Rapport annuel 2010 - museums · Hanspeter Marty, depuis 2004 jusqu’au 31.08.2010 2010, Kunsthaus, Zürich Marie Claude Morand, présidente Commission Formation, jusqu’au 31.08.2010,

Rapport annuel 2010 Et informations relatives à l’assemblée générale ainsi qu’au congrès annuel 2011

ICOM Suisse – Conseil international des musées

Vorla

ge T

itelb

ildse

itenb

ild: ©

VM

S/IC

OM, H

isto

risch

es M

useu

m B

asel

, Fot

o: H

eike

Gra

sser

ICOM Suisse – Conseil international des musées � Rapport annuel 2010 2

Rapport annuel 2010

ICOM Suisse

Et informations relatives à l’assemblée générale

ainsi qu’au congrès annuel 2011


4 Qui sommes-nous? Courte présentation

Bureau, secrétariat général et commissions

Nouveaux membres

12 Nos objectifs Les trois objectifs principaux d’ICOM Suisse

Aperçu

16 Nos activités Rapport annuel 2010

Comptes annuels 2010

Rapport de l’organe de contrôle

26 Nos projets Perspectives 2011-2012

Budget 2012

34 Merci Donateurs et partenaires

Publicité

42 Assemblée générale 2011 Invitation et ordre du jour

Procès-verbal de l’assemblée générale 2010

46 Congrès annuel 2011 Programme


Qui sommes-nous? Courte présentation

Bureau, secrétariat général et commissions

Nouveaux membres


ICOM Suisse: Qui sommes-nous?

COURTE PRÉSENTATION

ICOM Suisse - Conseil international des musées

Dans un souci de préserver et de communiquer les valeurs du patrimoine de l’humanité, le Conseil

international des musées ICOM est l’organisation internationale des musées et des professionnels de

musée qui s’engage à :

� créer des structures d’échanges d’informations scientifiques à un niveau international,

� élaborer et publier des normes pour les professions et les institutions muséales,

� instituer et faire respecter des règles et des recommandations pour une bonne tutelle du patrimoine

muséal dans tous les pays membres,

� réaliser des projets de coopération notamment en faveur des pays en voie de développement,

� communiquer son expertise dans le domaine muséal partout où le besoin s’en fait sentir.

Créé en 1946 par des représentants de 14 pays, dont la Suisse, l'ICOM est une organisation non

gouvernementale en relation formelle d'association avec l'UNESCO et jouit d'un statut consultatif

auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.

Grâce à plus de 28’000 membres dans près de 150 pays, l’ICOM constitue un réseau mondial de

professionnels de musée de toutes disciplines et spécialisations. Avec près de 1500 membres ICOM

Suisse est le quatrième plus important comité national.

Fondée en 1953, ICOM Suisse est l’association nationale des professionnels de musées. ICOM

Suisse met en œuvre le programme de l’ICOM au niveau national et travaille en étroite collaboration

avec l'Association des musées suisses AMS.

> www.museums.ch/icom-suisse



BUREAU EN 2010

Roger Fayet, président depuis 2009, Institut suisse pour l’étude de l’art, Zurich

Verena Villiger, depuis 2004, vice-présidente depuis 2010, Musée d’art et d’histoire, Fribourg

Monika Dannegger, depuis 2010, ACR- Atelier de Conservation et de Restauration, Granges-Paccot

Beat Hächler, depuis 2010, Stapferhaus, Lenzburg

Marc-Antoine Kaeser, depuis 2008, Laténium, Hauterive

Paul Lang, depuis 2006, Musée d’art et d’histoire, Genève

Hanspeter Lanz, depuis 2005, Schweizerisches Landesmuseum, Zürich

Hanspeter Marty, depuis 2004 jusqu’au 31.08.2010 2010, Kunsthaus, Zürich

Marie Claude Morand, présidente Commission Formation, jusqu’au 31.08.2010, Musées cantonaux du

Valais, Sion

Filippo Rampazzi, depuis 2005, Museo cantonale di storia naturale, Lugano

France Terrier, présidente Commission de déontologie, siège d’office, Musée d’Yverdon et de sa région,

Yverdon-les-Bains

Burckard von Roda, depuis 2004 jusqu’au 31.08.2010, Historisches Museum, Basel

SECRÉTARIAT GÉNÉRAL EN 2010

David Vuillaume, secrétaire général (50%)

Anne-Laure Jean, assistante jusqu’au 15.08.2010 (20%)

Catherine Braunschweig, assistante dès le 1.10.2010 (20%)

Edmund Miedler, responsable finances (10%)

Mandats

Alain M. Gafner, coordination Journée des musées

Franziska Dürr, Heinz Reinhart, Sara Smidt Bill, Elisabeth Weingarten, Tina Wodiunig, responsabilité des

cours ICOM en Suisse alémanique

Marie-Agnès Gainon-Court, Giselle Eberhard Cotton, Anne-Catherine de Perrot, responsabilité des cours

ICOM en Suisse romande

Sandrine Girardier, Isabelle Hefti, responsabilité des cours ICOM en Suisse italienne

Sandra Sunier, rédaction Revue museums.ch

Edmund Miedler, rédaction finale Ethische Richtlinien, lectorat

Laetitia Aeberli Rochat, rédaction Kit de déontologie

Catherine Saugy, lectorat

Vérificateur Toni Isch, Musée national suisse, Zürich


COMMISSIONS EN 2010

Déontologie France Terrier, présidente

Marcel Güntert, Lorenz Homberger, Elena Mango, Nicole Minder, Filippo Rampazzi, Anna Schmid,

Leonid Velarde, Verena Villiger, Boris Wastiau, Benno Widmer

Formation Roger Fayet, président dès le 1.09.2010

Marie Claude Morand, présidente jusqu’au 31.08.2010

Giselle Eberhard-Cotton, Marie-Agnès Gainon-Court, René Haenggi, Laurent Golay, Cornelia Meyer,

Caroline Schuster Cordone, David Vuillaume, Elisabeth Weingarten

Avec l’Association des musées suisses AMS

Revue museums.ch Sandra Sunier, responsable de la rédaction

Gaby Fierz, Corinne Eichenberger, Barbara Keller, Carolina Liebling, Pierre-Alain Mariaux



NOUVEAUX MEMBRES D’ICOM SUISSE EN 2010

m.a.x.Museo Chiasso

Musée Romain Avenches

Babando Florence Haute école de Conservation-restauration Arc La Chaux-de-Fonds

Babics Michael Fondation Beyeler Riehen

Bauermeister Nicole Société d'histoire de l'art en Suisse SHAS Bern

Besançon Corinne Museum der Kulturen Basel

Bigger Cosima MuseumsBiber Basel

Bitterli Konrad Kunstmuseum St. Gallen St. Gallen

Blättler Alexandra Gebert Stiftung für Kultur Rapperswil

Borellini Alessia Museo delle culture Castagnola

Bosshart Alexandra Université de Neuchâtel,

Institut d'histoire de l'art et de muséologie La Chaux-de-Fonds

Brechbühl Trijasse Sabine Archäologischer Dienst des Kantons Bern Bern

Buchs Virginie Haute école de Conservation-restauration Arc La Chaux-de-Fonds

Burer Catherine Musée International de la Croix-Rouge Genève

Buser Dagmar Historisches Museum Basel Riehen

Campione Francesco Paolo Museo delle culture Castagnola

Chevassus Favey Marianne Musée du Léman Nyon

Corvalan Pamela Université de Neuchâtel

Institut d'histoire de l'art et de muséologie Neuchâtel

Cousin Aline Römerstadt Augusta Raurica Augst

Desbiolles Marie-Eve Université de Neuchâtel


Ederer Veronika NONAM Nordamerika Native Museum Zürich

Ende Teresa SIK-ISEA Zürich


Fellmann Brogli Regine Kantonsarchäologie Aargau Brugg AG

Fernandez Sara Université de Neuchâtel


Folini Mara Lucia Museo Comunale d'Arte Moderna Ascona

Frimmel Sandra Kunstmuseum Liechtenstein Vaduz

Fuertes Helena Schweizerisches Nationalmuseum

Sammlungszentrum Affoltern am Albis

Garcia Gomez* Isabel Musée d'ethnographie Genève 26

Giovannoni Günther Museo delle culture Castagnola

Girardier Sandrine Fondation de l'Hotel de Ville du Landeron Le Landeron

Göttler Christine Universität Bern

Institut für Kunstgeschichte Bern

Gutjahr Priska Musée des Beaux-Arts La Chaux-de-Fonds

Hacilar Ergin Kunstmuseum Basel Basel

Herlach Katja Kunstmuseum Olten Olten

Holzer Barbara Holzer Kobler Architekturen Zürich

Hossain Annika SIK-ISEA Zürich

Huber Judith Sabine Hochschule der Künste Bern Zürich

Huber Elvira Kunstmuseum St. Gallen St. Gallen

Joseph Edith Schweizerisches Nationalmuseum

Sammlungszentrum Affoltern am Albis

Kernbauer Eva Institut für Kunstgeschichte Bern

Kobler Tristan Holzer Kobler Architekturen Zürich

Kraft Manuela Museum Tinguely AG Basel

Künzi Claude-Alain Musée de St-Imier St-Imier

Lassagne Maxime Centre d'Art Contemporain Genève

Lee Chonja SIK-ISEA Zürich

Leimgruber Elina Alimentarium Musée de l'alimentation Vevey


Maillard Elise Université de Neuchâtel


Marin Jean-Yves Musée d'art et d'histoire Genève

Merz Helen Schweizerisches Nationalmuseum

Landesmuseum Zürich Zürich

Meyer Stump Ulrike Museologin Kilchberg ZH

Meylan Stéphane Le Musée Olympique Lausanne

Milan Walter Schweizerisches Nationalmuseum


Monreal Luis The Aga Khan Trust for Culture Genève

Mootoosamy Morghan Musée d'horlogerie du Locle Le Locle

Moser Patrick Villa "Le Lac" de le Corbusier Corseaux

Nater Carol Museum Altes Zeughaus Solothurn

Pajarola Leonardo Bibel + Orient Museum Fribourg

Perifanakis Jacqueline Archäologische Sammlung

der Universität Zürich Zürich

Petralia Carmela Schweizerisches Nationalmuseum


Pirotte Philippe Kunsthalle Bern Bern

Quiry Jessica Société des Amis

du Musée d'art et d'histoire Genève

Reinert Lucia Schweizerisches Alpines Museum Bern

Reller Samuel Kunstmuseum St. Gallen St. Gallen

Renaut Florence Musée d'art et d'histoire Fribourg

Reynier Jean-Marie I Sotterranei dell'Arte Monte Carasso

Röck Claudia Hochschule der Künste Bern Zug

Röck Nicole Aargauer Kunsthaus Aarau

Roth Florence Université de Neuchâtel


Roth Isabelle Nidwaldner Museum Stans

Sala Simona Musée International de la Réforme Genève


Schettino Patrizia Università della Svizzera italiana Lugano

Schlör Schlickeiser Silke Gemeindemuseum "Rothus" Oberriet SG

Schüssler Alexandra Schule für Gestaltung Basel

Schwarzenbach Alexis Schweizerisches Nationalmuseum


Seydoux-Christe Anne Musée jurassien d'art et d'histoire Delémont

Slehofer Vera Antikenmuseum Basel

und Sammlung Ludwig Basel

Stotz Maren Kunstmuseum Basel Basel

Suter Frei Ursula Kunstsammlung Schweizerische Nationalbank Zürich

Tenconi Diana Museo Etnografico di Leventina Giornico

Tissier Frédérique-

Sophie Service archéologique du Canton de Berne Bern

Tobler Beatrice Museum für Kommunikation Bern

Valet Myriam Université de Neuchâtel


Werz Ulrich Münzkabinett und Antikensammlung

der Stadt Winterthur Winterthur

Wesle Anna Lena Museum Franz Gertsch Burgdorf

Wiederkehr Claudia SIK-ISEA Zürich

Wüthrich Victoria Université de Neuchâtel


Zani Laura Musée d'art et d'histoire Genève

Zeni Mauro Museo Vincenzo Vela Ligornetto

Zuccolotto Alexandra Musée des Beaux-Arts La Chaux-de-Fonds

* Réadmission ou adhésion d’un membre ICOM d’un autre comité national


Nos objectifs Les trois objectifs principaux d’ICOM Suisse

Aperçu


ICOM Suisse: Nos objectifs

LES TROIS OBJECTIFS PRINCIPAUX D’ICOM SUISSE

ICOM Suisse, comme association des professionnels de musées, veut:

Encourager les contacts internationaux

Par exemple en organisant des conférences trinationales avec les comités ICOM des pays voisins (les

Rencontres du Léman avec ICOM France et ICOM Italia et le Bodensee-Symposium avec ICOM Deutschland

et ICOM Österreich).

Par la participation de ses membres à des projets internationaux (présidence de comités internationaux,

publications européennes).

En participant activement à l’amélioration des structures centrales de l’ICOM, notamment lors des

assemblées générales et réunions annuelles du Comité consultatif.

Renforcer la déontologie dans le travail muséal Par exemple en rappelant les contenus du Code de déontologie de l’ICOM à ses membres.

En intégrant le thème de la déontologie dans tous les cours organisés ou soutenus par ICOM Suisse.

Avec une offre de conseil et médiation dans le domaine de la déontologie.

Assurer la qualité de la formation Par exemple en organisant de nombreux cours de formation professionnelle.

En participant au Master en études muséales des universités romandes.

Avec le label de qualité ICOM pour les offres de formation de tiers.


ICOM Suisse: Nos objectifs

APERÇU

Déontologie

� Campagne 2010-2011

� Conseil et médiation

International

� Financement ICOM Int.

� Participation ICOM int.

� Conférences trinationales

� Contacts internationaux

� Journée int. des musées *

* En collaboration avec l’Association des musées suisses AMS

Formation

� 11 cours ICOM

� Label



Nos activités

Rapport annuel 2010

Comptes annuels 2010

Rapport de l’organe de contrôle


ICOM Suisse: Nos activités

RAPPORT ANNUEL ICOM SUISSE 2010

L’année 2010 d’ICOM Suisse a été marquée par l’accent mis sur la question de la déontologie des

musées ; en collaboration avec ICOM Allemagne. ICOM Autriche et ICOM Italie, nous avons

nouvellement traduit le « Code de déontologie pour les musées » en allemand, français et italien et

l’avons ensuite envoyé aux musées, autorités et aux marchands d’art. Ces mesures ont été

accompagnées par des informations de sensibilisation du public diffusées dans les médias et par la

participation active à des manifestations et des conférences. Consacré également aux questions

actuelles de déontologie des musées, le congrès annuel 2011 prend un poids particulier car il durera

plus longtemps et se basera pour la première fois sur un appel à participation.

Les activités en matière de formation ont été aussi intenses, comme en témoigne de manière

impressionnante la liste de cours présentée ci-après. Un grand merci va donc à tous les responsables de

cours qui s’investissent en dispensant au professionnels des musées une formation de base et continue

approfondie et importante pour la pratique. Il convient à cette occasion de remercier très

chaleureusement les membres du comité et des commissions de déontologie et de formation, ainsi que

le secrétariat général dirigé par David Vuillaume ; tous réalisent un excellent travail.

ICOM Suisse fait partie des rares associations professionnelles à caractère scientifique du pays qui au

cours des dernières années, s’est caractérisée par un nombre de membres en constante augmentation.

En 2010, l’association a passé pour la première fois la barre des 1500 membres, soit l’un des cinq plus

grands comités nationaux de l’ICOM. Une position qui donne à l’ICOM Suisse un poids particulier dans

la politique internationale de l’ICOM, mais aussi une place qui nous incite à nous engager de manière

plus ciblée. ICOM Suisse prévoit donc pour 2012 des mesures spécifiques visant à promouvoir le

transfert de savoir-faire dans des pays africains.

Échange professionnel international

Conférence générale de l’ICOM La conférence générale de l’ICOM a eu lieu à Shanghai du 7 au 12 novembre 2010. Des professionnels

des musées venus de 170 pays se rassemblent tous les trois ans pour discuter de sujets spécialisés et

de politique muséale. Environ une vingtaine de participants suisses étaient représentés dans les

réunions des comités internationaux thématiques avec des articles et des conférences; les comités

chargés de numismatique et de la question des «Musées dans des demeures historiques» ont été

présidés par des membres suisses.

Formation Cours de formation L’offre de cours comprenait les domaines suivants:

� Cours de base en muséologie (en allemand, nouvelle volée en français en 2011)

� Accueil du public (en allemand, français et italien)

� Visites guidées (en allemand et en français)

� Évaluation dans le domaine des musées (en allemand et en français)


� Code de déontologie dans le musée (en allemand et en français)

Label ICOM Les cursus de formation en muséologie mentionnés ci-dessous sont proposés par des universités et des

écoles spécialisées. Ces dipômes ont été évalués par la commission de formation de l’ICOM et ont été

certifiés en obtenant le label qualité de l’ICOM Suisse:

� Maîtrise universitaire en études muséales, Universités de Neuchâtel, Fribourg, Lausanne et Genève

� Postgraduate Program in Curating, MAS/CAS, Haute-École des arts de Zurich (Zürcher Hochschule

der Künste)

� Kuverum Kulturvermittlung und Museumspädagogik, CAS, CAS, Kuverum

� Medium Ausstellung, Spezialisierungsstudium, Haute-École pédagogique de Suisse centrale

(Pädagogische Hochschule Zentralschweiz)

� Master of Arts in Art Education, Haute-École des arts de Berne (Hochschule der Künste Bern)

� UP Papierkurator/in, Université de Bâle

Congrès annuel 2010: «Musées et patrimoine immatériel» ICOM Suisse et l’Association des Musées Suisses AMS ont tenu leur congrès annuel commun au

Museo Vincenzo Vela de Ligornetto. Organisé le 26 et le 27 août 2010, ce congrès a rassemblé environ

140 représentants de musées, d’universités, de l’Office fédéral de la culture et de la Commission suisse

pour l’UNESCO. Les participants ont fait des interventions et organisé des discussions-débats sur le

thème «Musées et patrimoine immatériel».

Congrès annuel 2011: «La déontologie des musées – problèmes actuels en débat» Pour 2011, l’ICOM Suisse aimerait susciter une réflexion approfondie sur d’importants problèmes de

déontologie dans les musées. Un appel à participation a été publié en novembre 2010.

Déontologie muséale Le «Code de déontologie pour les musées» dans toutes les langues nationales Nouvellement traduit en allemand, français et italien, le «Code de déontologie» de l’ICOM a été

distribué en juin 2010 aux 1500 membres de l’ICOM Suisse, à l’ensemble des musées, aux autorités

cantonales et municipales, ainsi qu’aux marchands d’art et d’antiquités importants du pays.

Participation à des Commissions, conférences et discussions-débats Cette année, les membres de la commission de déontologie de l’ICOM ont participé activement à des

manifestations sur les questions de déontologie dans les musées (transfert de biens culturels, objets

d’exposition sensibles) et ont donné des informations spécialisées aux musées, aux autorités et aux

médias.

Publications

Revue «museums.ch», n° 5: «L’objet de l’immatérialité» Le cinquième numéro de la revue annuelle de l’ICOM Suisse et de l’AMS a été consacré au patrimoine

immatériel. Cette question a été aussi abordée lors du congrès annuel 2010. Les articles ont traité

notamment des questions suivantes: Le patrimoine immatériel permet-il une nouvelle articulation entre


musées d’ethnographie et sciences sociales? Comment mettre en valeur le patrimoine culturel? Même

s’il s’appuie sur des objets, le musée n’est-il pas un modèle de transmission d’informations virtuelles?

«Les professions de musées en Suisse» En 2010, l’ICOM Suisse a publié une édition entièrement révisée des «Professions de musées en

Suisse». Cette publication s’appuie sur les profils d’exigences européens et décrit 22 domaines

d’activité propres aux musées.

Newsletter Huit lettres d’information ont informé les membres sur les projets et les offres de l’ICOM Suisse et de

ses partenaires. Dans chaque numéro envoyé en 2010 des cas typiques impliquant des questions de

déontologie dans les musées ont été décrits.

Relations publiques Journée internationale des musées 2010 Le public a été nombreux à répondre à l’invitation des musées ; par un temps idéal et grâce à une

couverture médiatique fournie, plus de 40 000 visiteurs ont afflué le 16 mai 2010 dans les 180 musées

suisses participants. En tout, cette journée a été mentionnée 486 fois dans les médias, notamment sur

les médias nationaux et à la télévision.

Conférence de presse sur le «Code de déontologie» La publication du «Code de déontologie» dans les trois langues nationales a été annoncée le 24 juin

2010 lors d’une conférence de presse bien fréquentée organisée à Fribourg.

Politique culturelle: Message culture 2012 – 2015 L’ICOM Suisse a publié sur www.museums.ch la prise de position qu’elle a préparée dans le cadre de

l’audition sur le Message culture 2012 – 2015.

Roger Fayet Président d’ICOM Suisse



COMPTES ANNUELS ICOM SUISSE 2010

ICOM Schweiz - Erfolgsrechnung in CHF

01.01.2010 bis 31.12.2010

2010 2009

Ertrag

Ertrag aus Beiträgen

3200 Mitgliederbeiträge 280'550.00 270'760.00

3270 Anmeldegebühren 8'725.00 14'725.00

3290 Ersatzkarten 2'350.00 1'420.00

3300 Beitrag SAGW 22'500.00 27'000.00

3310 Beitrag BAK 0.00 4'625.00

3320 Beitrag SNM 12'000.00 12'000.00

3325 Beitrag andere 1'411.95 3'000.00

3330 Museumstag (mit VMS) 18'875.00 21'162.50

Total Ertrag aus Beiträgen 346'411.95 354'692.50

Ertrag aus Verkäufen

3400 Inserate Jahresbericht (mit VMS 906.70 1'108.70

3410 Inserate Revue (mit VMS) 6'573.09 7'750.00

3450 Publikationen 17'541.86 6'501.05

3470 Dienstleistungen 279.00 1'723.75

Total Ertrag aus Verkäufen 25'300.65 17'083.50

Ertrag aus Kursen

3620 Grundkurs 25'570.00 32'910.00

3621 Cours de base 28'250.00 21'400.00

3640 Kurs Aufsichten 17'671.44 11'684.14

3641 Cours Accueil 3'450.00 5'453.00

3642 Corso Accoglienza 2'900.00 0.00

3651 Cours Conservation prév. 0.00 6'970.00

3656 Cours Manipulation coll. 0.00 9'040.00

3660 Kurs Führungen 12'324.80 4'541.00

3661 Cours Visites guidées 1'200.00 3'567.00

3671 Cours Médiation Ado. 0.00 1'840.00

3685 Kurs Evaluation 3'270.00 0.00

3686 Cours Evaluation 1'650.00 0.00

3690 ICOM Label 1'800.00 2'700.00

Total Ertrag aus Kursen 98'086.24 100'105.14


Ertrag aus Kongressen

3700 Jahreskongress Beiträge 0.00 21'508.10

3720 Seniorentreffen 990.00 0.00

Total Ertrag aus Kongressen 990.00 21'508.10

Diverse Erträge

3800 Verschiedene Erträge 57.50 413.30

3820 Auflösung Rückstellung 750.00 0.00

Total Diverse Erträge 807.50 413.30

Total Ertrag 471'596.34 493'802.54

Aufwand für Projekte und Dienstleistungen

Internationale Zusammenarbeit

4100 Beiträge an ICOM Internat. 148'706.80 136'773.12

4150 Internationale Kontakte 12'514.85 5'619.27

4310 Bodenseetagung 0.00 820.05

Total Internationale Zusammenarbeit 161'221.65 143'212.44

Ausbildung

4200 Ausbildung allgemein 4'303.90 4'495.85

4205 ICOM-Label 1'045.00 900.00

4220 Grundkurs 23'154.60 22'938.10

4221 Cours de base 21'771.68 17'984.40

4240 Kurs Aufsichten 15'746.50 10'670.30

4241 Cours Accueil 4'097.45 4'750.71

4242 Corso Accoglienza 3'248.80 0.00

4251 Cours Conservation prév. 0.00 9'648.17

4256 Cours Manipulation coll. 0.00 10'508.27

4260 Kurs Führungen 9'914.80 4'134.00


4271 Cours Médiation Ado. 0.00 1'694.30

4275 Kurs Evaluation 2'700.00 0.00

4276 Cours Evaluation 1'374.00 0.00

Total Ausbildung 88'495.83 90'778.20

Deontologie

4300 Jahre der Ethik 2010-2011 14'508.90 4'881.19

Total Deontologie 14'508.90 4'881.19


Publikationen

4400 Revue (mit VMS) 26'402.20 27'146.93

4410 Jahresbericht, Newsletter (mit VMS) 1'345.68 7'608.15

4430 Référentiel Professions 0.00 2'479.00

4440 Code de deontologie 0.00 9'000.00

4450 Bodensee-Tagung Publikation 0.00 7'012.05

4470 Weitere Publikationen 0.00 10'000.00

Total Publikationen 27'747.88 63'246.13

Basisaktivitäten

4800 Jahreskongress 5'186.05 22'294.40


4820 Seniorentreffen 974.90 0.00

4850 Weitere Projekte 100.20 0.00

Total Basisaktivitäten 21'142.14 43'873.66

Total Aufwand für Projekte und Dienstleistungen 313'116.40 345'991.62

Saldo ohne Pers./Verw. (BG 1) 158'479.94 147'810.92

Personalaufwand

Lohnaufwand

5200 Löhne 82'497.40 81'620.65

Total Lohnaufwand 82'497.40 81'620.65

Sozialversicherungsaufwand

5270 Beiträge 9'977.35 14'395.25

Total Sozialversicherungsaufwand 9'977.35 14'395.25

Total Personalaufwand 92'474.75 96'015.90

Saldo ohne Verwaltung (BG 2) 66'005.19 51'795.02

Sonstiger Betriebsaufwand

Raumaufwand

6000 Mietzins 12'000.00 12'000.00

Total Raumaufwand 12'000.00 12'000.00

Verwaltungsaufwand

6500 Präsident 4'755.15 5'350.20

6510 Vorstand 2'074.05 1'366.40

6520 Geschäftsstelle 933.53 296.75


6540 Drucksachen 5'666.21 3'510.38

6550 Büromaterial 1'062.82 1'674.62

6560 Computer/Internet 20'357.55 5'682.12

6570 Porti 6'767.60 8'845.87

6575 Telefonkosten 240.00 240.00

Total Verwaltungsaufwand 41'856.91 26'966.34

Reisespesen

6640 Reisespesen 1'616.68 1'616.70

Total Reisespesen 1'616.68 1'616.70

Übriger Betriebsaufwand

6700 Sonstiger Aufwand 720.00 3'403.79

6710 Mitgliedschaften 800.00 850.00

Total Übriger Betriebsaufwand 1'520.00 4'253.79

Betriebsergebnis (vor Finanzerfolg) 9'011.60 6'958.19

Finanzerfolg

6800 Bank-/PC-Zinsen 1.70 6.37

6840 Bank-/PC-Spesen 667.20 689.45

Total Finanzaufwand 668.90 695.82

Finanzertrag

6850 Zinsertrag 197.76 192.69

6892 Kursgewinne 0.00 1.24

Total Finanzertrag 197.76 193.93

Total Finanzerfolg 471.14 501.89

Total Sonstiger Betriebsaufwand 57'464.73 45'338.72

Total Aufwand 463'055.88 487'346.24

Abschluss

Erfolgsrechnung

9000 Jahresgewinn/-verlust 8'540.46 6'456.30

Total Erfolgsrechnung 8'540.46 6'456.30

Total Abschluss 8'540.46 6'456.30


Auszug aus der Bilanz 2010 2009

Rückstellung

2610 Rückstellung Geschichte VMS/ICOM 0.00 750.00

2611 Rückstellung Ethische Richtlinien 11'464.50 17'500.00

2612 Rückstellung Rencontres Akten 25'000.00 25'000.00

2613 Rückstellung Museumsberufe 3'768.60 10'000.00

2614 Rückstellung Weitere Publikationen 6'500.00 1'500.00

2615 Rückstellung Web 20'000.00 10'000.00

Eigenkapital

2700 Eigenkapital 35'464.89 26'924.43



RAPPORT DE L’ORGANE DE RÉVISION


Nos projets

Perspectives 2011-2012

Budget 2012


ICOM Suisse: Nos projets

PERSPECTIVES 2011-2012

Échange professionnel international

Stratégie globale Mise en œuvre du plan stratégique 2011-2013 de l’ICOM au niveau national. Structures d’ICOM International ICOM Suisse représente les musées suisses et les professionnels des

musées lors des assemblées générales internationales de l’ICOM.

Comités thématiques d’ICOM International Promotion renforcée en matière de participation aux échanges

scientifiques des comités internationaux.

Collaboration internationale Encouragement des échanges scientifiques avec des comités nationaux africains.

Formation

Offre de formation ICOM Suisse poursuit la consolidation de son offre de formation.

Label ICOM De nouveaux cours de muséologie sont certifiés par le label de qualité d’ICOM Suisse.

Déontologie muséale

Congrès annuel 2011 Le congrès annuel 2011 sera consacré à des questions déontologiques.

Kit éthique ICOM Suisse lance des supports de formation.

Expertise professionnelle Les membres de la commission de déontologie d’ICOM Suisse font office d’experts

en charge des questions de déontologie des musées auprès des autorités et des musées.

Relations publiques

Journée internationale des musées Thème de cette manifestation annuelle: «Ce que racontent les objets»

(édition 2011).

Publications

Revue museums.ch Évaluation des numéros actuels de museums.ch et réorientation stratégique de la revue

dans le cadre d’un concept global de communication de l’association.

Internet Nouveau site Web museums.ch.


Internes à l’association

Conseils juridiques Instauration d’un service d’information en matière de droit du travail destiné aux membres

de d’ICOM Suisse Situation financière Garantie de la base financière sur le long terme des activités de l’Association avec prise

en compte de l’augmentation des contributions données à ICOM International.


ICOM Suisse: Nos projets

BUDGET ICOM SUISSE 2012

2012 2011

Ertrag

Ertrag aus Beiträgen

3200 Mitgliederbeiträge 315'000.00 270'000.00

3270 Anmeldegebühren 8'000.00 10'000.00

3290 Ersatzkarten 2'000.00 1'000.00

3300 Beitrag SAGW 26'000.00 25'000.00

3310 Beitrag BAK 0.00 5'000.00

3320 Beitrag SNM 12'000.00 12'000.00

3325 Beitrag andere (Sponsoring) 0.00 5'000.00


Total Ertrag aus Beiträgen 378'000.00 343'000.00

Ertrag aus Verkäufen

3400 Inserate Jahresbericht (mit VMS) 1'000.00 1'000.00

3410 Inserate Revue (mit VMS) 7'000.00 7'000.00

3450 Publikationen 5'000.00 6'000.00

3470 Dienstleistungen 500.00 1'000.00

Total Ertrag aus Verkäufen 13'500.00 15'000.00

Ertrag aus Kursen

3620 Grundkurs 30'000.00 30'000.00

3621 Cours de base 20'000.00 20'000.00

3630 Kurs Ethik 0.00 1'000.00

3631 Cours Déontologie 0.00 1'000.00

3640 Kurs Aufsichten 10'000.00 10'000.00

3641 Cours Accueil 5'000.00 5'000.00

3642 Corso Accoglienza 1'000.00 1'000.00

3660 Kurs Führungen 5'000.00 2'000.00


3680 Kurs Dokumentation 2'000.00 2'000.00

3685 Kurs Evaluation 2'000.00 2'000.00

3686 Cours Evaluation 2'000.00 2'000.00

3690 ICOM Label 1'000.00 2'000.00

Total Ertrag aus Kursen 80'000.00 80'000.00


Ertrag aus Kongressen

3700 Jahreskongress Beiträge 0.00 30'000.00

3710 Bodenseetagung 0.00 0.00

3720 Seniorentreffen 1'000.00 0.00

Total Ertrag aus Kongressen 1'000.00 30'000.00

Diverse Erträge

Ertrag

3800 Verschiedene Erträge 0.00 0.00

3820 Auflösung Rückstellung 0.00 8'500.00

Total Diverse Erträge 0.00 8'500.00

Total Ertrag 472'500.00 476'500.00

Aufwand

Internationale Zusammenarbeit

4100 Beiträge an ICOM Internat. 160'000.00 150'000.00

4110 Fonds ICOM/Entwicklungsprojekte 8'000.00 1'500.00

4150 Internationale Kontakte 8'000.00 6'000.00

4310 Bodenseetagung 1'500.00 0.00

4320 Rencontres du Léman 0.00 0.00

Total Internationale Zusammenarbeit 177'500.00 157'500.00

Ausbildung

4200 Ausbildung allgemein 10'000.00 5'000.00

4205 ICOM-Label 1'000.00 1'000.00

4220 Grundkurs 20'000.00 20'000.00

4221 Cours de base 18'000.00 18'000.00

4230 Kurs Ethik 0.00 1'000.00

4231 Cours Déontologie 0.00 1'000.00

4240 Kurs Aufsichten 9'000.00 9'000.00

4241 Cours Accueil 4'500.00 4'500.00

4242 Corso Accoglienza 1'000.00 1'000.00

4260 Kurs Führungen 4'000.00 1'500.00


4275 Kurs Evaluation 1'500.00 1'500.00

4276 Cours Evaluation 1'500.00 1'500.00

4280 Kurs Dokumentation 2'000.00 2'000.00

Total Ausbildung 74'000.00 68'500.00


Deontolgie

4300 Fachgruppe Deontologie 500.00 5'000.00

Total Deontologie 500.00 5'000.00

Publikationen

4400 Revue (mit VMS) 32'000.00 30'000.00

4410 Jahresbericht, Newsletter (mit VMS) 3'000.00 8'000.00

4430 Akten JK 2011 8'000.00 5'000.00

4460 Manipulation Objets 6'000.00 0.00

Total Publikationen 49'000.00 43'000.00

Weitere Aktivitäten

Aufwand Weitere Aktivitäten

4800 Jahreskongress 0.00 30'000.00


4820 Seniorentreffen 1'000.00 0.00

4850 Weitere Projekte 1'000.00 1'000.00

Total Weitere Aktivitäten 17'000.00 46'000.00

Total Aufwand für Projekte und 318'000.00 320'000.00

Dienstleistungen

Saldo ohne Pers./Verw. (BG 1) 154'500.00 156'500.00

Personalaufwand

Lohnaufwand

5200 Löhne 89'500.00 85'000.00

Total Lohnaufwand 89'500.00 85'000.00

Sozialversicherungsaufwand

5270 Beiträge 15'000.00 13'500.00

Total Sozialversicherungsaufwand 15'000.00 13'500.00

Übriger Pesonalaufwand

5289 Weiterbildung 500.00 500.00

Total Übriger Pesonalaufwand 500.00 500.00

Total Personalaufwand 105'000.00 99'000.00


Saldo ohne Verwaltung (BG 2) 49'500.00 57'500.00

Sonstiger Betriebsaufwand

Raumaufwand

6000 Mietzins 12'000.00 12'000.00

Total Raumaufwand 12'000.00 12'000.00

Verwaltungsaufwand

6500 Präsident 5'000.00 5'000.00

6510 Vorstand 2'500.00 2'500.00

6520 Geschäftsstelle 2'000.00 2'000.00

6540 Drucksachen 5'000.00 3'000.00

6550 Büromaterial 1'500.00 1'500.00

6560 Computer/Internet 10'000.00 20'000.00

6570 Porti 8'000.00 8'000.00

Total Verwaltungsaufwand 34'000.00 42'000.00

Reisespesen

6640 Reisespesen 1'500.00 1'500.00

Total Reisespesen 1'500.00 1'500.00

Übriger Betriebsaufwand

6700 Sonstiger Aufwand 1'000.00 1'000.00

6710 Mitgliedschaften 500.00 500.00

Total Übriger Betriebsaufwand 1'500.00 1'500.00

Betriebsergebnis (vor Finanzerfolg) 500.00 500.00

Finanzerfolg

6800 Bank-/PC-Zinsen 100.00 100.00

6840 Bank-/PC-Spesen 500.00 500.00

Total Finanzaufwand 600.00 600.00

Finanzertrag

6850 Zinsertrag 100.00 100.00

Total Finanzertrag 100.00 100.00

Total Finanzerfolg 500.00 500.00


Total Sonstiger Betriebsaufwand 49'500.00 57'500.00

Total Ertrag 472'500.00 476'500.00

Total Aufwand 472'500.00 476'500.00

Erfolgsrechnung 0.00 0.00


Merci

Donateurs et partenaires

Publicité


ICOM Suisse: Merci

DONATEURS ET PARTENAIRES

Grâce à leur soutien financier ou matériel, les institutions et entreprises suivantes ont permis la

réalisation des projets d’ICOM Suisse (et de l’Association des musées suisse AMS) :

Académie suisse des sciences humaines et sociales

Musée national suisse

Loterie Romande

Office fédéral de la culture

Swiss Life

Nationale Suisse

Reinhardt imprimerie et édition, Thematis / Museum Développement, Micro Systems, Securiton, Object

Secur, Primelco

République et Canton du Tessin, Museo Vincenzo Vela Ligornetto, Microsoft, Kunstmuseum Bern,

Museum Rietberg Zürich, Musée des cultures Bâle

Adlib, Schwabe Verlag, Böhm Präsentationstechnik, SYMA-System, PrevArt, Tweaklab, Fingertip

ICOM Suisse remercie ces partenaires et donateurs de leur engagement pour la coordination nationale

des musées et des professionnels de musées.


PUBLICITÉ


PUBLICITÉ


PUBLICITÉ


PUBLICITÉ


PUBLICITÉ


PUBLICITÉ


Assemblée générale 2011 Invitation et ordre du jour

Procès-verbal de l’assemblée générale 2010


ICOM Suisse: Assemblée générale 2011

INVITATION À LA 54e ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ICOM SUISSE 2011

Vendredi 26 août 2011, 11.00 h

Musée d’art et d’histoire Fribourg, Rue de Morat 12, 1700 Fribourg

Ordre du jour 1. Salutations et élection des scrutateurs

2. Procès-verbal de la 53e assemblée générale du 27.8.2010 à Ligornetto

3. Rapport du président

4. Nouveaux membres

5. Comptes annuels 2010, rapport des réviseurs et décharge

6. Information sur l’état des finances en 2011

7. Adaptation du montant des cotisations annuelles

8. Programme et budget 2012

9. Élections (propositions du comité)

Comité : Christine Keller, Roger Mayou

10. Autres informations

Modification dans le règlement des commissions

11. Remerciements

12. Divers


ICOM Suisse: Procès-verbal de l’assemblée générale 2010

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ICOM SUISSE 2010

Procès-verbal de la 53e assemblée générale d’ICOM Suisse - Conseil international des musées

27 août 2010, Museo Vincenzo Vela, Ligornetto

Votants: 77 membres d’ICOM Suisse

Présidence: Roger Fayet, président d’ICOM Suisse

Procès-verbal: David Vuillaume, secrétaire général ICOM Suisse & AMS

1. Salutations et élections des scrutateurs Le président, Roger Fayet, salue les 115 participants et remercie le Museo Vincenzo Vela et le Canton

du Tessin pour leur hospitalité.

Josef Brülisauer et Michel Schlup sont désignés comme scrutateurs.

2. Procès-verbal de la 52e assemblée générale du 28.8.2009 à Schaffhouse Le procès-verbal figure en pages 46 du rapport annuel 2009. Il est approuvé avec remerciements à son

auteur.

3. Rapport du président pour 2009 Le rapport du président figure également dans le rapport annuel 2009 (page 19). Il met l’accent sur les

actions effectuées qui représentent les trois piliers principaux d’ICOM Suisse : échange professionnel

international, formation et déontologie muséale. Durant l’année 2009, des projets importants ont pu être

réalisés, et d’autres projets préparés. Cela a été possible grâce à la grande implication de sa

prédécesseure Marie-Claude Morand, qui a tenu les rênes de l’association jusqu’en août 2009, grâce à

l’initiative du Bureau, des membres des commissions formation et déontologie ainsi que du secrétariat

général.

L’assemblée adopte le rapport du président par acclamation.

4. Nouveaux membres La liste des 197 nouveaux membres figure en page 8 du rapport annuel 2009. Il s’agit d’une année

record. ICOM Suisse n’avait jamais reçu autant de candidatures. Les nouveaux membres sont accueillis

par acclamation.

5. Comptes annuels 2009, rapport des réviseurs, adoption et décharge Les comptes figurent en page 23 du rapport annuel 2009. Le rapport de Toni Isch, vérificateur des

comptes, se trouve en page 28. Le chiffre d’affaires d’ICOM Suisse se monte à CHF 493‘802.54. Les

comptes sont clos avec un excédent de recettes de CHF 6‘456.30 qui sont versés au capital de

l’association. Celui-ci se monte à CHF 26‘924.43. L’objectif est de disposer dans les années à venir d’un

capital correspondant à au moins 10% du chiffre d’affaires. Les comptes sont adoptés à l’unanimité.

6. Information sur l’état des finances en 2010 Le secrétaire général. David Vuillaume, présente les pronostics de fin d’année. Un léger excédent de

recettes est prévu. Ceci dit, un poste dédié à l’administration des cours ne peut pas être financé.


7. Perspectives et budget 2011 Les principaux projets d’ICOM Suisse pour 2010 et 2011 sont présentés en page 34 du rapport annuel

2009 : L’accent sera mis sur les questions de déontologie. Après l’édition du Code de déontologie de

l’ICOM pour les musées dans les trois langues nationales, un programme d’action pour renforcer la

connaissance et la mise en pratique de la déontologie muséale sera lancé.

Le budget 2011 est commenté par le secrétaire général. Il est adopté à l’unanimité.

Il rappelle que la part des cotisations des membres d’ICOM Suisse qui doit être versée à ICOM

International a été augmentée en 2010. Elle le sera à nouveau en 2011 et 2012. Pour faire face à cette

situation, le Bureau envisage de proposer à l’Assemblée générale d’ICOM Suisse une augmentation des

cotisations des membres dès 2012.

8. Élections au Bureau Les membres acceptent à l’unanimité l’entrée de Monika Dannegger et de Beat Hächler au Bureau

d’ICOM Suisse.

Verena Villiger, au Bureau d’ICOM Suisse depuis 2004, est élue vice-présidente.

9. Présentation des nouveaux règlements Le Bureau a fixé les dispositions relatives aux commissions et au secrétariat dans des règlements. Le

président en présente le contenu à l’assemblée générale.

10. Autres informations Daniela Ball, présidente du comité international de l’ICOM pour les demeures historiques DEMHIST,

constat que seuls env. 400 membres d’ICOM Suisse sont affiliés à un comité international. Elle appelle

tous les membres à prendre activement part à l’un des 31 groupes thématiques.

11. Remerciements L’assemblée générale prend congé chaleureusement de Marie Claude Morand, Hanspeter Marty et

Burkard von Roda qui quittent le comité d’ICOM Suisse.

Au nom du comité, Hanspeter Lanz remercie Marie Claude Morand qui, après avoir quitté la présidence

d’ICOM Suisse l’année passée, remet son mandat de présidente de la Commission Formation. Il

remercie également Hanspeter Marty qui arrive en fin de mandat. Verena Villiger prend congé de

Burkard von Roda, lui aussi arrivant à la fin de son mandat de membre du comité d’ICOM Suisse.


Congrès annuel 2011 Programme


ICOM Suisse : Congrès annuel 2011

CONGRÈS ANNUEL 2011

ICOM Suisse – Conseil international des musées

Association des musées suisses AMS

Musée d’art et d’histoire Fribourg, 25 et 26 août 2011

La déontologie des musées – problèmes actuels en débat

Le congrès annuel commun d’ICOM Suisse – Conseil international des musées et de l’Association des

musées suisses AMS est consacré aux questions de déontologie controversées jouant un rôle important

dans les pratiques actuelles des musées. Sur la base d’exposés, le congrès souhaite proposer des pistes

de réflexions sur le devoir de diligence lors de l’acquisition d’objets de collection, les objets de

collection et d’exposition sensibles ainsi que la cession ou la vente d’objets de collection.


Jeudi 25 août 2011 Musée d’art et d’histoire Fribourg, Rue de Morat 12, 1700 Fribourg, T. 026 305 51 40, www.mahf.ch

Dès 09.15 h

Accueil

09.30 h

Bienvenue et introduction Verena Villiger Steinauer, directrice, Musée d’art et d’histoire Fribourg

Roger Fayet, directeur, Institut suisse d’études de l’art; président d‘ICOM Suisse

09.45 h

Le devoir de diligence lors de l’acquisition d’objets de collection Animation :

Roger Fayet, directeur, Institut suisse d’études de l’art; président d‘ICOM Suisse

Recherche de provenance et documentation de l’origine de l’objet Esther Tisa, collaboratrice scientifique en recherche de provenance, Museum Rietberg, Zurich

(en allemand)

Le devoir de diligence appliqué aux collections archéologiques: enjeux et limites de la norme déontologique Vincent Négri, chercheur, CNRS (Centre national français de recherche scientifique), Ivry-sur-

Seine (en français)

Les normes légales minimales lors de l’acquisition d’objets de collection Benno Widmer, Chef de service, Transfert international des biens culturels, Office fédéral de la

culture, Berne (en allemand)

Pause

Table ronde et débat public sur le thème de la section

Avec Esther Tisa, Vincent Négri, Benno Widmer et Jean-Yves Marin, directeur, Musée d’art et

d’histoire, Genève.

12.30 h

Repas de midi Restaurant Le Gothard, Rue du Pont-Muré 16, 1700 Fribourg T. 026 322 32 85

14.30 h Objets de collection et d’exposition sensibles Animation:

Verena Villiger Steinauer, directrice, Musée d’art et d’histoire Fribourg; vice-présidente d’ICOM Suisse

Le redéploiement d’un trésor de sanctuaire, ou la tension entre le sacral et le muséal Pierre-Alain Mariaux, professeur ordinaire, Institut d'histoire de l'art et de muséologie,

Université de Neuchâtel (en français)


Public sensible s’abstenir: entre liberté artistique et protection de la population Walter Tschopp, conservateur, Musée d’art et d’histoire, Neuchâtel (en allemand)

Restes humains – les enjeux France Terrier, directrice-conservatrice, Musée d’Yverdon et région, Yverdon-les-Bains (en

français)

Table ronde et débat public sur le thème de la section Avec Pierre-Alain Mariaux, Walter Tschopp, France Terrier et Matthias Frehner, directeur,

Kunstmuseum Berne.

Pause

17.15 h

Cession d’objets de collection Animation:

France Terrier, directrice-conservatrice, Musée d’Yverdon et région, Yverdon-les-Bains ; présidente de la

Commission de déontologie d’ICOM Suisse

Retrait d’objets de la collection: l’exemple du Musée suisse des transports Claudia Hermann, conservatrice et responsable du centre de documentation, Musée suisse des

transports, Lucerne (en allemand)

L’inaliénabilité des collections minéralogiques: une notion paralysante Nicolas Meisser, conservateur, Musée cantonal de géologie, Lausanne (en français)

L'éthique de la cession entre conviction et responsabilité Roger Fayet, directeur, Institut suisse d’études de l’art; président d‘ICOM Suisse (en allemand)

19.00 h

Accueil des autorités du Canton de Fribourg Isabelle Chassot, Conseillère d’État

Apéritif offert par le Canton et la Ville de Fribourg

20.00 h

Repas du soir Restaurant Aigle-Noir, Rue des Alpes 10, 1700 Fribourg, T. 026 322 49 77, www.aiglenoir.ch


Vendredi 26 août 2011

Musée d’art et d’histoire, Rue de Morat 12, 1700 Fribourg, T. 026 305 51 40, www.mahf.ch

9.00 h

Assemblée générale AMS

Pause

11.00 h

Assemblée générale ICOM Suisse

Apéritif offert par le Musée d’art et d’histoire

Espace Jean Tinguely - Niki de Saint Phalle, Rue de Morat 2, 1700 Fribourg, T. 026 305 51 70,

www.mahf.ch

13.15 h

Repas de midi Restaurant Punkt-Grenette, Place de Notre-Dame 4, 1700 Fribourg, T. 026 322 65 21, www.saal-

grenette.ch

14.45 h

Visites professionnelles

Musée d’art et d’histoire, visite par la directrice Visite en allemand

Musée d’art et d’histoire, réinventorisation et dépôts Visite en français

Musée d’histoire naturelle, enjeux déontologiques Visite en allemand

(Chemin du Musée 6, 1700 Fribourg, T. 026 305 89 00, www.fr.ch/mhn)

16.30 h

Fin de la manifestation

Sous réserve de modifications.


Partenaires Le congrès annuel 2011 est organisé par ICOM Suisse en collaboration avec le Musée d’art et d’histoire

de Fribourg.

Il bénéficie du soutien de l’Office fédéral de la culture, du Canton et de la Ville de Fribourg, de

l’Académie suisse des sciences humaines et sociales, de Fribourg Tourisme ainsi que de Nationale

Suisse Autres informations et inscription > www.museums.ch/conferences

ICOM Suisse – Conseil international des muséesc/o Landesmuseum ZurichCase postaleCH-8021 ZürichT +41 44 218 65 88F +41 44 218 65 [email protected]

Documents

Rapport annuel 2010 - museums · Hanspeter Marty, depuis 2004 jusqu’au 31.08.2010 2010, Kunsthaus, Zürich Marie Claude Morand, présidente Commission Formation, jusqu’au 31.08.2010,