Qui est l’ange gardien des rouquins ?

L’ange Oliver, car l’ange Oliver protège les roux.

L’enjoliveur, car l’enjoliveur protège les roues.

Suggère une décomposition en morphèmes erronée de enjoliveur (=wieldop).

Les degrés de comparaison (1)

En néerlandais on emploie le plus souvent les morphèmes –er et –st

exemple:mooimooiermooist

Les degrés de comparaison (2)

En français on emploie le plus souvent les mots plus et le plus

exemple:joliplus jolile plus joli

Les degrés de comparaison (3)

En néerlandais on n’emploie pas toujours les affixes –er et -st

exemples:verdorven*verdorvener*verdorvenstgoed*goeder*goedst

meer verdorvenmeest verdorven

Les degrés de comparaison (4)

En français on n’emploie pas toujours des morphèmes libres:

exemples:bonmeilleurle meilleur

Les degrés de comparaison (5)

Pour la réponse à la dernière partie de la question il convient de se demander si les contre-exemples sont nombreux et si leur existence ne peut pas être expliquée sans que l’hypothèse soit mise en danger.

Les diminutifs (1)

flexion dérivationmorphologique morphologique

information grammaticale changement de sens

productivité quasi-complète productivité qui p-ê partielle

toujours endocentrique pas nécessairement endocentrique

Les diminutifs (2)

flexion dérivationmorphologique morphologique

huisjehuis

maisonettemaison

morphologiquefrançaismorphologiquenéerlandais

Les diminutifs (3)

flexion dérivation

information grammaticale changement de sens

huisje

huis

maisonette

maison

En principe, il semble y avoir un changement de sens.On pourrait nonobstant s’imaginer qu’une langue marque la taille grammaticalement.

gramm?sens?françaisgramm?sens?néerlandais

Les diminutifs (4)

flexion dérivation

toujours endocentrique pas nécessairement endocentrique

koffermeideilandboek

koffertjemeisjeeilandjeboekje

coffrefilleîlelivre

coffretfilletteîlotlivret

Noms Noms Noms Noms

endocentriquefrançaisendocentriquenéerlandais

Les diminutifs (5)

flexion dérivation

productivité quasi-complète productivité qui p-ê partiellekoffermeideilandboeksigaarkastcomputergoudmodder

koffertjemeisjeeilandjeboekjesigaartjekastje computertje??

coffrefilleîlelivrecigarearmoire ordinateurorboue

coffretfilletteîlotlivret?????

pas productif du tout!françaistrès productif mais pas entièrement semble-t-il...néerlandais

Les diminutifs (6)

morphologique

information grammaticale

productivité quasi-complète

toujours endocentrique

néerlandaisfrançais

Les diminutifs en français relèvent clairement de la dérivation. Pour le néerlandais tout dépend de ce qu’on accepte comme marque grammaticale.

La productivité (1)

marques qu’on ajoute d’ordinaire aux adjectifs:

nombre, genreexceptions: malade (m) – malade (f)chic (ms) – chic (fs) – chic (mp) – chic

(fp)

La productivité (2)

marques qu’on ajoute d’ordinaire aux noms:

nombreexceptions: *aciers??ors