Embed Size (px)
Citation preview
Randonnée entRe l’aRt et l’histoiRe
lieUX d’intéRÊts
FRanÇais
3
Campo Utili
PIAZZAMERCATO
DELLE SCARPE
P.LE BRIGATA LEGNANO
P.LE SANT’AGOSTINO
Carabinieri
Parco del Castello di S. Vigilio
Parco dei Colli di Bergamo
Urban Center
VIALE VITTORIO EMANUELE IIVIA A.LOCATELLI
VIA SALITA DI SCALETTA
VICOLO SAN CARLO
VIA VIGLIANI
VIA BRIGATA
LUPI
VIA DON C. BOTTA
VIA SAN BENEDETTO
VIA CUCCHI
VIA TA
SCAVIA
SABOTINO
VIA PE
TRARCA
VIA ZELASCO VIA
GIUSEPPE V
ERDI
VIA DEI
PARTIG
IANI
VIA MONTE PASUBIO
VIALE ROMA
VIA CRISPIVIA SEN
TIERONE
LARGO BELOTTI
VIA T. TASSO
VIA PRADELLO
VIA M
ASON
EVIALE ALBINIVIA EZIO ZAMBIANCHI
VIA MATRIS DOMINI
VIA S. FRANCESCO D’A.
VIA TARAMELLI
VIA GALLICCIOLLI
VIA GABRIELE CAMOZZI
CONTRADA TRE PASSI
VIA CLARA MAFFEI
VIA PASCOLI
GALLER
IAFANZAGO VIA ANGELO MAI
VIA AN
GELO M
AI
VIA M
ONTE ORTIG
ARA
VIA CORNASELLO
VIALE VITTORIO EMANUELE II
VIA PIGNOLOVIA PELABROCCO
VIA PIGNOLOVIA SANTA ELISABETTA
VIA SAN GIOVANNI
VIALE MURAINE
VICOLO SAN GIOVANNI
VIA T
EODO
RO F
RIZZ
ONI
VIA A. PITENTINO
VIA
BRIGNOLI
VIA C. BATTISTIVIA N. SAURO
VIA G
. CES
ARE
VIA
G. C
ESAR
E
VIA F. BARACCA
VIA ROSSELLI
VIALE SANT. DELL’ADDOLO RATA
VIA D. PIETRI
VIA N. NADI
VIA DEL LAZZARETTO
VIA D
EL LA
ZZAR
ETTO
VIA G. CRESCENZI
VIA G. CRESCENZI
VIA A. DA BERGAMO
VIA
PIET
RA
VIA FASSOLI
VIA VO
LTURNO
VIA N. CASTELLINI
VIA
MAR
ZABO
TTO
VIA A.
PINET
TI
VIA A.
PINE
TTI
VIA
GHIR
ARDE
LLI
VIA
A. GH
EZZI
VIA
A. C
AMER
ONI
VIA MAIRONI DA PONTE
VIA A LLA P. S. LORE NZO
VIA DELLA FARA
VIA PORTA DIPINTA
VIA
SAN
GIACOMO
VIA S. MAYR
VIALE DELLE MURA
VIA ARENA
VIA G. DONIZETTI
VIA A. VITALI
VIA S. SALVATORE
VIA S. SALVATO
RE
VIA B. COLLEONI
VIA DELLA BOCCOLA
VIA
TASS
IS
VIA TASSIS
VIA RIVOLA
VIA VAGINE
VIA
SAN
LORE
NZO
VIA SALVEC
CHIO
VIA
SAN
PANC
RAZI
OVIAL
E DE
LLE
MUR
A
VIA
SOLA
TA
VIA ROC COLIN
O
VIA G.B. N
AZZA
RI
VIA S.P. GRASSI
VIA G. S
PORCHIA
VIA A. TURANI
VIA A. BARNABA
VIA G. RAMPINI
VIA P. BERLE
NDIS
VIA G. MANTOVANI
VIA A. PORTALUPPI
VIA D
ELLA
CONCA
FIOR
ITA
VIA
DEI C
ELES
TINI
VIA
G. L
ONGO
VIA BAIONI
VIA BAIONI
VIA DEL GALGARIOVIA GIAN
FORT
E SUAR
DI
VICOLO DELLE TORRI
VIA G. GARIBALDI
VIA DEGLI ABRUZZI
VIA
F. NU
LLO
VIA
LAPA
CANO
VIA
SANT
’ANT
ONIN
O
VIA
MAN
ARA
VIA A. DIAZ
VIA A. DIAZ
VIA 24
MAG
GIO
VIA 24
MAG
GIO
VIA
BR. B
ERGA
MO
Parco Marenzi
VIA
4 NO
VEM
BRE
VIA
DEI L
EGIO
NARI
IN P
OLON
IA
VIA NEGRI
VIA DELLO STATUTO
VIA DELLO STATUTOVIA PANSERI VIA HELVETIA
VIA G. MAZZINIVIA G. MAZZINI
VIA
GENE
RALE
A. A
LBRI
CCI
VIA RISMONDO
VIA H.C. ANDERSEN
VIA SANTA LUCIA VECCHIA
VIA BOLOGNA
VIA ROSMINI
VIA
MIL
ANO
VIA FI
LZI
VIA TORINO
VIA S
ANTA
LUCIA
VIA FRANK
VIA CATTANEO
VIA D
ON G
. MIN
ZONI
VIA C
HIES
A
VIA G
RATA
ROLI
VIA
DELL
O ST
ATUT
O
VIA COST ITUZIO
NE
VIA BORGO CANALE
VIA BORGO CANALE
VIA TRE ARMI
VIA SAN VIGILIO
STRADA CONTRADELLO
VIA A. RIVA VILLASANTA
VIA C.CATTANEO
VIA A. RIVA VILLASANTA VIA TEDESCHINI
SCALETTA DELLE MORE
VIA
DEL
PARA
DISO
VIA TRE ARMI
VIALE DELLE MURA
VIA PORTA DIPINTA
VIA OSMANO
VIA DELLA NOCA
VIA
SAN
TOMAS
O
VIA BORGO SANTA CATERINA
VIA FORNONI
VIA NICOLODI
VIA DEGLI ALBANI
VIA
A. D
A RO
SCIA
TE
VIA MAGLIO DEL RAME
VIA CODUSSIVIA A.NOLI
VIA BORGO PALAZZO
VIA BORGO PALAZZO
VIA PIGNOLO
VIA M
AZZI
VIA MAZZI
VIA MADONNA DELLA NEVE
VIA SAN G. MIANI
VIA MARTIRI DI CEFALONIA
VIA CASALINO
VIA A. STOPPANIVIA DONADONI
VIA D
IVISIO
NE TR
IDEN
TINA
VIA DIVISIONE JULIA
VIA C
APPU
CCINI
VIA
TORR
ETTA
VIA
A. D
A CA
LEPI
O
VIA B
ONO
VIA A. FANTONI
VIA BONOVIA ZAMBONATE
VIA XX SETTEMBRE
VIA SANT’ORSOLA
PASS. BRUNI
VIC.
BAN
CALE
GNOVIA QUARENGHI
VIA GHISLANZONI
VIA TIRABOSCHI
VIA GIORGIO E GUIDO PAGLIAVIA SCOTTIVIA S
PAVE
NTA
VIA
DON
L. P
ALAZ
ZOLO
VIA
G. D
’ALZ
ANO
VIA PI
ETRO
PALE
OCAPA
VIA BONOMELLI
VIA
NOVE
LLI
VIA LUSSANA
VIA FORO BOARIO
VIA MANZONI
VIA MORETTI
VIA DAVIDVIA BROSETA
VIA BROSETA
VIA J. PALMA IL VECCHIO
VIA
SANT
’ALE
SSAN
DRO
VIA BORFURO
VICOLO DEI DOTTO
RIVI
A SA
N LA
ZZAR
O
VIA G
. MOR
ONI
VIA DEI CARROZZAI
VIA
SAN
BERN
ARDI
NO
VIA G. GREPPI
VIA MANZÙ
VIA M. DA C ARAVAGGIO
VIA SCURI
VIA GAUDENZI
PIAZZ
ALE S
AN PA
OLO
VIA DELL’ERA
VIA
DEI G
ALLI
ARI
VIA
C. G
OLDO
NI
VIA
V. VE
LA
VIA B. ZENDRINI
LARGODEL GALGARIO
VIA F. COGHETTI
VIA G. RILLOSI
VIA
TALL
ONE
VIA A. GRAMSCIVIA
TOTI
VIA
CIFR
ONDI
VIA M
OSÈ DEL
BROLO
VIA INNOCENZO XI
VIA W. VON GOETHE
VIA W. VON GOETHE
VIA SUDORNO
VIA SUDORNO
VIA SUDORNO
VIA DEGL I ORTI
LARG
O DI
P. S
. A
LESSANDRO
VIA FONTANOBROLO
VICO
LO D
EGLI
ORT
OLAN
I
VIA F. COGHETTI
Stazione Ferroviaria
Stazione TEB
(Tram)
PiscinaComunale
EX OSPEDALE
Stadio
Lazzaretto
Castello diSan Vigilio
LORETO
BORGO PIGNOLO
BORGO SANT’ANTONIO
BORGO PALAZZO
P.ZASANT’ANNA
BORGO SAN LEONARDO
BORGO SAN TOMASO
BORGO SANTA CATERINA
Monastero di Valmarina
CONCA FIORITA
AIG Ostellodella
Gioventù
VALVERDE
LARGO N.REZZARA
PIAZZA PONTIDA
LARGO CINQUE VIE
PIAZZALE G. MARCONI
PIAZZALE DEGLI ALPINI
PIAZZA G. MATTEOTTI
PIAZZA DELLA LIBERTÀ
P.LE DELLA REPUBBLICA
PIAZZALE OBERDAN
ClinicaS. Francesco
ClinicaCastelli
PIAZZALEL. GOISIS
ATBLINEA 1
VIA GOMBITO
PIAZZA L. ANGELINI
PIAZZACARRARA
SAN VIGILIO
CITTÀ ALTA
VICOLO DEL PARADISO
PIAZZA DELLA CITTADELLAParco
la Crotta
P.ZZA L. MASCHERONI
PIAZZALE OLIMPIADI
LARGO DELLO SPORT
PIAZZALE E. TIRABOSCHI
ParcoSuardi
PIAZZETTA DEL DELFINO
PIAZZETTA S. SPIRITO
PORTA SANT’AGOSTINO
Parco Caprotti
ROCCA
Parco delle Rimembranze
PIAZZA ROSATE
PORTAS. GIACOMO
Polizia locale
Polizia locale
Carabinieri
Centro Congressi Giovanni XXIII
PORTAS. ALESSANDRO
ORTO BOTANICO
PORTAGARIBALDI(PORTA DI S. LORENZO)
GALLERIA CONCA D’ORO
SCALETTA DIS. ALESSANDRO
PIAZZA VECCHIA
PIAZZADUOMO
P.ZZA MERCATO DEL FIENO
BORGO CANALE
LARGO G. BAROZZI
Parco Diaz
Parco F.lli Locatelli
ROTONDA DEI MILLE
VIA D
EL
NAST
RO
AZZU
RRO
GALLERIA S. MARTA
Parco S. Agostino
Stazione
Autolinee
Provincia di Bergamoe Prefettura
VIA M
. LUP
O
VIA ROSATE
VIALE PAPA GIOVANNI XXIII
VIA SANT’ALE
SSAN
DRO
VIA MAIRONI DA PONTE
VIA VALVERDE
VIA COSTANTINO BELTRAMI
VIA CASTAGNETA
VIA ALLE CASE LEID
I
VIA SOTTO MURA DI SANT’A
LESSANDRO
VIA AL PIANONE
VIA FELICE CAVAGNIS
VIA C. BELT
RAMI
SALIT
A DEL
LO SCORLA
ZZONE
SALITA DELLO
SCORLAZZINOVIA ALLA ROCC A
Monastero di Astino
ATBLINEA 1
ATB 3
Comune di Bergamo
Polizia Locale
PIAZZA CAVOUR
SCALETTA COLLE APERTO
ATB LINEA 1LARGO COLLE APERTO
Stazionefunicolare
Stazionefunicolare
IstitutoMatteo Rota
ClinicaPalazzolo
ii
i
GREENWAY DEL MO
RLA
Un voyage d’une ville à l’autre, une sur la colline et l’autre dans la plaine, différentes mais liées entre elles, non seulement par l’histoire, mais aussi
par un enchevêtrement serré de rues, ruelles, escaliers. Bergame est une ville trésor, protégée, mais ouverte aux yeux de qui veut la voir, à qui veut découvrir les coins étroits de l’architecture médiévale, la légèreté des arca-des vénitiennes, la force de la pierre qui entoure la ville, et la brise de la montagne qui souffle dans son dos.Nous vous proposons deux parcours de visite, différents mais liés entre eux. Deux points de vue sur Bergame, qui racontent l’âme encore vivante et vitale d’une ville faite de culture et d’entreprise, de contemplation et d’action, de ciel et de terre, la Haute Ville et la Basse Ville.Le parcours bleu commence par la ville perchée sur la colline, en se laissant embrasser par les maisons de la vieille ville et par ses monuments, et en savourant la lumière qui transparaît à travers les édifices de la Piaz-za Vecchia. Et de là on va à la recherche de panoramas uniques sur la plaine et vers les Alpes, avec les points de vue extraordinaires du haut du Beffroi (Campanone [Grande cloche]), de la Rocca [la Forteresse] et de la Tour de Gombito. Le parcours rouge fascine avec ses vieux sentiers le long des quartiers de Pignolo ou de Sant’Alessandro et l’allée qui passe par la porte Sant’Agostino pour descen-dre vers le centre du Bas Bergame, le cœur du shopping. Ces deux itinéraires sont parfaits pour découvrir les deux visages de la ville, à travers des perspectives et des points de vue qui se regardent les uns les autres, unis par le funiculaire amusant et romantique, utile et inhabituel, qui monte du Bas Bergame pour remon-ter dans le ventre des Remparts et atteindre le cœur ancien de Bergame.
d’Une Ville À l’aUtRe
Les Remparts VénitiensPiazza Vecchia Piazza Vittorio Veneto
2
4 5
histoiRe de BeRGaMe Un siÈCle aPRÈs l’aUtRe
de l’ÂGe dU FeR aUX seiGneURs de Milan
Premier établissement, sur la colline de Bergame, d’un village de Celtes.X-IX siècles av. Jésus-Christ
La ville est conquise par les Lombards.
On doit à leur présence certains toponymes caractéristiques,
comme Fara.568/569
904Le roi Bérenger donne à l’évêque Adalbert la juridiction sur la ville.
L’évêque fait reconstruire les remparts et les défenses de la ville.
1167Bergame adhère à la Ligue Lombarde contre l’empereur Frédéric Ier. Cette ligue, qui unit 16 villes, est établie par le serment juré dans l’abbaye de Pontida.
197 av. Jésus-ChristAvec le début de la colonisation romaine, le village sur la colline commence à acquérir les caractéristiques d’une ville romaine, reconnue ensuite par Rome comme Municipium (Ville de droit latin) en 49 av. Jésus-Christ.
La ville passe sous
la domination des Francs.
774
Après le gouvernement épiscopal, Bergame devient une Ville libre dirigée
par des Consuls. C’est à cette époque que sont construites la basilique de Santa
Maria Maggiore et le Palazzo della Ragione (Palais de la Raison).
1098
Pour mettre fin aux luttes entre les Guelfes et les Gibelins, on appelle à Bergame le roi Jean de Bohème. C’est le début de la domination de la famille des Visconti, seigneurs de Milan, sur la ville et sur le territoire.1331
anno 0200 a.C. 200400 a.C. 400 600 800 1000 1200 1400
Après la domination des Visconti, Bergame se soumet au lion de Saint Marc pendant trois siècles et demi.1428
1859Le 8 juin au matin, Giuseppe Garibaldi entre dans la ville à la tête des Chasseurs Alpins.Les bergamasques donnent une importante contribution aux insurrections du Risorgimento : ils sont 180 à prendre part à l’expédition des Mille (1860).
1430On construit la première enceinte de murs, connue comme les « Muraine », qui va englober grande partie des quartiers de la ville.
1734On commence à construire
dans la plaine la nouvelle Fiera [Champ de foire] di Sant’Alessandro, qui
comprenait 350 boutiques.
1814Le Congrès de Vienne établit le passage de Bergame sous les Autrichiens.
On réalise la liaison entre le bas Bergame et le haut Bergame par funiculaire, un des premiers chemins de fer à câble réalisés en Italie.1887
de la RéPUBliQUe de Venise aUX teMPs aCtUels
16001500 17001400 1800 1900
On commence à bâtir le cercle puissant de remparts pour défendre la ville sur la colline ; la construction va se poursuivre jusqu’en 1588, puis on rénovera le château sur la colline de San Vigilio. Bergame devient à tous les effets une ville - forteresse.1561
Après l’entrée à Bergame des armées de Napoléon et après la défaite de Venise, naît la République Bergamasque, qui fera ensuite partie du Royaume d’Italie.1797
Au cours des années 1920, sur la surface du champ de foire, naît la nouvelle zone centrale du Bas Bergame; le projet est dû à l’architecte Marcello Piacentini. En 1958 le bergamasque Angelo Roncalli est élu Pape, sous le nom de Jean XXIII, qui passera à l’histoire de l’Église en raison du Concile Vatican II.XXème siècle
6 7
haUt BeRGaMe CentRe histoRiQUe
HAUT BERGAMEL’extension limitée du Haut Bergame contient la plu-part du patrimoine artistique et monumental. Cet espace si riche d’histoire et de témoignages du passé est délimité par le cercle des remparts construits par Venise au XVIème siècle. Cette concentration facilite la visite du touriste, en lui offrant la possibilité de par-courir à pieds les rues et les ruelles médiévales, à l’om-bre des tours et des clochers, tout en découvrant les coins les plus charmants. Le funiculaire, qui monte du bas Bergame jusqu’à l’intérieur de la vieille ville, facilite l’accès. Du côté opposé, à quelques mètres hors de la porte de Sant’Alessandro, part le funiculaire qui monte jusqu’à la colline de San Vigilio, d’où l’on peut voir des panoramas splendides.
LES REMPARTS ET LES PORTESAyant abattu environ un tiers des maisons, tout un quartier et un grand monastère, on commença en août 1561 le grand chantier du puissant anneau de remparts, qui fut achevé en 1588. On perça quatre portes dans la muraille, longue de presque six ki-lomètres : chacune des portes correspondait à l’une des principales voies de communication avec le ter-ritoire et avec les autres villes. La porte de Sant’Ago-stino, située sur la route pour Venise ; la porte de
San Giacomo sur la route pour Milan ; la porte de Sant’Alessandro sur la route pour Lecco et Côme ; la porte de San Lorenzo sur la route vers les vallées.Les remparts n’ont jamais subi d’assauts mais, d’un bastion à un autre, les canons auraient été capables d’empêcher l’approche des ennemis. Du printemps à l’automne on peut visiter les canonnières de San Mi-chele et de San Giovanni. Informations : tél. +39 035 242226www.comune.bergamo.it
ROCCA (FORTERESSE)C’est sur les hauteurs de Santa Eufemia, selon certaines hypothèses sur la structure de Bergame au temps des Romains, qu’était installé le Capitole. Lorsque la ville fut remise en seigneurie en mettant fin à son indépen-dance, le roi Jean de Bohème y fit construire une forte-resse. Après la construction des remparts, la forteresse fut transformée en arsenal, puis en caserne, et ensuite en prison ; par la suite (1960) on y installa le Musée du Risorgimento. Aujourd’hui, même s’il est aménagé différemment et fait partie du contexte plus grand du Musée historique de la Ville, il abrite encore la section du Dix-neuvième siècle.Informations : tél. +39 035 247116.www.bergamoestoria.it
EX CONVENTO DI SAN FRANCESCO (EX COUVENT DE SAINT FRANÇOIS)À partir de la place Mercato del Fieno on accède au mo-nastère de Saint François, qui était le bâtiment religieux le plus grand et le plus important de la ville médiéva-le. Ce monastère, établi au XIIème siècle et terminé au XVIème siècle, présente deux grands cloîtres : le premier est appelé le cloître des cercueils, à cause de la présence de dix-neuf cercueils construits au XIIIème siècle com-me sépulcres des familles de la ville, et le deuxième est dit le cloître du puits, et offre une belle vue sur les mon-tagnes Orobie. Ce monastère fut supprimé au début di XIXème siècle, transformé en caserne, puis en prison, et subit de graves dommages ; il ne reste de la grande égli-se que l’abside avec des fresques. À l’heure actuelle l’ex monastère est le siège du Musée historique de la ville.Informations : tél. +39 035 247116.www.bergamoestoria.it
PIAZZA VECCHIA (LA VIEILLE PLACE)Dans l’architecture de la Piazza Vecchia, il y a un petit détail scénographique qui la fait paraître plus grande qu’elle n’est. Cet espace, cœur de la vie politique et admi-nistrative de Bergame et de toute la province Bergama-sque, commença à prendre sa forme actuelle au XVème siècle ; c’est au début de la domination vénitienne que
cette zone centrale a acquis ses formes et ses mesures Renaissance, surtout lorsqu’on transforma l’édifice situé du côté occidental pour y loger le siège du podestat vénitien. Pour la splendide décoration de la façade, on appela un des artistes les plus célèbres de l’époque, Bra-mante, qui peignit les fresques en 1477. Cette place a ac-quis son aspect définitif avec la construction, du côté Est, du nouveau Palais de l’Hôtel de Ville ; cet édifice revêtu de marbre blanc abrite maintenant la Bibliothèque municipale Angelo Mai, qui recèle le patrimoine très précieux de parchemins, codes enluminés, incunables et archives témoignant de l’histoire de la ville.
PALAZZO DELLA RAGIONE (PALAIS DE LA RAISON) Cet édifice, considéré l’un des plus anciens hôtels de ville lombards (XIIème siècle), consiste d’un seul salon grandiose appelé « sala delle capriate - salle des char-pentes », surélevé et reposant sur des arcades, auquel on accède par un grand escalier adossé au Campanone (Beffroi). À l’origine ce salon était utilisé comme salle du conseil, puis comme siège de la cour de justice, et ensuite comme théâtre, et bibliothèque. Les arcades sous l’ancien hôtel de ville sont comme un filtre en-tre la Piazza Vecchia, où le pouvoir civil était concen-tré, et la piazza del Duomo (place de la Cathédrale), symbole du pouvoir épiscopal.
Les Remparts Vénitiens et la Porte S. Giacomo
8 9
haUt BeRGaMe
BEFFROI (CAMPANONE)Symbole de la ville médiévale, le Beffroi a 52 mètres de haut ; du sommet du deuxième étage panorami-que, qu’on peut atteindre commodément en ascen-seur, il offre non seulement des points de vue splen-dides sur les toits du centre historique et sur la chaîne des Alpes, mais aussi une vue idéale sur la Piazza Vec-chia. En effet c’est seulement d’en haut que l’on peut percevoir la mesure équilibrée de cet espace, dont le point central est la belle fontaine donnée à la ville en 1780 par le podestat vénitien Alvise Contarini. Le bef-froi est aussi appelé Campanone (bourdon), à cause de la grande cloche qui, non seulement annonce les réunions du conseil municipal, mais aussi sonne tous les soirs, toujours à 22 heures, plus de 100 coups pour rappeler l’ancien couvre-feu, c’est-à-dire la fermeture traditionnelle des portes de la ville le soir.Informations : tél. +39 035 247116.www.bergamoestoria.it
PALAIS DU PODESTAT ET MUSÉE HISTORIQUE DE L’ÉPOQUE VÉNITIENNE – LE XVIème SIèCLE INTERACTIFLe Palais du Podestat, qui était à l’origine la résidence des familles Suardi – Colleoni, a été, depuis le début du
XIIème siècle jusqu’à la première moitié du XVème, la demeure du Podestat de Bergame et de plusieurs responsables de la ville. Soumis par la Municipalité à une intervention de récupération, le palais a révélé de très importants témoignages concernant l’histoire de la ville. On a trouvé dans le sous-sol des vestiges et des structures d’époque romaine. Depuis 2012 est ouvert le Musée historique de l’époque vénitienne – le XVIème siècle interactif. Informations : tél. +39 035 247116.www.bergamoestoria.it
BAPTISTèRELe Baptistère fut installé à son siège actuel en 1898, pour bien compléter l’espace restreint de la place de la Cathédrale. Ce bâtiment a des origines très ancien-nes ; il fut édifié en 1340 par Giovanni da Campione à l’intérieur de la Basilique de Santa Maria Maggiore. Sur la bande supérieure en marbre rouge de Véro-ne, travaillée en petites colonnes, apparaissent aux côtés de l’octogone des édicules étroits dans lesquel-les sont insérées des statues du XIVème siècle re-présentant les Vertus. Ouvert seulement à l’occasion des baptêmes.Informations : tél. +39 035 210223.
CentRe histoRiQUe
Beffroi (Campanone) Baptistère, Chapelle Colleoni et Basilique de Santa Maria Maggiore
1
2
3
4
5
6
7
1. Chapelle Colleoni: à l’intérieur, fresques de Tiepolo (XVIème siècle)
2. Portail septentrional, Lions stylophores3. Tapisseries florentines et flamandes, les tombes
de G. Donizetti et de S. Mayr4. Marqueteries et crucifix en bois5. Portail de Giovanni da Campione6. Abside centrale7. Décoration baroque
CHAPELLE COLLEONIPour réaliser sa propre tombe, le célèbre condottiere Bar-tolomeo Colleoni fit démolir une abside de la basilique. Ayant choisi un des lieux les plus prestigieux de la ville, il chargea de la construction (1470-1472) l’un des artistes les plus célèbres de l’époque : Giovanni Antonio Ama-deo. Sur les espaces étroits de la place de la Cathédrale, la façade extraordinaire, décorée de marbres polychro-mes et de bas-reliefs, a l’air de vouloir rivaliser avec les décors fastueux du prothyron de la basilique. Les très riches décorations sont denses de significa-tions, et se réfèrent à la culture de la Rome antique,
à la culture juive, à la religion chrétienne, sans négli-ger le culte de la personnalité, visible dans l’exécution des travaux d’Hercule (considéré comme ancêtre de Colleoni) représentés sur quatre panneaux sous les piliers de la façade.Informations : tél. +39 035 210061.
BASILIQUE DE SANTA MARIA MAGGIOREGrâce à son patrimoine historique et artistique, la Basilique est le principal monument de la ville, tellement considérée qu’on la définissait autrefois la « Chapelle de la ville ». Quand les Bergamasques
10 11
CentRe histoRiQUehaUt BeRGaMe
THÉÂTRE SOCIALDeux siècles après l’inauguration qui eut lieu en 1808, le Théâtre Social a été rouvert au public au printemps de 2009, avec un riche programme de spectacles et la participation de grands artistes. Cela a été rendu possible par une restauration exemplaire, qui a permis de récupérer cet authentique bijou créé par l’archi-tecte Leopoldo Pollack, élève de Piermarini, devenu célèbre pour avoir construit l’Arc de la Paix à Milan et la Villa Royale à Monza.Informations : www.teatrodonizetti.it
CITTADELLA (CITADELLE) ET MUSÉES MUNICIPAUXC’est tout ce qui reste d’une fortification que la famille Visconti a fait construire quand elle a imposé sa domi-nation sur Bergame. La Citadelle fut ensuite l’habitation du « capitaine » vénitien, et ses grandes espaces conti-nuèrent à être utilisés pour y conserver les réserves de céréales et pour les dépôts. Sous les Français et les Autrichiens, elle fut encore utilisée à des fins militaires, mais en subissant une dégradation progressive, à la-quelle mit fin la restauration faite entre 1958 et 1960, à l’occasion de laquelle l’édifice non seulement retrou-va l’aspect qu’il avait à l’origine, mais devint même le siège du Musée Municipal de Sciences naturelles
« Enrico Caffi » et du Musée Municipal Archéologique. Le premier est célèbre par la présence de très vieux fos-siles, parmi lesquels le cerf découvert en 2001 dans la Val Borlezza, qui s’est conservé pendant 700.000 années, et un des plus vieux reptiles volants jamais retrouvés, qui re-monte à environ 220 millions d’années, et qui fut décou-vert dans une carrière à Cene, dans la Valle Seriana. Dans le Musée archéologique sont rassemblées des pièces historiques de Bergame et du territoire bergamasque qui vont de la préhistoire à l’époque du haut moyen âge. Les fresques d’une domus romaine découverte dans le haut Bergame, via Arena, sont particulièrement intéressantes. À proximité de la Citadelle, à côté de la poudrière véni-tienne, se trouve le Jardin botanique « Lorenzo Rota », qui offre une très belle vue sur la haute Ville, et où l’on peut observer des espèces autochtones, exotiques, mé-diterranéennes, aquatiques, carnivores.Museo Civico di Scienze Naturali « Enrico Caffi » (Musée Municipal de Sciences naturelles)Informations : tél. +39 035 286011.www.museoscienzebergamo.itMuseo Civico Archeologico (Musée Municipal Archéologique)Informations : tél. +39 035 242839.www.museoarcheologicobergamo.it
Jardin botanique Cathédrale - intérieur Détail du baptistère Théâtre Social
en décidèrent la construction, aussi pour accomplir un vœu prononcé à l’occasion d’une épidémie de peste, ils choisirent un lieu facilement accessible, là où se dressait déjà la petite église de Santa Maria. Le chantier fut lancé en 1137. L’église, utilisée pour les baptêmes, servait aussi de salle pour les réunions municipales. Vers la moitié du XIIIème siècle, Giovan-ni da Campione fut chargé de construire la grande entrée du côté nord, avec le prothyron soutenu par des lions de marbre rouge, complété par une loge en trois parties avec la statue de Saint Alexandre à che-val, sur laquelle on ajouta pour finir, à la fin du siècle, le tabernacle couvert en forme de pointe ; en revan-che, le prothyron du côté sud est soutenu par des lions de marbre blanc. L’intérieur grandiose en style roman, qui devait être complètement recouvert de fresques, fut ensuite transformé par une décoration baroque fastueuse. Au cours des siècles le Consorzio della Misericordia Maggiore a enrichi la basilique de nombreuses œuvres d’art : entre autres, le chœur avec des marqueteries stupéfiantes exécutées entre 1522 et 1555 sur des dessins de Lorenzo Lotto, et le confessionnal baroque d’Andrea Fantoni.Informations : tél. +39 035 223327.www.fondazionemia.it
CATHÉDRALE ET MUSÉE ET TRÉSOR DE LA CATHÉDRALEDes découvertes récentes dans le sous-sol de la cathé-drale ont révélé la présence de deux églises qui l’ont précédée, toutes les deux de grandes dimensions, et qui avaient le même périmètre que l’église actuelle : la cathédrale paléochrétienne et la cathédrale romane, dédiées à Saint Vincent. Ces deux édifices devaient être majestueux et richement décorés, comme le té-moignent les restes d’un sol en mosaïques du VIème siècle et les fresques du XIIIème siècle, que l’on peut maintenant visiter dans le Musée et dans le Trésor de la Cathédrale. Vers la fin du XVème siècle on décida de construire la Cathédrale actuelle, et le célèbre ar-chitecte Filarete contribua à la phase initiale de l’ou-vrage. Terminée à la fin du XVIIème siècle, l’église fut dédiée à Saint Alexandre. La cathédrale, qui abrite des œuvres de Gian Battista Tiepolo, Giovan Battista Moroni, Sebastiano Ricci et Andrea Previtali, ne fut achevée qu’au XIXème siècle avec la réalisation de la coupole, tandis que la façade remonte à 1866.Informations sur la Cathédrale : tél. +39 035 210223.www.cattedraledibergamo.it Informations sur le Musée : tél. +39 035 248772.www.fondazionebernareggi.it
12 13
dU haUt BeRGaMe
d’une dizaine de kilomètres qui longe le torrent Morla et offre des points de vue magnifiques sur les Rem-parts et sur la Porte Garibaldi. Informations : tél. +39 035 4530400.www.parcocollibergamo.it
LE SCALETTE (LES ESCALIERS)Il y a des dizaines d’escaliers et de sentiers qui gra-vissent les flancs de la colline de Bergame, et que l’on découvre le long des collines ; ils créent tout un monde très proche de la ville et en même temps très loin. Il y a l’escalier del Paradiso [du Paradis] et celui de Santa Lucia vecchia, celui delle More [des mûres] et celui dell’Orto-lano [du maraîcher], de Fontanabrolo et de San Martino, le Scorlazzino et le Scorlazzone. Ce sont les restes du réseau serré de liaisons médiévales entre la plain e et la colline, ou bien les voies d’accès aux cultures et aux jar-dins potagers, qui autrefois étaient très denses. Ils sont flanqués de petits murs de pierres sèches ou de haies ; quand on les parcourt on va à la découverte de points de vue inédits sur la haute ville et sur la ville de la plaine. Pour ceux qui aiment les excursions tranquilles et dans la nature, ou qui recherchent les promenades roman-tiques, ces escaliers et ces sentiers sont l’idéal.
LE BAS BERGAME
LES FAUBOURGSDepuis le XIVème siècle, le centre historique de Ber-game s’articule le long des parcours routiers qui par-taient de la colline vers la campagne. Cette première expansion urbaine, que l’on peut voir dans les quar-tiers historiques, concerne les grandes routes orien-tales et occidentales vers lesquelles la ville s’étendait. C’est ainsi que vers l’Occident se développèrent les quartiers de Canale, S. Alessandro et S. Leonardo, tan-dis que vers l’Orient se développèrent les quartiers de S. Antonio, Palazzo, Pignolo, S. Tomaso et S. Caterina.
PORTA NUOVAAu cœur de la Bergame moderne, la place de Porta Nuova (Nouvelle Porte) est justement une « porte », car elle fut réalisée quand il devint nécessaire d’ou-vrir un large passage dans l’enceinte médiévale dite des « Muraine ». Cela eut lieu lors de l’inauguration en 1838 de la Strada Ferdinandea (aujourd’hui viale Vittorio Emanuele), et à cette occasion on construisit les deux édifices néoclassiques ou propylées, situés aux deux côtés, qui abritaient les postes de l’octroi.
Orto Botanico « Lorenzo Rota » (Jardin botanique)Informations : tél. +39 035 286060.www.ortobotanicodibergamo.it
LES LIEUX DE DONIZETTI Gaetano Donizetti est né à Bergame (1797–1848) ; il est intéressant de suivre ses traces dans la ville. À Borgo Canale on peut visiter sa maison natale, une tranche de la vie quotidienne du compositeur et de sa famille, tandis qu’on trouve sa tombe dans l’église de Santa Ma-ria Maggiore. Le Musée de Donizetti est un hommage que la ville a voulu rendre au Maître ; sa visite est l’oc-casion d’observer de près des documents, souvenirs, portraits et le piano du grand musicien, qui composa plus de 70 œuvres, dont l’Elisir d’Amore (1832) et Lucia di Lammermoor (1835). Informations : tél. +39 035 244483www.donizetti.org
CHÂTEAU DE SAN VIGILIOUn funiculaire relie la haute ville et le sommet de la col-line de San Vigilio, d’où l’on peut aller à la découverte de l’environnement extraordinaire de la colline de Berga-me. Sur la colline de San Vigilio, qui domine la ville et où
il y avait peut-être déjà une tour à l’époque romaine, un château fut construit au XIIème siècle. Le château a subi au cours du temps différentes démolitions ; il fut acheté par la Municipalité en 1958 et est actuellement un jardin public, d’où l’on a un beau panorama sur la plaine et les Préalpes.
LES COLLINES ET LE PARC Bergame se dresse sur la dernière ramification d’un système de collines qui, sur environ six kilomètres, s’étend en direction est-ouest.Au milieu de villas, de vieilles fermes transformées en résidences exquises, au milieu de jardins et de pota-gers, de petites vallées et de promontoires boisés, il y a de grandes édifices importants comme les ex-monas-tères d’Astino et de Valmarina, siège du Parco dei Colli de Bergame. Sur le territoire du Parc se développe un réseau de plus de 100 km de sentiers, répartis en 32 parcours munis de signalisation appropriée. Les différents niveaux de difficulté de ces parcours sont en mesure de satisfaire aussi bien les exigences des excursionnistes les plus experts que celles des touristes et des familles. Le Parc comprend en outre des parcours pour les pié-tons et les bicyclettes, comme la Greenway le long
aU Bas BeRGaMe
Château de San Vigilio Les Collines de Bergame
Théâtre Donizetti
14 15
le Bas BeRGaMe CentRe
THÉÂTRE DONIZETTIDédié au grand compositeur en 1897 à l’occasion des célébrations en honneur du centenaire de sa nais-sance, le Théâtre Donizetti, scène de renom, se dresse sur la surface où, pendant l’ancienne Foire de Saint Alexandre, il se tenait des spectacles dans une struc-ture en bois qu’on construisait et démontait à chaque fois. La façade fut réalisée sur un projet de l’architecte Pietro Via ; en 1897 on inaugura, à côté du théâtre, le monument romantique à Donizetti, entouré d’une petite pièce d’eau et d’un petit jardin. Informations : tél. +39 035 4160611.www.teatrodonizetti.it
CENTRE PIACENTINIL’espace qui entoure le Sentierone, les places Matteotti, Vittorio Veneto et Dante, constitue le centre ville, réali-sé sur une conception unitaire par Marcello Piacentini à partir de 1914 ; bâti sur le champ de foire de Saint Alexandre, une des foires les plus anciennes d’Italie, le centre Piacentini encadre le panorama de la haute ville visible des propylées de la Porta Nuova.
LORENZO LOTTO À BERGAMECe grand artiste vénitien (1480 – 1556), qui passa à Bergame douze ans d’activité intense, a créé de nom-breuses ouvres. Dans le bas Bergame, dans les églises de San Bartolomeo, sur le Sentierone, et de Santo Spirito, sur la placette du même nom, on peut admirer deux re-tables splendides réalisés pendant cette période. Il s’agit de deux grandes peintures ayant le même sujet : la Vierge avec l’enfant et des Saints (le retable de San Barto-lomeo est aussi connu comme Retable Martinengo) ; un autre beau retable, qui représente lui aussi la Vierge avec l’enfant et des Saints, se trouve dans la petite église de San Bernardino, sur la rue Pignolo. Toujours via Pignolo, au numéro 76, dans le Musée Diocésain Bernareggi, se trouve la « Trinité », qui appartient à l’église de Sant’Ales-sandro della Croce. Lorenzo Lotto a aussi créé le cycle de fresques de la chapelle de la Sainte Vierge dans l’église de San Michele al Pozzo Bianco et les dessins des mar-queteries en bois dans la Basilique de Santa Maria Mag-giore dans la Haute Ville. Puis les collections permanentes de l’Accademia Carrara possèdent sept œuvres de l’ar-tiste qui fut défini le « génie inquiet de la Renaissance ».
MUSEO DIOCESANO ADRIANO BERNAREGGI (MUSÉE DIOCÉSAIN)Ce musée porte le nom de monseigneur Adriano Ber-nareggi, Évêque de Bergame qui, à partir des années 1930, rassembla des œuvres d’art, des images religieu-ses et des objets d’usage liturgique. L’aménagement du musée, conçu comme un parcours en chapitres et en thèmes, donne la possibilité de connaître ces témoignages extraordinaires qui sont intimement liés à l’histoire de Bergame et de l’Église bergamasque.Informations : tél. +39 035 248772.www.fondazionebernareggi.it
GAMeC (GALERIE D’ART MODERNE ET CONTEMPORAIN)La Galerie d’Art Moderne et Contemporain (GAMeC) donne espace à l’art contemporain sous toutes ses formes, avec des expositions temporaires, complétées par des initiatives didactiques et des activités cultu-relles. Le cœur du musée est la Collection de Manzù, composée de sculptures, peintures, dessins, gravures, du grand artiste bergamasque. En revanche, la Col-lection Spajani comprend une quarantaine d’œuvres de maîtres du XXème siècle, tandis que la Collection
Stucchi comprend des œuvres d’artistes Italiens et Européens des années 1950. Il y a aussi des collections d’œuvres d’artistes contemporains tels que Alviani, Basilico, Garutti, Cattelan. Informations : tél. +39 035 270272.www.gamec.it
ACCADEMIA CARRARA À l’origine de l’Accademia Carrara il y a l’extraordinai-re histoire d’amour pour la culture et l’art du comte Giacomo Carrara, qui conçut et finança cette institu-tion. Avec presque deux mille peintures, les collections de sculptures, les riches collections de dessins et de gravures, l’Accademia Carrara est un des musées les plus importants d’Italie. Parmi les artistes les plus con-nus : le Titien, Raphaël, Tiepolo, Mantegna, Bellini, Bot-ticelli, Lotto, Canaletto, Guardi ; à ce propos, les œuvres qui témoignent du rapport séculaire avec Venise sont en très grand nombre. L’Accademia est fermée pour restauration jusqu’aux le 2014 ; une sélection des œuvres est exposée au Palazzo della Ragione dans le haut Bergame.Informations : tél. +39 035 399677.www.accademiacarrara.bergamo.it
Porta Nuova
Retable de L. Lotto - église de San Bernardino GAMeC - Entrée
16 17
inFoRMations Utiles
COMMENT ARRIVEREn avion: grâce à l’aéroport international, commode et bien desservi, «Il Caravaggio» de Bergame/Orio al Serio, qui est à 5 km du centre de Bergame. En voiture: la sortie d’autoroute pour Bergame se trou-ve sur la A4 Milan-Venise. En train: Bergame est relié directement à Milan, Lecco et Brescia (avec des correspondances pour le Lac de Garde, Vérone et Venise). En autobus: à partir de Milano Lampugnano, Milano Cadorna et Milano Piazza Castello jusqu’à la Gare d’au-tocars de Bergame.
COMMENT SE DÉPLACERÀ PARTIR DE L’AÉROPORT – La liaison Airport Bus à partir de et vers l’aéroport est active tous les jours, avec départ toutes les 20 minutes ; le voyage dure environ 20 minutes. Turismo Bergamo – Aéroport Arrivées Tél. +39 035 320402 EN VOITURE – Autour des rues commerçantes (Largo Belotti, via XX Settembre, Largo Rezzara, via Sant’Ales-sandro) il y a une vaste zone à circulation limitée, et dans le Haut Bergame cette zone comprend presque la totalité de la ville. Les jours de fête, l’accès des voitures dans la Haute Ville est interdit de 10.00 h à 12.00 h et de 14.00 h à 19.00 h. Lorsque l’heure d’été est en vigueur, l’accès est aussi interdit le vendredi et le samedi, de 21 heures à 1 heure du matin. Pour vous mouvoir plus fa-
cilement, nous vous conseillons de stationner dans la zone proche de l’ex hôpital, et à partir de là atteindre la haute ville en utilisant les escaliers panoramiques.Police locale – Via Coghetti 10 – Tél. +39 035 399.559
AVEC LES TRANSPORTS EN COMMUN – L’ATB gère les lignes urbaines et les funiculaires Basse Ville - Haute Ville, et Haute Ville - San Vigilio. Les lignes 1 et 1A con-duisent à la Haute Ville, et l’on peut aussi prendre le fu-niculaire. En quelques minutes, en traversant un tunnel creusé dans les remparts vénitiens, on se retrouve sur la Place Mercato delle Scarpe. Si ensuite on désire monter jusqu’à la colline de San Vigilio, on peut prendre le funi-culaire panoramique qui part de la Porte S. Alessandro (juste hors du Colle Aperto). ATB Point – Largo Porta Nuova – Tél. +39 035 236026 www.atb.bergamo.it
BERGAME À VÉLO La ville et la province de Bergame offrent des itinéraires d’une beauté saisissante. Eco Rent: location de scooters, de microCARS et de voitures électriques. Piazzale Marconi, 4 (c/o Urban Cen-ter). Tél. +39 035 5293888 www.eco-rent.itCiclostazione 42 (piazzale Marconi – Gare de Bergame) Ciclostazione dei colli (via Valbona, Ponteranica, Bg) Location de vélos «Prenditempo » Tél. +39 340 0982887 www.pedalopolis.org
TAXI – Radio Taxi : Tél. +39 035 4519090
SERVICES TOURISTIQUESOFFICE DU TOURISME (I.A.T.) Bas BergameV.le Papa Giovanni XXIII, 57 – Urban CenterTél. +39 035 [email protected] OFFICE DU TOURISME (I.A.T.) Haut BergameVia Gombito, 13 (tour de Gombito)Tél. +39 035 [email protected] OFFICE DU TOURISME TURISMO BERGAMOAéroport d’Orio al Serio - zone des arrivéesTél. +39 035 [email protected] Dépôt des Bagages Aéroport –Autostradalec/o ArrivéesTél. +39 035 318472. www.orioaeroporto.itDépôt des bagages Bergame – Eco Rent c/o Urban CenterTél. +39 035 5293888www.depositobagagli.it
Groupe de Guides touristiques « Città di Bergamo »Tél. +39 035 344205www.bergamoguide.itGuides touristiques AGIATTél. +39 035 262565www.agiatguidebergamo.itGuides touristiques « Bergamo Su & Giù » Tél. +39 035 234182www.visitbergamo.info Guides non inscrits aux associationswww.turismo.bergamo.it
NUMÉROS UTILES
Hôpital Papa Giovanni XXIIIPiazza OMS - Organizzazione Mondiale della Sanità, 1Tél. +39 035.267111www.hpg23.it
Infirmerie de Garde - BergameVia Croce Rossa, 2 – Tél. +39 035 4555111
SOS: Numéro Unique pour les Urgences 112
Funiculaire de San Vigilio Escalier Fontanabrolo
Greenway Piazza Vecchia
CRÉDITSTextes: Comune di Bergamo, Pino Capellini, Turismo Bergamo. Traductions : GeakoinèPhotos: Antonella Macis, Archivio Comune di Bergamo, Archivio Turismo Bergamo, Dimitri Salvi, Elina Ilgaza, GAMeC – Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea Bergamo, Gianfranco Rota, Lapi, Marco Mazzoleni, Paolo Ardiani.
BergamoCard
tout Bergame en un seul pass.
24h 10€ 48h 15€
Valable pour 1 adulte et 1 enfant de moins de 11 ans
BergamoCardh
CardBergamo24 h
Museo Bernareggi
Azienda Trasporti Bergamo
Personale e non cedibile • Personal and not transferable DATA/DATE FIRMA/SIGNATURE
Piazza Vecchia, Bergamo - Paolo Ardiani for Turismo Bergamo
Piazza Vecchia, Bergamo - Paolo Ardiani per Turismo Bergamo
24
Économisez jusqu’à 40%
Infos et points de ventewww.bergamocard.it
Airport Bus, Funiculaire Ville haute, Funiculaire San Vigilio et tous les transports en commun
SONT INCLUS
RéDUCTIONS AVANTAGEUSES auprès des structures adhérentes
ACCèS GRATUIT• ACCAdemIA CArrArA • GAmeC (GALERIE D’ART MODERNE
ET CONTEMPORAIN)• muSeo dIoCeSAno AdrIAno
BernAreGGI (MUSÉE DIOCÉSAIN)• BeFFroI (CAMPANONE)• pAlAzzo del podeStà/muSÉe
hIStorIQue de l’ÉpoQue VÉnItIenne - le 16eme SIÈCle InterACtIF
• roCCA (FORTERESSE)/muSÉe hIStorIQue SeC. xIxe SIÈCle “mAuro GelFI”
• ex CouVent de SAInt FrAnÇoIS/ muSÉe hIStorIQue SeC. expoSItIonS
• muSÉe et trÉSor de lA CAthÉdrAle
• muSÉe munICIpAl de SCIenCeS nAturelleS “e. CAFFI”
• muSÉe munICIpAl ArCheoloGIQue• muSÉe donIzettI• mAISon nAtAle
de GAetAno donIzettI• pAlAzzo dellA rAGIone
(PALAIS DE LA RAISON)• tour de GomBIto• JArdIn BotAnIQue
“lorenzo rotA”
Imprimé en Juin 2013
vide
ocom
p.it
Nous protégeons l’environnement en utilisant le papier certifié FSC®
