région · 2016. 3. 8. · Le Groupe Crédit Agricole célèbre cette année ses 75 ans. Une étape importante que nous ne voulons pas laisser passer inaperçue. C’est pourquoi,

rrééggiioonnWelkenraedt-Magazine & Journal dÁubel

Edition novembre 2012 Place du Marché 8, 4700 Eupen • Tel. 087 / 59 13 14 [email protected]

Propriétaire: Paul SchynsRoute de Herbesthal 265b - 4700 Eupen - Tél. 087/59.86.86 Route de Luxembourg 11 - 4960 Malmédy - Tél. 080/44.78.00

TOUTE LA GAMME EXPOSÈE

NOUVEAUX SHOW-ROOMÀ EUPEN ET MALMEDY

Cherchons maisonsjusqu’à

150 000€

Expertise gratuiteTél. 087/88.01.01

INTER SERVICE WELKENRAEDTTITRES-SERVICES

AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE(agrément 02140)

DEJA 27 ANS D’EXPERIENCE | TOUJOURS LA MÊME ADRESSETOUJOURS LA MÊME EQUIPE | TOUJOURS A VOTRE SERVICE

Tél. 087/88 10 00

UN PRIX ATTRACTIF!!!

7,50 €/heures soit 5,25 €/heure, après déduction fiscale.DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES:

NETTOYAGE – REPASSAGE – TRAVAUX DE COUTURE – COURSES – ...TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION.

Renseignements: Rue Belle-Vue 1, 4840 WELKENRAEDTmail: [email protected] • site: www.inter-services.be

Nous engageons des aide-ménagères «Titres-services»Temps-partiel dès 10 heurs/semaine

Tél. 087/88.03.20

EtsMATHIEU BECKER S.P.R.L.

CARRELAGESVENTE AVEC OU SANS POSE

PATRON SUR CHANTIER

SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H

Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF)

Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance • Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales

ETUDE ET DEVIS GRATUITSParc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon)

Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478

[email protected]

Agréé Incert A0055 et MI-20153603

NOUVEAU!Placement et

automatisation de barrières

ELECTRICITE GENERALE

rue des bouleaux 124840 WELKENRAEDT

Tél. 087/88 39 99GSM: 0476/27 15 07

NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT ET ACCUMULATION - DÉPANNAGE

PETITES ANNONCES

Nom: ............................................................................................................................................Adresse: .......................................................................................................................................Localité: .......................................................................................................................................T l.: ..............................................................................................................................................é

2,12€

10,59€12,71€14,82€16,94€19, €

4,24€6,35€8,47€

0621,18€

Réponse au bureaudu journal +2 €

T.V.A. comprise

TOTAL

Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement aucompte 348-0310261-22 (ING) à l’attention de votreregion (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 Eupen

TERRAINS

DIVERS ACHAT

novembre 2012 | page 2 votrerégion

Remerciements

Nous vous remercions de tout cœur pour vos prières,vos fleurs, vos messages, votre présence lors du décèsde

Madame Martha Hubertina WELTER

veuve de Pierre SCHYNS

Sa famille

P.F. et funérarium Hausman – Welkenraedt – 087/88.00.32

Remerciements

Par votre présence, vos pensées, vos prières, vos dons,vos fleurs, vous avez partagez notre peine. Un grandmerci lors du décès de

Madame Madeleine Vinaimont

veuve de Jean Dehesselles

Robert et Reinette Deheselles-MagermansSes petits et arrière-petits-enfants

PF et Funérarium Hausman – Welkenraedt – 087/88.00.32

RemerciementsA vous qui avez montré tant d’estime et de sympathielors du décès d’

Isabelle Lejeuneépouse de David Schmets

nous tenons à exprimer avec émotion notre gratitudepour le réconfort que nous avons ressenti et qui nous aaidés à supporter notre peine.

Son époux, ses parents et la famille

Funération Radermecker-Spronck Welkenraedt

Cherche petit terrain à bâtir.Tél. 0473/68 55 90.

Beau jh, 36 ans, attention-né de renc. jolie jf pr rel.sinc. et sér. 0497/88 72 68.

Achète cher cartes postalesanciennes vues album lotphotos tous genres doc. div.images pieuses. 087/67 86 77.

Achat antiquité argente-rie, bijoux, porcelaine, livres,bibelots, vide maison,Tel.: 087/65 84 49.

37ème cyclo-rallyedu 07/10/12

6542 1 vélo3220 1 gsm8547 1 montre1286 1 lecteur dvd4327 1 senseo1623 1 lampe de table2885 1 lampe de table1020 1 lampe de table2246 1 lampe de table6896 1 lampe de table7043 1 lampe de table1163 1 lampe de table1016 1 lampe de table6405 1 lampe de table1956 1 lampe de table5910 6 verres

3022 6 verres4576 6 verres7029 6 verres4060 6 verres3855 6 verres2412 6 verres1106 6 verres4897 6 verres3891 6 verres3186 1 cadre photo1800 1 cadre photo5115 1 cadre photo8035 1 cadre photo1313 1 cadre photo1239 1 cadre photo1103 1 cadre photo1196 1 cadre photo3163 1 cadre photo2606 1 cadre photo

Billets de tombolagagnants

Centre Welkenraedt: app.liv. cuis. éq. sdb WC sép. 1ch. débar. cave garage bal-con ascens. 500€ + charg.0494/70 75 21.

Ach. anc. bandes dess. etalbums Panini Footbal non,tél. 0498/83 44 05.

A LOUER

C’est le vendredi 30 novembreet le samedi 1 décembre 2012qu’aura lieu la 27ème tournéede Saint Nicolas dans les ruesd’Henri-Chapelle et de Welken-raedt. Le Grand Saint déambu-lera dans plusieurs quartierssuivant l’horaire ci-contre etoffrira cadeaux et friandisesaux enfants sages.Si vous souhaitez que Saint Ni-colas s’arrête quelques instantsdans votre maison, contactez-nous au 0474/484941 avant le27.11.2012.Si vous respectez l’iti-néraire et l’horaire proposés ilne vous en coûtera que 4 € parenfant, 7 € pour 2 enfants, 10 €pour 3 enfants et ainsi de suite; sinon un supplément de 4 €pour les frais de déplacementsera ajouté.Visites le dimanche 02.12.2012:uniquement entre 14.00 h et18.00 h: 4 € par enfant plus 4 €pour les frais de déplacement.N’oubliez pas un texte dactylo-graphié de 10 lignes au plus parenfant pour la visite du GrandSaint.DER NIKOLAUS SPRICHT AUCHDEUTSCH.Vendredi, 30 novembre 2012Henri-Chapelle

Départ vers 16.30 h - fin vers19.00 hRue Château de Ruyff - rueCoulen - rue Nishaye - Village -route Charlemagne - rue de laChapelleSamedi, 1 décembre 2012 Wel-kenraedtDépart vers 08.15 h - fin vers13.00 hRue des Noisetiers - rue Saint-Paul - rue Grande Bruyère - ruedes Wallons - rue du Hangar -

Clos St Léonard - rue des Dé-portés - rue des Réfractaires -rue du Bicentenaire - rue de Di-son - rue Mermer - - rue del’Eglise - rue du CentreDépart vers 13.45 h - fin vers15.00 hRue Xhonneux - rue des Mé-sanges- rue Voie de Liège - rueTrois Bourdons - rue Max Fer-beck - Boulevard H. GrosjeanEntre 15.00 h et 16.30 hPlace des Combattants et rues

avoisinantes (rue Lamberts, rueReine Astrid, rue Léopold, ruede l’Ecole, rue de la Gare)Départ vers 16.30 h - fin vers17.15 hAllée Verte - rue des Volontai-res - rue DelvoyeDimanche, 2 décembe 2012Hoof ElsauteDépart vers 13.00h - fin 14.00 hHoof - rue duSacré Cœur - Qua-tre Chemins - rue Vieux Chaf-four

ITINERAIRE DE LA 27 ème TOURNEE

Tournée de Saint NicolasWelkenraedt-Henri-Chapelle

novembre 2012 | page 3votrerégion

Nous organisons vos menus traiteurs pour Noël

et Nouvel An.

A emporter ou à déguster sur place.

Nous organisons toutes vos fêtesjusqu’ à 30 personnes

(anniversaire, communion, baptême)

Demandez nos platsà emporter pour


Fête à WelkenraedtEpargnez et gagnez

votre voyage de rêve.

Le Groupe Crédit Agricole célèbre cette année ses 75 ans. Une étape importante que nous ne voulons pas laisser passer inaperçue.

C’est pourquoi, nous organisons du 01/10 au 30/11/2012 un concours unique. Les clients Fidelio qui épargnent au minimum 1.000 € peuvent gagner un des nombreux cadeaux de rêve dont 5 voyages de rêve d’une valeur de 7.500 €.

Surfez sur www.epargnez-gagnez75.be ou demandez plus d’infos à votre agent Centea.

Agence LontzenRue Mitoyenne 32 • 4710 LontzenTél. 087/89 89 89 • Fax 087/88 36 44lontzen@ centea.be • FSMA 109476 A-B

Conseil immobilierVente - Location - Expertise - Immobilier neuf

Maisons et appartements à vendre dans votre région:• 4840 Welkenraedt- rue de la Colline 20, Maison 3 ch. 190 000€

• 4840 Welkenraedt- rue Mitoyenne 162, Immeuble de rapport, 3app. 315 000€

• 4840 Welkenraedt- rue J-F Kennedy 14, Villa 4ch. 259 000€

• 4840 Welkenraedt- rue grande Bruyère 80, Maison 7 ch.185 000€

• 4840 Welkenraedt- rue du Centre, 18 – Duplex 5 ch. 170000 €• 4710 Herbesthal- rue Mitoyenne 24, Maison 4 ch. 215 000€

• 4710 Herbesthal- rue Mitoyenne 136, Immeuble de rapport, 4 app. 340 000€

• 4710 Herbesthal- rue des prairies 5, Immeuble de rapport 2 app.- 215 000€

Découvrez plus de 150 biens à acheter sur notre sitewww.immovanhoudt.be

Rue Lamberts, 19 Tél.: 087/88.01.014840 Welkenraedt www.immovanhoudt.be

Boucherie à la ferme Deweydt

Le magasin est ouvert du vendredi de 9h30 à 18h et le samedi de 9h à 12h.

On vous propose de la viande de porc de notre exploitation, ou bœuf, de la charcuterie fabrication maison et salaisons artisanales et différents produits laitiers.

Tous nos produits sont emballéssous-vide.

Nous proposons également des colis et carcasse de porcs découpé et emballé sous-vide.

Cite internet: www.porcs_amarelles.be

Tél. 087 78 61 70Gsm 0473 56 65 19

[email protected]

Rue du Château de Graaf, 864850 Montzen (Plombières)

Pour cette dernière activité2012, la S.R. La Jeunesse Thi-mister recherche des hôtes afind’héberger nos amis-exposants

alsaciens pour 2 nuits.Info: 0476/29.48.19 (J. Breuer) [email protected] Comité

23-24-25 NOVEMBRE

MARCHÉ DE NOËL ALSACIEN

Pour la 13ème édition de Noëlaux Pyramides les 7-8 et 9 dé-cembre prochains, le Syndicatd’initiative de Welkenraedt ou-vrira les portes des Centres cul-turel et sportif pour y découvrirles chalets parés d’étoiles et delumières scintillantes.Dans ce décor féérique, vousdécouvrirez au fil des allées etdes échoppes une multitude depetits cadeaux étonnants issusde l’artisanat local et régional,des produits de bouches de no-tre terroir, fromages, sirop, es-

cargots, boudins, foie gras, vinsde fruits, pékèt et bières deNoël.Dans l’attente de vous rencon-trer et de croiser votre regardenjoué lors de ce week-endchaleureux et convivial, nousvous présentons nos meilleursvœux pour 2013!Le Comité du S.I. Welkenraedt.Ouverture des portes: ve.19h,sa.15h, di.11h. Entrée gratuite!Info-réservation stand:www.si-welkenraedt.beTel. 087/89 12 00.

Noël aux Pyramidesà Welkenraedt

vvoottrreerrééggiioonn Prochaine parution 7

décembre


www.forumdespyramides.beCentre culturel de WelkenraedtBILLETTERIE : Du mardi au vendredi de 14h à 18h - Tél.: 087/89 91 70 EN LIGNE : www.forumdesypramides.be AUTRES SERVICES : du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 17h - Tél.: 087/89 91 79

Retrouvez toute la programmation sur notre site www.forumdespyramides.be

27/11 à 15h00 : EXPLORATION DU MONDE : Vietnam, Laos, Cambodge 28/11 à 14h00 : FETE DU JEU 30/11 à 20h00 : THEATRE - A LA ROSILIENNE : Entre 2 verres05/12 à 14h00 : CINEMA - JEUNE PUBLIC : Alice aux pays des merveilles 05/12 à 20h00 : CINEMA - LA TOILE DU MERCREDI : Les Neiges du Kilimandjaro du 7 au 9/12 : MARCHE DE NOEL : Noël aux Pyramides15/12 à 21h00 : NIKOLL’S CONCERTS : LAZY (cover NOIR DESIR)

CONCERT PYRAMINDIE

CONCERT DE NOEL

SPECTACLE JEUNE PUBLIC

Samedi 24/11 à 20hDAN SAN

& MONDAY MORNING

Dimanche 09/12 à 20hCONCERT DE NOEL

Dans le cadre du marché de Noël du 7 au 9/12 Par l’Orchestre Pro Musica, dirigé par Jean-Marie Crémer.Avec le concours des classes de chant d‘ensemble (direction : Rachel Hanen) et de chant variété (direction : Laurence Renkens) de l‘Académie de musique Hubert Keldenich de Welkenraedt. Avec la participation de Laurence Renkens, soprano.

Au programme : des airs de Noël d’antan à nos jours.

Mercredi 19/12 à 15h et 16h30ULTRA

Par le ZETETIQUE THEATREConçu pour les enfants dès 2,5 ans

INFO TICKETS : 087/89 91 70

Réservations conseillées (jauge de 80 personnes)

6 € (prévente) - 8 € (le jour même) - 1.25 € (art. 27)


Vendredi 01/02/2013

à 20h



Fête à Welkenraedt

LE CHARLEMAGNE

L'an 2012 défile - L'an 2013 se profile

Venez fêter la Ste. Sylvestre au

Chemin du Moulin à Vent, 24841 HENRI-CHAPELLE

Les prix sont démocratiques et boissons sont comprises.L'orchestre "sacré mémé" vous feront danser

jusqu'au petites heuresPour la Noël la liste des plats vous sera communiquer dansl'édition du 9 décembre 2011.Pour tout renseignement: tél. 087/44.69.20 - 0475/55.26.81 [email protected]

rue Mitoyenne 339 • 4840 Welkenraedt • tél.: 087/88.06.99

Maison DUYSENS

Grand choix en fruits et légumes,

spécialités exotiques pour la préparation

de vos plats pour les jours de fête.

s.a.

NAISSANCES1. Rose, fille de Boniver Bernardet de Smits Rachelle, née le02/09/20122. Léa, fille de Corda Thierry etde Shevchenko Yulia, née le09/09/20123. Alice, fille de Nix Laurent etde Da Silva Rodrigues Jessica,née le 12/09/20124. Alexy, fils de Piron Laurent etde Leisten Martine, né le10/09/20125. Fanny, fille de Piron Laurentet de Leisten Martine, née le10/09/20126. Adrien, fils de Piron Christianet de Gary Anne-Laure, né le14/09/20127. Shayna, fille de Bouassam Is-maïl et de Lambert Virginie,née le 18/09/20128. Clara, fille de Wannez Frédé-ric et de Roggemans Murielle,née le 19/09/20129. Liséa, fille de HopperetsGeoffrey et de Speetjens Béné-dicte, née le 28/09/201210. Pablo, fils de Mora Bayo,Francisco et de Arguelles Arias,Cathy, né le 28/09/2012MARIAGESWiertz Frédéric, domicilié àWelkenraedt et Blanche Caro-line, domiciliée à Welkenraedt -01/09/2012Nicolaye Gaëtan, domicilié àWelkenraedt et Delsaute Lau-rence, domiciliée Welkenraedt -01/09/2012Corman Julien, domicilié à Wel-kenraedt et Wetzels Séverine,domiciliée à Welkenraedt -01/09/2012Livet Yannick, domicilié à Wel-kenraedt et Nys Isabelle, domi-ciliée à Welkenraedt -01/09/2012Medart Jean-Luc, domicilié àWelkenraedt et DobbelsteinSylvie, domiciliée à Welken-

raedt - 06/09/2012Vinaimont Dominique, domici-lié à Welkenraedt et FischerAdeline, domiciliée à Welken-raedt - 08/09/2012Nettersheim Sébastien, domici-lié à Welkenraedt et WillemsEmilie, domiciliée à Welken-raedt - 08/09/2012Laurent Philippe, domicilié àWelkenraedt et Dony Aurélie,domiciliée à Welkenraedt -08/09/2012Scheen Benoît, domicilié à Wel-kenraedt et Tabury Anja, domi-ciliée à Welkenraedt -15/09/2012Aussem Michael, domicilié àWelkenraedt et Mawikere Tia-ra, domiciliée en Indonésie -29/09/2012Allab Djillali, domicilié à Wel-kenraedt et Baratto Vincianne,domiciliée à Welkenraedt -29/09/2012DECESWelter Hubertina (Martha)veuve Schyns Pierre, 85 ans,Welkenraedt - 06/09/2012Schins Norbert, époux BostenKarin, 68 ans, Welkenraedt -12/09/2012Zimmer Johanna, épouse De-wez Joseph, 84 ans, Dison -13/09/2012Degotte Alberte, veuve Diede-ren Joseph, 94 ans, Dalhem -14/09/2012Grévisse Jeannine, divorcée De-nis Jean seph, 77 ans, Liège -15/09/2012Vinaimont Madeleine, veuveDehesselles Jean, 95 ans, Wel-kenraedt - 26/09/2012Steffens Jean Hubert, époux La-planche Yvonne, 80 ans, Wel-kenraedt - 20/09/2012Janssen Jeanne, veuve HennesJoseph, 82 ans, Welkenraedt -29/09/2012

COMMUNE DE WELKENRAEDT

ETAT-CIVIL -MOIS DE SEPTEMBRE 2012

vvoottrreerrééggiioonn Prochaine

parution 7

décembre



Votre Solarium

à Welkenraedt, rue Lamberts, 30Tél. 087/88.26.91 - a changé de gérance

On vous accueille du lundi à samedide 9.00 à 20.00h.

À partir de décembre également le dimanche de 10.00 à 16.00h

En programme: • Nouveaux tubes• Abonnement plus avantageux• Nouveau prix pour cabine 5• Promo étudiant etc…

A bientôt Jodie

LLAS HETHORLOGERIE B I J O U T E R I E

LAS HET Rue de l'Eglise, 2WELKENRAEDTTél. 087/88.05 70

Ouvert tous les mercredis en décembre et du 10 au 23 décembre jusqu’à 20.00h

Depuis quelques semaines, labijouterie Laschet, située ruede l’Eglise, à deux pas de laplace des Combattants, a bienchangé.Un réel événement pour cecommerce né en 1954 et quiveut en ce début de 21e siècle,servir ses clients au goût dujour. Mais permettez-nous unbond dans le temps pour nousrappeler tout d’abord que legrand-père de l’exploitant ac-tuel était horloger à Raeren ettenait en même temps uneferme avec quelques vaches!Une toute autre époque...De fait, la génération suivante,celle des parents du bijoutieractuel, ouvrent leur magasin àl’emplacement que l’on connaîtaujourd’hui Et le succès ne tar-de pas! Les premières “amélio-rations” du site datent de 1965.Le modernisme, toujours... Maisen 1988 sonne l’heure d’une re-traite bien méritée. C’est doncleur fils Jean-Marie qui reprendlogiquement les rênes de cemagasin où se côtoyent déjàbijoux et montres pour tous lesbudgets.Il était donc temps, 24 ans plustard, d’améliorer une nouvellefois le point de vente de la ruede l’Eglise. Cette fois, les trans-formations s’avèrent très im-portantes car leur but principalest de descendre le niveau dumagasin pour le mettre de

plain-pied avec le trottoir. Cecibien sûr afin de faciliter son ac-cès aux personnes âgées ou àmobilité réduite ainsi qu’auxmamans et leurs enfants. A enjuger par le résultat, l’objectifest pleinement atteint. De fait,le cadre n’est pas seulementmieux adapté mais il présenteégalement une atmosphèreagréable et paisible.“Nous essayons toujours deprésenter aux clients unegamme d’article varié et acces-sible” précise Jean-Marie Las-chet. “Chacun chez nous peuttrouver son bonheur quelquesoit son budget. Nous travail-lons depuis très longtempsavec la firme Festina-Lotus, parexemple. Mais suite à la réou-verture de notre magasin réno-vé, avons ajouté à notre collec-tion les montres et bijouxDKNY, des articles très attractifsexclusivement destinés aux da-mes et les montres FOSSIL pourhommes et dames“.Notons enfin, cerise sur le gâ-teau, que les réparations enmatière d’horlogerie sont effec-tuées dans l’atelier même dumagasin tandis que les répara-tions en bijouterie sont con-fiées à un atelier familial quieffectue de longue date un tra-vail remarquable. Un doublegage de sécurité et de serviceparfait!F.H.

WELKENRAEDT

La bijouterie Laschetfait peau neuve

vvoottrreerrééggiioonnDate limite dácceptation

des annonces le 23 novembre


Le temps de l’Avent à Eupen:Les illuminations de Noël, leseffluves de cannelle et de vinchaud, les mélodies de Noëlambiantes, le plus vieux mar-ché de Noël de l’Euregio, lesconcerts de l’Avent et saint Ni-colas, vraiment Eupen déploietoute sa magie pendant cetemps de Noël!Cette année le bureau TouristInfo organise le marché deNoël au cœur du centre-ville ré-nové.Environ septante chalets s’ali-gnent de la rue du couvent à larue de la montagne en passantpar la place du marché et la ruede l’église. Les magasins auxdevantures décorées et ouvertspour la circonstance vous invi-tent à un agréable lèche-vi-trines.Les exposants de Belgique,d’Allemagne, de France et deHollande présentent un largeéventail d’offres.Tous les sens peuvent se réjouirde l’offre festive: musique deNoël, spécialités gourmandes,art artisanal, grand choix dedécorations de Noël, produitsd’apiculture, cristal Swarovski,décoration en bois, accessoirestels que bonnets, écharpes etgants, arrangements floraux,bijoux et bougies, de quoi fairebriller les yeux, et pas seu-lement ceux des enfants.Les effluves divers qui délec-tent nos narines nous rappro-chent le la plus belle périodede l’année: pâtisserie de Noël,gaufres, crêpes, saucisses gril-lées, marrons chauds, vinchaud aromatique et boissonchocolatée. Un programme mu-sical d’accompagnement souli-gne l’atmosphère de Noël.Saint Nicolas accompagné dupère fouettard visite le marchéde Noël tous les jours et à l’oc-casion de l’ouverture le vendre-di soir il se fait conduire en ca-lèche.L’an dernier les commerçants a-vaient engagé un sculpteur quià l’aide de sa scie électriquecréa de grandes figures d’unmètre pour la crèche. Pourcompléter celle-ci il reprendrason travail pendant trois jours

place du marché.Tout au long du marché unemusique douce nous accompa-gne. De plus, un programme dedivertissement nous est propo-sé par plusieurs groupes et or-chestres: l’harmonie royale d’-Eupen, le groupe “Blue X-Mas“,le septuor “Verdissimo“, les“Turmbläser“, les “Weihnach-tschaoten“ de Mürringen et le“Magec Jassband“ de Carnières.Le vendredi à partir de 17heures, la jeune chambre orga-nise sous chapiteau rue de lamontagne une “After Work Par-ty“ avec DJ.Le concert de Noël donné enl’église St-Nicolas à partir de 15heures le samedi constitue as-surément un autre moment im-portant de cette journée: l’en-trée est gratuite et il est orga-nisé en collaboration avec la ra-dio BRF et les participants ontpour noms, Michael Larsen, ani-mateur bien connu de la BRF, lachorale “Benediktus“ qui s’estproduite lors de l’attributionprix Charlemagne à Aix-la-Cha-pelle et monsieur Fleu, orga-niste.Au “Klösterchen“, le “SingkreisMelodia“ sous la direction demonsieur Vanderheiden donneun concert le dimanche de 16 à

17 heures.Une visite au marché de Noëlest souvent vécue comme unmoment clef du temps de Noël.Une bonne raison pour ne pasmanquer ce rendez-vous!Le marché de Noël a lieu les 14,15 et 16 décembre 2012.Heures d’ouverture:Vendredi de 17 à 21 heuresSamedi de 14 à 21 heuresDimanche de 11 à 20 heuresInformations: TOURIST INFO EU-PEN, tél. 087/55.34.50 -www.eupen.beCouronne de l’AventUne imposante couronne d’-Avent décore la fontaine maria-le de la place du marché. Unebougie est allumée chaque di-manche de l’Avent.Calendrier de l’Avent du 1erau 24 décembreChaque jour à 17.30 heures unefenêtre est ouverte par les élè-ves des écoles de la ville quil’ont réalisée. Saint Nicolas estprésent les 1er, 4 et 6 décem-bre.Concerts “Weihnachten in derStadt - Noël dans la cité”02.12.2012: en l’église Sainte-Marie (du Couvent) - Knaben-chor - Kirchenchor Kettenis -Voices09.12.2012: en l’église Sainte-

Catherine de Kettenis - Marien-chor - Cantabile - Männerquar-tett16.12.2012: en l’église Saint-Ni-colas - Da Capo - Cäcilienchorst°Nikolaus - Pro Arte23.12.2012: en l’église Saint-Jo-seph - Musica Cantica - DuoStephan Laschet (orgues) et Pa-trick Sporlen (trompette)Tous les concerts ont lieu à 19heures, entrée gratuite.Promenade des crèchesUne promenade guidée descrèches de la ville a lieu le27.12.2012 à 17 heures.Départ devant l’hôtel de ville etarrivée au Garnstock avec unepetite surprise.Pendant la visite nous auronsdroit à d’amusantes et médita-tives anecdotes de Noël grâce ànotre guide, madame Wünsche.Vendredi, 4 janvier 2013: pro-menade guidée des chrèches à15 heures à partir d’Eupen Pla-za, rez-de-chaussée.Exposition de photosdu Fotoklub F64Thème de l’exposition: pay-sages d’hiver.Les 15 et 16 décembre de 13 à18 heures dans les locaux del’atelier Kunst und Bühne, ruede l’église n°17.

Le 41e marché de Noël au centre-ville rénové d’Eupen



Rue de l’Eglise, 7 - WelkenraedtTél. 087/88.08.86

Magasin ouvert: le mardi 18/12 de 14 à 17h et le dimanche 23/12 de 10 à 18h

Vous cherchez une idée cadeau pour lesfêtes, une tenue chic ou décontractée pourvos réveillons pensez au

Possibilité de faire des chèques cadeaux!

Welove

Idées Cadeaux!Fêtes de fin d’année

Grand choix en vêtements et maroquinerie

chaussures et pantouflesDames, Hommes et Enfants

Rue Lamberts 12-14 • WelkenraedtTel. 087 88 04 69

Magasins ouvert!le mardi 18/12 de 9 à 12.30h

et de 13.30 à 18.00het le dimanche 23/12 de 14.00 à 17.00h

Possibilité de chèques cadeaux (non valable sur articles soldés)

Participantà la tombola EXCOWEL

Samedi, 1 décembre 2012, 21hKulturzentrum Jünglingshaus,Neustraße 86, B- 4700 EupenTickets: 10,- Euro (réservations:Tel. 087/740028 ou [email protected])En coopération avec Les Lundisd’Hortense - Association desMusiciens de Jazz de BelgiqueUn magnifique trio où les 27cordes des différents ins-truments s’entremêlent dans unjeu subtil et profond à la fois.Une rencontre inattendue ettrès joyeuse qui emmène aussibien les musiciens que lesspectateurs dans une délicieusedanse musicale à travers un ré-pertoire original de composi-tions personnelles, de relec-tures de standards de jazzmencontemporains et de popsongs.

Un vrai régal!Line up:Barbara Wiernik: voixAlain Pierre: guitares acousti-ques (6 & 12 cordes)Jean-Louis Rassinfosse: contre-basseWEB:www.myspace.com/trio27triowww.alainpierre.comORGANISATION & INFOS: Kulturelles Komitee der StadtEupen VoG - Kirchstraße 15, B-4700 EupenTel. 0032/87/74.00.28 (lu-ve:9-16 h), [email protected];http://www.eupen.beDans le cadre du Jazz Tour desLundis d’Hortense et avec l’aidedes TournéesArt et Vie (Direction Généralede la Culture, Service Généraldes Arts de la Scène)

Jazz im Foyer présente:

TRIO 27


Fête à La Calamine

Rue Albert 13 - 4720 La Calamine - Tél. 087 63 22 72

1er dimanche d’avent (02/12) ouvert de 13 à 17 h

2ième, 3ième et 4ième

dimanche d’avent ouvert de 14 à 18 h

Lundis ouvert en décembrede 13 à 18 h

sauf le 24/12de 9 à 17h

Catalogue disponibleau magasin

Un cadeau bien-faisant pour l’âme et le corpsMassages de détente aux huiles essentielles, aux galets chauds, etc...VERA BASTIN - cabinet de massage thérapeutique

Vossölder, 34 • 4720 Kelmis • Tél. 087/65.38.77

IDEE CADEAU: chèques-cadeaux à tous les prixÀ retirer aux portes ouvertes le 22 et 23 décembre

de 11 à 15h sur rdv.

Service dépannage

Temps d’hiver - service à temps

Pensez à votre sécurité

Offres supersur pneus d’hiver - stockage de roues

Reconnue par toutes les firmes Leasing!

Temps d’hiver - service à temps

Pensez à votre sécurité

Offres supersur pneus d’hiver - stockage de roues

Lütticher Straße 259b –4720 KELMISTel. 087/65 25 50E-Mail: [email protected]

Faites confiance à la compétence et l’expérience de longuedate du spécialiste de pneus près de chez vous!

Nous ne vendons pas des

pourcentages, le prixfinal est convaincantchez nous!

Laissez-vous inspirer par unepromenade au marché de Noëlà La Calamine et passez unemerveilleuse après-midi.Tous nos chalets sont occupéset un grand nombre de standsrenforceront l’ambiance deNoël. Comme l’année précé-dente, une ambiance musicaleuniforme animera les ruescommerçantes.De nombreuses animationsvous attendent, dont présenta-tion de roue acrobatique,clowns Sculpteur de ballons,Scène avec animation diverses,vin chaud, bûches de Noël,chocolat, Massepain, champi-gnons, croustillons, barbe à pa-pa, grill,... St Nicolas distribueraà chaque enfant jusqu’à 10 ansune surprise.

En attraction, le jour du marchéde Noël, les commerçants par-ticipants organisent cette an-née une tombola gratuite. Agagner une corbeille des com-merçants participants – Dinergastronomique chez Alt Keris –Corbeille de dégustations.Les commerces seront ouvertstous les dimanches de l’avent.Par vos achats, vous participezautomatiquement à la tombolade Noël où vous pourrez em-porter un des nombreux prixmis en jeux.Alors tous au rendez-vous à LaCalamine!Laissez-vous emporter par leflair d’une ambiance familialeet amicale qui vous entourelors de votre shopping à La Ca-lamine.

Le Dimanche 09 décembre 2012

Marché de Noël à LaCalamine de 13h00 à 20h00

Mardi 4 décembre 2012 à 19h30- Développer la coopérationdans un groupe. D’une sociétéfavorisant la compétition et l’ef-fort individuel à une sociétéempreinte de coopération pourun «monde coopétitif», le che-min tient de la démarche enga-gée. Cet atelier d’initiation pro-posé par Bao-Jeunesse est un «

chemin de trois heures » quidécrit et expérimente lesétapes vers le défi de la coopé-ration. Venez vivre les notionsde collaboration, de coopéra-tion et de solidarité, dans uneperspective de prévention desconflits, en établissant entre lesparticipants des relations «ga-gnant-gagnant». Prix: libreAdresse: Verte Voie 13, 4890Thimister. Réservation au087/44.65.05·Mardi 11 décembre 2012 à19h30 - «Atelier citoyen»: et sion créait une coopérative?Créer une coopérative, c’estcréer une entreprise démocra-tique, dirigée par ses membreset ça ne s’improvise pas! Com-ment organiser et imaginer leprincipe «un homme - unevoix»? Quelles sont les défis etlimites du modèle de coopéra-tion? Nous vous proposons dedébattre de ces questions au-tour d’un jeu de rôle et de di-verses animations. Une ma-nière de rentrer dans le concretet d’imaginer les voies pos-sibles vers la création de futu-res coopératives… Prix: libreAdresse: Verte Voie 13, 4890ThimisterRéservation au 087/44.65.05.

Activités de Li Cramignon

Que de meilleur d'offrir un parfum pour les fêtes de fin d'année.

20%DE REDUCTION SUR LA

PLUPART DE NOS PARFUMS

Plus de déplacement et perte de temps inutile !

Grand choix !

Service impeccable !

Super prix!

Demande� votre carte V.I.P.

Rue de l'église 38 4720 La CalamineTél : 087/657242

Ouvert tous les jours au mois de écembre.d

sauf fermé le dimanche 30 décembre

z

Pour clôturer dignement son150ème anniversaire, la SociétéRoyale La Jeunesse Thimistervous invite à visiter son pre-mier Marché de Noël alsaciendurant le week-end des 23, 24et 25 novembre prochains. Cemarché animera le cœur du vil-lage de Thimister en y regrou-pant pas moins de quarante-cinq chalets parmi lesquelsnous trouverons trente-cinq ex-posants alsaciens.Beaucoup de produits du terroiralsacien seront donc présentssur le site durant ces trois jours,pour le plus grand plaisir denos papilles gustatives et denos yeux. Citons, en vrac: duvin, bien sûr, mais aussi tarteflambée, céramique, biscui-terie, foie gras, saucisse, Muns-ter, pains d’épice, marqueterie,couronnes de l’Avent, chou-croute, liqueurs, eau-de-vie,pains d’épice, etc...La restauration alsacienne serabien sûr de la partie (chou-croute, tarte flambée, biscui-terie) et pourra être dégustéedans la guinguette présente aumilieu des chalets.N’oublions pas non plus notretraditionnel vin chaud, la bièrede Noël, le café ardennais etbiens d’autres boissons qui,n’en doutons pas, plairont àune grande majorité.A vos agendas: vendredi 23 no-vembre de 17 à 22 h, samedi 24novembre de 10 à 22 h et le di-manche 25 novembre, de 10 à18 h.

INFOS: 087/44.60.66 - www.jeu-nesse-thimister.be - [email protected].

THIMISTER

Un unique marché de Noël “alsacien”du 23 au 25 novembre


Fête à La Calamine

www.vvoottrreerreeggiioonn.be


Fête à Aubel

vos verres méritent un expert!

Si votre vue mérite des Varilux®

BON DE REDUCTION € 75A valoir sur un traitement Crizal ((pour une transparence pure et durable) à l’achat d’une paire de verres Varilux® Comfort® ou Varilux® Physio™ANNE DELTOUR OPTIQUE, Rue de la station 31, 4880 AubelOffre valable jusqu’au 31 janvier 2012 non cumulable

d’ t b d éd ti

31, rue de la Station | 4880 AubelTel. 087/68 70 62

ANNE DELTOURO P T I Q U E

BON DE REDUCTION €75À valoir sur un traitement CrizalFORTE (pour une transparencepure et durable) à l’achatd’une paire de verres VariluxComfort ou Varilux Physio.Offre valable jusqu’au 31 janvier2013 non cumulable avec d’autresbons de réduction.

Le PAC, présence et action cul-turelles d’Eupen (KAP - “Kultu-relle Aktion und Präsenz“), estpreneur de licence de livrer parla sprl telc à Francfort/Main. El-le est donc habilitée d’orga-niser des examens en Alle-mand, en Français et en An-glais. Ceux qui réussissent cetexamen disposent alors d’uncertificat telc reconnu dans l’Eu-rope entière. Ce certificat pour-ra jouer un rôle déterminantlors d’un entretien d’embau-che.L’abréviation telc signifie : theeuropeen language certificates

Les connaissances demandéesconcernent tant l’écoute quel’oral, la lecture et l’écrit. Vouspouvez tester votre niveau enconsultant notre site:www.kap-eupen.be et en cli-quant sur “Kurse” et après sur“Sprachkurse für Erwachsene“.Les frais d’inscription sont de:44 € - A1 ; 88 € - A2 ; 105 € -B1; 115 € - B2La date d’examen: 1 au 6 fé-vrier 2013.La participation à l’examen etla certification des connais-sances suppose l’inscriptionpréalable. Date limite d’inscrip-

tion: 19 décembre 2012.Des cours de langues préparantà la réussite des examens sontégalement organisés par le PAC(KAP) d’Eupen - avec le soutienfinancier du FSE (fonds socialeuropéen), de la Communautégermanophone et du FOREM d’-Eupen. Pour toute informationet inscription:KAP, Kulturelle Aktion und Prä-senz, Malmedyer Straße 12,4700 Eupen, tél. 087/[email protected] Konto-Nummer: BE 78 8777 9984 0286www.kap-eupen.bewww.telc.net

KAP

19 décembre - fin d’inscription pourle certificat européen de langues

Les samedi 1 et dimanche 2 dé-cembre 2012 voyage en car,nuitée en demi-pension, visitesguidées dans les 2 villes.Prix: 130 euros (supp single: 40euros).Une organisation du PAC deWelkenraedt.Renseignements et inscrip-tions: tél. 087/88.00.15 ou0478/72.44.02.

MARCHESDE NOELLUXEMBOURGET TREVES


Qui ne connaît le domaine desFawes implantés à Charneux(Herve)? Il s’agit d’un anciensite religieux devenu un impo-sant centre d’hébergement àvocation pédagogique. Celui-cipropose désormais des classesde découverte, des animationsnature et patrimoine ainsi quedes formations pour les futursenseignants, entre autres. Afinde récolter des fonds pourmener à bien l’aménagementde l’endroit et les importantstravaux nécessaires à sa miseen conformité avec le 21e siè-cle, Philippe Hogge, membredu conseil d’administration a eul’idée de mettre sur pied unfestival musical. Banco, lui a-t-ilété répondu! Et voilà le ré-

sultat: en moins de trois mois,l’appel aux artistes régionaux asuperbement fonctionné.“Je suis impressionné” confie-t-il. “Dès que j’ai crié à l’aide,tout Charneux s’est mobilisé,tant du côté des artistes quedes sponsors potentiels ou desbénévoles” Résultat, le budgetnécessaire, soit 28.000 € toutde même, a pu être bouclé enmoins de temps qu’il ne fautpour l’écrire - ou presque - et lapremière édition du Festi’Fawesétait sur les rails. Côté bilan,malgré une météo guère ave-nante, les vingt-et-un artisteset groupes du cru se sont dé-chaînés, tant sous le chapiteau“Enersol” que du côté de lascène pour enfants ou encore

dans la très intimiste anciennechapelle. Citons, entre autres:Wendy Nazarré, Nicolas Don-nay, Sabrina Klinkenbeerg, TheLast Row, Can D, Dj Serjo, Weare Minute, Jacky Den, Coline etbien d’autres encore. N’oublionspas non plus l’implication duConservatoire de musique deVerviers qui proposait une dé-couverte d’instrument musi-caux...Bref, le sourire persiste sur leslèvres des membres du comitéorganisateur fort de... cinq per-sonnes et de la centaine de bé-névoles sans lesquels rien n’au-rait été possible. Gageons dèslors que 2013 verra à coup sûrune deuxième édition du Fes-ti’Fawes animer ce lieu magni-

fique. Pour le plus grand bon-

heur de tous.

F.H.

HERVE - 1er Festi’Fawes

Lorsque le Domaine des Fawes fait ses gammes...


A Eupen les magasins sont ouvert les 4 dimanches d’avant

www.eupenplaza.comWerthplatz 4-8 | B-4700 Eupen

Tél. +32(0)87/59 84 80 | Fax +32(0)87/59 84 88Heures d’ouverture: Lu.-Sa. 10:00-19:00

dimanchesOuvert

les

(2-9-16/12) s13.00 à 18.00 Uhr(23/12) s11 .00 à 18 .00 Uh r

Ouvert

les

Chaque WE Marché de Noël + animations pour enfantsWE 1-2 foire du petit élevage, St Nicolas et son âne (13h30-17h30)WE 8-9 dimanche KororanaWE 15-16 Chococité + animations de l’asbl «Tierfreunde»WE 22-23 Chococité + photos gratuites avec le Père Noël au pied du grand sapin (13h30 à 17h30)

Pralines artisanalesBaptême, cadeaux

PinocchioKlötzerbahn 4 · 4700 EUPEN

Tél. 087/74 48 53



Les premiers frimas pointent àpeine le bout de leur nez queles réjouissances carnava-lesques rhénanes - dont lecoup d’envoi officiel doiventseulement être donné le 11 no-vembre à 11 h 11, rappelons-le !- vont déjà bon train à La Cala-mine. C’est en effet avecquelques jours d’avance sur leplanning officiel, que les carna-valistes de l’Est de la Provincede Liège regroupés au sein dessociétés de Kelmis, Neu Mores-net, Hergenrath et Moresnet(soit KeNeHeMo) ont introniséleur nouveau Prince durant ledernier week-end d’octobre,dans la prestigieuse salle duPatronage remplie de nom-breux amateurs du genre.Ce samedi soir de folie, aucours d’une soirée-spectaclehaute en couleurs, le comité or-

ganisateur adonc levé le voile sur la person-nalité de celui qui prend désor-mais le relais, à savoir le 63e

Prince carnaval du KeNeHeMo.Il s’agit du jeune chocolatierAlain Herzet, un calaminois néen 1981 membre de la société“Lustige Brüder”. Ce professeurau ZAWM est entouré pour l’oc-casion des pages Sabrina Mes-serich (son épouse âgée de 31ans également) et NadineLersch (33 ans) sans oublier letrésorier Christian Dobbelstein(36 ans) ni le bouffon SergeEmontspohl (32 ans). Mais sur-prise! Le Prince KeNeHeMo2013 n’a pas reçu son sceptredes mains du bourgmestre Ma-thieu Grosch, étonnement ab-sent lors de cette cérémonieainsi que durant la traditionnel-le réception dominicale. Faut-ily voir la crainte d’une tropgrande émotion en ces lende-mains électoraux difficiles?Quoiqu’il en soit, rendez-vous

est d’ores et déjà pris pour lesnombreuses soirées “d’échauf-fement“ qui vont porter l’am-biance à son paroxysme en vuedu “Rosenmontag“, ce fameuxLundi des Roses qui, calendrieroblige, “tombe“ très tôt l’annéeprochaine, à savoir le 11 février2013 !F.H.

LA CALAMINE

Alain Ier déjà à la tête du carnaval KeNeHeMo 2013!

Le Saint Patron de la paroisseaubeloise a de nouveau été fê-té de la manière la plus ferven-te qui soit le dimanche 4 no-vembre dernier. Ancestrale carcélébrée depuis plusieurs siè-cles, cette manifestation à lafois religieuse et folklorique or-ganisée par la Société RoyaleSt-Hubert tient une place parti-culière auprès du grand publicde l’Euregio. De plus en plus demonde y participe en effet, eny apportant son animal decompagnie depuis parfois bienloin ou pour y assister en tantque simple spectateur.…Le cœur d’Aubel fermé à la cir-culation, il était agréable de sepromener dans le centre mal-gré la froidure ambiante pen-dant que la célébration eucha-

ristique, rehaussée de la pres-tation des sonneries du rallyedes Trompes de l’Hertogen-wald, remplissait l’église aube-loise de quelque 600 fidèles etcurieux. Surprise, au sein decette formation musicale crééeen 1963 dans la région de Dol-

hain-Limbourg figure... unefemme. Voilà qui n’est pas ba-nal tant la trompe de chassedemande de solides poumonsafin de pouvoir donner un sonmodulé comme il convient.Peu avant midi, la mini-proces-sion de la Châsse de St-Hubert,

une œuvre en bois sculpté da-tant du 17e siècle, était unenouvelle fois ouverte par lesmembres de la société de tirlocale et leur Roy, porteur dufameux collier d’argent massif.La bénédiction des animauxpouvait alors commencer. Unepremière pour l’abbé BenoîtSadzot, fraîchement installédans la paroisse et surpris partant de convivialité. Plus detrois cents chevaux et de trèsnombreux attelages ont ainsidéfilé devant le goupillon. En-fin, la traditionnelle bousculadedes propriétaires de petits ani-maux tels que chiens, chats etautres quadrupèdes familiersallait marquer la fin d’une céré-monie toujours plus populaire.F.H.

AUBEL - Fête de la St-Hubert

Première bénédiction aubeloisepour l’abbé Sadzot



chaud à l’intérieur doux à l’extérieur

M I E D E R H A U S

Bergstraße 67 • 4700 EUPEN Tel.: 087/74 25 04

Rue du Couvent 31 - 4700 EUPEN - Tél. 087/74 27 18

Découvrez la grande diversité

d’une collection vivante pour dames.

Chez nous, vous êtes 3bien conseillé!

jusqu’à taille 48

M O D E P O U R B É B É S E T D A M E S

Jacques Franssen, c’est FIREDEVILS... Presque comme Lapa-lissade... CAr tout le mondeconnaît Jacques Franssen etpersonne n’ignorequi se cachederrière Fire Devils.Mais ce qui est moins connu,c’est que Jacques Franssen, néà Liège le 29 janvier 1953, fêtecette année, et plus particuliè-rement ce samedi 08 décem-bre à Aubel, ses 40 années dediscothèque.C’est en effet le 09 décembre1972 en la salle Aerts à Plom-bières que naît Fire Devils aucours de sa première soirée quicomptabilise...85 entrées. MaisJacques Franssen est lancé etne s’arrêtera plus... Le 14 fé-vrier 1977, il anime son premierbal à Hombourg, avec le FireDevils Group qui comprend, enplus, ses frères Eddy au chantet André à la guitare.En mai 80, c’est l’ouverture du“Chalet”, un dancing situé à

Henrti-Chapelle, toujours avecla même discothèque, et cejusqu’en mai 82. Puis pendantun an Jacques Franssen vaanimer tous les dimanches lethé dansant au Schutz à La Ca-lamine, avec la discothèque Lil-liput.1983-85, ce sera la discothèque”Weekend”, et les bals sur toutle Plateau de Herve. De 1985 à1997, ce seront successivementles dicothèques “Miroir”, “NewWeek-End”, “Résonance”, “Mé-ga Sound” pour revenir à “FireDevils”, cela pour animer lessoirées privées et les mariages.En tout, Jacques Franssen aurafait danser, valser plus d’unmillion de gens... Et il necompte pas s’arrêter en si bonchemin.C’est pour fêter 40 ans de “car-rière” qu’il vous invite à Aubel,pour revivre tous ces bonsmoments avec une musiquedes belles années 1970-80.

AUBEL: 40 ans dediscothèque






Pour la treizième fois de sonhistoire, l’école communalevient de prêter une partie deses locaux aux bénévoles cons-tituant le comité organisateurde la foire œnologique chai-neutoise. Cette manifestationbaptisée “Le Temps du Vin“ n’arien perdu de ses qualités, bienau contraire, en ouvrant sesportes à l’approche des fêtes defin d’année.De 200 visiteurs à ses débuts,on en est aujourd’hui passé àprès d’un millier d’amateurs -recensés sur les deux jours duweek-end - désireux de dé-guster de bons crus avant dedélier les cordons de la bourse.C’est d’ailleurs là le secret de laformule: proposer, dans un ca-dre agréable et feutré à sou-hait, à l’abri de toute pressioncommerciale, les produits d’unequinzaine de viticulteurs fran-çais présentant un rapport qua-

lité-prix quasi imbattable.Ces viticulteurs et leurs équi-pes, logés chez l’habitant du-rant toute la durée de la foire,provenaient notamment d’Al-

sace, du Jura, de Bergerac etdes Côtes du Rhône. “Ils nousdemeurent fidèles depuis ledébut“ précise l’un des organi-sateurs.

Et d’ajouter: “Du coup, nombrede nos visiteurs viennent icipour rencontrer le producteurqu’ils apprécient plus particuliè-rement et commandent d’an-nées en années les même ty-pes de vin, souvent les yeuxfermés. Du coup, la vente pro-gresse régulièrement. Mais celan’empêche pas, évidemment,de goûter d’autres produits afinde faire de bonnes découver-tes…”.Notons enfin que le chapiteaudressé à côté de la salle princi-pale accueillait cette année en-core différents stands où trô-naient de délicieuses produc-tions régionales sans oublierles articles de caves - en verrepour la plupart - d’une maisonverviétoise.D’avantage d’infos (pour ne pasrater la 14e foire di Vin en2013): www.tempsdivin.beF.H.

CHAINEUX

Et de 13 pour le “Le Temps di Vin”

La veille des élections commu-nale aura été l’occasion pourbon nombre de welkenraedtoisde détendre leurs zygoma-tiques de façons intensive!Pierre Theunis et son ensembleassuraient en effet une “sacréesoirée” sur la scène de la gran-de salle du centre culturel. Etquelle soirée! Car le bon-homme transpire le talent - àgrosses gouttes - et sait le met-tre en valeur. Comme ont pu entémoigner ses proches, parentset sœur, présent dans une sallearchi-comble et surchauffée.Car si l’expression “Tomberdans la marmite“ existe, c’estsans nul doute pour PierreTheunis, qu’elle a été créée. Saplus tendre enfance a été ber-cée au son d’opérettes, de sket-

ches et de théâtre. Ses parentsétant des créateurs de revues,depuis tout petit, Pierre flirteavec tous ces univers diffé-rents. C’est cette école artisti-que qui va lui permettre d’-ouvrir en 1993 le “Music All“.

Comme son nom l’indique, cetétablissement est un cabaretde vrai Music hall où tout peutarriver. Cet endroit lui permett-ra de faire des rencontres quiseront déterminantes pour lasuite de sa carrière, que ce soit

en radio, devant les caméras ouencore sur scène, cet espacemesuré et parfois mal éclairémais où il se sent “comme chezlui”.Mais si l’homme sait tout faireou presque, y compris chantersa propre sœur sous le feu desprojecteurs alors qu’elle étaitjusque là assise au cœur du pu-blic pour assister sagement auspectacle de son frère, jamais ilne force son talent. Ce soir, àWelkenraedt, Pierre Theunis é-tait accompagné par Betty laFerrara et ses musiciens infati-gables et polyvalents. L’humo-riste dit d’ailleurs d’eux qu’ils“savent faire n’importe quoimais pas n’importe comment”.Et cela résume parfaitementl’affaire! F.H.

WELKENRAEDT

Précieuse soirée de détente avec Pierre Theunis

L’asbl Accueil des Enfants Victi-mes de Tchernobyl vous de-mande d’avoir l’amabilité d’in-former vos lecteurs de notreprochaine activité ci-dessous. Jevous en remercie d’avanceJean-Marie ANDRE.THIMISTER Salle du Cercle Fami-lial Centre, 3.Samedi 1er décembre de 13 à20 H. et Dimanche 2 décembrede 10 à 18 H.

MARCHE DE NOËL Artisanal etproduits régionaux.Invitation cordiale à tous - EN-TREE GRATUITE.AVIS AUX EXPOSANTS: il y a en-core possibilité de louer desemplacements.Renseignements et réserva-tions des emplacements:tél./fax 087/44 67 66 ou mail:[email protected] sommes également à larecherche de familles désirantaccueillir pendant le mois dejuillet ou le mois d’août un en-fant biélorusse garçon ou filleentre 8 et 13 ans toujours victi-mes des retombées de l’explo-sion de la centrale nucléaire deTchernobyl.Si vous êtes intéressés vouspouvez nous contacter au087/44 67 66 c’est avec plaisirque nous vous donnerons tou-tes les explications pour cet ac-cueil.Pour le comité: le président del’AEVT Jean-Marie ANDRE

L’asbl Accueil des EnfantsVictimes de Tchernobyl



„CUT & GO“l’alternative à faible coût

Nous lavons & coupons… vous faites le brushing!

… notre nouveauconcept

Paveestraße 19 | EupenTél.: 087/55 44 95

Ma.-Ve.: 9 - 18hSa.: 8 - 15hC

UT

& G

O

Klötzerbahn 1Auf’m Bach4700 Eupen

Tel. 087/74 29 98

GESCHENKE

delhaes

Avant Noël ouvert tous les joursnon-stop et également les dimanches

après-midi.

Cocotte ovale ø 31 cm

255,- € 204,90


285,- € 229,90


309,- € 249,90


399,- € 319,90

Cocotte Familiale ø 30 cm

235,- € 189,90

TRADITION

rouge cerises

Rue de la montagne 394700 Eupen

Tél. 087/74 24 11

NOUVEAU:

EupenAuf´m Bach

1000 + 1idées cadeaux

Pour dames et hommes:

Tenues d’intérieurPyjamas

Chemises de nuitMeilleurs

sous-vêtementsEssuies-mains épongeEssuies-sauna, etc...CHÈQUE-CADEAUX

Quand le bijou

atteint la perfection

Rue Pavée, 25-27 - Tél. 087/33 00 46

Vue dans notre atelier ultra moderne

... unique dans notre région!

vvoottrreerrééggiioonnprochaineparution:

7 décembre


Maison & Décoration

PavésBorduresPalisadesPierres naturellesMarches d’escalierPavés bétonDécoration extérieurBéton & stabilisé

Tous matériaux de constructionpour intérieur et extérieur

Conseil de professionnelspour des particuliers

où professionnels Transport et livraison

Pingeren 13 • 4837 BAELENTél. 087/88 08 74 • Fax. 087/88 38 60

[email protected]

Ouvert de lundi à vendredi de 7 à 18h, samedi de 7 à 16h

HENRI-CHAPELLE Rte de Hombourg, 17 :Excellente villa lumineuse, agréable et TBentretenue sur 870 m2. 4 belles ch., gdesdb, grenier. A voir ! 298.000 DOLHAIN Rue de la Fontaine, 11: Bonne etsaine maison au calme, avec cour et grdgarage, 3 ch, grde pièce polyval., grenier.Bon chauff centr, DV 149.000 WELKENRAEDT Rue de la Gare, 17: Bonappart. 120 m2, 3 ch, bur, 2 sdb, jolie cui-sine + garage / entrepôt 265 m2. Fen PVCDV, volets, alarme 303.000 HENRI-CHAPELLE Hockelbach : Beau ter-rain de 1032 m2 en zone d’habitat, horslotissement, libre d’entrepren. Quartieragréable. Bon ensoleillement. 87.500 WELKENRAEDT Chem. des Gardes-Front., 5Maison TB située, calme, grd volume, 4 ch,grd grenier, garage 2 voit., nelles fenêtres,chaudière récente BILSTAIN Thier de Villers, 5: Excellente villaau calme, sur 1060 m2. 140 m2 habit. 3caves, cuis équipée, 5 ch possibles. Volets.Lumineuse, aérée, agréable ! 269.000 WELKENRAEDT Rue Bellevue, 52 : spac.maison sur ± 400 m2. Agréable séjour, gdecuisine, bur, buand, 3 gdes ch, grenier.Cour et jardin 210.000 BATTICE Bouxhmont, 109 : spac. maison decaractère sur 1900 m2. Double garage,séjour 65 m2, 4 belles ch, 2 sdb, grds gre-niers. Enorme potentiel 299.000

Autres biens à acheter surww w w . n y s s e n . b e

CHARNEUX Faweux, 790 : Spacieuse villade standing ds cadre verdoyant sur 3750m2 avec piscine, 2 étangs, maisonnette/ate-lier, tt ss caves, 5 ch 510.000 DOLHAIN Rue Oscar Thimus, 45+47: Spac.maison de caract et de bonne structure àrénover. DV, chaudière récente, jardin, joliecave voûtée. 117.500 DOLHAIN Rue Wilson, 15-17 : Volumin.immeuble avec 2 garages. 4 apparts 2 et1 ch. Chauff indiv. gaz de ville, compteursséparés. Bon rendement 245.000 AUBEL Messitert, 240 : Charmante maisonsur 1800 m2. Situation idyllique et rare,vue exceptionnelle, 3 ch, garage, chauffcentral, DV 239.000 CLERMONT Val de la Berwinne, 19 : fer-mette sur ± 900 m2. Corps de logis àmoderniser, annexes, étables 140 et 60 m2+ fenils. Bon potentiel. 270.000 WELKENRAEDT Rue du Bois, 28-30 :Magnif. propriété sur 1,15 ha. Piscineintér, cuis équip, séjour 80 m2 + salon, 6ch + appart, 5 boxes chevaux 679.000 LIMBOURG Rte de Goé, 92-94 : sup.bâtisse de caractère subdiv. en 5 logementsavec 7 garages. Grd terrain arboré de6530 m2 Unique et rare ! 580.000 LONTZEN Rue Vieux Herbesthal 31 : joliemaison ds endroit calme, terrain 320 m2au sud. Cuisine équipée, 2 chambres,grandd garage, fen. PVC-DV 135.000 DOLHAIN Rue Moulin en Rhuyff, 4 : Imm.± 170 m2 habitables avec cour. 2 SDB,DV. Nombr affect. possibles (apparts, gdefamille ou prof. libérale) 165.000

Comme chaque mois, le CENTREVERVIETOIS DE PROPHYLAXIEANTICANCEREUSE communiqueque les consultations de dépis-tage du cancer féminin (peau,seins, zones ganglionnaires, co-lon, col de l’utérus) auront lieuen NOVEMBRE 2012POUR LES FEMMESA la Clinique Peltzer, avenuePeltzer 36: les jeudis 8, 15, 22,29 avant midi; les jeudis 15, 29après-midi; les mercredis 14, 28

après-midi.A LA CALAMINE, rue de la Cha-pelle 34: le lundi 12 après-midiPour toutes les consultations,les RENDEZ-VOUS SONT OBLIGA-TOIRES et sont à prendre au Se-crétariat du Centre: tél.087/21.22.07, 087/21.22.08Le CENTRE VERVIETOIS DE PRO-PHYLAXIE ANTICANCEREUSEcommunique que les nouvellesconsultations de dépistage ducancer masculin (peau, zones

ganglionnaires, colon, prostate)auront lieu en NOVEMBRE 2012POUR LES HOMMESA PELTZER, avenue Peltzer 36:les lundis 5,12,19,26 toute lajournéeA EUPEN, rue Neuve, 59B: lesmercredis 7, 14 après-midiPour toutes les consultations,les RENDEZ-VOUS SONT OBLIGA-TOIRES et sont à prendre au Se-crétariat du Centre: tél.087/21.22.07, 087/21.22.08.

Organisé par le CVPA (Centre Verviétois de Prophylaxie Anticancereuse)à la Clinique Peltzer et en région germanophone

Planning des consultationsde dépistage du cancer





Perkiets 494837 Membach

www.atelier-chapelle.beGSM: 0475/21 54 11 - Tel: 087/76 63 01 - [email protected]

Notre nom est synonymede qualité et de durabilitéNotre nom est synonyme

de qualité et de durabilité

m e n u i s e r i egénérale

Spécialiste en escaliers / agréé portes RFHonthem, 11 • 4837 BAELEN

tél. 087/76.37.46 GSM 0495/10 28 [email protected]

THERMFabrice Hellebrandt - Ch. de Liège 204 - Lontzen - Tél. 087/63.28.90

Déjà un poêleà pelletsà partir de

1.599,-€

Ouvert de 8h30 à 12h00 et

de 13h30 à 17h30.

(hors tva)

Les P’tits Echos d’AubelCommunication de l’Administration Communale d’Aubel

Grande tombola des commerçants aubelois

Commune d’Aubel Place Nicolaï, 1 Tél. 087/68 01 30 Fax 087/68 82 95 E-mail [email protected] www.aubel.be

Du 1er au 30 décembre 2012, faites vos achats à Aubel dans les commerces participants et recevez pour chaque achat un billet de tombola à remplir et à déposer à l’Alimentation du Centre, au Press Shop ou chez Espace Mode.

A gagner : un vélo électrique, des repas gastronomiques, ainsi qu’une multitude de bons d’achat ...

Concerts de Noël à AubelDimanche 9 décembre15h00 : Concert de l’école libre à l’église d’Aubel. Possibilité de prendre un verre après le concert au Cercle Paroissial. Infos : 087/68.79.08

Dimanche 23 décembre16h30 : Concert de la Chorale Ste Cécile (Aubel) au Cercle Paroissial. Avec l’ensemble vocal Amalgam, le chœur d’enfants Minimalgam et le quintette de cuivres Musique Passion.PAF : 8 EUR (Press Shop). Infos : 087/68.71.33

Promenade 154728 Hergenrath

Tel.: 0032(0)87/55 22 15GSM: 0032(0)475/62 55 22E-Mail: [email protected]

M E N U I S E R I E





MarbreGranite

Pierre bleue

Rue Textile, 25 · 4700 Eupen · Tél.: 087/55 24 55 · Fax: 087/65 96 55

• Cuisines • Escaliers • Sols • Salles de bains • Tombeaux • Appuis de fenêtre

Informez-vous sans engagementwww.stein-team.be

E-Mail: [email protected]

Nouvelleadresse

ForgeronRolf PackbierLangesthal 7 • 4700 EUPENTél. 087/55 52 41www.packbier.be

• Travaux en acier inoxyable• Ferronnerie• Balcons et clôtures

• Escaliers extérieur et interieur

• Soudage d’aluminiumet acier inoxydable

La Société Royale d’Harmoniede Moresnet et son Drumbandont le plaisir de vous inviter àleur Concert Annuel, qu’ils or-ganisent le Samedi 24 novem-bre 2012, à 20h00, en la salle“Le Viaduc“ à Moresnet.Placée sous la direction musica-le de Huberte Gerrekens, l’Har-monie vous a concocté un pro-gramme très varié, parcourantdifférents styles de musiques,allant de l’œuvre de concoursaux mélodies populaires,agréable et plaisant à l’écoute,dans le but de vous faire passerun excellent moment musical.La soirée sera également mar-quée par la prestation duDrumband, placé sous la ba-guette de son directeur JoëlCorman, qui, grâce à sa jeu-nesse montante et toute la di-versité des instruments de per-cussion, vous offrira un réper-toire éclectique et rythmé.Enfin, la Société Royale d’Har-monie de Moresnet profiterade l’événement pour mettre àl’honneur 3 de ses membres;René Nissing et Ralf Lutterbachpour 25 années, ainsi que Josia-ne Colin-Nyssen pour 35 an-nées d’activités musicales ausein de la société.Dans une ambiance automnalechaleureuse, tous les musiciensse réjouissent de vous accueilliret de partager avec vous leurpassion. PAF: 5 €Informations: tél. 087/89.03.87(Michel Colin, Président).

Invitation auConcertAnnuel 2012

vvoottrreerrééggiioonnPPrroocchhaaiinnee ppaarruuttiioonn

eenn 22001122::

77 ddéécceemmbbrree



Estimations gratuites et sans engagement - vous vendez votre maison,

nous avons le client

Rue Reine Astrid, 52 www.drissi.be4840 WELKENRAEDT E-mail: [email protected]él./Fax: 087/ 882019 - G.S.M.: 0495/ 284531 Agréé IPI: 501324

Stendrich 3 · 4700 [email protected]

Tel. 0494-30 72 66Fax: 087-55 26 79

Réalisation de couleurs décorativeTravaux de papiers-peintRevêtements de sol

Travaux de vernissageImitation de bois et de marbre

HENRI SCHMETZSPRL

• Vidange fosses septiquesGrubenentleerung

• Débouchage toutes canalisationsKanalreinigung

• Vérification par caméraKameraüberwachung

Chaussée de Liège 1214850 Moresnet

GSM: 0499/12.81.850494/40.83.38

GSM0497/27.39.97

Damien EMONTZ4837 BAELEN VE09740543/43/10/SL

LOCATION DE CONTENEURS(tous débris)

ocation de goulottes à gravats

Nous étions présents à Hom-bourg, dans le fief de l’Unionpour le Renouveau à Plombiè-res, quelques heures seu-lement après la fin du scrutincommunal d’octobre 2012. Etlorsque le bourgmestre sortant,le jeune avocat Thierry Wim-mer, s’est présenté devant leGraindorge avec les résultatsélectoraux officiels à la main,ce fut une véritable explosiond’émotion. Pensez-donc: nonseulement l’URP, un parti crééde toutes pièces en 2006 pourapporter un coup de jeune à lapolitique communale, confirmeson succès d’il y a six ans maisil reçoit carrément un blancseing de la part de la popula-tion plombimontoise!Les chiffres parlent d’eux-mêmes: L’URP double son nom-bre de sièges et passe de 6 à12 - raflant par la même occa-sion la majorité absolue - tan-dis que son leader, ThierryWimmer, se voit plébiscité par2046 voix de préférence (sur9000 habitants).Devant ce tsunami mauve, lecdH, partenaire au sein de lacoalition sortante, perd unsiège (et passe donc de 6 à 5)tandis que l’opposition en placejusqu’alors s’écrase carrément:3 sièges seulement pour le car-tel inédit PS-Ecolo et un petitstrapontin à peine pour la DCde l’ex-maïeur Georges Linc-kens.Malgré la joie ambiante, la luci-dité restait cependant de mise :“Ceci est le fruit d’un travail d’-équipe en profondeur et je re-grette que notre partenaire aitlaissé quelques plumes dansl’aventure parce qu’il a été à lahauteur de la tâche” devaithurler Thierry Wimmer devantla centaine de militants pré-sents dans l’estaminet hom-

bourgeois pour faire la fête.Le sentiment du devoir accom-pli domine donc malgré l’am-pleur des dossiers encore à ve-nir. Ceci se confirme dans la ré-cente attribution des porte-feuilles. Thierry Wimmer (URP)reste bien sûr bourgmestre tan-dis que Hubert Duyckaerts(URP) endosse le titre de 1erEchevin en plus des travaux.Hugo Ladry (URP), 3e échevin,sera chargé de l’économie, dusport, des pompiers, du folkloreet de la... lecture publique. Parailleurs, la sympathique JosianeBelleflamme (URP), seule éche-vine de la coalition reconduite,s’occupera désormais de la pe-tite enfance, de la jeunesse etdu tourisme. Enfin, le seuléchevin issu du cdH, JosephAusten, se voit reconduit dansses précédentes attributionstelles que l’urbanisme, l’aména-gement du territoire, etc... No-tons encore que la présidencedu CPAS passe aux mains d’An-dré Scheen (URP) en lieu etplace de Jacky Jägers (cdH).F.H.

PLOMBIERES

Triomphe électoral de l’URPet de son chef de file


Maison & DécorationGarnisseur Roland

Roland Van den HeuvelMeubelstofferderij

Polstererei

Rue de Moresnet 3

4851 Gemmenich

Tel.: +32 (0)87 785 863

GSM: +32 (0)474 911 [email protected]

le

Pour la cinquième année con-sécutive, des élèves issus dessept écoles primaires de l’en-tité - soit 14 jeunes gens entout - ont prêté serment afinde compléter le Conseil com-munal des Enfants de la com-mune de Plombières pour l’an-née scolaire 2012-2013. La céré-

monie a eu lieu le mercredi 17octobre dernier dans la salle duconseil de la Maison communa-le, sous le regard bienveillantdu Bourgmestre, Thierry Wim-mer, et du coordinateur duConseil communal des Enfants,Raymond Esser. Sur la photo,de gauche à droite et de haut

en bas: Thierry WIMMER(Bourgmestre), Noah FEY, CeliaJAMAR, Corentin GOFFLOT,Claire SCHMITZ, Megan PRIC-KEN, Raymond ESSER (Coordi-nateur du CCE), Marie NYSSEN,Caroline DURBECQ, PacômeGOUEM, John NICOLAIJE (Secré-

taire du CCE), Loïc NICOLAIJE,Raoul VAN LEENDERT, Dara REI-NERTZ, Romane MUSELLE, LilyBOLMAIN, Axelle ROGISTER, Di-nant PELZER, Théo CRUTZEN, Le-na NADENOEN, Caroline BOLLE,Anaïs CREMER et Louise HUY-NEN.

PLOMBIERES

Election du nouveau Conseil communal des Enfants de Plombières



98, Route d’Eupen – 4837 BAELEN – 087/89.02.13Lu., ma., me., ve. de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18hSa. de 9h à 13h – Dimanche et jeudi fermé

NOUVEAU

• toujours des nouveautés • choix immense• carrelages pour tous les budgets

Conseil, planification et réalisation par le professionnel

Poser des carrelages est l’affaire du pro :Faites confiance à notre expérience

Découvrez nos nouveaux

epsaces d’expositions!

«

ICYNENE™La mousseisolante

Sûrement la meilleure ISOLATION

www.isodel.be

« De la cave au Grenier »

NA90

0049

04-0

0

VENTE, LOCATION ET RÉPARATIONDE TOUTES MACHINES ET REMORQUES.

VENTE ET MONTAGE D’ATTACHE REMORQUE.

Location de matériel de construction

Peinturesde Francis DARDENNEC’est à l’aube de l’âge mûr queFrancis DARDENNE a réalisé unrêve qu’il porte en lui depuistoujours: la peinture. De sonlieu de naissance, des bords del’Ourthe, il a gardé une âme depoète. Observateur subtil,amoureux des paysages de sajeunesse, paysages qu’il trans-pose sur la toile à grosses tou-ches d’une peinture généreusedont la force fait vibrer la ma-tière. Il perçoit avec sensibilitéla fraîcheur d’une matinée prin-tanière ou les métamorphosesd’une nature cent fois exploréequi génèrent chez le spectateurun bien-être et un amour del’existence. Pour la technique, ilbénéficie des conseils avisés deMadame Nelly DEMEESTER-DEL-VIGNE à l’atelier de Bois-de-Breux.Sculptures en boisde Christian JAMOYECet amoureux du bois appréciesurtout le mélange avec d’au-tres plantes ou d’autres maté-riaux comme la pierre ou lemétal. Le résultat final estchaque fois surprenant, véri-

tablement inattendu. Ici, unsimple tronc se transforme enun élément fantastique,comme si l’artiste faisait res-sortir l’âme de l’arbre… Mobiliernaturel artistique aux dimen-sions exceptionnelles, ChristianJamoye pousse le raison-nement et la passion encoreplus loin : pourquoi ne pas in-viter le bois, à la fois brut ettravaillé, naturel et artistique, àl’intérieur des maisons?Il y en a pour tous les goûts.Les amateurs de design pour-ront en effet trouver leur bon-heur avec les lampes intégréesdans le bois massif, créant desjeux d’ombre et de lumière,comme si on se promenait enplein milieu d’une forêt par unebelle journée d’été. Avec Chris-tian Jamoye, cultivez l’inatten-du! Faites entrer la nature dansvotre salon! Exposition à décou-vrir du 31 octobre au 02 décem-bre 2012à la Maison du Touris-me du Pays de Herve, Place dela Gare 1 à 4650 Herve.Ouvertdu mardi au vendredi de9h à 17h, le week-end de 10h à17h. Infos: 087/69.31.70 -www.paysdeherve.be

Exposition à découvrir du 31 octobre au 02 décembre 2012

Exposition de FrancisDardenne et ChristianJamoye à Herve



A l’heure actuelle, l’isolationdes murs creux extérieurs estune priorité dans la rénovationdes maisons. En effet, isolerpermet de réduire les pertes dechaleur de 10 à 50%! À cetégard, isoschaum® compteparmi les meilleurs matériauxsur le marché.La mousse isoschaum® pré-sente une valeur de conducti-vité thermique égale à 0,032W/mK et peut être placée dansle creux des murs et des pla-fonds. Insonorisant, inodore,hydrofuge et perméable à l’air,elle atteint le moindre recoin!Le système isoschaum® existedepuis 1951 en Allemagne etbénéficie depuis des décenniesd’un agrément technique. EnBelgique, c’est la société FoamCenter Belgium PGmbH quipossède les droits d’utilisationpour cette isolation de hautequalité!

Ainsi, isoschaum® compte déjàdes milliers de clients à traversl’Europe (Danemark, Allema-gne, Pologne, Belgique, Is-lande, …), 100% satisfaits! Avecisoschaum®, vous bénéficiezde plus d’une garantie de 30ans!Produit isolant qui respecte lesnormes PEB, isoschaum®donne bien sur droit auxprimes octroyées par les Ré-gions wallonne, bruxelloise etflamande.Foam Center Belgium, située àBütgenbach, vous propose uneanalyse complète chez vous,gratuitement et sans enga-gement, ainsi qu’un devis auprix ferme et définitif!isoschaum® est placé par lasociété FOAM CENTER BELGIUMPGMBH (Tel. 0476/59 63 47).Contactez-nous ou visitez notresite: www.isoschaum.be

Isoschaum, le produitisolantde qualité supérieure!

Menuiserie

Goebels et FilsSur les Thiers, 15a • 4890 Thimister

Tél.: 087/44 64 90 • Fax: 087/53 04 43

• Châssis bois - PVC• Escaliers, portes intérieures,

placards...• Aménagement intérieures (cloison, plafond)• Recouvrement façade en bois• Terrasses en bois• Fabrications par le patron

dans ses ateliers

6

géné

ration

s

dans

la pr

ofessi

on

Salle d’Exposur rendez-vous

Aachener Straße 50 | 4700 Eupen

Tel. 087/88 14 44FAx 087/88 20 44

[email protected]

www.heck-all-europe.be



vvoottrreerrééggiioonnProchaine parution:

7 décembre



TOITURES - COUVERTURES - CHARPENTESPANNEAUX PHOTOVOLTAÏQUES

· Rénovation de toutes toitures · Agréé Region Wallonne

Hoof 40 - 4840 Welkenraedt - 087/88 18 80 - 0497/40 63 35

VIDANGE DE FOSSES SEPTIQUES

DEBOUCHAGE DE CANALISATIONS

Marc JANSSEN0476 / 76.69.96

Toutes réparations & transformations en bâtimentAlle Reparaturen und Umänderung im Bau

Serge Delsupexhe • Rue de Hombourg 49 | 4850 Montzen

Tél: 0497/65 59 60

C’est une église St-Hubert d’Au-bel bien remplie qui a accueillià la mi-octobre une superbeformation de gospel à l’invita-tion du Lions club Aubel-Boca-ges.Après une première partie as-surée de main de maître par lachorale locale Ste Cécile, DidierLikeng et son ensemble “TheWings Gospel Choir” ont fait vi-brer les cœurs. Didier Likeng n’-est autre que l’un des plusgrands chanteurs de gospel vi-vant actuellement en Europe. Ilanime notamment plusieursensembles mondialement ré-

putés tels que “Gospel pour 100voix”, “The Marvellous gospelSingers”, “Golden Gospel Voi-ces”, etc... Il assure égalementla responsabilité des tournées“Gospel for Live”.Outre son inspiration et la cha-leur de son talent, Didier Likengpartage avec le public sa pas-sion du gospel dès les premiersaccords. Ce que l’on retientprincipalement de lui, d’unemanière générale, c’est son en-gagement visant à briser leschaînes des nouveaux esclava-ges du 21e siècle. Didier Likenget son ensemble The WingsGospel Choir dispensent uneénergie contagieuse et trans-forment chacun des spectateursen acteurs, tenus en haleined’un bout à l’autre du concertpar la grâce du moment.Ce fut encore le cas à Aubel ence soir empreint d’émotion. Carau cours de cette soirée, unlong moment de silence a aussipermis d’adresser une fortepensée aux parents ainsiqu’aux proches de l’aubeloiseIsabelle Lejeune, décédée acci-dentellement au Pérouquelques jours auparavant auxcôtés de son jeune époux DavidSchmets lors de leurs lune demiel qui devait les amener àsillonner le monde...F.H.

AUBEL

Gospel et émotions



Les trois artistes Marie JoséeDebey, Lucienne Demonthy-Bougard et Gisela Wasse vousinvitent à découvrir leur mar-ché de Noël le premier week-end de lávent.

Lámbiance de Noël vous sédui-ra avec une multitude dóbjetsdécoratifs, de montages flo-raux, dánges, de bijoux, dedentelles, de peintures, dáquarelles et beaucoup dáu-

tres choses encore...Léxposition aura lieu rue desSports 20, 4720 La Calamine.Les heures dóuvertures sont levendredi, 30 novembre de

14:00 à 18:00, le samedi, 1erdécembre et dimanche 2 dé-cembre de 10:00 à 18:00.Nous nous réjouissons déjà devous rencontrer.

Marché de Noël artisanal

OptionOption

Didier et Vincent Gutkin, ac-compagnés par Valentin Niselli,militent au sein du collectifElectRock Attitude pour un rap-prochement culturel entre ar-tistes francophones et germa-nophone.Leur premier rendez-vous, déjàjudicieusement baptisé “Rock-toberfest”, avait connu le suc-cès l’an passé dans la salle po-lyvalente de Herbesthal. En cedernier samedi du mois d’octo-bre, c’est sous un grand chapi-teau et en partenariat avec leCentre Culturel de Welkenraedtque le rock s’est fait plus festifqu’à l’accoutumée. Avec, à l’affi-che, le régional Nicolas Donnay(vu aux Franc’off) et des grou-

pes aussi variés que Bikinians(Bruxelles) ou Von Durden (LaLouvière), sans oublier GaëtanStreel. “Une grande satisfactionmalgré un public qui aurait puêtre plus nombreux” estimentles frères Gutkin, entouré d’une

cinquantaine de bénévoles.Enfin, en fin de soirée, les eu-penois déjantés de Peter Steiv-ver ont offert à la jeunesse pré-sente un bouquet final épous-touflant par le biais d’un showà la façon des Gauf’. C’est tout

dire! Et s’ils chantent dans troislangues, c’est en principa-lement en allemand cette foisque ces drôles de zoulous onttitillé les amateurs de disco-dé-conneries. De quoi largementsatisfaire le large public présentmalgré quelques bémols sansdoute liés à l’inexpérience -toute relative - des organisa-teurs. Ces derniers avaient parexemple oubliés de se procurerde quoi alimenter le chauffagedu chapiteau en temps utiles.Pas de doute, c’est une fois deplus en forgeant qu’on devientforgeron, comme le soulignentavec beaucoup d’à-propos la sa-gesse populaire et ses vieuxdictons. F.H.

WELKENRAEDT

Festif et ludique le Rocktober Fest!



La 258e édition de la Foire auxNoix a une nouvelle fois mobi-lisé le village de Henri-Chapelledurant le week-end des 20 et21 octobre, qui plus est sous unciel partiellement clément, car-rément chaud et ensoleillé!C’est donc logiquement la toutegrande foule qui s’est ruée àl’assaut des échoppes où, encherchant bien, il est encorepossible de trouver ces déli-cieux fruits à coques dures.Heureusement pour la conti-nuité historique, d’ailleurs!Car, faut-il le rappeler, dès 1754ce marché attirait énormémentde marchands de noix dontl’huile servait alors - entre au-tres - de combustible pourl’éclairage domestique en noir-cissant les murs… Depuisquelques années, c’est prati-quement sur les épaules duseul comité de parents del’école communale que reposetout le poids de la tradition,aux côtés du comité de la Foireaux Noix capelloise.Ce dernier proposait d’ailleursune intéressante opportunitéafin de tenter d’enrayer la dis-parition rapide du noyer dans larégion: contre 10 €, soit untiers du prix habituel, il estdonc loisible aux amateurs d’-acheter un plant de cet arbremagnifique aux fruits savou-

reux. Le comité paye de soncôté une somme identique demême que la commune deWelkenraedt.Et les jeunes arbres ainsi com-mandés seront livrés à la Ste-Catherine, époque où tout boisreprend racine. C’est bien con-nu!Mais la Foire aux Noix de Hen-ri-Chapelle, c’est aussi unegrande fête populaire et lu-dique avec toute la jeunesse lo-cale, parée de ses étonnantschapeaux en feutrine grise,prompte à manifester sa bonnehumeur pendant toute la duréede la manifestation. Que ce soitlors du bal du vendredi soir oude la soirée du Patro le samedi,voire lors du tir du Roy le di-manche ou encore durant lemarché du samedi, tous et tou-tes ont drôlement payé de leurpersonne pour faire de cette258e édition une pleineréussite! F.H.

HENRI-CHAPELLE

Plantez des noyers!



Foyers - Inserts - Feux ouverts - Poêles - Poêles à Pellets - Poêles de masses „Brunner“ - Cheminées décorative - Gaines en inox - interieur & exterieur - Ramonage - Entretien

SERVICE APRES VENTE COMPLET

Route Charlemagne, 198 Henri Chapelle | 087/88.36.43 | www.fumisteriedubois.be | [email protected] du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h | Samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h | Fermé Lundi

Portes ouvertes 24 & 25 novembre

CHERCHONS BIENS SEMBLABLES POUR CLIENTELE EN ATTENTE

Place A. Ernst, 13 - 4880 AubelTél.: 087/46.05.44 • GSM: 0496/558.640

www.bonim.beBONIM S.A.

Transactions immobilières

Belle maison 4 façades, 3 ch, avec jardin au calme, proche du centre.

Prix: 290.000e

■ BATTICE:rue des Berlaines, 11

NOUVEAU PRIX

Nouvelle maison basseénergie sur terrain de1000m2 (3 ch).

Prix: 290.000e

■ HOMBOURG:rue d’Aubel, 27

Maison d’habitation, 4 ch + nouveau bâtiment de 140m2 (bureaux et ate-lier): excellente situation commerciale. possibilité de modifier les bureaux en appartement de 140 m² Prix: 315.000e

■ HENRI-CHAPELLE:chaussée de Liège, 49

� HERVE centre:

immeuble de rapportbonne rentabilité : com-merce + 3 petits apparte-ments

Prix 260.000€

L’Immobilier dans votre région

…

Contactez- nous sans engagement

nous vous donnerons un conseil professionnel

pour la vente, la location ou l’expertise de votre bien

Cherchons des biens à vendre ou à louer

dans toute la région

Maisons, Villas, bungalowsnouvelles constructions,

ou appartements ** à partir de 89.000 **

Terrains **à partir de 45.000 **



ELECTRO P. BAUENSRue de Liège, 298 - LA CALAMINE - Tél. 087/65.95.48

PerformerFC9150/012000W

€144 PowerProFC876/012000W - sans sac

€164

New Senseo TwistHD7870/60

€109

Offres de

-30 €

-30 €

SensoTouchRQ1175/16

€175 PowerTouch ProPT920/18

€139

EpilatorSatinSoftHP6519/01

€59-20 €

-15 €

-20 €

€569Saeco Intelia Class SilverHD8752/41

€94

Mousseur de lait

Bib Gourmand d’une valeur

de €75

Restaurant Ètoilesd’une valeur

de €135


Somarco & CremerZur Kaiserbaracke 31 - 4780 Recht

Tel. 080/57 95 90 - 080/57 95 79Montags geschlossen

Herbesthalerstraße 161 - 4700 EupenTel. 087/59 57 74 - 087/59 57 76

Öffnungszeiten: mo - fr von 9 - 12 Uhrun 13 - 18 Uhr a von 9 - 17 Uhr

Von der Autobahn kommend, hinter dem 3. Kreisverkehr

www.vanmarcke.com

Sonderbedingungen auf Van Marcke Bäder bis zum 31.Oktober8

/05

/20

12 -

MIM

A 2

798

8 * Prêt à tempérament sous réserve d'acceptation de votre dossier et d'accord mutuel.Annonceur/ E.R. : Citibank Belgium S.A.,Prêteur, Bld. Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles - TVA BE0401 517 147 RPM Bruxelles - IBAN : BE77 9545 4622 6142 - BIC : CTBKBEBX - FSMA 19688 ALe Crédit Mutuel Nord Europe poursuit son développement en Belgique avec l'acquisition de CitibankBelgium S.A. Citibank Belgium S.A. fait maintenant partie du groupe Crédit Mutuel Nord Europe. L’utili-sation des marques déposées "Citi", "Citibank", "Citigroup", "Citicorp" ainsi que toutes les marques dé-posées similaires et dérivées font temporairement l’objet d’une licence accordée par Citigroup Inc.

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent

Un prêt? C’est tout près.

Agent délégués / Intermédiaires de crédit Citibank

Eupen . 0495/186.233 . 087/74.49.74Rue Neuve 32, 4700 EupenPatrick Habets Finances OHG

Patrick Habets, Directeur d’Agence FSMA 107244 A-cB

La Calamine . 087/55.56.26Rue de l'Eglise 42, 4720 La CalamineSPRL Drooghaag-Nyssen

Guy Drooghaag, Directeur d’Agence FSMA 35095 A-cB

Herve . 087/35.35.38Rue Moreau 68, 4650 HerveSPRL de Brufinances

Patrice de Brugada, Directeur d’Agence FSMA 60247 A-cB


Tel. 0474/45 48 07Fax 087/88 22 50

RUE DES PRES 109/14841 HENRI-CHAPELLE

TDM SPRL DELHEZ-MUYTJENS

NOUVEAU! Location de containeur terre, bricaillon, tous débris.

Possibilité location mini-pelle.Tous travaux de démolition.

CHAUFFAGE ELECTRIQUEELECTRICITE BATIMENTRue des Prés, 1 - 4840 WELKENRAEDT

Tél. & Fax 087/88.06.28 - GSM 0495/10.06.28

CORMAN Frères Sprl



Maison & Décoration4710 Lontzen I Bergstraße 7 I Tel. 087/65 80 73

Demi-surprise à Aubel aux len-demain des élections commu-nales du 14 octobre: Pierre Pes-ser, conseiller communal de-puis 36 ans et dernier sur laliste au bourgmestre sortant, adécidé de rendre son tablieravec fracas.Il se sépare désormais dugroupe “Aubel Demain” emme-né par Jean-Claude Meurens.Mais, élu par les aubelois, ilsiégera comme conseiller indé-pendant à partir du 3 décembreprochain.Selon toute vraisemblance,Pierre Pesser n’aurait tout sim-plement pas apprécié de sevoir refuser le poste proméritépar son résultat personnel lorsdu scrutin.Voilà qui promet en tous lescas de prochains conseils com-munaux pour le moins animéau sein d’une commune oùl’opposition n’offrait jusqu’iciqu’un bien insipide relief!Quoi qu’il en soit, la composi-tion du collège, confirmée finoctobre, demeure conforme àce qui avait été annoncé le soirmême des élections. Petit bé-mol toutefois: la sortie dePierre Pesser ramène la majo-rité à onze sièges sur les

quinze disponibles alors que laliste du bourgmestre avait pro-gressé d’une unité par rapportà 2006. Qu’à cela ne tienne, iln’y a pas de quoi fouetter unchat...Nous retrouvons donc à côté dubourgmestre Jean-Claude Meu-rens (59 ans): Béatrice Stas-sen-Weerst (51 ans) qui sera1ère échevine en charge des Fi-nances, de l’Urbanisme, del’Agriculture, de l’Ensei-gnement, de la Famille et de laPetite enfance. Le 2e échevinn’est autre que Freddy Lejeune(55 ans), le boucher-charcutiertraiteur Président des commer-çants aubelois, désormais res-ponsable du Tourisme, de laJeunesse, des Sports, du Com-merce et des Affaires écono-miques. Par ailleurs, Francis Ge-ron (53 ans) succède à Jean-Marie Doome en s’occupantdes Travaux, de l’Environ-nement, du Patrimoine et duLogement. Enfin, Léon Stassen(54 ans) devient le Présidentdu CPAS. Ses dossiers com-prendront également les Affai-res sociales, la Culture et la Bi-bliothèque.F.H.

AUBEL

Clash Meurens-Pesser au cœurde la majorité aubeloise



Rue Mitoyenne, 2114840 WelkenraedtTél. 087.88.37.89

[email protected]

Profitez de nos SERVICESles plus diversifiés- toutes Assurances, toutes Compagnies

- crédit Construction - Rénovation

- financement Auto et autres

- prêt pour économie d’énergie

Votre meilleur atout: notre disponibilité

CBFA 14555

CUISINES

Talmasse

Rue Noblehaye 21 - HERVE - Tél. 087/67.50.28Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 13h à 18h.Le samedi de 10h à 12h et de 13h à 17h. Fermé le dimanche

w w w . c u i s i n e s t a l m a s s e . b e .

& filsM E N U I S E R I E - E B É N I S T E R I E PLACEMENT PAR LES PATRONS

AEGKÜPPERSBUSCHSIEMENSNOVY

+ De + De 3535 ans ansd’expérienced’expérience

VE09

7409

08/0

8/10

/LT

Un seul courtier, toutes vos assurances !

Emmanuelle Weerts - Avenue de L’Europe 39 - 4850 MontzenTel: 087/31 07 01 - E-mail: [email protected]

Nouveau à Montzen !

Emmanuelle WeertsCourtier en assurances

Disponible aussi en soirée et le W-ECourtier agréé par beaucoup de compagnies

Auto : - de 12000km ou –de 24000km par an…

Incendie : ne subissez plus l’augmentation de tarif de certaines compagnies…

087/31.07.01



Tél.087.31.35.17Fax087.33.25.03Rue St-Jean 20 - 4820 Dison

ETS COLLARD• Charbons, mazout, gaz,

box bûches 3st, pellets• Matériaux construction• Déménagements• Transports manutentione-mail: [email protected]

Ets Collard.indd 1 1/06/11 12:05

Rue Lamberts, 17 • 4840 WELKENRAEDT Tél. 087/89.89.90E-Mail: [email protected] www.dobbelstein.beFSMA 14074 A-cB

• Assurances pour- particuliers- indépendants- entreprises

• Credits-Logements• Financements• Epargne &

Placements

BANQUE

«Notre priorité, c’est vous!»

Cette fois, on y est! La confrériede la Volaille Sauvage de Wel-kenraedt peut affirmer avoir at-teint son rythme de croisièreau terme de sa troisième an-née d’existence. Pourtant,faire... son nid dans ce terroir siriche n’était pas évident dutout, surtout lorsqu’on veut dé-fendre un volatile aussi étrangeque le Welkini, cet oiseau épi-curien au plumage étran-gement zébré, propre à la seulerégion…Au-delà du simple gag, cettejeune asbl membre de l’Uniondes Groupements du FolkloreGastronomique de la Provincede Liège s’est assignée pourobjet de développer le “Welki-ni“ en tant que synonyme de li-berté et de bonne chère, dedéfendre le tourisme et d’orga-niser autant que faire se peutdes manifestations culturelles,artistiques, gastronomique etfolklorique.Elle se veut pluraliste, ouverteà toutes les bonnes volontésdans l’intégrité des origines po-litique, philosophique, écono-mique et sociale de ses asso-ciés. Bref, elle fait en sorte queles gens se côtoient dans un

esprit de grande convivialité!Voilà pourquoi le troisième cha-pitre de l’histoire de la “VolailleSauvage“ a donné lieu à unesalve entière d’intronisationsen ce dimanche du mois d’octo-bre, sur la scène du centre cul-turel welkenradtois.De quoi autoriser un très largesourire au Grand Maître MichelBeckers ainsi qu’au GrandFriand Philippe Lorquet (nosphotos), trop heureux d’encorecompter parmi leurs hôtes d’unjour les nombreux représen-tants d’autres confréries issuesde la Wallonie entière. Il se ditque les agapes qui ont suivi lamatinée consacrée à la partieacadémique se sont poursui-vies jusque bien tard en soirée.Assurément, Welkini un jour,Welkini toujours!F.H.

WELKENRAEDT

De plus en plus de VolaillesSauvages à Welkenraedt!

34.500... exemplaires chaque mois

... clients potentiels à atteindre

vvoottrreerrééggiioonnContactez-nous pour votre publicité!

Tél. 087/59.13.14



- nous offrir vos bons outils etmachines- avec 20 € nous envoyons 40kg de marchandises- avec 40 € nous préparons 1coffre à outils- avec 100 € nousaidons avec de l’outillage uneclasseNous cherchons des hommesde bonne volonté pour ren-forcer notre équipe de béné-volesDEMANDEZ NOUS NOTRE NOU-VEAU FLYER. Nos objectifs:- aider les écoles profession-nelles à former des jeunes arti-sans et travailleurs- aider nos partenaires à créer

des emplois au Burundi,Rwanda et Congo RDC- expédier par container mari-time ou par avion au départ d’-Eupen pour nos projets maisaussi pour le compte d’autrespartenairesNotre projet est soutenu par lafondation Roi Baudoin: Vosdons de minimum 40 € vousdonnent droit à une attestationfiscale Compte:BE10 0000 0000 0404 projet128/2428/00021Nous vous présentons notrepartenaire de la région de Ver-viers: LE GROUPE MOKAMO,

avec lequel nous collaboronsdepuis 2009.*Aider les Congolais de MOKA-MO à réhabiliteret à autono-miser leur hôpital en provincedu Bandundu République Dé-mocratique du Congo*Une ré-gion de 1.000 km² et une popu-lation de plus de 60.000 habi-tants, isolée, pauvre etsoucieu-se de son développementLes objectifs:- réinstaller l’eau- rétablir l’électricité- rééquiper en matériel- soutenir la population et créerdes liensCOLLABORATION TRES

FRUCTUEUSE DE NOS DEUX ASBLMerci et bravo à toute l’équipede Weltladen-Logistik pour vo-tre efficacité et votre profes-sionnalisme. Grâce à vous les 6containers envoyés, contenantplus de 40.000 kg de marchan-dises diverses, sont très bienarrivés à MokamoDocteur Hubert Demolin, hôpi-tal Pelzer La Tourelle de Ver-viers. Pour plus d’informations:consulter le site:www.projetmokamo.be ouprendre contact avec: André Ni-colas GSM 0498/23.20.10e-mail [email protected]

WELTLADEN-LOGISTIK ASBLLangesthal 5, B-4700 EUPEN, tél. 87/33.00.87 -www.weltladen.info (Logistik)N° asbl RC EUPEN 0872.468.181 ”OUTILS SANS FRONTIERES”

Comment pouvez-vous nous aider?



Atelier et bureau:Hochheide, 94728 HergenrathTél. 087/88.29.34GSM: 0475/40.37.54Fax: 087/89.13.88

Châssis - Bois - PVC - AluPortes et EscaliersCuisines et PlacardsPortes garage - Volets

Menuiserie • EbenisterieBau- und Möbelschreinerei

LUCIEN SCHRÖDER SPRL

Emmaburgerweg 21a - HergenrathOuvert: Lu-Ve 7h30 - 17h, Sa 8 - 12h www.containerdienst-steffens.be

CENTRE de TRI & RECYCLAGE

VENTE de divers types DE GRAVIER

CONTENEURS DE 5,5 m3 - 7 m3 - 10 m3

Info: 087 65 61 49

Rappelez-vous: dans le courantdu mois de mai, les caméras etune équipe de production de lachaîne commerciale françaiseTF1 s’étaient invitées lors desnoces d’Alexandra Lennertz etPierre Forceille, à la grande sur-prise des convives! Ce jeunecouple stembertois avait en ef-fet choisi de prendre part àl’émission de télé-réalité “Qua-tre mariages pour une lune demiel“ qui rencontre un très vifsuccès dans les pays franco-phones depuis 2011 déjà. L’idéede ce tournage - une “pre-mière“ belge pour l’équipe dela chaîne commerciale fran-çaise - revient d’ailleurs au res-taurateur du Moulin de Val-Dieude l’époque où se déroulaientles agapes ainsi que la soiréedansante, en présence des (fu-tures) épouses des trois autres

couples en lice. Nouvelle sur-prise enfin dans le courant dumois octobre lorsque la der-nière émission de cette saga enplusieurs épisodes a été diffusésur les petits écrans: ce sontbel et bien les “ptits belges”qui ont décroché la timbale!Et visiblement, ce n’est pas augoût de tout le monde. Lescommentaires laissés sur le sitede TF1 témoignent d’eux-mêmes. Outre le sentiment na-tionaliste de certains Françaisexprimé par “Mais que vientfaire la Belgique dans ce con-cours-là? Restons en France!”,elles et ils sont nombreux àdescendre en flamme Alexan-dra, carrément qualifiée de“méchante” et vilipendée pouravoir notamment distribué - àdessein, selon les internautes -des cotes bien trop basses auxautres mariages. Et nous n’av-ons pas cité les pamphlets lesplus virulents ou ceux qui fontde Magalie et Sébastien, l’undes autres couples en lice, lesvainqueurs moraux de l’émis-sion...La lune de miel de rêve sousun chaud soleil tropical offertepar la télévision française suffi-ra-t-elle dès lors pour cicatrisertoutes ces blessures?F.H.

AUBEL

Le mariage presque parfaitd’Alexandra et de Pierre


Dépendance à démonter et emporter avec une remise

de 60% du prix initial

Pierre Franchimont 0499 937 276 | Jean-Noël Xhouet 0498 796 819Messitert, 225 - Aubel | Fax: 087 68 71 34 | [email protected]

Votre référencepour la réalisationde dépendances decharme sur mesure:

Heures d’ouvertures:mardi - vendredi de 9 à 18h., samedi de 9 à 14h

dimanche et lundi fermé

Route de Liège 67 (Tülje) • 4720 La CalamineTel. 087/63 92 00 • Fax 087/63 92 09

Magnifique plancher de vestibule est arrivé

CHÊNE, HUILÉ BLANC VINTAGE LHD | LARGOLPU 1285




4,0 – 6,4 L/100KM. 104 – 149 G/KM CO2.Donnons la priorité à la sécurité. Informations environnementales [A.R. 19/03/2004]: www.fr.ford.be/environnement

1.5m

Découvrez-le maintenant dans notre showroom.

LE NOUVEAU FORD B-MAX

Le nouveau Ford B-MAX avec son ingénieux système de portes faciles d’accèsTM. Grâce à l’intégration intelligente des montants structurels dans les portes, vous profitez d’une ouverture extra large. Pratique, non ? Alors, faites le saut.

Outre-Cour, 11 (Route de Liège) - 4650 Herve - Tél. 087/67.49.10Rue Entre-deux-Villes, 98 - 4670 Blegny - Tél. 04/387.41.01 Ets. Spirlet SA.

www.spirlet.be

Le Photo-Club de Thimister-Clermont et ses trente-quatremembres actuels viennent unenouvelle fois de braquer le feudes projecteurs sur leurs plusbelles œuvres à l’occasion deleur 34 e exposition annuellemise sur pied au Cercle Fami-lial. Une manifestation qui,comme à l’accoutumée, a attirépas mal de passionnés.En votant lors de sa visite del’exposition, le public a en outrepu attribuer un prix spécial àdeux Photographes.En attendant le résultat de cescrutin, Ghislain Beckers avec“Pontusval“ en noir et blancainsi que Willy Pierre avec“Gand“ en couleurs, sortis dulot lors de l’expo de 2011, occu-paient un tableau à eux seuls.Dimanche matin enfin, l’incon-

tournable bourse de matérielphoto d’occasion et de collec-tion regroupait pour sa 18e édi-tion un bon nombre de profes-sionnels et de marchands, par-fois venus de loin. De quoi ravirles amateurs de bonnes affai-res!La photographie vous intéres-se? Alors pourquoi ne pas re-joindre vous aussi le Photo-Club de Thimister-Clermont?Contact les 2e et 4e jeudis dumois, dès 20 h, à la salle Nos-s’Pitit à la Minerie soit auprèsdu nouveau Président LaurentDecloux ou du secrétaire AndréVerreux ([email protected]).Site Internet:http://users.swing.be/pctc/F.H.

THIMISTER

Les photographes exposentleurs meilleurs travaux


• Semelles orthopédiques CATOTCentre médical de Welkenraedt087/88.00.33Place Verte, 45 • 4800 Verviers087/35.13.13

Vermietung von LKW, Kleintransporter und Anhänger von 3 bis 80 m³Location de camions, camionnettes et remorques de 3 à 80 m³Kühlwagen für Ihre Festlichkeiten (Essen und Getränke immer kühl)Réfrigérateur pour vos festivités (Nourriture et boissons toujours au frais)Für Ihren Umzug – pour vos déménagementsNeu: PKW-Anhänger – nouveau: remorquesRue de Terstraeten, 108 • B-4851 GemmenichTél. 087/78.58.38 • Fax 087/78.46.74 • [email protected]

© votrerégion - Welkenraedt Magazine & Journal dÁubelPlace du Marché, 8 - 4700 EUPENTél.: 087/59.13.14 - Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected] responsables: Alfred Küchenberg et Olivier Verdin

Rédaction:Freddy Hauglustaine, 0495/25.64.44,E-mail: [email protected]

Responsable commerciale:

Gisela DassyTél.: 087/59.13.14Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected]

Délégué commercial:

Emmanuel CremerTél.: 0496/56.94.10Fax: 087/74.38.20E-mail: [email protected]

Périodicité: mensuelle

Layout:Grenz-Echo, Place du marché 8, 4700 Eupen

Impression:Grenz-Echo printing, Route de Verviers 97, 4700 Eupen

Tirage: 34.500 exemplaires en toutes boîtes à Aubel - Baelen- Battice - Bilstain - Chaineux - Charneux - Clermont - Dolhain Elsaute -Eupen - Froidthier - Gemmenich - Goé - Henri-Chapelle - Herbesthal -Hergenrath - Hombourg - La Calamine - La Clouse - La Minerie - Lim-bourg - Lontzen - Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet -Plombières - Sippenaeken - Saint Jean-Sart - Thimister - Val-DieuWalhorn - Welkenraedt

COLOPHON

Tel. 0474/45 48 07Fax 087/88 22 50

RUE DES PRES 109/14841 HENRI-CHAPELLE

TDM SPRL DELHEZ-MUYTJENS

NOUVEAU! Location de containeur terre, bricaillon, tous débris.

Possibilité location mini-pelle.Tous travaux de démolition.


Bon conseil - juste prix - bon serviceContribution de recyclage incluse.

Rue d’Herbesthal 1344700 EupenTel. 087/59 57 57Fax 087/59 57 59www.niederau.be A.G.

Lessiveuse AWO 740Technologie 6th Sense 1400t/mClasse énergétique A++Départ différéOption Clean+: pour une action plus efficace du détachant

398,-

WBE 3414Frigo/congélateur classe A+

Le tiroir MAX Space offre jusqu’à 70%d’espace supplémentaire

Surg. 118l. /frigo 228l.Hauteur 189 cm

499,-

Frigo ZRT 724Classe énergétique A+Capacité frige 186l. / surg. 44l.Hauteur 140 cm

359,-

Séchoir AZB 7772Séchoir à condensation

Charge max. 7kgClasse B

Ecran LCD

498,-

Documents

région · 2016. 3. 8. · Le Groupe Crédit Agricole célèbre cette année ses 75 ans. Une étape importante que nous ne voulons pas laisser passer inaperçue. C’est pourquoi,