RAPPORT ANNUEL 2013

But de forom

Art.2 de l’Acte constitutif de la fondation romande des malentendants (forom écoute)

« La fondation a pour but :• de promouvoir la lutte en faveur des personnes malentendantes et devenues sourdes,• de combattre l’isolement dont les personnes malentendantes et devenues sourdes sont victimes,• de sensibiliser et d’intéresser le public aux problèmes de la malaudition,• de favoriser, par tous les moyens possibles, l’insertion sociale et professionnelle des personnes

malentendantes et devenues sourdes. »

Composition du Conseil de fondation au 31.12.2013 (membres bénévoles)

Présidente : *Michèle Bruttin, secrétaire, Le Mont-sur-Lausanne (VD) Vice-Présidente : *Ginny Siegrist, photographe, Fahy (JU)Secrétaire : *Jeanne-Marie Curchod, employée du Service des Sports, Lausanne (VD)Trésorier : *Jean-Charles Corbaz, retraité, Echandens (VD)

Membres : Valérie Adatte, clown, Cornol (JU) Claire-Lise Devanthéry, enseignante en lecture labiale, Aran (VD) Stéphane Fourreau, audioprothésiste, Lausanne (VD) Fabrice Largey, ingénieur, Grône (VS) Solène Perruchoud, étudiante, Réchy (VS) GianPaolo Romano, Dr. en Droit, Lausanne (VD) Marco Rugo, case manager, Fribourg (FR)

Dont 6 membres malentendants

* Comité de direction

But de forom écoute

1

AVANT-PROPOS

2013, une année féconde et exigeante

En dépit de tous les efforts consentis chaque année avec la même ardeur, certains millésimes se montrent plus fé-conds que d’autres. Assurément, 2013 en fait partie, et à plus d’un titre ! Dans le pipeline depuis fort longtemps, la nouvelle formation d’enseignantes en lecture labiale, que nous vous annoncions l’année dernière, a enfin pu être concrétisée. Et incontestablement, l’année 2013 a été décisive : d’abord sur le front de la recherche de fi-nancements et de candidatures, mais aussi sur le front institutionnel, par la signature de conventions de par-tenariat avec l’Ecole d’Etudes Sociales et Pédagogiques de Lausanne (EESP) et l’Association Romande des En-seignantes en Lecture Labiale (ARELL), nos deux parte-naires pour cette formation.

Une véritable course contre la montre en forme de marathon, mais qui a amplement porté ses fruits puisque au début de l’année 2014, pas moins de 24 étudiantes ont retrouvé les bancs de l’école pour entamer une formation de deux ans. En parallèle de cet important projet, enfin finalisé, forom écoute a également dû continuer à gérer des dos-siers d’importance cruciale pour que la fondation puisse pérenniser les prestations qu’elle fournit, au quotidien, aux malentendants. Ainsi, nous a-t-il fallu mener à bien l’ensemble des exigeantes démarches relatives à une nou-velle obtention de l’indispensable certification Zewo, l’organisme qui garantit la transparence et la loyauté sur le marché des dons en Suisse.

De plus en plus populaire, et véritable lieu d’échange avec les malentendants, notre congrès annuel, tenu le 1er juin, a également mobilisé une importante part de notre énergie. Le thème retenu « On n’arrête pas le progrès et les malentendants en profitent » a permis à de nombreux participants de se tenir informés des plus récentes perspectives offertes en termes de technologie.

Sur le front extérieur enfin, forom écoute a eu le plaisir de constater que le Parlement a renoncé à la très décriée révision 6b de l’AI : en tant que membre de soutien de l’association «Non au démantèlement de l’AI » qui s’est autodissoute depuis, forom écoute s’enorgueillit d’avoir participé dans la mesure de ses moyens, à ce juste com-bat.

Evidemment, cette importante et symbolique victoire ne doit pas faire oublier l’ensemble des défis qu’il nous

reste à relever. Pour les malentendants, la question du remboursement forfaitaire des appareils auditifs, dispo-sitif pour lequel nous avions largement fait part de nos réticences, demeure ainsi particulièrement cruciale. De l’aveu même de l’OFAS, l’Office fédéral des assurances sociales, ce nouveau système n’a pour l’heure malheu-reusement pas eu d’impact sur les prix pratiqués par les fournisseurs, faute d’accroissement de la concurrence.

L’autre grand chantier pour 2014 est sans conteste la conclusion du nouveau contrat de prestations, qui jus-tement, lie forom écoute à l’OFAS. Déterminant pour les prestations que nous offrons aux malentendants, ce contrat est un préalable indispensable à l’obtention des subventions dévolues aux exercices 2015 à 2018, et à ce titre va donc mobiliser toute notre attention et toute notre énergie.

Afin de mener à bien tous ces projets, et bien d’autres qui sont encore en gestation, forom écoute ne ménage pas ses efforts. Aussi bien le personnel que les membres bénévoles des Conseil de fondation et Comité de direc-tion, font preuve d’un engagement, d’un dévouement et d’un sens de la responsabilité qui les honorent. Au nom de tous les malentendants qui bénéficient de leur si pré-cieuse contribution, je les en remercie sincèrement. Leur apport a été et sera déterminant pour que 2014 puisse être aussi fertile en bonnes nouvelles que l’année 2013.

Michèle Bruttin, présidente

Avant-propos

2

L’année 2013 a permis à forom écoute de poursuivre son important travail d’information et de prévention et de pérenniser ses nombreuses prestations au bénéfice des personnes malentendantes et devenues sourdes de Suisse romande.

Cet important travail est possible grâce à l’inaltérable investissement des membres bénévoles du Conseil de fondation et du personnel du bureau. Mais aussi grâce à la disponibilité des bénévoles ponctuels. Un grand mer-ci à toutes les personnes qui ont permis à forom écoute de vivre une belle année 2013, riche de travail et de ren-contres, et qui, tout au long des ces années, contribuent à améliorer la vie des personnes malentendantes et de-venues sourdes et à faire connaître ce handicap invisible.

Présence sur le terrain et manifestations

Forom écoute a, cette année encore, été considérable-ment active sur le terrain, toujours dans le but d’être en contact avec la population, de faire connaître ses activi-tés et prestations et de visibiliser le handicap auditif.

Comme chaque année, notre fondation a participé à la Journée Nationale de l’Audition (JNA) du 14 mars. Orga-nisée par la France, cette journée a permis de parler de la question auditive en mettant un accent tout particulier sur les seniors. Faute de participants, la journée tradi-tionnellement organisée à l’attention des élèves malen-tendants a dû être annulée. Peu d’activités sur le terrain ont été organisées par les Amicales et Associations de malentendants. La question auditive a également été abordée lors de la Journée contre le bruit du 27 avril avec pour thème le bruit comme entrave à la communication verbale.

Notre traditionnel Congrès annuel a eu lieu le samedi 1er juin au Casino de Morges avec pour thème « On n’ar-rête pas le progrès et les malentendants en profitent ». Une centaine de participants et des orateurs spécialistes de cette question ont ainsi dressé un tableau des progrès présents et futurs dans le domaine de l’audition et de l’appareillage.

Le mois de juillet a donné l’occasion, et cela pour la dixième année consécutive !, de décerner le « prix forom écoute » aux élèves, apprentis, étudiants malen-tendants terminant leur scolarité, apprentissage, études ou formation. L’occasion de féliciter cette année 30 jeunes et de les encourager (23 en 2012, 31 en 2011).

Depuis 10 ans, ce sont presque 200 jeunes malenten-dants qui se sont vus remettre ce prix.

L’arrivée de l’automne rime depuis quelques années pour forom écoute avec le Comptoir Suisse et la présence de notre stand d’information et prévention pendant les 10 jours de la manifestation. L’occasion d’établir de nombreux contacts avec la population, de l’informer et la sensibiliser à la question auditive.

Mais une année au service des personnes malenten-dantes et devenues sourdes de Suisse romande ne serait pas complète sans la traditionnelle Rencontre romande des Associations et Amicales de malentendants qui a ma-gnifiquement été organisée cette année à Morges par l’AMALCO (Association des malentendants de la Côte) et qui a permis aux nombreux participants de voguer sur les flots du Léman en montant à bord de « La Galère » et partager une belle journée de rencontre et d’amitiés. En plus de cette journée, les présidents d’Amicales et Associations de malentendants ont eu l’occasion de se retrouver pour une journée festive avec à la clé la visite du Château de Chillon, suivi d’un bon repas puis d’une séance afin d’échanger leurs expériences et difficultés lors de la Journée des Présidents d’Amicales organisée par Michèle Bruttin, présidente de forom écoute.

Et pour clore l’année en beauté, l’équipe de coureursforom écoute s’est une nouvelle fois engagée pour la bonne cause à l’occasion de la Course Titzé de Noël à Sion. Nos coureurs ont porté haut les couleurs de forom écoute, sans compter la présence de notre stand et du fameux jeu de la « Roue des décibels » sur la Place de la Planta qui a attiré, comme de coutume, de nombreux enfants prêts à tester leurs connaissances des niveaux sonores et qui sont tous repartis avec un petit sac cadeau contenant, entre autres, notre brochure de prévention « Mes oreilles, c’est du sérieux ! ».

Rapport d’activités 2013

3

© droit réservé

Partenariats et engagement

L’engagement et l’implication de forom écoute pour la cause des malentendants ne seraient ce qu’ils sont sans les nombreux partenariats et collaborations, nouveaux ou plus anciens, établis au cours des années et qui per-mettent de sensibiliser, informer, faire connaître, aider et soutenir…

A l’initiative d’Insieme Vaud, en collaboration avec la Fédération Suisse des Sourds (SGB-FSS) et l’ASPEDA (Association Suisse de Parents d’Enfants Déficients Au-ditifs), forom écoute a participé au projet « Handicap’ d’en parler ! », outil pédagogique permettant à l’enseignant de thématiser avec ses élèves les déficiences : intellectuelle, motrice, visuelle et auditive. www.handicapdenparler.ch.

Le projet « Voir pour comprendre », en partenariat avec la FSS et l’ASPEDA, se poursuit. Le site internet www.voirpourcomprendre.ch apporte de précieux conseils et informations concernant la communication avec les personnes sourdes ou malentendantes.

Forom écoute a également collaboré avec le Festival des Musiques populaires de Moudon et le Rock Altitude Fes-tival au Locle en mettant à disposition des boucles ma-gnétiques et des bouchons de protection auditive.

Sans oublier l’engagement et la présence de forom écoute aux séances de coordination entre la SRG-SSR et les associations des handicapés sensoriels en faveur

du sous-titrage; les séances du forum de politique sociale organisées par AGILE, le forum surdité Vaud, ainsi que les nombreuses assemblées générales et des délégués des associations et amicales partenaires.

Forom écoute a poursuivi son engagement politique dans le cadre de la 6ème révision de l’AI. Membre de soutien de l’Association « Non au démantèlement de l’AI », c’est avec une grande satisfaction que forom écoute a pris connaissance en juin de l’abandon de cette réforme par le Parlement. Notre engagement se poursuivra et nous continuerons à suivre de près les évolutions et discus-sions autour de l’AI et de leurs conséquences pour les personnes malentendantes.

Conseils et aides

Apporter conseil, aide et information aux personnes ma-lentendantes ou à leurs proches reste une des missions principales de forom écoute. Cette année encore, près de 200 conseils ont été dispensés par téléphone, mail ou sur rendez-vous.

Cours de lecture labiale Le nombre de cours de lecture labiale est resté stable. Les 8 cours intensifs ont eu lieu à Genève (février et novembre), Saint-Maurice (mai et septembre), Tramelan (mai), Crêt-Bérard (septembre), et à Charmey (novembre). L’ensemble des cours mensuels a été com-posé de 6 sessions. Quant aux cours hebdomadaires, 22 cours ont eu lieu. Au total, 246 participants ont participé à des cours collectifs de lecture labiale en 2013. Le programme des cours et le dépliant d’information sur la lecture labiale ont été relookés.

Apprenez à lire sur les lèvresun complément indispensable pour les personnes malentendantes

4

Pour rappel la lecture labiale est un droit pour les per-sonnes malentendantes : article 7 al. 1 et 9 de l’OMAI (Ordonnance concernant la remise de moyens auxi-liaires de l’assurance invalidité).

Formation continue des enseignantes en lecture labiale

En novembre, et selon les termes établis par le contrat de prestation qui lie l’ARELL (Association Romande des Enseignantes en Lecture Labiale) et forom écoute a eu lieu la journée de formation continue annuelle des en-seignantes. Cette formation toujours très appréciée par les enseignantes a été animée par le Dr. Olivier Spinnler, psychiatre et avait pour thème les « relations au travail ».

Nouvelle formation d’enseignantes en lecture labiale

Un important travail a été consenti cette année afin de mettre sur pied la nouvelle volée de formation d’ensei-gnantes en lecture labiale. Avec 24 participantes, cette formation débutera en janvier 2014 et se poursuivra sur deux ans. L’EESP (Ecole d’Etudes Sociales et Pédago-giques) à Lausanne coordonne cette formation.

Boucles magnétiques

Forom écoute a mis à disposition 7 boucles magnétiques lors de diverses manifestations (cinéma plein air, festi-vals, conférences, etc.). En janvier, une diapositive in-formant de la présence d’une boucle magnétique a été projetée dans 12 salles de cinéma. Durant le reste de l’an-née, 3 autres salles équipées de boucles magnétiques ont diffusé cette diapositive afin d’informer le public et aug-menter la visibilité et l’utilisation de ce système.

Il y a 394 boucles magnétiques installées en Suisse ro-mande (+4.8%). On dénombre 18 nouvelles boucles ma-gnétiques : 5 pour les lieux de culte (+3%), 9 pour les salles de spectacles (+12%), 2 pour les universités/écoles (+6%), 1 pour les salles communales (+2%), et 1 pour les divers (+1%). 12 boucles ont fait l’objet d’une aide finan-cière offerte par forom écoute.

Stratégies de communication

Afin de relancer les stratégies de communication, un groupe de parole « acouphènes » a débuté en novembre. Il se déroule sur 10 séances de 2 heures animées par une médiatrice. Nous espérons vivement pouvoir pérenniser ce groupe et créer de nouveaux ateliers en 2014.

Conseil de fondation, bureau des Jordils et commissions

Les membres bénévoles du Conseil de fondation ont poursuivi leur engagement et un nouveau membre en la personne de Stéphane Fourreau est venu renforcer les rangs.

En raison du congé maternité de Céline Besson Schlup, cheffe de projets et responsable administrative, pendant la première moitié de l’année, le personnel salarié du bu-reau des Jordils s’est vu quelque peu réorganisé. Christophe Gonin est venu prêter main forte à l’équipe en place et a pris à sa charge la gestion de certains projets. La disponibilité et l’investissement d’Anne Grassi, res-ponsable des boucles magnétiques et chargée de projets et de Céline Rodriguez, collaboratrice administrative, ont permis de mener à bien les projets et prestations malgré des ressources humaines réduites. L’aide et le soutien du Comité de direction, de même que celui de l’apprenti de commerce ont également grandement contribué au bon déroulement de cette année. Dès le 1er juillet, les effectifs étaient à nouveau au complet.

Les diverses commissions de forom écoute : « boucles magnétiques », « jeunesse » et « recherche de fonds », ont continué à se rencontrer et poursuivi leurs activités.

5

ENGAGEMENTPlus de 1’200 heures ont été consacrées à forom écoute

par les membres du Conseil de fondation et du comité de direction

Présidente: 300Vice-présidente: 150

Trésorier: 270Secrétaire: 200Membres: 300

correspondant à une économie d’environ CHF 85’400.00(à supposer un tarif horaire de CHF 70.00)

Les heures des autres bénévoles, consacrées à des travauxponctuels, ne sont pas comprises dans ces chi�res

Magazine aux écoutes

Publié 6 fois par an, aux écoutes, le magazine romand des malentendants continue à faire la part belle aux informa-tions locales, aux témoignages et à l’actualité du domaine de l’audition. Dans sa formule actuelle depuis 4 années déjà, et suite à la retraite annoncée de notre graphiste, un nouveau aux écoutes verra le jour en 2014.

Publicité et abonnés

Le secteur de la publicité est en crise et cela s’est aussi ressenti pour le magazine aux écoutes. Un important tra-vail de prospection et de relations publiques est néces-saire afin de gagner de nouveaux annonceurs. Cela coûte

en temps et en argent ; une réflexion stratégique est en cours afin de pouvoir assurer la pérennité du magazine aux écoutes.

Le nombre de nos abonnés reste stable. Nouveauté : l’abonnement numérique est opérationnel. La stratégie future pour le magazine aux écoutes inclut également une réflexion en termes de nouveaux abonnés.

6

N°61, janvier : « Bien entendre pour bien vieillir » N°62, mars : « Surdités brusques : un mal angoissant » N°63, mai : « Malentendants à l’hôpital : tout reste à faire ! » N°64, juillet : « Vacances : protégez vos oreilles ! » N°65, septembre : « Remboursement des appareils auditifs : un bilan en demi-teinte » N°66, novembre : « Amplificateurs sonores : le retour du cornet acoustique ? »

Recherche de fonds

Les subventions accordées par l’OFAS ne permettent qu’une mise en œuvre partielle de nos activités et pres-tations. En outre, au vu des mesures prises concernant le non renchérissement des subventions accordées aux orga-nisations d’aide aux personnes handicapées, la recherche de fonds demeure une activité essentielle et importante pour la pérennité de notre fondation. Le nombre d’heures investies nous a permis de maintenir de bons résultats. Il est impératif que ce travail se poursuive afin de défendre la cause des malentendants et rendre visible ce handicap invisible ; mais il est de plus en plus ardu et difficile d’ob-tenir des fonds.

Un très grand merci à tous nos donateurs, publics et pri-vés, qui contribuent, par l’aide financière qu’ils apportent à nos projets, à l’amélioration des conditions de vie des personnes malentendantes et devenues sourdes ainsi qu’à la pérennité de notre organisation.

Site internet www.ecoute.ch

Depuis son relooking en 2012, le nombre de visites est croissant et nous pouvons être plus que satisfaits de sa fré-quentation, de sa qualité et des retours que nous avons à son sujet. Il est indéniable que l’envoi régulier de news-letters augmente les visites dans les jours qui suivent cet envoi. En outre, la possibilité de pouvoir s’abonner en ligne au magazine, s’inscrire au cours de lecture labiale ou au congrès ou commander de la documentation faci-lite grandement les démarches des internautes de même que la gestion administrative. Il est indiscutable que le site www.ecoute.ch fait désormais partie intégrante

de l’identité de forom écoute et est un outil indispensable pour notre communication.

Dans les médias

Les activités et prestations de forom écoute ont été régu-lièrement citées dans la presse et les sites spécialisés, ainsi que lors de 3 interviews radio. Le projet de nouvelle for-mation d’enseignantes en lecture labiale a lui aussi fait l’objet de plusieurs articles et interviews. Les thématiques du bruit, des acouphènes, des appareils auditifs et des nou-veaux amplificateurs auditifs bon marché ont également eu bonne place dans les médias en 2013.

Une esquisse de 2014

Outre la poursuite des activités et prestations habituelles, l’année 2014 verra l’engagement de forom écoute dans 3 dossiers importants : la négociation du nouveau contrat prestations 2015-2018 avec l’OFAS, le début de la nouvelle formation des enseignantes en lecture labiale (2014-2015), de même que la mise en place d’une nouvelle stratégie pour le magazine aux écoutes. L’année 2014 s’annonce donc riche de travail et d’engagement. Toute l’équipe de forom écoute poursuivra avec volonté et motivation son travail au bénéfice des personnes malentendantes et deve-nues sourdes de Suisse romande.

7

Site www.ecoute.ch

Bilan au 31 décembre 2013

ACTIF

LiquiditésLes liquidités comprennent une réserve financière pour divers fonds pour un montant d’environ CHF 220’000.00 qui seront utilisés pour la réalisation de différents projets.Le solde des disponibilités permet de couvrir les engage-ments du passif et le paiement des frais courants relatifs à l’exploitation de la Fondation.

Créances résultant de prestationsCe poste représente des factures à encaisser pour la pu-blicité dans le magazine aux écoutes.

Autres actifs circulantsIl s’agit de trois subsides à recevoir ainsi que diverses charges payées d’avance.

Immobilisations corporellesEn fin d’année, ce poste a enregistré les amortissements usuels.

PASSIF

Dettes résultant de prestationsLe poste Créanciers représente différentes factures concernant la gestion courante de la Fondation.Les passifs transitoires enregistrent notamment des pro-visions d’honoraires ainsi que divers frais à payer au terme de l’exercice.

Capital des fonds affectésLes démarches entreprises pour la recherche de dons spécifiques ont permis la constitution de ces fonds qui seront utilisés pour la réalisation de différents projets.

Capital de la FondationLe capital au 1er janvier 2013 de CHF 37’541.73 augmen-té du résultat de l’exercice de CHF 21’950.49 laisse ap-paraître au bilan des fonds propres pour un total de CHF 59’492.22.

Compte de profits et pertesA l’instar des exercices précédents, il convient de rappe-ler qu’en 2013 les salaires du Secrétariat ont été en partie répartis par centre de coût sur la base des heures travail-lées calculées et valorisées.

ProduitsAbstraction faite de la dissolution des fonds de CHF 16’000.00, les produits de l’exercice sont supérieurs de 10% par rapport au budget. Cet écart est dû d’une part aux subventions fédérales (OFAS) plus élevées que les prévisions budgétaires et à l’augmentation des dons et libéralités d’autre part.

ChargesLes différents postes de charges ne suscitent pas de com-mentaires particuliers.

RésultatLe budget 2013 prévoyait un excédent des charges sur les produits de CHF 64’500.00. Les comptes de l’exercice présente un bénéfice de CHF 21’950.49.Ce résultat est dû d’une part à une bonne maîtrise des coûts, chaque dépense engagée trouve son financement et les efforts fournis dans les démarches pour la recherche de fonds d’autre part.Ces mesures sont indispensables pour permettre à notre Fondation de poursuivre son but et d’assurer sa péren-nité.

Jean-Charles Corbaz, trésorier

La tradition requiert une présentation des comptes au terme de chaque exercice comptable. Je vous en com-munique ici les points principaux avec des commentaires succincts.

Rapport du trésorier

8

ACTIF

Désignation

ACTIFS CIRCULANTS

Liquidités

CaissesPostfinanceBanques

Créances résultant de prestations

Débiteurs - lecture labialeDébiteurs annonceurs

Autres créancesAFC - impôt anticipéCréances envers assurances sociales

Autres actifs circulants

Actifs transitoires

ACTIFS IMMOBILISES

Immobilisations financièresGarantie de loyer

Immobilisations corporelles

Mobilier, machines, matériel

281'786.97

266'291.07

2.25 263'812.12

2'476.70

2'880.00

0.00 2'880.00

1'749.70 245.30

1'504.40

10'866.20

10'866.20

26'159.95

12'658.95 12'658.95

13'501.00

13'501.00

307'946.92

31.12.2013 31.12.2012

231'319.78

223'795.03

1'147.05 220'122.43

2'525.55

1'300.00

1'300.00 0.00

319.65 113.75 205.90

5'905.10

5'905.10

30'647.30

12'646.30 12'646.30

18'001.00

18'001.00

261'967.08

Bilan au 31 décembre 2013

CHF CHF

9

PASSIF

Désignation

FONDS ETRANGERS A COURT TERME

Dettes résultant de prestationsCréanciersPassifs transitoires

Capital des fonds affectés

Fonds stratégies communicationFonds Loterie Romande (renouvel.documentation)

CAPITAL DE LA FONDATION

Capital libreRésultat net de l’exercice

248’454.70

28’760.6514’648.6514’112.00

219’694.05

20’340.350.00

59’492.2237’541.7321’950.49

31.12.2013 31.12.2012

224’425.35

37’801.8512’333.8525’468.00

186’623.50

24’148.203’162.80

37’541.7364’897.22

(27’355.49)

Fonds Juchum (Fin Scolarité) 49’853.70 53’894.50Fonds J.-B. Lathion (Etudes malentendants)Fonds boucles magnétiques

47’500.000.00

47’500.004’918.00

Fonds renouvellement brochures 29’000.00 29’000.00Fonds prix élèves malentendantsFonds nouvelle formation lecture labiale

29’000.0030’000.00

24’000.000.00

Fonds magazine aux écoutes 14’000.00 0.00

307’946.92 261’967.08

CHF CHF

10

Désignation

PRODUITS

Subventions

OFAS Berne (mandat de prestations)OFAS Berne (A Capella)OFAS Berne (Amicale de Lausanne)

Dons et libéralités

Dons et libéralitésDon de la Fondation Centrales SRLS LL, Congrès et stratégies communicationParticipation aux cours

Magazine aux écoutes

Abonnements

Produits financiers

Autres produits

Remboursement assurance sociale

Produits extraordinairesProduits des exercices antérieurs

867’275.10

595’020.00

420’677.35156’585.10

957.55

151’149.75

151’149.750.00

49’965.0049’965.00

28’382.55

8’671.05

471.55

26’356.80

19’908.70

0.00

15’929.45

Comptes 2013 Comptes 2012

906’101.57

598’051.00

422’365.10158’028.35

957.55

149’505.60

144’505.605’000.00

48’235.8148’235.81

32’597.00

10’736.00

528.91

16’062.30

9’829.40

1’942.50

59’178.45

Budget 2013

776’700.00

579’700.00

412’000.00150’000.00

1’000.00

110’000.00

110’000.000.00

50’000.0050’000.00

32’000.00

10’000.00

0.00

5’000.00

0.00

0.00

0.00

Cantons romands 16’800.00 16’700.0016’700.00

Produits des annonces 19’711.50 21’861.0022’000.00

Intérêts bancaires et sur titres 471.55 528.910.00

Brochures et vidéos 454.00 20.000.00Participation frais administratifs A Capella 5’255.10 5255.105’000.00Autres produits 739.00 957.800.00

0.00 1’942.500.00

Dissolution de fonds

Dissolution Fonds Loterie Romande (ren.doc) 3’162.80 16’837.200.00

Dissolution Fonds boucles magnétiques 4’918.00 24’371.250.00Dissolution Fonds stratégies communication 3’807.85 98.000.00Dissolution Fonds Juchum Fin Scolarité 4’040.80 1’662.500.00

Dissolution Fonds prévention 0.00 16’209.500.00

Compte de profits et pertesau 31 décembre 2013

CHF CHF CHF

776’700.00 906’101.57867’275.10

11

Désignation

CHARGES

Lecture labiale

Salaires enseignantesCharges socialesLocation de salles

Stratégies de communication

Salaires enseignantesMagazine aux écoutesSalaire journaliste

Prévention Jeunesse

Documentation généraleInformation Grand Public

Subsides alloués

A Capella - subventions OFAS

Direction et secrétariatSalaires et charges sociales

845’324.61

162’867.65

99’861.056’245.45

27’581.20

3’807.85

3’807.85127’589.2049’610.55

22’329.75

22’329.7529’331.21

193’923.55

156’585.10

125’960.15

Comptes 2013 Comptes 2012

933’457.06

187’905.75

101’530.705’771.40

38’391.55

98.00

98.00126’066.1546’594.10

33’085.20

33’085.2045’093.95

188’250.11

158’028.35

125’443.55

Budget 2013

841’200.00

177’000.00

110’000.009’000.00

35’000.00

1’600.00

1’600.00115’600.0035’100.00

0.00

0.000.00

168’000.00

150’000.00

248’000.00

Frais de déplacement 12’540.15 11’501.7512’000.00

Documentation générale 29’331.21 23’251.250.00

Boucles magnétiques 27’905.30 24’371.2510’000.00Rencontre annuelle Amicales 3’734.80 3’230.465’000.00Amicale de Lausanne - subv. OFAS 957.55 957.551’000.00

111’824.85 99’140.10225’000.00

PublicitéPromotion lecture labiale

12’209.900.00

23’258.357’452.00

11’000.000.00

Nouvelle formation lecture labiale 4’429.90 0.000.00

Charges sociales journalisteImpression

932.7066’774.25

940.2069’298.85

1’000.0070’000.00

Frais d’expédition revue 4’566.70 5’863.806’000.00Frais de déplacements et représentations 5’705.00 3’369.203’500.00

Campagne affichage 0.00 21’842.700.00

Fin scolarité 4’040.80 1’662.500.00Aides individuelles 700.00 0.002’000.00

Formation permanente 1’985.75 3’673.702’000.00

Frais de déplacement 8’482.45 7’611.309’000.00Frais du personnel 3’667.10 15’018.4512’000.00

A reporter 665’809.36 705’942.71710’200.00

CHF CHF CHF

12

Désignation

Report

Séances (frais déplacements et divers)

Réunion des présidentsConseil de FondationComité de direction

Frais généraux

Loyer, chauffage

665’809.36

5’275.40

1’153.701’818.202’303.50

98’771.93

27’154.35

Comptes 2013 Comptes 2012

705’942.71

6’276.90

1’077.802’082.103’117.00

113’339.88

27’143.00

Budget 2013

710’200.00

4’500.00

1’000.002’000.001’500.00

96’400.00

27’000.00Electricité, eauPrimes d’assurancesMatériel de bureau

686.301’515.00

12’180.00

763.25810.55

5’728.00

1’000.001’000.008’000.00

Téléphone, fax, internet 3’504.15 3’447.203’500.00Ports, taxes postalesRapport annuel et organe de révisionDons, cotisations

1’724.553’271.255’139.58

2’618.8512’973.40

3’613.06

4’000.0012’000.00

2’500.00Frais recherche donsPublicité, journaux

15’032.25735.10

8’275.15421.20

0.000.00

Honoraires fiduciaires 15’832.80 18’792.0020’000.00Site internetDocumentation, bibliographieFrais informatique et maintenance

7’044.00477.35

4’475.25

19’083.50318.87

9’351.85

5’000.00400.00

12’000.00

Charges du plan d’actions

CongrèsComptoir Suisse

21’354.27

14’700.926’653.35

19’834.92

13’826.776’008.15

15’100.00

10’000.005’100.00

Charges financières

Frais bancaires et taxes CCP

613.65

613.65

662.65

662.65

0.00

0.00

Amortissements

Mobilier, machines, matériel

4’500.00

4’500.00

6’400.00

6’400.00

5’000.00

5’000.00Attributions aux fonds

Fonds J.-B Lathion

49’000.00

0.00

81’000.00

10’000.00

10’000.00

10’000.00Fonds nouvelle formation lecture labialeFonds magazine aux écoutesFonds prix élèves malentendants

30’000.0019’000.00

0.00

0.000.00

21’000.00

0.000.000.00

Fonds Juchum Fin Scolarité 0.00 50’000.000.00Résultat net de l’exercice 21’950.49 (27’355.49)(64’500.00)

CHF CHF CHF

13

Capital au 31 décembre 2013

Désignation 31.12.2013 31.12.2012

Capital 59’492.22 37’541.73

Résultat net de l’exercice 21’950.49 (27’355.49)Solde reporté au 1er janvier 37’541.73 64’897.22

CHF CHF

14

Tableau de variation du capital

Désignation Solde initial

Capital de la Fondation 37’541.73

20’340.35Fonds Loterie Romande(renouvel. documentation)

Fonds stratégies communication 24’148.20

Produit(internes)

dons(externes)

Transfertsinternes

Solde final

Fonds Juchum (Fin Scolarité)Fonds J.-B. Lathion (Etudes malentendants)Fonds boucles magnétiquesFonds renouvellement brochuresFonds prix élèves malentendantsFonds nouvelle formation lecture labialeFonds magazine aux écoutes

0.003’162.80

49’853.7053’894.5047’500.0047’500.00

0.004’918.0029’000.0029’000.0029’000.0024’000.0030’000.00

5’000.00

14’000.00

30’000.00

14’000.00

3’807.85

Utilisation

3’162.80

4’040.80

4’918.00

219’694.05Capital des fonds affectés 186’623.50 15’929.450.00 49’000.00 0.00

21’950.49 0.00 0.00 0.00 59’492.22Capital libre 37’541.73 21’950.49 59’492.220.00 0.00 0.00

CHF CHFCHF CHF CHF CHF

15

Annexe aux comptes annuels 2013

1. Organisation et but de la fondation

forom écoute est une Fondation de droit privé ayant son siège à Lausanne et est régie par les articles 80 et suivants du Code civil suisse. Elle a été fondée le 15 décembre 2001 et inscrite au Registre du Commerce du Canton de Vaud en date du 5 février 2002. La Fondation est dotée d’un ca-pital libre initial de CHF 164’775.47.

Son but est de promouvoir la lutte en faveur des personnes malentendantes et devenues sourdes ; combattre l’iso-lement dont les personnes malentendantes et devenues sourdes sont victimes ; sensibiliser et intéresser le public aux problèmes de la malaudition ; favoriser par tous les moyens possibles l’insertion sociale et professionnelle des personnes malentendantes et devenues sourdes.La Fondation est soumise à l’Autorité de surveillance de la Confédération.

2. Registre du commerce, organe de contrôle

Pour l’exercice 2013 le Conseil de Fondation est composé des membres cités en page 1 de ce rapport.

Les personnes suivantes sont inscrites au Registre du com-merce :

- Mme Michèle Bruttin, Présidente signature collective à 2 - Mme Ginette Siegrist, Vice-Présidente signature collective à 2 - Mme Jeanne-Marie Curchod, Secrétaire signature collective à 2 - M. Jean-Charles Corbaz, trésorier signature collective à 2 - Mme Katy Sauthier, membre signature collective à 2 - M. Fabrice Largey – membre - Mme Céline Besson Schlup signature collective à 2 - Prost Consulting SA Paudex, Organe de révision

3. Statut fiscal

La Fondation est au bénéfice d’une exonération fiscale de cinq ans renouvelable sur le revenu et la fortune selon dé-cision de l’Administration cantonale des impôts du Can-ton de Vaud du 29 août 2003. Au niveau de l’impôt fédéral direct, la Fondation est exonérée de cet impôt pour une

durée indéterminée selon décision de l’Administration fé-dérale des contributions.

4. Parties liées

La Fondation entretient des liens privilégiés avec la Fondation A Capella et l’Amicale des malentendants de Lausanne au titre de sous-contrats de prestations avec l’OFAS.

5. Principes comptables

Les comptes annuels ont été élaborés et présentés confor-mément aux principes comptables de continuité de l’ex-ploitation, d’importance relative, de permanence des méthodes comptables d’un exercice à l’autre et de délimi-tation correcte des exercices comptables.

Les salaires du Secrétariat sont en partie répartis par centre de coûts sur la base des heures travaillées calculées et va-lorisées.

Les principes de l’établissement des comptes annuels sont l’intégralité, la clarté, la prudence, la permanence dans la présentation, dans l’information fournie et dans l’évalua-tion, ainsi que la présentation brute des éléments.La méthode de base retenue pour l’évaluation des éléments est la méthode des coûts historiques.

6. Mentions obligatoires au sens du CO 663b

Dette envers la LPP au 31.12.2013 : néant.Il n’y a pas d’autres éléments à mentionner au sens du CO 663b.

7. Valeur d’assurance

Mobilier, machines, matériel, valeur ECA indice 110 : CHF 102’000.00.

8. Evénements postérieurs à la date du bilan

Il n’y a aucun événement postérieur à la date du bilan né-cessitant une mention à l’annexe des comptes sous revue.

Lausanne, le 15 mai 2014

16

17

Avenue des Jordils 5 tél. 021 614 60 501006 Lausanne fax. 021 614 60 51

www.ecoute.chinfo@ecoute.ch

CCP dons 20-5658-5