1514

HMD SatoShi YagiSawa(*1975)

The Benefaction From Sky And Mother Earth

HMD&GillesLeyers EugènE gigout (1844–1929) Grand Choeur Dialogué

LaurentFelten MarcEl Dupré(1886–1971)

Cortège et litanie

HMD&LaurentFelten anDré caMpra(1660–1744)

Rigaudon

HMD&GregoryNey(Sopransaxophon)lEonarD cohEn(1934–2016)

Halleluja

HMD&LaurentFelten gEorg FriEDrich hänDEl(1685–1759)

Farinelli

LaurentFelten&GillesLeyers DEniS BéDarD(*1950)

Sinfonietta – pour orgue à 4 mains et 4 pied

Concert pour orgue et orchestre d’harmonie

Harmonie Municipale de la Ville de Dudelange orguE: Laurent Felten & Gilles Leyers DirEction: Sascha Leufgen

DiManchE

17h00DuDElangE

égliSE Saint-Martin29.3

Visualisation sur grand écran parle«Live-Video-Team»

Prévente:12€surluxembourgticket,ticket-regional.deet

www.orgue-dudelange.lu

Caissedusoir:15€MembresdesAmisdel‘Orgue12€

Étudiants7,5€

Kulturpass1,50€

HMD&GillesLeyers KEES SchoonEnBEEK(*1947)

Canzona per Organo e Orchestra A Fiato

HMD Jan van DEr rooSt(*1956)

Canterbury Chorale

HMD&GillesLeyers EDwarD Elgar(1857–1934)

Nimrod

GillesLeyers John williaMS(*1932)/arr.LucRollinger

Indiana Jones Selection

HMD&GillesLeyers&LaurentFelten DErEK BourgEoiS(1941–2017)

Serenade

HMD&LaurentFelten caMillE Saint-SaënS(1835–1921)

Finale de la 3e Symphonie „avec orgue“

1716

Bienquel’année1896soitconsidé-rée comme l’année de fondation of-ficielledenotreHarmonie,onpeutvoirl’an 1886 comme date remarquabledanssonhistorique.C’estencettean-néequ’ungroupementdemusicienspi-onniersdonnaitnaissanceauprédéces-seur de l’association actuelle sous lenomdeMusik-GesellschaftDudelingen(CompagniedeMusiqueDudelange).Le4aout1907,dûàlamontéedelasidér-urgie,Dudelangeobtenaitsanominati-on de Ville de Dudelange. En même

temps lacompagniedemusiquefut renomméeenHar-monieMunicipaleDudelange(HMD).Sil’idéalismeétaitsans doute à l’origine de la création de l’Harmonie deDudelange, cet idéalisme a toujours été, et il l’estd’ailleursdenosjours,undesmoteursdenotreassocia-tion. L’Harmonie a connu des moments forts et sansdoute des épisodesmoins favorables; elle a poursuivisesactivitéspendantles2guerresmondialespourfaireuneévolutionremarquabledanslesannéessoixante-dix(admissionàlaDivisionNationaledesorchestresluxem-bourgeois).

L’Harmonie Municipale de Dudelange actuelle secomposede4formations:

legroupedemusiciensa ventprincipal, l’HarmonieMunicipale,lesYoungHarmonists,etlesYoungHarmo-nistsMinis,legroupedesjeunesespoirs,susceptiblederenforcerl’équipeprincipaledanslesmeilleursdélais,leBigBand,unsous-groupedemusiciensacharnésvivantleurpassionmusicaleenmargedugrandgroupe,sibe-soinenest.

Les64musiciennesetmusiciensetleurchef,Monsi-eurSaschaLeufgen,formentactuellementunensemblemoderne et enthousiaste. Ils ne craignent pas de semettre au défi des difficultés qui leur sont imposées.Chaquemembrecontribueainsiparsonapportperson-nelàladiversitédesprogrammesdesdernièresannées:

Avril 1996:AnnéeduCentenairedel’HMD.LestageaveclecompositeuretdirecteurrenommePhillipSparke,laclôtureparunconcertsoussadirectionconstituentlepointd’orguedecetteannéehistorique.

2006 : Représentation de l’œuvre Carmina Buranadanssonintégralitéaveclaparticipationdechoeursetdesolistes.

2008 : Stage avec le compositeurnéerlandais Johan de Meij. Ce chefd‘orchestre, tromboniste et composi-teurnéerlandais,dont lapluscélèbrecompositionestlasymphonie«LordoftheRings»abienmarquélesconcertsultérieurs de l’HMD, notamment en2009, leGalaannuel.Laperformancemultimédia de la Symphony Nr 1 de«LordoftheRings»afaitpreuved’uneénormecapacitédugroupesurleplanmusicaletlogistique.

2010 et 2011 : Ces années ont étéplacées sous le signe du transfronta-lier: Sur demande de la HMD, INECCMissionVoixLorraineetINECCLuxem-bourg ont réalisé un projet artistiquede haute volée interrégional. Sous letitre «Queen Symphony», trois con-certs(àsavoirauConservatoiredeLu-xembourg, à l’église St Pierre deThionville et à l’Arsenal deMetz) ontété réalises avec la participation deHMD, la Chorale Mixte du Conserva-toireLuxembourg,laChorale«Sänger-freed»Bettembourg, le ChoeurOpéradeThionville,lesCroqu’NotesdeIllan-ge(entout270interprètes).

2013 : A l’instar des concerts«Queen Symphony», HMD a réaliséavec la coopérationde l’INECC3 con-certsintitulés«FromMoscowtoAbbeyRoad»,dontlapremièreaétéréaliséeà la Philharmonie de Luxembourg.Cette nouvelle expérience a marquétous lesmembres de notreHarmonieet leconcertaconnuunsuccèsénor-me.2autresconcertsontété jouésàl’ArsenaldeMetzetauThéâtreMunici-paldeThionville.

2015:Lepassageau-delàdesfron-tières a été poursuivi : En été unetournéedetroisconcertsaemmenélaHMD dans la région des Grands-LacsauxEtats-Unis.Cevoyageareprésentésansdoutepourchaqueparticipantlemomentfortdel’annéemusicale2015.

2016 : La tradition d’une perfor-manceOpenAirenété(souslenomde«Summerstage») a été reprise et leconcept a été rafraichi. Le concert

harMoniE MunicipalE DuDElangE asbl

«HMD& Guests» qui a uni sur scènenotreorchestre avec les jeunesgrou-pesderock,àsavoir:«GobyBrooks»;«Tuys»;«Kuffi»;«Dreamcatcher»,tousles quatre originaires de la communedeDudelange,apuséduirelepublic.

2017:Enmars2017,laHMDsousladirectiondeSaschaLeufgen,apuor-ganiser un concert en commun avecZuzanaFerjencíková,célèbreorganis-te,pianisteetcompositriceslovaqueàl’égliseparoissialeSaint-MartinàDu-delangedanslecadreduFestivalinter-national d’orgue de Dudelange. Ceconcert,quid’ailleursaconnuunsuc-cèséclatant,amisenexerguelafacet-tesymphoniquedel’orchestre.EnavrilHMDaaccepté ledéfideparticiper àun concours européen musical pourharmonies,fanfaresetbrassbandsau

niveauA.LeconcoursaeulieuàlaPhilharmoniedeLux-embourgsousl’organisationdel’UGDA,lafédérationdemusiqueduGDdeLuxembourg.L’orchestrearemporteun1erPrix.

2018:LorsduGaladel’HMDenjanvierdecettean-née,notrechefd’orchestre,M.SaschaLeufgenapassésonexamen«Bachelor»endirectiondevantlegrandpu-blicdeDudelange:ilvenaitdeconcluresesétudesaup-rèsduprofesseurWalterRatzekàl’institutsupérieurdemusique«MonteVerdi»àBolzano(I).LesmembresHMDsontfiersdeféliciterleurchefdurésultatéblouissantde9sur10points!L’apothéose2018futlevoyagedel’HMDenCoréeduSudoulegroupeavaitétéinvitéau«JejuIn-ternationalWindEnsembleFestival»quiaeulieudu3au16août2018.Enacceptantdejouer6concertsavecrépé-titionsyrelativesen10jours,l’HMDafaitfaceaundéfiénorme d’organisation et de tenacité. En échange, lesmusiciens ont vécu des moments inoubliablesd’harmonieetdemusicalitédansuneambianceexotiqueetmulticulturelle.

Né en 1976, Laurent Felten com-mence ses études musicales au Con-servatoire de la Ville de Luxembourg,où il obtient plusieurs premiers prix(orgue, clavecin, harmonie, contre-point, fugue...). En 1996 il obtient lePrix Supérieur en Orgue avec distinc-tion dans la classe d’Alain Wirth. IlcontinuesesétudesmusicalesauCon-servatoireRoyaldeBruxelles,dans laclassed‘orguedeJeanFerrardetXavier

laurEnt FEltEnDeprezoùilobtientlepremierprixd‘orgueavecdistinc-tionainsiquelespremiersprixenharmonie,contrepoint

et analyse musicale. En1999,onluiattribuele„IKB-Jugendpreis“, prix d‘encou-ragementpourjeunesartis-tes,poursesméritesdansledomaine de l‘orgue. Il estlauréatduprixNorbertStel-mes2001.En2002ilachèvesesétudesauConservatoirede Bruxelles avec un PrixSupérieur en orgue avecgrandedistinction.

Il participe régulièrementàdescoursdeperfectionne-mentoùilatravailléavecJeanBoyer (F), Gillian Weir (GB),Lorenzo Ghielmi (I), HaraldVogel(D),OlivierLatry(F).

À l’âge de 14 ans, il devient organiste titulaire del’égliseparoissialedeLuxembourg-Cents,unpostequ’iloccupependant27ans.Entre2000et2015,ilétaitorga-nisteàl‘égliseSt-MartindeDudelangeetdepuis2011ilestorganistetitulairedel’égliseparoissialedeJunglins-ter.Depuisseptembre2000ilestchargédecoursd‘orgueàl‘ÉcoleRégionaledeMusiquedelaVilledeDudelange,oùilestnommédirecteuradjointenseptembre2017.Ilseproduitrégulièrementenconcert,aussibienentantquesolistequ’avecdiverses formationsetchorales, tantauLuxembourgqu’àl’étranger.

1918

2008 bis 2016 war Sascha Leufgen KonzertmeisterundSoloklarinettistdesMusikkorpsderBundeswehrinSiegburg.Ab2016wirdSaschaLeufgenals stellv.Konzertmeister undSoloklarinettist imMKBweinge-setzt.www.konzertorchester.net

AlsDirigenttratSaschaLeufgenerstmalig2001inErscheinung,alserdenMusikvereinLyraMettendorf,einenOberstufenverein ausderSüdeifel, übernahm.Im Jahr 2007 erreichte er mit demMusikverein LyraMettendorfbeimWertungsspieldesBundesmusikfes-tesinWürzburginderKategorie3fürsinfonischeBla-sorchesterdieNote„sehrgut“.

SaschaLeufgenistaberauchüberdieGrenzensei-nerRegioneingefragterDozentfürHolzblasregister-arbeit.

IndenletztenJahrenarbeiteteerunteranderemmitdem Landesjugendblasorchester Rheinland-Pfalz,demLandesblasorchesterHessen,derJungenBläser-philharmonieNordrhein-Westfalensowiemitdiv.Re-gionalenAuswahlorchesternvonNordbisSüd.

ImSeptember2008übernahmSaschaLeufgendiemusikalischeLeitungderHarmonieMunicipaledeDu-delangeinLuxemburg.www.hmd.lu

ImJanuar2011nahmSaschaLeufgenaneinerMas-terclassBlasorchesterdirigatinBertrange/Luxemburgbei Prof. Jan Cober teil. Ab Juli 2011- 2013 studierteSascha Leufgen im Studiengang „Blasorchesterdiri-gat“anderMusikhochschuleMaastricht/HollandbeiHerrn Prof. Jan Cober. Im Februar 2014 gab SaschaLeufgeneineMasterclassfürKlarinettefürStudieren-deder„OhioNorthernUniversity“inAda/USA.Erdiri-gierteebenfallsindieserZeitdas„OhioNorthernUni-versityWindOrchestra“.

AbJanuar2017studierteSaschaLeufgenamKon-servatorium„ClaudioMonteverdi“inBozen/SüdtirolimFachBlasorchesterleitungundInstrumentationCO-DI/03 in der Klasse von ProfessorWalter RatzekmitAbschluss„BachelorinMusic“imJanuar2018.

Diplommusiker Sascha Leufgenwurde im Juli 1973 inPrümgeborenunderhieltseinenerstenKlarinetten-unterricht an der KreismusikschuleBitburg-PrümbeiHerrnThomasRip-pinger im Alter von 9 Jahren. An-schließend erhielt Sascha LeufgeneinigeJahreUnterrichtbeiAdolfHei-nel (Stadttheater Trier), sowie KarlHeinz Steffens (ehem. Soloklarinet-tist der Berliner Philharmoniker). ErwarMitglieddesMVPrümundeinigeJahre Mitglied des Landesblasor-chesters Baden-Württembergs. Seit1991 ist er stv. Konzertmeister derDeutschen Bläserphilharmonie, ei-nes der etabliertesten SinfonischenBlasorchester aus Deutschland. Zu-sammen mit der Deutschen Bläser-philharmonie und dem MusikkorpsderBundeswehrhatesSaschaLeuf-gen in den letzten Jahren auf einebeachtliche Anzahl von CD-Einspie-lungengebracht.

www.bläserphilharmonie.deNach einer erfolgreich abge-

schlossenen Ausbildung als Holz-blasinstrumentenmacherfolgte1994der Militärmusikdienst der Bundes-wehr und ein Musikstudium mitHauptfachKlarinette indenKlassenvonProf.ErnstKindermannundAnd-reasReinhard (Solo-BassklarinettistderDuisburgerSinfoniker).SeinStu-dium an der Robert- Schumann-Mu-sikhochschule Düsseldorf zum Or-chestermusiker beendete ermit derDiplomReifeprüfung im Januar2001mit Auszeichnung. Seitdem Besucheiniger Meisterkurse für Klarinettebei div. Internationalen Dozenten(z.B.AlanHacker,JosephBalogh,Gi-oraFeidmann).

Von 1998 bis 2007 war SaschaLeufgen Solo-Bassklarinettist desMusikkorpsderBundeswehrinSieg-burg, demKonzertblasorchester derDeutschen Bundeswehr. Von Januar

SaScha lEuFgEn

DietrichBuxtehude, JanPieterszoonSweelinck, Johann Ludwig Krebs),une musique authentique dont lesnotes expriment des sentiments ôcombien universels qui, se laissantinstantanément deviner, vont droitaucœur,GillesLeyersaimeaussiin-terpréter la musique romantique etcontemporaine.Lapremière,àlafoissiexigeantepoursoninterprèteetsifluide pour son auditeur, et si bienreprésentée par Louis Vierne, Alex-andre Guilmant, Felix MendelssohnouCharles-MarieWidor,l’inspireparsoncôtépicturaletsafacultéàsavoirsibientransporterdanslemondeir-réeldesrêvesetdelafantaisie.Descréations contemporaines, GillesLeyersretiendralesnovatrices,épu-rées,maisharmonieuses,oùchaquenote est essentielle, telles cellescomposées par Marcel Dupré, AdWammes,PeterPlanyavsky, JosKin-zé. Et chaque période relevant d’unson propre, Gilles Leyers, puristedansl’âme,adapte,quandillepeut,sonrépertoireenfonctiondel’orguemis à sa disposition, lequel sera depréférencehistorique.

Gilles Leyers, néen 1979 au Grand-Duché de Luxem-bourg, est un jeuneorganistequianouéune relation très os-motiqueavec lamu-siquebaroque.

Après avoir obte-nu le prix supérieuravec grande distinc-tion au Conserva-toire de la Ville deLuxembourg, puissonBachelorofMusicauConservatoriumvanAmster-dam, il remporte en 2010 le prestigieux prix ECHOYoungOrganistoftheYearetdevientainsilepremierLuxembourgeois lauréat d’un concours internationald’orgue.

Infatigable, Gilles Leyers aime se frotter auxgrands.C’estdanscetteoptiquequ’ilaapprisets’estperfectionné auprès de Jacques van Oortmerssen,JeanBoyer,PierreNimaxJr.,HaraldVogel,GillianWeiretmêmeHowardCrook.

Un temps organiste titulaire de l’orgue Stahlhuth(1912) de l’église Saint-Martin de Dudelange et del’orgueWestenfelder(1971)del’égliseSaint-MicheldeLuxembourg, Gilles Leyers s’adonne désormais plusvolontiersaunomadismedesconcertsetfestivals.

Il accompagne régulièrement divers ensembles :les Solistes Européens, l’Ensemble Vocal du Luxem-bourg,Cantica,lesAmisduChantLuxembourg.

IlseproduitauxcôtésdeJeanGuillou,OlivierLatry,NajiHakim,BenvanOosten,DanielRoth,PierrePince-maille, Wolfgang Zerer, Loïc Mallié, Yves Castagnetlors de festivals tels entre autres Bruxelles SesOrgues,leFestivalOrganisticoInternazionaleCittàdiTrevisoedellaMarcaTrevigiana,leFestivalinternatio-nal d’orgue de Fribourg, le Festival international demusique d’orgue de Dudelange ou l’InternationalerOrgelsommerdeTrèves.

Tout en ayant une prédilection toute particulièrepour la musique baroque (Johann Sebastian Bach,

gillES lEYErS