +'P, =)?4'6=%X %* (0&>6'6),0* 9% =6 ,)+:6+)0* %* 8*9%X 0p :* )*9)J)9: *% >%:+ >6, 94>6,,%'

:* (%'+6)* *0&?'% 9% >'R+,- a'0), 8@A %*O:R+4%, )*9)O:%*+ O:% =%:', >0=)+)O:%, =%, 6:+0'),%*+ U

R+'% =% O:6+')P&% >'R+%:' 9M:* (=)%*+ v +'0), 6:+'%, 94(=6'%*+ O:M%==%, >%:J%*+ R+'% =% ()*O:)P&%

>'R+%:'X %+ 9%:Q 9M%*+'% %==%, %*J),6H%*+ :*% >=6(% 9% ,)Q)P&% >'R+%:' 96*, 9%, ()'(0*,+6*(%,

%Q(%>+)0**%==%,-

V* (0&>6'6),0* 9%, 8@A 9M8*9% %+ 9MG:H6*96X =%, )*,+)+:+)0*, >4':J)%**%, ,%&?=%*+ 96J6*+6H%

(0*(%'*4%, >6' =6 >'4J%*+)0* 9: ,:'%*9%++%&%*+X 9),>0,6*+ 9% >0=)+)O:%, %Q>=)()+%, %* =6 &6+)P'%-

V* '46=)+4X (%=6 %,+ %Q)H4 9%, )*,+)+:+)0*, '4H=%&%*+4%,X &R&% ,) =%, (6'6(+4'),+)O:%, %Q6(+%, 9% =6

>0=)+)O:% 9% =M8@A '%,+% U 94+%'&)*%' >6' (%++% 9%'*)P'%- L6 F_F 6 945)*) 9%, )*9)(6+%:', >':9%*+)%=,

9% '),O:% >0:' >'4J%*)' =% ,:'%*9%++%&%*+X )*(=:6*+ =M%Q)H%*(% J),eUeJ), 9%, 8@A 9% ,:)J'% =%:'

>0'+%5%:)==% 9% >%+)+, %&>':*+%:', ,:' :*% ?6,% 6**:%==%X >0:' 94+%(+%' 9%, ,)H*%, 9% >'%,,)0* 9%

=6 9%++% %+ 9% ,:'%*9%++%&%*+q- L6 F_F >'4(),% 6:,,) O:% =% 94>6'+%&%*+ 9: '),O:% 9% (D6O:%

)*,+)+:+)0* 5)*6*()P'% 90)+ 9),>0,%' 9M:* ,1,+P&% 9% '%>0'+)*H +')&%,+')%=X >'%*9'% 9%, &%,:'%,

>'4J%*+)J%, %+ (0''%(+)J%,X %+ '%*9'% (%, '6>>0'+, 9),>0*)?=%, >0:' =6 F_F- SM6:+'%, &%,:'%, 0*+

4+4 >'),%, %* (0&>=4&%*+X (0&&% 9M%Q)H%' 9%, )*,+)+:+)0*, O:M%==%, +'6*,&%++%*+ U =%:', (=)%*+,

9%, )*50'&6+)0*, %,,%*+)%==%, (0&&% =% +6:Q %55%(+)5 6**:%= %+ =%, '),O:%, 9% *0*e'%&?0:',%&%*+

U 4(D46*(%-

[*% 8@A &%*+)0**% =%, &%,:'%, ,:)J6*+%, >0:' 4J)+%' =% ,:'%*9%++%&%*+ N "] ,6 >0=)+)O:% )*(=:+

:*% 4J6=:6+)0* ,0=)9% %+ '46=),+% 9%, '%J%*:, 9: (=)%*+ v #] =%, '%,>0*,6?=%, 9: ,:)J) 9: ('49)+ J0*+

,:' =% +%''6)* 6J%( =%, 6H%*+, 9% ('49)+ v .] =%, 6H%*+, 9% ('49)+ ?4*45)()%*+ 9M:*% >4')09% 9%

50'&6+)0* 4+%*9:% 9% ,)Q &0), v 2] =M)*,+)+:+)0* >%:+ )*+%'J%*)' %* +'0),)P&% >'R+%:' >0:' =%,

(=)%*+,X &6), ,%:=%&%*+ %* 9%:Q)P&% ,:' =%, &6'(D4, ,6+:'4,- [* '%,>0*,6?=% 9: '%(0:J'%&%*+

9M:*% 6:+'% H'6*9% 8@A *0:, 94(=6'% O:M)= *M1 6 h >6, 9% &6:J6), (=)%*+,X `:,+% 9% &6:J6), >'R+, iX

%+ O:M%* (6, 9% 9456:+ 9% >6)%&%*+ (M%,+ >'0?6?=%&%*+ =M8@A O:) %,+ %* (6:,%- 30:' (%++% '6),0*X

q$4,0=:+)0* F_F *{TC2" 9% #EE;X 9),>0*)?=% ,:' www.sbs.gob.pe/.../0/0/jer/sf.../res_14353-2009.doc.


18/57

";

,0* )*,+)+:+)0* (0*,6('% ?%6:(0:> 9M6++%*+)0* U =6 >'4J%*+)0* 9: ,:'%*9%++%&%*+X *0+6&&%*+ %*

)*J%,+),,6*+ 96*, :* 94>6'+%&%*+ 9% >%'50'&6*(% ,0()6=%X %+ %* &%*6*+ :*% 4+:9% ,:' =%

,:'%*9%++%&%*+ 9% ,%, (=)%*+, 9% H'0:>%,X %* >6'+%*6')6+ 6J%( :*% :*)J%',)+4 =0(6=%- [* 6:+'%

>'R+%:' 9% +1>% VS3x@V &%*+)0**% O:% ,6 ,+'6+4H)% %,+ 9MR+'% :* h )*(:?6+%:' 9% +6=%*+ i >0:'

,%, &%&?'%,X 6++')?:6*+ =%, +'P, 56)?=%, *)J%6:Q 9% *0* '%&?0:',%&%*+ 9% ,0* >'09:)+ 9% >'R+ 9%

H'0:>% U (%++% ,+'6+4H)%-

"#/()12&, ,(/'+/#+, .*2# 3&, )-./0$, 4 5*2#( (-&

/: 34'0:X 0p =%, >'R+, )*9)J)9:%=, 90&)*%*+X =%, 8@A '46H),,%*+ =0',O:% =% '%+6'9 9% >6)%&%*+ %,+

%* &01%**% 9M:*% ,%&6)*% U "7 `0:', 6>'P, =M4(D46*(%- LM)*+%'J%*+)0* ,+6*96'9 9M:*% 8@A

(0&&%*(% >6' :* ,)&>=% 6>>%= +4=4>D0*)O:%X :* +%Q+0 0: :* %&6)= 6: 94?)+%:'X ,0:J%*+ U

=M)*)+)6+)J% 9% =M6H%*+ 9% ('49)+ 9% (% (=)%*+- L%, 8@AX *0+6&&%*+ 9% H'6*9% +6)==%X >')J)=4H)%*+ =%

(0*+6(+ +4=4>D0*)O:%X %* '6),0* 9: (0m+ *0* *4H=)H%6?=% 9%, J),)+%, U 90&)()=% 0: ,:' =% &6'(D4-

L%, >=:, H'6*9%, 8@A 0*+ %* H4*4'6= 9%, (%*+'%, 9M6>>%=, )*+%'*%, (D6'H4, 9% (%++% '%=6*(%- S%>=:,X =6 >'6+)O:% (0:'6*+% 9%, 8@A >4':J)%**%, %,+ O:% =M6H%*+ 9% ('49)+ ,0)+ %* (D6'H% 9:

'%(0:J'%&%*+ `:,O:MU :* '%+6'9 9% .E `0:',- 3=:,)%:', (0*+6(+, )*+%'J)%^4, 6: ,%)* 9M8@A

,0:=)H*%*+ O:% ,) =%, 6H%*+, 9% ('49)+ *M6J6)%*+ >6, =6 '%,>0*,6?)=)+4 9% '%(0:J'%' =%, >6)%&%*+, %*

'%+6'9X )=, *M6:'6)%*+ >=:, (0*,()%*(% 9% =6 '46=)+4X U ,6J0)' O:% (%'+6)*, >'R+, +0:'*%*+ &6=-

S% >=:, >%+)+%, GWbX 6(+)J%, %* &)=)%: ':'6=X &%*+)0**%*+ O:M%==%, >%:J%*+ ,M6?,+%*)' 9M6H)' 6:

(0:', 9% =6 >'%&)P'% ,%&6)*% 9% '%+6'9X (6'X (0&&% =M%Q>=)O:% :*% )*,+)+:+)0* 9% >'R+ U

=M6H')(:=+:'%X )= %,+ >0,,)?=% O:% =M%&>':*+%:' 6)+ ,)&>=%&%*+ :* >'0?=P&% 9% +'6*,>0'+X 0: :*%

&:=+)+:9% 9% '6),0*, *M616*+ ')%* U J0)' 6J%( ,6 (6>6()+4 0: ,6 J0=0*+4 9% >61%'- 30:' %55%(+:%' :*

'%&?0:',%&%*+X :* (=)%*+ >%:+ 9%J0)' 56)'% :* =0*H J016H% `:,O:MU =M6H%*(%- I% &R&% J016H%X U=M0>>0,4X '%*9 (0m+%:,% :*% J),)+% 9% =M6H%*+ 9% ('49)+- [*% GWb )*+%'J%*6*+ U c:6*(610 )*9)O:%

O:M:*% J),)+% U :* ,%:= (=)%*+ >%:+ 56()=%&%*+ >'%*9'% >=:, 9M:*% D%:'% v 9% (% 56)+X '%*9'% J),)+% U

,%:=%&%*+ 9%:Q 0: +'0), (=)%*+, >%:+ =6'H%&%*+ 0((:>%' :* 6H%*+ 9% ('49)+ +0:+% :*% `0:'*4%-

W0:, 56),0*, =MD1>0+DP,%X (0&&% )*9)O:4 96*, =6 9%'*)P'% ,%(+)0*X O:% =M:*% 9%, '6),0*, 9% =6

'4>0*,% 6,,%k =%*+% 9%, 8@A >4':J)%**%, 6:Q >'%&)%', >6)%&%*+, %* '%+6'9 %,+ O:M%==%, 9),>0,%*+

9M:* '%>0'+)*H ,:' =%, >'R+, %55)(6(% %+ (0&>=%+- L%, 8@A 50*+ '%&6'O:%' O:M6: (0:', 9: >'0(%,,:,

9% '%(0:J'%&%*+X %==%, 6**0*(%*+ 6: (=)%*+ O:% ,M)= *% '%&?0:',% >6,X )= 6:'6 :* D),+0')O:% 9%

('49)+ *4H6+)5X %+ O:% =%, (=)%*+, ,0*+ (0*,()%*+, 9%, )&>=)(6+)0*, O:% (%=6 6:'6- L%, >'6+)O:%,

)*(=:%*+ 9%, ?'0(D:'%, 6J%'+),,6*+ =% (=)%*+ O:M)= *M6:'6 >=:, 6((P, U 9%, >'R+, 6:>'P, 9M6:+'%,

H'6*9%, 8@AX ,M)= *% '%&?0:',% >6, =6 9%++% %* (0:',-

36' 6)==%:',X O:6*9 =%, 8@A 6>>'%**%*+ O:% =%:', (=)%*+, 0*+ 9% &:=+)>=%, >'R+,X %==%, >%:J%*+ ,%

&0*+'%' >=:, (0*+'6)H*6*+%,- [* 6H%*+ 9% ('49)+ %Q>=)O:% 6)*,) O:% ,6 ,+'6+4H)% 9% '%(0:J'%&%*+

%,+ 9M6J0)' :*% '%=6+)0* >=:, 50'+% %+ >%',:6,)J% 6J%( ,%, (=)%*+, O:% =%, 6:+'%, >'R+%:', l 65)* O:%

=% (=)%*+ '%&?0:',% =M)*,+)+:+)0* 9% =M6H%*+ 9% ('49)+ %* >'%&)%'X 6:Q 94>%*9, 9%, 6:+'%, >'R+%:',-

F) =% '%+6'9 9% >6)%&%*+ ,% >0:',:)+X >'%,O:% +0:+%, =%, 8@A %*J0)%*+ :* 6H%*+ 9% ('49)+ '%*9'%

J),)+% 6: (=)%*+- F)Q 8@A 0*+ &%*+)0**4 :* 94=6) 9% .E `0:', (0&&% =)&)+% >0:' (%++% 4+6>%- 30:'

>=:,)%:', 9% (%, 8@AX .EeTE `0:', 9% '%+6'9 &6'O:% 6:,,) =% &0&%*+ 0p =6 '%,>0*,6?)=)+4 9:

'%(0:J'%&%*+ >6,,% 9% =M6H%*+ 9% ('49)+ 6: 94>6'+%&%*+ 9: '%(0:J'%&%*+- S%:Q 8@A >'4(),%*+

O:M%==%, (0*,)9P'%*+ O:% CE `0:', %,+ :* 94=6) (')+)O:% >0:' =% '%(0:J'%&%*+ v 6:e9%=UX =6

>'0?6?)=)+4 9% '%(0:J'%' :* `0:' =6 9%++% 9)&)*:% ,)H*)5)(6+)J%&%*+-


19/57

"C

30:' =%, >=:, >%+)+%, 8@A >4':J)%**%, O:) *M%Q+%'*6=),%*+ >6, =% '%(0:J'%&%*+ 9%, >'R+,X =M6H%*+ 9%

('49)+ %,+ %* H4*4'6= '%,>0*,6?=% 9: ,:)J) 9: '%+6'9X >6'50), &R&% `:,O:MU CE `0:',-

b4*4'6=%&%*+X 6>'P, :* &0),X =M6H%*+ 9% ('49)+ '%*9 J),)+% 6: (=)%*+X 6((0&>6H*4 9M%&>=014, >=:,

D6:+ >=6(4,X >6' %Q%&>=% :* 6*6=1,+% ('49)+ 0: :* '%,>0*,6?=% 9M6H%*(%- [*% 8@A %Q>=)O:% O:M%==%

:+)=),% :*% ,+'6+4H)% h 9: ?0* %+ 9: &4(D6*+i >0:' 0?+%*)' =% '%&?0:',%&%*+X 6J%( 6: &0)*, 9%:Q%&>=014, >6'+)()>6*+ U =6 J),)+%-

/: 34'0:X :* ,1,+P&% +'69)+)0**%= 9% '%(0:J'%&%*+ 50*94 ,:' =MD:&)=)6+)0* >:?=)O:% '%(0:'6)+ 6:Q

3,=0&%/'*,+ 4=4&'77,+! O:) ,:)J6)%*+ =% (=)%*+ 6:Q 6=%*+0:', 9% (D%k =:) 0: ,:' ,0* =)%: 9% +'6J6)=

6J%( 9%, >6*(6'+%, D:&)=)6*+%, 0: %* 6**0*t6*+ >:?=)O:%&%*+ 9%, )*50'&6+)0*, >%',0**%==%, %+

=6 9%++% 9:%- SM6>'P, =6 =0) #C7q" \6'+)(=% T#]X =%, 'PH=%, 9% ?0**% (0*9:)+% %* '%(0:J'%&%*+

)*+%'9),%*+ =M:,6H% 9% &4+D09%, 9% '%(0:J'%&%*+ 94H'696*+ =6 '4>:+6+)0* 9M:* (=)%*+X J)0=6*+ ,6

J)% >')J4% 6: 90&)()=% 0: 655%(+6*+ ,%, 6(+)J)+4, >'05%,,)0**%==%, 0: ,0* )&6H% 6:>'P, 9% +)%',;- L%,

8@A &%*+)0**%*+ O:% (% +1>% 9% (0*9:)+% *% ,% >'09:)+ >=:,X %* '6),0* 9% =6 50'+% '4H=%&%*+6+)0*

9% (0*9:)+% 9: &6'(D4 6>>=)O:4% 6:`0:'9MD:)X O:) ,% +'69:)+ 6:,,) >6' 9%, ,6*(+)0*, 9M8WSVSG380: 9% F_F-

6/#/'()&, &( 7/#/'(,

[*% &6`0')+4 9M8@A >4':J)%**%, )*+%'J)%^4%, 055'%*+ 9%, >'R+, *0* H6'6*+), %+ ,6*, H6'6*+,- S%

>=:,X =% 94?)+%:' 90)+ 6>>0'+%' :*% 6++%,+6+)0* 9% 90&)()=% %+ %* H4*4'6=X :*% ,)&>=% 56(+:'% ,:55)+X

(6' =M%&>':*+%:' 9),>0,% '6'%&%*+ 9M:* +)+'% 9% >'0>')4+4 %*'%H),+'4 >0:' =% =)%: 0p )= '4,)9%- F)

=M%&>':*+%:' >0+%*+)%= 6 :*% %*+'%>'),%X )= 90)+ >'4,%*+%' ,%, '%H),+'%, 5)*6*()%', >0:' :*% >4')09%

9% ,)Q &0), 0: >=:,- L6 &6`0')+4 9%, )*,+)+:+)0*, '4H=%&%*+4%, O:% *0:, 6J0*, '%*(0*+'4%,*M055'%*+ >6, 9% >'R+, 6:Q ,+6'+e:>,-

F) 6:(:*% =0) *M)*+%'9)+ 6:Q 8@A 9M%Q)H%' 9%, H6'6*+)%, &6+4')%==%,X %+ ,) 9%, %550'+, *0+6?=%, 0*+ 4+4

56)+, >0:' '%*9'% =% >'0(%,,:, >=:, ,)&>=%X =6 >'),% 9% H6'6*+)%, '%,+% *46*&0)*, =0:'9% %+

(0m+%:,%- L%, >%+)+%, 8@A 94(=6'%*+ O:M%==%, *% >%:J%*+ ,% >%'&%++'% 9% >%'9'% 9: +%&>, U

%*'%H),+'%' 9%, +)+'%, 9% >'0>')4+4X (6' %==%, >%'9'6)%*+ 9%, (=)%*+, 96*, =M)*+%'J6==% v %==%, *%

>%:J%*+ >6, 96J6*+6H% J%*9'% =%, H6'6*+)%,X (6' =%, +')?:*6:Q ,0*+ =%*+, %+ =%, 5'6), 9%, *0+6)'%,

>:?=)(, 4=%J4,- I%'+6)*%, 8@A 9%&6*9%*+ U =M%&>':*+%:' 9% ,)H*%' :*% '%(0**6),,6*(% 9% 9%++%

0: *'*87,+ $47,& 96*, :* 0?`%(+)5 9%;%&+84+',( =,&47%- L%, 8@A >'45P'%*+ (%, '%(0**6),,6*(%, 9%

9%++% U :*% )*`0*(+)0* 9: +')?:*6=X (6' )= ,M6H)+ 9M:* >'0(%,,:, >=:, '6>)9%X %+ 90*( 9M:* &4(6*),&%

>=:, %55)(6(% >0:' 6,,:'%' :* '%&?0:',%&%*+- S% >=:,X (%, '%(0**6),,6*(%, 9% 9%++% >%:J%*+ >=:,

56()=%&%*+ R+'% %,(0&>+4%, (0*+'% :* >%: 9M6'H%*+- V*5)*X ,) :* >'R+ *M%,+ >6, '%&?0:',4 &6),

O:M:*% '%(0**6),,6*(% 9% 9%++% %Q),+%X =M8@A >%:+ =M%*'%H),+'%' U =6 /4=4&4 )% /,=%&/', 0pX

(0&&% &%*+)0**4 >=:, D6:+X =%, >%+)+%, 8@A >%:J%*+ >'0(49%' U :*% J4')5)(6+)0* 6J6*+

9M6>>'0:J%' :* >'R+-

I%>%*96*+X =6 &%*6(% 9M:*% ,6),)% 9% H6'6*+)% %,+ >6'50), :*% +6(+)O:% 9% '%(0:J'%&%*+- [*

6H%*+ 9% ('49)+ 9M:*%-'(4(/'%&4 '%(0**6s+ O:M)= *0+% 0,+%*,)?=%&%*+ =6 >'4,%*(% 9% +4=4, 0: 6:+'%,

;

I|9)H0 9% 3'0+%(()|* 1 S%5%*,6 9%= I0*,:&)90'X =0) *} #C7q"X (D6>)+'% 888 \@4+D09%, 9% '%(0:J'%&%*+6?:,)J%,]X 9),>0*)?=% ,:' N

D++>Nzz>0'+6=-6*9)*6-(0&->%zVS3V,>%()6=%,z%,>%()6=%,z#E"Ez,%+)%&?'%z(09)H0~(0*,:&)90'->95


20/57

#E

?)%*, 6: 90&)()=% 9% =M%&>':*+%:'X (6' (% 9%'*)%' ('0)+ O:% =% >'R+%:' >%:+ ,6),)' (%, ?)%*, l &R&%

,M)= *M%* 6 >6, =% 9'0)+X =4H6=%&%*+X ,6*, =6*(%' 9% >0:',:)+%, %* `:,+)(%-

8*5)$($, +& #&5*2%#&-&'( &( (#)92'/2:

/: 34'0:X =% '%(0:', U 9%, ,0()4+4, 9% '%(0:J'%&%*+ %Q+%'*%, %,+ (0:'6*+X %* >'%&)%' =)%: >0:' =%,H'6*9%, 8@AX -'(4(/'%&4+ %+ ?6*O:%, >6' %Q%&>=%- a'0), H'6*9%, -'(4(/'%&4+ %+ 9%:Q ?6*O:%,

&%*+)0**%*+ O:M%==%, %Q+%'*6=),%*+ =%, ('46*(%, 90:+%:,%, U :*% ,0()4+4 9% '%(0:J'%&%*+ 6:e9%=U

9% CE U ";E `0:',- [*% ?6*O:% )*9)O:% 6J0)' ('44 ,6 >'0>'% ,0()4+4 9% '%(0:J'%&%*+- 30:' =%

'%>'4,%*+6*+ 9% =6 ?6*O:%X (% (D0)Q %,+ `:,+)5)4 >6' =6 *4(%,,)+4 9% (0*+'o=%' +0:+ =% >'0(%,,:, 9%

'%(0:J'%&%*+-

[*% H'6*9% 8@A ,0:, 50'&% VS3x@V 6 '4(%&&%*+ &%*4 :*% 4+:9% >0:' ,6J0)' O:)X 9% ,0*

>%',0**%= 0: 9%, 6H%*+, 9% '%(0:J'%&%*+ %Q+%'*%,X 4+6)+ =% >=:, %55)(6(%- L%, '4,:=+6+, 0*+ 4+4

(0*+'6,+4,X 6:,,) 6:`0:'9MD:) (%'+6)*%, 9% ,%, 6H%*(%, %Q+%'*6=),%*+ =% '%(0:J'%&%*+ +6*9), O:%

9M6:+'%, HP'%*+ (%=6 %* )*+%'*%-

8= %Q),+% O:6+'% H'6*9%, ,0()4+4, 9% '%(0:J'%&%*+ 6: 34'0:X %+ *0:, 6J0*, )*+%'J)%^4 :* (69'%

9)')H%6*+ 9M:*% 9% (%, ,0()4+4,X 655)'&6*+ O:% =% '%(0:J'%&%*+ %,+ :* ,%(+%:' +'P, '%*+6?=%C- F%=0*

,%, )*50'&6+)0*,X ,6 ,0()4+4 6 9% &:=+)>=%, ?:'%6:Q U L)&6X "" ?:'%6:Q 96*, =%, >'0J)*(%,X TEE

%&>=014, %+ .# (=)%*+, l >')*()>6=%&%*+ 9%, ?6*O:%,X 9%, /4O4+%+-'(4(/'%&4+- I%++% ,0()4+4 6 :*%

>6'+ 9% &6'(D4 9M%*J)'0* :* +)%',X %+ 0* >%:+ (0*,)94'%' O:% #Ey 9% ,0* 6(+)J)+4 (0''%,>0*9 U 9%

=6 &)('05)*6*(%- L6 ,0()4+4 (0&&%*(% 6:,,) 9% >'0>0,%' 9% '6(D%+%' =%, ('46*(%, 90:+%:,%, 9%,

8@A- SM6>'P, (% (69'%X ,)Q 8@A 9: 34'0:X ,:' %*J)'0* qEX (P9%*+ =%:', ('46*(%, 90:+%:,%,- V*

0:J'%X =%, 6H%*(%, 9% '%(0:J'%&%*+ >4':J)%**%, >'0>0,%*+ 9%, ,%'J)(%, (0&>=4&%*+6)'%,X

(0&&% 9M%*J01%' 9%, '6>>%=, 6:Q 94?)+%:', \6J6*+ =% '%+6'9 9% >6)%&%*+] 0: 9M6)9%' =%, GWb U=0(6=),%' 9%, (=)%*+, 96*, =%, k0*%, ':'6=%, '%(:=4%,-

L%, 8@A >4':J)%**%, *0* '4H=%&%*+4%, 0*+ =6 >0,,)?)=)+4 9M)*50'&%' =%, /4=4&4+ )% /,=%&/',

'4H)0*6=%, 9M:* &6:J6), ('49)+X =0',O:M)= 1 6 :*% >'0(49:'% >0:' '%&>=)' :* 50'&:=6)'% 9% >=6)*+%

\>'0+R+] (0*(%'*6*+ (%++% 9%++%- @6), 94>0,%' (% >'0+R+ U =6 (D6&?'% 9% (0&&%'(% )&>0,%

9M6J0)' '%(0:', U :* *0+6)'%X (% O:) >%:+ ('4%' :*% 9)55)(:=+4 >0:' =M8@A =0',O:% =% 94?)+%:' J)+ 96*,

:*% k0*% ':'6=% ,) '%(:=4% O:M6:(:* *0+6)'% *M1 %,+ 9),>0*)?=%-

S4>0,%' :* >'0+R+ %,+ 6:,,) =6 >'%&)P'% 4+6>% *4(%,,6)'% >0:' =6*(%' :*% 6(+)0* =4H6=% 9%

'%(0:J'%&%*+ 9% 9%++%- a0:+%, =%, >%',0**%, )*+%'J)%^4%,X *46*&0)*,X '%(0**6),,%*+ O:M%==%,

*M%*H6H%*+ >'%,O:% `6&6), 9M6(+)0* %* `:,+)(% %* '6),0* 9: (0m+ %+ 9% =M)*%55)(6()+4 9%, >0:',:)+%,

`:9)()6)'%,- [* %&>=014 9MGWb )*9)O:% O:% O:6+'% U ,)Q 6*, ,% ,0*+ 4(0:=4, 9%>:), =%:' 9%'*)%'

'%(0:', %* `:,+)(%X %+ O:% (M%,+ ,6*, 90:+% U >%: >'P, =6 9:'4% *4(%,,6)'% >0:' 0?+%*)' :*%

94(),)0* 9% `:,+)(%- 8= >'4(),% O:% 94>0,%' :* >'0+R+ 6:>'P, 9% =6 /4=4&4 )% /,=%&/', %,+ :*%

6=+%'*6+)J% 6,,%k %55)(6(% 6: '%(0:J'%&%*+X (6' (M%,+ :*% &%,:'% >%: (0m+%:,% >0:' 56)'% >'%,,)0*

,:' =% (=)%*+-

;&,(#25(2# *2 '& ./, #&,(#25(2# 4':J)%**%, 94(=6'%*+ 6*6=1,%' =%, )&>614, ,:)J6*+ =6 '6),0* 9: *0*e'%&?0:',%&%*+-

L%, +'0), )*,+)+:+)0*, O:) =% 50*+ ,0*+ 9% >%+)+%, GWb 0')%*+4%, 94J%=0>>%&%*+- S6*, :* O:6+')P&%

(6,X =6 >%',0**% O:) (D%'(D6)+ U 6*6=1,%' =%, (6:,%, 9%, )&>614, 4+6)+ :* %&>=014 9% =M6H%*(%

=0(6=% 9M:*% ?6*O:% (0&&%'()6=%- I%+ %&>=014 ,% '454'6)+ U :* )*()9%*+ >'4(),X O:) 6J6)+ 0?=)H4

=M8@A U >=:, 9% (0&>6,,)0* %*J%', ,%, (=)%*+, N >=:,)%:', %&>':*+%:', 6J6)%*+ J: =%:' (0&&%'(%

94+':)+ 96*, :* )*(%*9)% 9% &6'(D4- L6 ?6*O:% 6J6)+ 055%'+ ,)Q &0), ,:>>=4&%*+6)'%, >0:' >61%'-I%+ %&>=014 6 >'4(),4 O:% (%, 9%'*)P'%, 6**4%,X =6 ?6*O:% 4+6)+ 9% >=:, %* >=:, (0*,()%*+% 9:

?%,0)* 9M6J0)' 96J6*+6H% 9M0:+)=, U ,6 9),>0,)+)0* >0:' 6,,),+%' =%, ?0*, (=)%*+,- V==% 6:+0'),%

&6)*+%*6*+ =%, (=)%*+, O:) 0*+ '%&?0:',4 U =M4(D46*(% U >'0>0,%' 9%, &09)5)(6+)0*, 9% =%:'

(0*+'6+X %* +%'&%, 9% 94=6) 699)+)0**%= >0:' '%&?0:',%'-

W46*&0)*,X =%, )*,+)+:+)0*, >=:, )&>0'+6*+%,X %* H4*4'6=X *% 50*+ 6:(:*% 9),+)*(+)0* %* 50*(+)0*

9% =6 (6:,% 9% =M)&>614- L%, H'6*9%, 8@A (D%'(D%*+ U ,+6*96'9),%' =%, >'0(%,,:, %+ U '49:)'% =%,

(0m+,X 6J%( =M6>>:) 9% =6 +%(D*0=0H)%- S6*, :* %Q%&>=% %Q+'R&%X :* (69'% ?6*(6)'% *0:, 6

%Q>=)O:4 O:% ,6 ?6*O:% %Q>4')&%*+6)+ :* 0:+)= >0:' 4J6=:%' =% '),O:% 9% 9456:+ 9% >6)%&%*+ U

>6'+)' 9% (6'6(+4'),+)O:%, 9% (0&>0'+%&%*+ 9% =M%&>':*+%:'X O:) ,%'6)%*+ (0''4=4%, 6J%( =%,'%&?0:',%&%*+, 4J%*+:%==%&%*+ *0* '46=),4, >6' =% (=)%*+- /'&4% 9% (%, )*50'&6+)0*,X =6 ?6*O:%

>0:''6)+ >'4J%*+)J%&%*+ &%++'% 5)* U =6 =)H*% 9% ('49)+ 9: (=)%*+ 6J6*+ =% '%+6'9 9% >6)%&%*+- I%

(69'% %Q>=)O:% O:M:* >)=0+% >'4(49%*+ ,M6++6(D6)+ U ,:)J'% =%, %&>':*+%:', U >'R+, &:=+)>=% %+

6J6)+ &0*+'4 \,6*, ,:'>'),%] O:% ,:>>')&%' =M6((P, U =6 =)H*% 9% ('49)+ >'0J0O:6)+ :* 9456:+ 9%

>6)%&%*+- I%+ %Q%&>=% )==:,+'% =6 +%*96*(% 9% 50*9 U ,+6*96'9),%' +0:, =%, >'0(%,,:, ,:' =6 ?6,%

9M:*% 6*6=1,% 9% 90**4%, 4 ;&',&'-

/: 34'0:X ,) =%, )*,+)+:+)0*, 5)*6*()P'%, *% (D%'(D%*+ >6, U 94+%'&)*%' =%, '6),0*, 9%, )&>614,X

%==%, 9),>0,%*+ %* '%J6*(D% 9% ,1,+P&%, 9% '%,+':(+:'6+)0* 9% >'R+,- L6 '%,+':(+:'6+)0* %,+

>'454'4% 6: '%5)*6*(%&%*+ 9% >'R+X O:) 6>>6'6s+'6)+ 96*, =%:', '6>>0'+, 9% ('49)+- L%, 8@A9%J'6)%*+ 6=0', 56)'% >6,,%' =% (=)%*+ 9% =6 (6+4H0')% h '),O:% *0'&6= i U (%==% h 9)55)(:=+4,

>0+%*+)%==%, i"E

- V* (0*,4O:%*(%X =%, )*,+)+:+)0*, 9%J'6)%*+ >'0J),)0**%' 96J6*+6H%X %+ (% (0m+

,%'6)+ ,0:J%*+ +'6*,54'4 6: (=)%*+X >6' 9%, +6:Q 9M)*+4'R+ >=:, 4=%J4,- L%, >'6+)()%*, )*9)O:%*+ O:%

=%, (=)%*+, ,%&?=%*+ (0&>'%*9'% =% '),O:% h =4+6= i O:% 56)+ (0:')' (% (D6*H%&%*+ 9% (6+4H0')%-

V* #EECX =6 F_F 6 6:+0'),4 =%, ?6*O:%, U '44(D%=0**%' =%, >'R+, 9%, (=)%*+, O:) '),O:%*+ 9% 56)'%

56(% U 9%, 9)55)(:=+4, 9% >6)%&%*+ 5:+:'%,X ,6*, >0:' 6:+6*+ =%, (D6*H%' 9% (6+4H0')% 9% '),O:%""

-

L% '44(D%=0**%&%*+ %,+ 6=0', 9%J%*: :* 0:+)= %Q+'R&%&%*+ :+)=% >0:' H4'%' =%, (6, 9% (=)%*+, U

`0:' ,:' =%:', '%&?0:',%&%*+,X &6), (0*5'0*+4, U 9%, 9)55)(:=+4, 9% >6)%&%*+ )&&)*%*+%,- L6

>=:>6'+ 9%, 8@A >4':J)%**%, 94(=6'%*+ R+'% 56J0'6?=%, 6: '44(D%=0**%&%*+X U =M6==PH%&%*+ 9M:*%>6'+ ,)H*)5)(6+)J% 9%, )*+4'R+,X 0: 6((%>+%' :*% '49:(+)0* 9: &0*+6*+ 9m >0:' '%&?0:',%' =6 9%++%-

L%, 6H%*+, 9% ('49)+ ,0*+ H4*4'6=%&%*+ )*()+4, 5)*6*()P'%&%*+ U '49:)'% =%, >'R+, 90:+%:Q >6' :*%

'%,+':(+:'6+)0*-

F) D:)+ )*,+)+:+)0*, 94(=6'%*+ O:M%==%, 6((%>+%'6)%*+ 9% '%,+':(+:'%' 0: '%5)*6*(%' :* >'R+ %*

)&>614,X =%:' 6J), 9)55P'% ,:' 7% =,=%(*0p %==%, %*J),6H%*+ (%++% '%,+':(+:'6+)0* 9% >'R+- 30:'

"EF:>%')*+%*9%*()6 9% _6*(6X F%H:'0, 1 /A3X #E""- BNzz^^^-,?,-H0?->%z6>>z,+6+,zb=0,6')0,zb=0,6')0\/?')=#E""]-90(Q

""F:>%')*+%*9%*()6 9% _6*(6X F%H:'0, 1 /A3X #EEC- K%+,78/'Q( F_F W} "2.7. l #EEC- a)'4 9%

D++>Nzz^^^-,?,-H0?->%z'%>0,)+0')06>,zEzEz`%'z,5~(,5z'%,~"2.7.e#EEC-90(


22/57

##

(%'+6)*%,X =6 '%,+':(+:'6+)0* >%:+ )*+%'J%*)' =0',O:% =% '%+6'9 9% >6)%&%*+ ,:' =% >'R+ 6++%)*+ T"

`0:', v 9M6:+'%, &%*+)0**%*+ >=:+o+ :* '%+6'9 9% CE U "#E `0:',- F)Q 9%, D:)+ 8@A )*9)O:%*+ O:%

96*, =% (69'% 9% =6 *4H0()6+)0* ,:' =6 '%,+':(+:'6+)0* 9: >'R+ %==%, >%:J%*+ 6:,,) '49:)'%X %+

0((6,)0**%==%&%*+ 6?6*90**%'X :*% >0'+)0* )&>0'+6*+% 9% =M)*+4'R+ 9mX &R&% ,) =% >%',0**%= 9%

'%(0:J'%&%*+ +%*+% 9% =)&)+%' =%, (0*(%,,)0*, 56)+%,- L0',O:M%==%, 4J0O:%*+ =%, (6, 9%

'%,+':(+:'6+)0*X =6 >=:>6'+ 9%, 8@A 9),%*+ O:% =%:', (=)%*+, ,% ,%*+%*+ '%*50'(4, =0',O:M)=, >%:J%*+90**%' =%:' 6J), ,:' =%, *0:J%==%, (0*9)+)0*, 9% >'R+- $%,+':(+:'%' 6&4=)0'% =6 '%=6+)0* %*+'% (=)%*+

%+ >'R+%:'X (6' =%, 8@A 0*+ =6 =)?%'+4 9% H4'%' =%, )&>614, 6: (6, >6' (6,X +6*+ O:% (%=6 '%,+% 96*, =%

(69'% 9%, >0=)+)O:%, 9% H%,+)0* 9: '),O:% 9% ('49)+ 9% =M)*,+)+:+)0*- SM6>'P, =%, 8@AX =%, (=)%*+, ,0*+

+'P, ,%*,)?=%, 6: 56)+ O:% =%:' ?0**% '4>:+6+)0* 6:>'P, 9: ?:'%6: 9% ('49)+ *M%,+ >6, 655%(+4%-

L%, 8@AeGWb 0*+ &0)*, +%*96*(% O:% =%, 6:+'%, U *4H0()%' :*% '%,+':(+:'6+)0* 0: U 055')' 9M6:+'%,

(0*(%,,)0*,- LM:*% 9M%==% )*9)O:% O:M%==% 055'% (0:'6&&%*+ :*% '%,+':(+:'6+)0* U "#E `0:',X %*

>'4(),6*+ O:% ,) =M%&>':*+%:' *MD0*0'% >6, (% *0:J%= %*H6H%&%*+X 6=0', )= ,% J%''6 )&>0,%' 9%

*0:J%6: =%, +%'&%, 9: (0*+'6+ >'4(49%*+- [*% 6:+'% GWb 94(=6'% O:M%==% *% >%:+ '%*0*(%' 6:Q

)*+4'R+, %+ >4*6=)+4, O:% ,) =% (=)%*+ ,0=9% ,6 9%++% %* :* >6)%&%*+ :*)O:%- 36' %Q%&>=%X =M8@A%*J0)% >6'50), 6:Q (=)%*+, %* )&>614, :*% 055'% 9% 'PH=%&%*+ 9%, &0*+6*+, 9:,- LM%&>=014

)*+%'J)%^4 90**% (0&&% %Q%&>=% =% (6, 9M:* %&>':*+%:' %* )&>614, 90*+ =6 9%++% ,M4=%J6)+ U

# #q; ,0=%, v =M8@A =:) 6 >'0>0,4 9% '4H=%' ,6 9%++% >0:' ;EE ,0=%,- [*% 6:+'% 8@AeGWb &%*+)0**%

O:M%==% >%:+ '%,+':(+:'%' =% >'R+ =0',O:M:* H'6*9 *0&?'% 9M%&>':*+%:', ,0*+ 655%(+4, >6' :*%

(6+6,+'0>D% *6+:'%==%X 90**6*+ >0:' %Q%&>=% =6 '0:)==% 9: (654- S6*, :* +%= (6,X =M8@A 6 '%5)*6*(4

+0:, =%, >'R+, 9%, >'09:(+%:',- [*% ,%:=% 8@A \055'6*+ 9%, >'R+, 9% H'0:>%] 94(=6'% '%5:,%'

(6+4H0')O:%&%*+ +0:+% '%,+':(+:'6+)0* 9% >'R+, %* )&>614,-

[*% H'6*9% -'(4(/'%&4 &%*+)0**% O:% =0',O:% =6 '%,+':(+:'6+)0* 6 =)%:X :*% =6'H% &6`0')+4 9%,

%&>':*+%:', >6'J)%**%*+ U &%*%' U ?)%* =% *0:J%6: (0*+'6+ 9% >'R+- LM%&>=014 9M:*% H'6*9%?6*O:% O:) 6((0'9% 9%, '%,+':(+:'6+)0*, 9% >'R+ )*9)O:% O:% =%, &096=)+4, 9% =6 '%,+':(+:'6+)0* *%

,0*+ >6, (% O:) (0&>+% =% >=:, v =M)&>0'+6*+ %,+ O:% =% 94?)+%:' ,M%*H6H% >6' 4(')+ U '%,>%(+%' =%

*0:J%6: (0*+'6+- S6*, (% (6,X 9)+e)=X 0* >%:+ R+'% ,m', O:% =% (=)%*+ D0*0'%'6 ,0* *0:J%=

%*H6H%&%*+- S% >=:,X >=:,)%:', 8@A )*9)O:%*+ O:% ,) :* (=)%*+ %* )&>614, ,M%*H6H% 9% *0:J%6: U

'%&?0:',%'X %+ '%,>%(+% =%, >6)%&%*+, >6' =6 ,:)+%X 6=0', %==%, =% (0*,)9P'%'0*+ (0&&% :* (=)%*+

,0=J6?=% U =M6J%*)'-

=.#>, 3& +$?/2( +& ./)&-&'( @ #&5*2%#&-&'( 5*'()'2A -$+)/()*'

L%, )*,+)+:+)0*, >4':J)%**%, 94(=6'%*+ >0:',:)J'% =%:', %550'+, 9% '%(0:J'%&%*+ 6>'P, =M6?6*90*

9% ('46*(%X O:) %,+ 0?=)H6+0)'% U "#E `0:', 9% '%+6'9 v %+ =6 9%++% *0* '%&?0:',4% *M%,+ `6&6),

%Q>:'H4% 9: '%H),+'% 9: ?:'%6: 9% ('49)+- L%, ?:'%6:Q 9% ('49)+ >')J4, 90)J%*+ %Q>:'H%' =6 9%++%

6>'P, ,%>+ 6*,X &6), =% '%H),+'% 9% ('49)+ >:?=)( (0*,%'J% =%, 90**4%, ,:' :*% 9:'4% )==)&)+4%- [*%

8@A ,%:=%&%*+ \:*% ?6*O:%] >'4(),% O:M%==% *% (D%'(D% >6, U '%(0:J'%' 6>'P, 6?6*90* 9% ('46*(%

=%, >'R+, 9M:* &0*+6*+ )*54')%:' U #E EEE ,0=%, \%*J)'0* q "27 [F]- [*% 8@AeGWb )*9)O:% O:M%==%

*M%556(% =6 9%++% O:M%* (6, 9% 94(P, 9% =M%&>':*+%:'-


23/57

#.

30:' :*% &6`0')+4 9M8@A >4':J)%**%, %*O:R+4%,X =M8@A (D%'(D% +0:`0:', U '%(0:J'%'X ,6*, =)&)+%

96*, =% +%&>,X :*% -'(4(/'%&4 %Q>=)O:6*+

O:% =6 9)'%(+)0* 5)Q% 9%, 0?`%(+)5, 6**:%=,

%+ 9%, ,+'6+4H)%, ,6),0**)P'%, 9%

'%(0:J'%&%*+ 9%, )&>614,- [*% VS3x@V

&%*+)0**% :*% >')&% 6: '%(0:J'%&%*+9% 9%++%, 6>'P, 6?6*90* 9% ('46*(%- a0:,

=%, %&>=014, \1 (0&>'), =% '4(%>+)0**),+%]

,0*+ 6:+0'),4, U +%*+%' 9% >6'+)()>%' 6:

'%(0:J'%&%*+ v ,) (% 9%'*)%' 6 =)%:X )=,

'%t0)J%*+ :*% >')&% 9% "Ey 9: &0*+6*+

'%(0:J'4-

[*% 6:+'% GWb >4':J)%**% )*9)O:% O:%

=%, >4')09%, 9% J6(6*(%, ,0*+

>6'+)(:=)P'%&%*+ 56J0'6?=%, 6:Q 055'%, 9%'PH=%&%*+ %*J014%, 6:Q (=)%*+,X (6' =%,

H%*, 0*+ +%*96*(% U &%++'% 9% (o+4 :*

>%: 9M6'H%*+ %* >'4J),)0* 9%, (0*H4,- [*

6H%*+ 9% ('49)+ 9M:*% 6:+'% GWbX 90*+ =%

'%(0:J'%&%*+ ,% >0:',:)+ ,6*, =)&)+% 96*,

=% +%&>,X >'4(),% O:% =6 >%',4J4'6*(% %+

:*% 6++)+:9% (0*()=)6*+% 5)*),,%*+ >6' 6J0)'

'6),0* 9% =6 '4,),+6*(% 9: (=)%*+- 8= )*9)O:%

O:% ,0* ('49)+ =% >=:, %* '%+6'9 96+% 9M)= 1

6 . EEE `0:',X &6), O:M)= >6,,% +0:`0:', 6:=)%: 9M6(+)J)+4 9: (=)%*+- 8= 6,,:'% 6J0)'

(0*5)6*(% 96*, =% 56)+ O:% =% (=)%*+ >6)%'6X

6: ?0:+ 9: (0&>+%-

4':J)%**%, ,) %==%, >'0>0,6)%*+ :*% 6)9% >6'+)(:=)P'% 6:Q

(=)%*+, ,:'%*9%++4, \>6' %Q-X 9: (0*,%)= %* %*9%++%&%*+]X :*% ,%:=% 8@AeGWb 6 )*9)O:4 R+'% %*

9),(:,,)0* 6J%( :* >'05%,,)0**%= ,>4()6=),4 96*, =6 (0*()=)6+)0*X >0:' >0:J0)' 6`0:+%' 9%, ,%'J)(%,

9% (0*,%)= 5)*6*()%'- LM)*,+)+:+)0* '%(0**6s+ O:% 96*, 9% *0&?'%:Q (6, 9M)&>614,X :*

91,50*(+)0**%&%*+ 56&)=)6= %,+ 6:,,) %* (6:,%- L0', 9% =M%*+'%+)%*X =% '%,>0*,6?=% 9:

'%(0:J'%&%*+ 9% =6 &R&% GWb 6 >'4(),4 O:M)= 6J6)+ 6:,,) %: :*% 50'&6+)0* 9% +'6J6)==%:' ,0()6=X %+

O:% (%, (0&>4+%*(%, 4+6)%*+ :+)=%, 96*, (% &4+)%'- I%++% 8@A %,+ =6 ,%:=% 9% +0:+% =M4+:9%X ,:' =%,

+'0), >61,X 6 6J0)' &), %* >=6(% :* >'0H'6&&% >0:' 6)9%' =%, (=)%*+, ,:'%*9%++4,-

7/ )-)25,) 54#& ,) 0).+)#& 9) ,% 2'.&4:'/%/.) 6

E% 5&'0) )/ .425+) 9) ,$'/04,(%3','+8 9)0

)/+&)5&'0)0 5%& Y;XICZPY

LM6H%*(% >4':J)%**% 9% >'0+%(+)0* 9:

(0*,0&&6+%:'X 8WSVIG38X 6 :*% 9)J),)0* 0p =%,

>%',0**%, )*,0=J6?=%, &%*6*+ :*% 6(+)J)+4

(0&&%'()6=% >%:J%*+ *4H0()%' :*% '%,+':(+:'6+)0*

6J%( =%:', ('49)+%:',X %* +%*+6*+ 9% 945)*)' :*

4(D46*()%' 9% '%&?0:',%&%*+- F) :* 6((0'9 *%

>%:+ R+'% 0?+%*:X =% ('49)+%:' 0: =% 94?)+%:'

>%:J%*+ %*(0'% 94>0,%' :* 90,,)%' 9% 56)==)+% %*

`:,+)(%- 30:' %*H6H%' :* >'0(%,,:, 9M)*,0=J6?)=)+4

6:>'P, 9M8WSVIG38X =%, 5'6), 9% 90,,)%', ,0*+ 9%T;7 [FX %+ =% >'0(%,,:, +0:+ %*+)%' (0m+%'6

" 7EE [F- [* '%>'4,%*+6*+ 9% =6 F_F >'4(),% O:%

(%++% >'0(49:'% 616*+ ,6*, 90:+% 4+4 ('44% >0:'

=%, >%+)+%, %*+'%>'),%,X %==% %,+ >'6+)O:%&%*+

)*(0**:% 9%, >%',0**%, )*9)J)9:%==%, %+ 9%, (=)%*+,

%* &)('05)*6*(%- W0:, ,0&&%, %*(=)*, U >%*,%'

6:,,) O:% ,6*, :* &01%* 9% '49:)'% =%, (0m+, %+

5'6),X =% ,%'J)(% *M%,+ >6, >%'+)*%*+ >0:' =% ,%(+%:'

9% =6 &)('05)*6*(%- W46*&0)*, (%++% >'0(49:'%X ,)

%==% 56),6)+ =M0?`%+ 9M:*% +6')5)(6+)0* %+ 9M:*%

9)55:,)0* 696>+4%,X >0:''6)+ R+'% :+)=% 6:,,) ?)%*

6:Q 8@A O:M6:Q (=)%*+,-

P,8&/% R )I4;&S+ 7I%(*&%*'%( =%(< 4$%/ 7% ;&,/8&%8&

P4&4 P,*%74! (,$%=0&% TUGV>


24/57

#2

70'%

W%3,)%# ':*+%:', 9% @AX 9M6>'P,

=% @8w".

V*J)'0* #; &)==)0*, 9M%&>':*+%:', $6:+)0* ,0=)96)'% 9% H'0:>% ,%:=%&%*+ v ,6*,

)*(=:'% =%, H'0:>%, 9M%*+'6)9%X 9)+, ,%=5eD%=> H'0:>, 0: Fcb]

/:+0')+4, 9% ,:>%'J),)0* $%,%'J% _6*Z 05 8*9)6 \$_8] l ?6*O:%, %+ FAW_

W/_/$S l ,%=5eD%=> H'0:>, \Fcb] %+ (00>4'6+)J%,

G'H6*),6+)0*

9M6:+0'4H:=6+)0*

@A8W O:) (0&>'%*9 2C &%&?'%, \%* ,%>+%&?'% #E"2]

/H%*(%, 9M)*50'&6+)0* ,:'

=% ('49)+

c)HD @6'ZX VO:)56Q %+ VQ>%')6* \>'0(D6)*%&%*+]

/,,0()6+)0*, F6eSD6* >0:' =%, GWbX (0&>'%*6*+ "77 &%&?'%,

G'H6*),6+)0*, (0*+6(+4%,

>0:' =M4+:9%

## 8@A N "q FAW_ v . GWb %+ # ,0()4+4, F%(+)0* #7 v . ?:'%6:Q 9% ('49)+X " '4,%6:

\@A8W] %+ =6 50*96+)0* @0*%1L)5% \*0* =:('6+)J%X 945%*,% 9%, (0*,0&&6+%:',]

j:,O:MU .Ey 9%, (=)%*+, 9% =6 &)('05)*6*(% 96*, =% &0*9% ,0*+ )*9)%*, $= ,M6H)+ >')*()>6=%&%*+ 9%

5%&&%,]X %+ =M8*9% '%>'4,%*+% qy 9: >0'+%5%:)==% &0*9)6= 9% =6 &)('05)*6*(%"2

-

L6 &)('05)*6*(% )*9)%**% %,+ (6'6(+4'),4% >6' :*% 9)J%',)+4 9% &4(6*),&%, 9% 9),+')?:+)0* %+ 9%

+1>%, 9M)*,+)+:+)0*, N 9%, ,0()4+4, 5)*6*()P'%, *0* ?6*(6)'%, \FAW_] ,:>%'J),4%, >6' =6 $_8 \$%,%'J%

_6*Z 05 8*9)6]X 9%, GWb *0* ,:>%'J),4%,X 9%, ,0()4+4, F%(+)0* #7X 9%, 50*96+)0*, 0: 9%,

(00>4'6+)J%,- L6 >=:>6'+ 9% (%, )*,+)+:+)0*, 055'%*+ 9%, >'R+, %* 6>>=)O:6*+ :*% &4+D090=0H)% 9%

H6'6*+)% 9% H'0:>% 696>+4% )*)+)6=%&%*+ 9% =6 b'6&%%* _6*Z 6: _6*H=69%,D- V* 0:+'%X =% &09P=%

9%, H'0:>%, 9M%*+'6)9% 0: ,%=5eD%=> H'0:>, \Fcb] %,+ 6:,,) 90&)*6*+ v 96*, (% &09P=% :* H'0:>%

9% "7 U #E 5%&&%, %,+ 50'&4 >0:' 4>6'H*%' %+ >'0>0,%' 9%, >'R+, 6: ,%)* 9: H'0:>%X 6J%( >=:,+6'9 :* >6'+%*6')6+ 4+6?=) 6J%( :*% ?6*O:% >0:' =M4>6'H*% %+ =% ('49)+- L% H0:J%'*%&%*+X =%, GWb

%+ =%, 5494'6+)0*, 9% Fcb 0*+ 6>>:14 =% 94J%=0>>%&%*+ 9% (% &09P=%X O:) 6:`0:'9MD:) ('4% :* =)%*

%*+'% >=:, 9% 2X7 &)==)0*, 9% H'0:>%, %+ =% ('49)+ 50'&%="7

- I%, 9%:Q &09P=%, ,M6>>:)%*+ ,:' 9%,

H'0:>%,- V*J)'0* 2Ey 9% =M%*(0:', 9% >'R+ %* &)('05)*6*(% %,+ 0(+'014 >6' =% &09P=% 9% H6'6*+)%

9% H'0:>%X %+ TE >0:' (%*+ >6' =%, Fcb"T

-

/ =6 ,:)+% 9% =6 ('),% 9% =6 &)('05)*6*(% 9% #E"E 96*, =M/*9D'6 3'69%,D \/3]X 6: (0:', 9% =6O:%==%

:*% ('0),,6*(% '6>)9% 9%, >'R+, ,M%,+ +'69:)+% >6' 9: ,:'%*9%++%&%*+ %+ :* (0*+'%(0:> >0=)+)O:%X

=% ,%(+%:' )*9)%* 9% =6 &)('05)*6*(% 6 (0**: :*% >4')09% 9% ('0),,6*(% =%*+%- W46*&0)*,X >=:,

'4(%&&%*+X :* (69'% '4H=%&%*+6)'% (=6')5)4X :* ,0:+)%* (=6)' 9% =6 $_8 %+ :*% >%'50'&6*(%

5)*6*()P'% 6>>'4()6?=% \%* 9%D0', 9% =M/*9D'6 3'69%,D] 0*+ >%'&), 9M6,,:'%' =M6'')J4% 9%

5)*6*(%&%*+, J%', =% ,%(+%:'X >%'&%++6*+ =6 ('0),,6*(%- V* #E".e#E"2X =%, 8@AeFAW_ 0*+ '%t: %*

5)*6*(%&%*+ >6' 9%++% :* &0*+6*+ 9% "7EX.E &)==)6'9, 9% '0:>)%, \%*J)'0* #X7 &)==)6'9, 9% [F]X

,0)+ :*% D6:,,% 9% 2Cy >6' '6>

Documents

Qu’arrive-t-il aux clients qui ne remboursent pas?