..;'..

ûIrI Ll.§&k10 ü6srl§ta1rg $ tfo g.Xt[0

. R-*N',n4r", t q-* cvLt,

? e*r, - /,ç'. 341'pcBt nr§vA§Ior

RappeLé oomrse dlsponlble - Classe 75 - êr1 .$laf§ 19aprào d.eux ane ds servlcer Js stui$ fa,it prt*onnler, leaâ,lutn 1940 et et er,rmend en lüt;;TJtüfi1'l au ur:ls ile Septearbre

Intm.d au Stalag 5 Gr Je eute affçctti au K§ 8I4oprèo de iitUfl{i.{nf en qua).ltii de terrassl-er.

.tlieJ.ques !ûriLs d* ae rdiltme âe bayqnrerd u:'ontsrtffl pr)1ir ctaprrnrlre que Je rLsqire ,le ,$olulr ouccre longç-teap* 6n l,i,I,.ii§§À§rqiÏ sl Je ne mrévade p&ar

Jtécnle alans & ms femiire en ternee vol1 ls qllsj raurals besoln dra::gent et de vêtements pour partLr, Àllusler;rs reprl"eesr àlle mtexpdilie des coLie ennt.lnantdans une botte ûe confl"tures à double foncls une br:usur:l,etdo 1t:"l,Tg,snt françrele. iïlle nEtenvele r!galeruent unp ptienièSç.r.11Ir blrugôn et enruite uu ;lantal*a que I"e garcllen aarque 'L r'i-r-i

âü.sÊ,i-tft C.f uil dnorraç .K. 6 *u mtnLum,

Un de nes cameraC*Ê * Ptlÿ.xl?? l,'taËrice - {rl1siest,,varld en üuLn 4I (et que Je nral pes sutvl à ecttainorpre, eroy*nt être rapatrLd cômfie aanttalre) dolt 'igaLe.-nent ntenvoyer Le p).an détatlld de sôn dvaslon qurLl ar'.iussr.e en aomperçnle drun autre ï.$. I ilïflffiIr.

11 a dtd sonvenu &vao P§nV§Hf qup }e réclt das(jn évanlon eerait contÊnu â:rns une feullle ile papler flngllasd à l?lntdrteur drune cLgaretta* Iê colLs arriveenfln vers le 2CI iientembre; inals Je ne trouve r:Len dansles clgareites qurune J"nserlptlen trregarda dtrn* le brlgno-.l-ettt .To r{rrsg*t à r4eupilrar le r:eln dré}ileos em oroekratantia sêrrurê de Ia baraqrre du garrlLenl mals ne trouve rlÉa.Jralrpre4dlral à mon retour que F§]tYSnlr au dernl,er aosest ra cltangd d tavl"e et gLise* snm pLen dens un pequet rletebsc bLeu.

,î;r. garcliear glrl est très ndflent depule ltdva-sJ"on de FËEY§Fdtl (ff a fait doubLor les barrêeus aux fenû-tres et ram§.§.§e clraqræ sr:1r üô6 pantalens et nôs ohau§-.§ures) ri J.a ruallerlreu#& lii.js Ce iracher $ênu ).e paquetd* t;rhi,c I"or*que Je vLens cheroher 1e reetant du colLs+

Ctest Iû §auedL solr ii? aeptanbre, et J rel décl-dd de partir drr. chu,::tler Le lundir-

,r", / r.r.;

0 rçst lÀ srcnièrc f qln qu run get'dLerr &tattl uüpaquet ite tabaç. À non gr*rit dtsnnepent; tt y trouvc Iefa:-:eur rl*n &?ee toutas sortsa ôtindicatl'*ns $rr :§ par§6Êgüà Ia frântlèra et sur l,s dldnaro*tlon à BÀ§-.r,§*ffiJ0t Jesnle falt êÛ:rnê un rat I ., ' L€ garilleq m lenforme ærsEltütêane 1a barâlluç ëü téT.éphone au §tsLag pour quron vlsrnema ehæroher. 11 utexplLque flue Ja parttral Le T.,undl matlnen prigortl et qnêr st Ja c*rerche à futr dftel Làl iI mne rater& pes.

fre }ender:e5.n uetLnr Çtutr eet un Dianncher lLc'u?rê l"a bsraqua et n*us dlonne lrordre de falre rapl{el'rentnnt,re telLette âane la cürr avant üs ncus enfarmer deï1ôuvëÊ,u. ïe Ks aet slùud pr§s de La ggr§ de P§0ltBir*ilr êrlrleLrre vl}Ie. *t la eour - 1,0 m. x 5-n.* entanrée ile barba-ido, sê tmrÉe en faee dlua lnoi::ouble de'5 étagee. 0rdlnulre-n*:rt }e pLnanoher nâus svens l"tt ilt:ott itç e reule:: elargcette petàte oour eü se tr*went la baraque du 6gardlen etles lavstrcs

îerute }a nuit, Jtal s}ierch# )"c noyen de fulravant drâtre emrnsné au Stalag.

11 ast I h.ïO iorsque Ie garillen part b*Lre lmÿtrrê fllr oafd volsin; après *volr Bôlgrreusemsnt fsrrn,{ Laporte de J.a ocütr. Je ddalde slors de tentcr Le tout ponrl-c teut, et dri;scalader les barbçlds. Àlüd par cleux tare&Ëres"cE (;'r;',tl'rçiJ1 ct ','.tli Lriï 11§'I) Je Céreçi'e- tant trtsn quârnal à l"tesssnce nfrTr p&ntalon ::oargué d.tqn K..6. sTt*nfll-6 laonb.L.nuson çaehd dans 1à tolture etp lsat# il?une petlte val.tsecnnterrant s-ulgu*::t mes plrotr,s Bt ue§ lettra§; un klÏ.ogd.e suore et une plaquCI de ehoeolat, Jrescalade les berbaldseï? §e dleei,mrrlant tant blên que maL derrlàre une sl,uvêrtur§l

I1" sst 1.0 ileures clu aalil.n, et Je eals qu.e aettanpdretLcrn est h*,sarcleuse' nals Je veTrx pertlf à tout prl*1et Je pense qrlrLL ïarut luLeus rlrquer Sros pLutôt -qæ departlr €n prienn aprls avnlr ql sef"gneusenont préparil cettedvrsl nn.

rfe ccurs auseJ.tôt en dàreeti.on de If arrÊ! detramway qua Je prends V4 A rhe'ire pÏ.uo tarrd pour §t-ü§S$ÂHf .Jr&X sur mol un* vlni:t*Lne rile narkeÇf2Jral obtfllu5eavendact des gau"lctses et des chenlseh à dee travallLeur§ltallene.

,fq sa-î* qrrtl I rnecsslon de la Fo§e lnternatLo-rnle de 1;''t:1fr.:j3'il:i{,!"1.-1- e"xipte rtes tral"arf epdüla,ux quLprartont da §fU[tGARt et J 1al eausd avoo pluetrerrrs ouvrlereltiril.ens.'lirt mrnnt düo1ard quron.rre dernaridail pae d,e 3âB$ts-part À ta frontLàrs+ Je daerinee (en mar.rvala ff.Iienand)'unblllet pc'ur S'ffiÂr:'îiûUriii, et Je ü!rinstalle dsrs un tratn qlrlpart à lL h.05. *Itr*J- çr.elqtres tlnotlons en êû.ue ûe rexltclcâr un gendarme a1,l"ca&nd vl*nt srasse*lr sn façe de motet erltane la convers*tlon,

,.... / .rlrô

üe comprenils un peu Irallenardr maisque, quelques phrases. IL nrest pas dlfflcll,e deJe suls Françale.

ne connalsdevlner $.rÊ

Heurewement pour mol1 1es premLers travs,illeursfrançal,s sont ôéJà arrLvds en ,\I,I,EII{Â$NE etr à 1ruslnêMercéclès, 11 y en a plusl.eurs centaLnee qul tqq.vallLent.Je déeLde dcnô de ne falre passer pour un IIEfrançals venu travallLer eomme rnéaanleLen ehez Ï,Tercédèe.

ütarrlve sansr histolres slnon §&Ï1§, apprdi:enslonsau fua& de KHIEI où, une contrôleuse vérlfie les üillets .rrimait ne demande pas les .oapi.ere 1... Et ctest 1e cceurbattant que Je diSbargire à SfRASBCUR$ ver§ L4 h. et qulttedtrm pas léger &on brave gencl&fr[êr

Je ioui:ne un peu en v113.e, j rasslste à un cornbatde lroxe en plein alr, puis je revLens à la gere prendreun bi.llet pour -lll;'-1l.1I1{.

,.Ie suis passé dans r:ette vtlle en Julllet 4Or aloxquton nô1rs dlr"igealt à pted sur i)lEASBCIU§G, et J'a"L gardénn souvenlr ernu de Itaccuell cir;.;leu.reu.x rlue nôus réeervèrentles Âlsectene. Je Be souuicns en outre drune fænllle eulrlnrsr de notre passâge - ncrs r,lvions eanpé la nult nrès dustade - n(\rs avait apport4 un p]-antureux reB&s.

Je déelde dons de renrendre 1e traln (pourquo!-ma::eher et rlsr"{uer de me faire contrôler sur 1a route alorsque je viens de faire si rapldenent §TIITTGAH$-§ÏRA§BCURC/

. !,*r. .i:l j'"lf il?ïbg,rtttt - It

enployé d*rT*8â:*3"âà ,t;tf§rt;,T*'i*i"i:îH.* âi *;iil",,alors q.ue Je vlens d^e lui demancier uron billet dans ur1mauvals allenand lnïépêche-toi, &otl pote, 1e tratn partdane 5 mlnutest.

 i'.]-?s'i,tll., ie cherche le stnde or\ nou.s sycnctgaupé (plaee des eoito). Je re.oè(e quqsitôt, juste en faoe,la naLscln de ces Alsaciers qul ont été sl chlcs. Mereoonnaitront-ils ?

Une des fllles, iiari"a PÀUIUST sê trçrre dlr,u:s leJardln. Je m tapproclie, lui rtt s bonJ ollrr Quel accuetl t ..Jarrais je n'eu}:lterr:.i 1a'réceptlon de ra famirle ?AuLUs' t,.l,e nère ne parle pas Le fra.n.çais, xnals les eufants tradul-ser:t et je suj"s traitei coiirp sl j rdtak lrenfant de 1amêison. §t pourlant, jq rrr ad. falt q1le pe§Ber 15 nols plustrÉ ria.ns cette localité et ceË gens ne ne ecnnelss*ieât peset.rparavant.

11 est diScidé que je repartirai le lendenaLnpô1lr rlTI"lÀSBtriltlG voir l,{onsleur I,IilYDR, chef du Servl"ee Àehatedans un grand nagasrn (:rts) qui ooit avol,r une combLne pôur

I o " /,

't t'

rnt*id-.rtr à rra Bs;r la frontibre À j.,riil0l-§'iÎ.1ii0i.

Je prenclo le tr;r"ln Le 29 Septatbre p{iur i:I.liÀS*iût,li§ et j* süJ.u reÇu, chea nr,tA conilne- sl lf r,n-rrat*':ndeltqi:.i: nr,{. ftn r*e f:'rit changer,le $ostü,;t§. l,lon part;}rn est;rraral';*Ll-r ptu'i,f't ral Citachd; et mnu blrusen l:-lr::rr: r.r1s

fc,it três rematr{uer. 0n ;:f h.ahr.lle de icuf c}a$ picr.l*-à }*tËtê.r.'et #n me Dr,isent., à nn t*t lTi: gens, iI ;:::ll::r*rgl.qirÿna ,:arle rrn rerr--'r:o.:ns de'mon dve,*l*n, c&r ,! .,, *rr:lng unefrr11*, :n*lu gf! :r1.-r fils§r-lr* ; L(}c iltt";s1-'r:.n::ge*ir s*i:i; üçXtl ilr-: b*n,s t'r:ilçai$,

On tioit rire rlnnner une ecnbLne p*trr er:r';I] §!11rirde ;r$niciie, main 1i frrnt attenrlre Ie l*er:d,;::t:'"i:i et icrei;rurne e+ucher à 1l:tS.i', llÏlI.

i,e 1O §epteurbre; reteur à 'rit'rt irrfil" i.l'lü. J r;,,.jr. enpoehe rrn n,-t rT,-" î11.--rû'd:i:::rid:itlr":1 ;1,u" r1?:lr,) t:e]-j.:t-i3(:::11ît'',i{:ffons!"errr. ,ï;,rt rirli tient une oetite auberge. J(, pre:':ds:letraJ.rrr p&ilsc Ia nultr *t reprende le tri:"ln pcul: :rl,:i'ii$}I&veo l"tadrs*Re cjrun eirrrmLnot t;ul rlni-t mu. factLLter *ondt5part. üeLul-ei est fltr.lheurÊur*TieÊt partt à ltÀ';I";, et §&femue r tr&s crnlr:.tlve nc peut ne reeevtLr.. J? ilnss{) Ienult dans les bols (11 pI;r'*valt à torrent). letcur IïlPâSEr:ll':iC par 1e tr;rLn 1* 10 CIetobre. Ji: suis h*b*rgéoctte fc,ts *l:et: rrn cÇ.Lffeurr ffiX de Moneieur li|'IfïJi? et l§nutt suiy§,nte ehez la farnsux chun$lon 49 cfilrsc à pt.cd1,l§;i$l{:lÏT qul tr*,vr;Lllc dgelernent eÈes ,ii.&i

J* f al s 1*, çci:.nalssânee de Haftrs nâIi, ttil ;rroeattr*s côn'1a de ;:1!rir,:!fr.ry?r.:, qul déetde dtadJoindre à :,,&tcrrw ïn superbe chapearr vert H,yes une pettte ::lu.nr*, r:t ffifl'11 'hcrldre l"es cheveux prosquo ïr rasi aLrsl, i,* lf lrird fu.n bon illtlérten.

i,{e.ttre Diil{ dtlclde cle pnrtlr svee üoi i1 :Ï*:}LLI§Ipr'tlt pays près rle ie fr*ntlbre des Ynngos où. 11 c**rt),3erleg gnl*.

fiprbc une J*r.rrxde J.à-baer o?r rnrl.nûiqrr* 1i.r. r:l-:-'o*tjon qne Je devrirj" .rrÊndi'e ,+t on me l:ou.a!"te b*rrne cl.; ,r-:ûê*Un Jsuire ga.ro nrs

=1 r:n::l.j les pes$e,qe§ l-es plui: srrrvriiLds

pâr le§ 6enda'r:,re* alleÈ:,rnds qul aurvelllent att*n'l;1v*r:.entl"texode ta*.JCIursJ plrrs grant{. do* Jeunes l.ll"se"e tcïs qLil fulErat]]il1ar É:vLte: tlr: p*i:ti:.. faElre un stage 6n ;ilrl§.jÀ,llÎl ilünçr legfcrnmetJ.cns de Jeuneneos *.lIemanüeg.

Je mrc'ie toute le nult et al ll"+ trnjreur Cc e$yetr*uvç:r iç .l"endemaln mâtln à .'i:IltC}lïilt§. Ilans l-e pretieroafé rencoatrdy Ie patron eet *mployé à la g&re; 11 :r*deraatnd* clmplenenü üAlorel CIn "T)êgBe }a fr:ontlère? nn'luê}S*al;rg? rt. Je r-isque re olit*nee et ltrt dts qne Je vle.ns deiiïU'ffGi.i:{, le 1:i:tren nnfl:rvLte a1t}rs & paerser la Jcurndeet Ie ault shez lrrtr car L.i nry e qurun tratn par Jcur

Ist*s / r*..

a

'e L*f6rr",*frù

prur '.I:'ICT et lL eet ddrà Partl.':'i!1 llei'irls:iai::, d.i'i:cirt r1{iuT f iiiL:ÜYr fr\ }ton re

e*nseill-* d talLer volr-Lianêler.rr CiUIIO$, chf x-r;ilen dcntlste.ü;:Lu.l*el" ine reçoLt a1çic+ble:eext et ne rsnvole en fac* à1tf$îÉrr, occup§ ,.":g?: la Komnanilatur !.', la petrente me ditquit jë r:,: slrursis âtre pler.rx que chea aller ?9r 1ir;:u meLng

;j-c nê risqu* pes de ccntr8le, nÏ* §.i§se ia nrilt '':t, l"*IiilrsFr u.r fllli,'(:'lfi*ff:1"'-"lîl ', ï):?ï,

ll:',{rr're it:'rs niri-t , ?-ttl:ül'Ê},r o}. Lt l:u, :i ti:iLttte }eehemln ITôUT pas§ei: La }i6ne tle dé;irarea'bi*n fi$ne inti:i'§it*-âOne r:,§C utr)i r.l . .I r *f ?'J-vc sriITi$ *nt{iâbreS à l,ffiÇllIli ' .:lïi f aOede 1,: g*rÊ1 Ftt eaf dr i ,r det,*::,1e à d"iJ eunerp et r i.rli hr-:ut ds5 minuïeo1 l;l .fi11*"rlu patr*n ,ntqpprenri qutelle: §rlrr; Jlinne*.''eà lrn tlfftéler" frHn;aie I'.*, *vadé qul a reJolnt Lc ''.',:irC l.tnle suis rÊ,ï1r à hr*ru nt'..V*rt par tluie 1* ftrùt:.:.e r ,1,(3 1''tltfnnyiun hftîue eli*rmantp îie â1t riit:.:. serait utj"l.e ele '1ô§ir'jrlerUnê oâ3"tê C.tj. drn{it,5, {"ii -':.r: j";:-î *lne, 1} alr en -f"":l"t $tabltfune & i,,{TüiT§.-î t i're snlrr IÜ Üc'boi}rê, Je prands lt tr.:i:r rrcIIIj:Ài?:§; &ü deuxlbne classe. Jrst un corarar'llment vldcr rttCcnïie un bLen.leUfeuXr J* ::..f llttdC'?O; Serr&ilt dan;: rin i:rtrthe &4.certe d I Ldend{.té.

ile 11r je euis h ::.A.lllti, gâre 'ie-LrjIs{:. Snii.p -de.tjl{n}:eng }r une.rc,J"r,lne, îiadane nÀ-1,i,I"liÏis 7'1, rut} i,}cr: Ilart5nequi nr';!vieui; mr+ fe::nie de m*u ar::lvée' Je veLs mr lnstalLerô}:en'ma boll-c-§têijst lS; rue Er1ang{:}r i,'Âlifl,i 36ô nir .1,3 reste3 üoure.

Je quatrtbuer Je re.piÀr§ &vec uri,r fertiic r:* :llrr:er$ilnt *n direol:lan'Ie 3CiiD.l."rUf. De Là, je gasr'r* Ï"1 .rr5rvLllage f,rcrnti,ère, nir .ie lmsse 1a diiuarcatLnn *n p)"*.i:rml"dl, ï)eüdant la relbvc de la i;arde' §re3t 1a:iln de;:rrinave::*ur:e.

11 n€ ïïrê re*te tï:r"rà rs pr,5s*nter fr,ll pi'*tc fr*nçaLsdlrt*.nt dià petr:e 'Xio uètresl *u pcste enlleurand.

Je g*§r.* ':',4 1ilifi'51 oh jê ne .u1ésnute iltt:i :i'..i'l,rirttdsfr,::lçal*en qnt rs dt:rigent urrùs un très L*iig 1:*ter:;"oii"sltolrt.*rrr l:'i"1.:,iÂtïÈÀi,r o). je *ri,1r-: ,l ,raobili;ri i* I* *ctol:r*.lqâl -

l

F.^r J Tcri ,l*-

q),_%:5---V--