23
"% $$&'"$ !%'" '&#"% !)01)%)1/+" ?& >;DH? HEB?D ;J B; :HE?J :;I =;DI BV *( RgcZ] )1/+$ >V_cZ H`]Z_ Vde ^`ce l FRcZd& ?] R]]RZe Rg`Zc 0* R_d& E_ dRgRZe bfÜZ] UVgRZe dV ^o_RXVc Ve bfÜZ] _V ]V WVcRZe aRd3 Z] RgRZe Uo[l cVnf a]fdZVfcd R]VceVd TRcUZRbfVd docZVfdVd$ ^RZd Z] V_ d`ceZcRZe e`f[`fcd$ aV_dZ`_d% _`fd 2 a`fc _`fd Z] oeRZe Z^^`ceV]& ?] oeRZe Z^^`ceV] aRcTV bfÜZ] oeRZe gZV$ aV_doV$ TÇfc$ VdacZe$ RTeZ`_& 9`^SZV_ UÜV_ecV _`fd `_e ec`fgo Rf cVe`fc UVd UVc_ZpcVd gRTR_TVd UV FmbfVd$ UVd ]VeecVd UÜ>V_cZ H`]Z_$ a]VZ_Vd UV ac`[Ved Ve UV dfXXVdeZ`_d a`fc ]Vd ^f]eZa]Vd RTeZ`_d UR_d ]VdbfV]]Vd Z] oeRZe V_XRXo& IZ$ a`fc _`fd$ >V_cZ H`]Z_ R oeo Ve UV^VfcV f_ ^`Up]V$ TÜVde UR_d ]R ^VdfcV `v Z] R df R]]ZVc RgVT f_ cRcV S`_YVfc ]Vd bfR]Zeod UÜY`^^V UV dTZV_TV Ve TV]]Vd UÜY`^^V UÜRTeZ`_& E_ YodZeV l cRaaV]Vc ]Vd RdaVTed UZgVcd UV dR gZV ac`WVddZ`_% _V]]V Ve dTZV_eZWZbfV$ eR_e Z]d d`_e T`__fd& 7g`TRe l ]R 9`fc UÜRaaV] UV 8cfiV]]Vd UV )1)1 l ]R WZ_ UV dR gZV3 Z] V_ T`_dVcgVcR e`f[`fcd ]ÜZ_UoaV_UR_TV$ ]R W`fXfV Ve ]ÜRce UV T`_gRZ_TcV& >`^^V a`]ZeZbfV SV]XV 2 dR_d aRc]Vc UV dVd RTeZgZeod Rf FRceZ `fgcZVc SV]XV !UVgV_f V_dfZeV FRceZ d`TZR]ZdeV SV]XV" RfbfV] Z] RgRZe RUYoco V_ )1*0$ Z] dVcR do_ReVfc UV )1+*& l )1.0$ ^V^ScV UV ]R 9`^^ZddZ`_ UVd 7WWRZcVd oecR_XpcVd Ve& acodZUV_e UV ]R 9`^^ZddZ`_ UV ]R @fdeZTV Uf Io_Re$ acodZUV_e Uf Io_Re UV )1,/ l )1,1$ d`fd%dVTcoeRZcV UÜ;eRe l ]R :oWV_dV _ReZ`_R]V l B`_UcVd l aRceZc UV )1,*$ ^Z_ZdecV UV ]R @fdeZTV V_ )1,.$ ^Z_ZdecV UÜ;eRe UVafZd )1.+& FcReZTZV_ UV ]R gZV Z_eVc_ReZ`_R]V$ Z] V_ gZgcR e`fd ]Vd RdaVTed 2 ^V^ScV UV ]R Uo]oXReZ`_ SV]XV l ]R 9`_WocV_TV UV LVcdRZ]]Vd `v Z] T`_dVZ]]V FRf] >j^R_d$ ! Uo]oXfo Rfi cof_Z`_d UV ]R I&U&D& aV_UR_e UV _`^ScVfdVd R__oVd$ TYVW UV TRSZ% _Ve$ V_ )1*-%)1*.$ UÜ;^Z]V LR_UVcgV]UV R]`cd ^Z_ZdecV UVd 7WWRZcVd oecR_XpcVd$ T`_dVZ]]Vc [fcZUZbfV RU[`Z_e UV TV ^Z_ZdepcV$ acodZUV_e UV ]R FcV^ZpcV 9`^^ZddZ`_ l IR_ <cR_TZdT`$ Uo]oXfo UV ]R 8V]XZbfV l a]fdZVfcd dVddZ`_d UV ]Ü7ddV^S]oV Xo_ocR]V UV ]ÜE&D&K&$ ^V^ScV UV ]Ü7ddV^S]oV T`_df]eReZgV Uf 9`_dVZ] UV ]Ü;fc`aV$ T`_dVZ] UV _`^ScVfi X`fgVc_V^V_ed UR_d UVd ]ZeZXVd Z_eVc_ReZ`_Rfi$ ^V^ScV

RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

"% $ $&'" $ ! %'" '&#"%!)01)%)1/+"

?& > ; D H ? HEB?D ; J B ; : H E ?J :;I =;DI

BV *( RgcZ] )1/+$ > V_cZ H`]Z_ Vde ^`ce l FRcZd& ?] R]]RZe Rg`Zc 0* R_d& E_dRgRZe bfÜZ] UVgRZe dV ^o_RXVc Ve bfÜZ] _V ]V WVcRZe aRd3 Z] RgRZe Uo[l cVnfa]fdZVfcd R]VceVd TRcUZRbfVd docZVfdVd$ ^RZd Z] V_ d`ceZcRZe e`f[`fcd$ aV_dZ`_d%_`fd 2 a`fc _`fd Z] oeRZe Z^^`ceV]& ?] oeRZe Z^^`ceV] aRcTV bfÜZ] oeRZe gZV$ aV_doV$TÇfc$ VdacZe$ RTeZ`_& 9`^SZV_ U ÜV_ecV _`fd `_e ec`fgo Rf cVe`fc UVd UVc_ZpcVdgRTR_TVd UV FmbfVd$ UVd ]VeecVd U Ü> V_cZ H`]Z_$ a]VZ_Vd UV ac`[Ved Ve UV dfXXVdeZ`_da`fc ]Vd ^f]eZa]Vd RTeZ`_d UR_d ]VdbfV]]Vd Z] oeRZe V_XRXo&

IZ$ a`fc _`fd$ > V_cZ H`]Z_ R oeo Ve UV^VfcV f_ ^`Up]V$ TÜVde UR_d ]R ^VdfcV`v Z] R df R]]ZVc RgVT f_ cRcV S`_YVfc ]Vd bfR]Zeod UÜY`^^V UV dTZV_TV Ve TV]]VdUÜY`^^V U ÜRTeZ`_& E_ YodZeV l cRaaV]Vc ]Vd RdaVTed UZgVcd UV dR gZV ac`WVddZ`_%_V]]V Ve dTZV_eZWZbfV$ eR_e Z]d d`_e T`__fd&

7g`TRe l ]R 9`fc UÜRaaV] UV 8cfiV]]Vd UV )1)1 l ]R WZ_ UV dR gZV3 Z] V_T`_dVcgVcR e`f[`fcd ]ÜZ_UoaV_UR_TV$ ]R W`fXfV Ve ]ÜRce UV T`_gRZ_TcV&

>`^^V a`]ZeZbfV SV]XV 2 dR_d aRc]Vc UV dVd RTeZgZeod Rf FRceZ `fgcZVc SV]XV!UVgV_f V_dfZeV FRceZ d`TZR]ZdeV SV]XV" RfbfV] Z] RgRZe RUYoco V_ )1*0$ Z] dVcRdo_ReVfc UV )1+*& l )1.0$ ^V^ScV UV ]R 9`^^ZddZ`_ UVd 7WWRZcVd oecR_XpcVd Ve&acodZUV_e UV ]R 9`^^ZddZ`_ UV ]R @fdeZTV Uf Io_Re$ acodZUV_e Uf Io_Re UV)1,/ l )1,1$ d`fd%dVTcoeRZcV UÜ;eRe l ]R :oWV_dV _ReZ`_R]V l B`_UcVd l aRceZc UV)1,*$ ^Z_ZdecV UV ]R @fdeZTV V_ )1,.$ ^Z_ZdecV UÜ;eRe UVafZd )1.+&

FcReZTZV_ UV ]R gZV Z_eVc_ReZ`_R]V$ Z] V_ gZgcR e`fd ]Vd RdaVTed 2 ^V^ScV UV ]RUo]oXReZ`_ SV]XV l ]R 9`_WocV_TV UV LVcdRZ]]Vd `v Z] T`_dVZ]]V FRf] >j^R_d$ !Uo]oXfo Rfi cof_Z`_d UV ]R I&U&D& aV_UR_e UV _`^ScVfdVd R__oVd$ TYVW UV TRSZ%_Ve$ V_ )1*-%)1*.$ U Ü;^Z]V LR_UVcgV]UV R]`cd ^Z_ZdecV UVd 7WWRZcVd oecR_XpcVd$T`_dVZ]]Vc [fcZUZbfV RU[`Z_e UV TV ^Z_ZdepcV$ acodZUV_e UV ]R FcV^ZpcV 9`^^ZddZ`_l IR_ <cR_TZdT`$ Uo]oXfo UV ]R 8V]XZbfV l a]fdZVfcd dVddZ`_d UV ]Ü7ddV^S]oVXo_ocR]V UV ]ÜE&D&K&$ ^V^ScV UV ]Ü7ddV^S]oV T`_df]eReZgV Uf 9`_dVZ] UV ]Ü;fc`aV$T`_dVZ] UV _`^ScVfi X`fgVc_V^V_ed UR_d UVd ]ZeZXVd Z_eVc_ReZ`_Rfi$ ^V^ScV

Page 2: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e
Page 3: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

N?? ?D C ;C EH?7C > ; D H ? HEB?D

Z] eV_eRZe UV ecRUfZcV UR_d ]Vd WRZed f_ Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] bfÜZ] RgRZe ZUoR]Zdo VeU`_e Z] g`f]RZe g`Zc RddfcVc ]V cVdaVTe&

BVd ViZXV_TVd UV ]R aRcfeZ`_ Uf acodV_e _f^oc` ^V T`_ecRZX_V_e l ]R cRaZUZeo3[V g`fUcRZd a`fceR_e eV_eVc f_V acV^ZpcV dj_eYpdV$ dR_d U`feV SZV_ ^R]RUc`ZeVVe Z_T`^a]peV$ UV TV bfV [V aV_dV Rg`Zc oeo dR gZdZ`_ Uf Uc`Ze bfÜZ] _V a`fgRZeUZdd`TZVc UV ]R [fdeZTV,&

6G HQPFGOGPV FW FTQKV KPVGTPCVKQPCN$

7fi ^`ed Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]$ > V_cZ H`]Z_ acoWocRZe TVfi UV Uc`Ze UVd XV_dVe Z] ]Vd UoWZ_ZddRZe RZ_dZ 2 ~ ]ÜV_dV^S]V UVd cpX]Vd `f Z_deZefeZ`_d RfibfV]]Vd ]RT`]]VTeZgZeo Yf^RZ_V cVT`__Rse `f ReecZSfV Xo_ocR]V^V_e f_ TRcRTepcV UV _oTVddZeod`TZR]V$ Ve U`_e l TV eZecV$ V]]V dÜVWW`cTV UÜRddfcVc ]V cVdaVTe b U$

BV W`_UV^V_e UV ]R W`cTV `S]ZXRe`ZcV UV TV Uc`Ze codZURZe a`fc ]fZ UR_dN CFJ^UKQP FGU EQPUEKGPEGU Ve _`_ UR_d ]R dZ^a]V g`]`_eo UVd ;eRed Ve UVd X`fgVc%_V^V_ed& BV T`_dV_eV^V_e bfZ dVce UV W`_UV^V_e Uf Uc`Ze UVd XV_d ~ Vde TV]fZUV ]ÜYf^R_Zeo$ e`fe Rf ^`Z_d UV ]R Xo_ocR]Zeo UVd Y`^^Vd TZgZ]Zdod Ä

;_ )1,0$ Z] RgRZe$ UR_d f_V W`c^f]V a]fd cR^RddoV$ UoT]Rco bfV ~ ]V Uc`Ze UVdXV_d R a`fc W`_UV^V_e ]R T`_dTZV_TV [fcZUZbfV Uf ^`_UV TZgZ]Zdo b /&

9VeeV RUYodZ`_ UVd T`_dTZV_TVd$ Z] V_ UoTcZe RZ_dZ ]ÜZ^a`ceR_TV 2

T IR_d U`feV RfddZ UVg`_d%_`fd _`fd ^ oWZVc UVd RUYodZ`_d ec`a WRTZ]Vd$ `SeV_fVdaRcW`Zd a]fd UV ]ÜZ_T`^ acoYV_dZ`_ V e UV ] ÜZ_UZWWocV_TV UVd X`fgVc_V^ V_ed bfV UV]Vfc RUYodZ`_ ac`W`_UV& FRcVZ]d ac`Xcpd coR]Zdod a R c dfcacZdV UV^ VfcV_e ZX_`codUV ] Ü aZ_Z`_ a fS]ZbfV Ve dÜRgpcV_e Rf ^ `^ V_e UVd oacVfgVd dR_d afZddR_TV aRcTVbfV dR_d cR T Z_ V d0& Ä

9 ÜVde f_V ZUoV g`ZdZ_V bfZ$ V_ )1.)$ UR_d dR UVc_ZpcV ]Vn`_$ ]V WRZe Z_dZdeVc dfc]ÜoefUV UV ]ÜRTefR]Zeo Z_eVc_ReZ`_R]V ~ UZgVcdV Ve W]fTefR_eV$ U`_e ]ÜViR^V_ VdeZ_UZdaV_dRS]V a`fc gocZWZVc l TYRbfV ^`^V_e ]V T`_eV_f Uf Uc`Ze a`dZeZW$TÜVde%l%UZcV _`_ dVf]V^V_e ]ÜViZdeV_TV$ ^RZd ]R a`ceoV acoTZdV UV TVceRZ_Vd cpX]Vd Ä{&

, .H$ TYRaZecV ?$ 8fed Ve acZ_TZaVd UV ]R 9 YRceV UVd D ReZ`_d K_ZVd$ RceZT]V )$ - )$ bfZaRc]V UV ] R[fdeV^ V_e UVd UZWWocV_Ud ~ T`_W`c^ o^ V_e Rfi acZ_TZaVd UV ]R [fdeZTV Ve Uf Uc`ZeZ_eVc_ReZ`_R] Ä& å å z

- ~ BVd acZ_TZaVd UV U c`Ze Z_eVc_ReZ`_R] afS]ZT Ä$ <$. $,$/ $4$" g`]& //$ a& +(/&G 4DKFGO " a& +(1&

/ :ZdT`fcd ac`_`_To l = R_U$ ]`cd UV ]l dVddZ`_ UV 8cfiV]]Vd UV ] ÜZ_ deZef e UV Uc`ZeZ_eVc_ReZ`_R]$ aRc > V_ cZ H`]Z_$ acodZUV_e U f Io_Re$ , PPWCKTG FG NcKPUVKVW V FG FTQKV KPVGT#PCVKQPCN !TZ%UVdd`fd , $4$/ $4$!" )1,0$ g`]& ,*$ )/+&

0 4DKFGO " aa& )/*%)/+&

1 ~ BV Uc`Ze UVd XV_d V_ )1.) Ä$ .JTQPKSWG FG RQNKVKSWG ^VTCPI_TG" )1.)$ _y ,$ a& )( UfeZco l aRce&

Page 4: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

@; 7 D I7BCED

;e Z] R[`feRZe 2

~ ?] _ Üj R aRd UV TYR_TV UV g`Zc ]V U c`Ze UVd XV_d dV UogV]`aaVc V e dÜRWWZc^ VcdZ dVd acZ_TZaVd Ve dVd cpX]Vd _V aVfgV_e T`^ aeVc dfc ]V d`feZV_ UV ] Ü aZ_Z`_a fS]ZbfV$ TÜVde%l%UZcV U Üf_V T`_dTZV_TV [fcZUZbfV& <fddV_e%V]]Vd Z_dTcZeVd UR_d ]VdecRZeod$ ]Vd cpX]Vd UV U c`Ze Z_eVc_ReZ`_R] b f Z _ Ü _ e aRd TV d`feZV_ d`_e T`^ ^ V UVda]R_eVd b f Z ^ R_ b f V _ e U ÜVRf `f UV d`] RcRS]V3 V]]Vd dÜoeZ`]V_e Ve ^ V f cV _ e)(& Ä

9Vd aco^ZddVd ^V aRcRZddV_e TRaZeR]Vd a`fc T`^acV_UcV e`feV ]R Uo^RcTYVZ_eV]]VTefV]]V U Ü> V_cZ H`]Z_$ TRc V]]Vd oeRS]ZddV_e f_ ]ZV_ V_ecV ]V Uc`Ze Z_eVc%_ReZ`_R] Ve ]Vd Y`^^Vd$ _`eR^^V_e TVfi bfZ ]ÜRaa]ZbfV_e& ?] V_ UoT`f]V f_VcVda`_dRSZ]Zeo Uf [fcZdeV l ]ÜoXRcU Uf Uc`Ze U`_e [V cVaRc]VcRZ a]fd ]`Z_&

6 cWPKXGTUCNKV^ FW FTQKV KPVGTPCVKQPCN$

BR aV_doV UÜ> V_cZ H`]Z_ a`def]V RfddZ f_V T`^^f_Rfeo Z_eVc_ReZ`_R]V `ff_V d`TZoeo Z_eVc_ReZ`_R]V& ?] _V cV^VeecR [R^RZd TVd _`eZ`_d V_ bfVdeZ`_& F`fc]fZ ]V Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] Vde Ve U`Ze qecV f_ZgVcdV]& ?] dÜZ_bfZpeV UV ]R cV^ZdVV_ TRfdV Uf Uc`Ze T`fef^ZVc aRc ]Vd ;eRed _`fgVRfi&

~ ?] _ ÜVde bfV eV^ a d&&& b f Üf _ XcR_U VWW`ce d`Ze V_ecVacZd a `fc T`_gRZ_TcV TVd_`fgVRfi ; eRed bfV ]`Z_ U ÜqecV f _ V Ç fgcV RceZWZTZV]]V$ ]V U c`Ze UVd XV_d Vde _o UV] ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV b f ÜZ]d ` _ eRTbfZdV Rf T`fcd UV ] ÜYZde`ZcV UVd cpX]Vd VddV_eZV]]Vd bf Z U`ZgV_e _oTVddRZcV^ V_eacodZUVc Rxi cV]ReZ`_d V_ecV ]Vd ; eR ed )2B& Ä

;_ )1.+$ Z] a`fcdfZe 2

~ HRcVd d`_e a R c^ Z ]Vd UZcZXVR_ed UVd _`fgVRfi ; eRed TVfi bf Z ` _ e f _ VW`c^ ReZ`_ [fcZUZbfV$ b f Z ` _ e RaacZd T`^ ^ V_e d`_e _oVd ]Vd cpX]Vd T`fef^ ZpcVdVe l bfV]]Vd _oTVddZeod aVc^ R_V_eVd V]]Vd co a ` _ U V _ e)*& Ä

?] TcRZ_e$ V_ aRceZTf]ZVc$ ]R cV^ZdV V_ bfVdeZ`_ aRc ]V JZVcd C`_UV Uf Uc`ZeT`fef^ZVc Ve T`_gV_eZ`__V] ViZdeR_e 2

~ @V _ ÜRZ aRd SVd`Z_ UV g`fd UZcV ]V UR_XVc bfV cVacodV_eVcRZe TVeeV VccVfc&IZ V]]V dV coaR_URZe$ V]]V ^ V eecR Ze V Y aocZ] ]V TRcRTepcV f_ZgVcdV] Uf U c` Ze bfV_`fd acReZbf`_d Ve coU f ZcRZe ]V U c`Ze f_ZgVcdV] l aVf UV TY`dVd)1& Ä

9ÜVde a`fcbf`Z Z] dVcR RgVT @Vddfa ]ÜZ_ZeZReVfc UÜf_V ^`UZWZTReZ`_ UVd deRefed UV]ÜZ_deZefe UVdeZ_oV l V_ WRTZ]ZeVc ]ÜV_ecoV Rfi [fcZdeVd RaaRceV_R_e l TVceRZ_Vd coXZ`_dUf ^`_UV bfZ j T`^aeRZV_e ec`a aVf UV cVdd`ceZddR_ed&

?] Vde T`_dTZV_e RfddZ Uf TRcRepcV R_RTYc`_ZbfV UV TVceRZ_Vd W`c^f]Vd Ve UÜf_TVceRZ_ VdacZe&

)( 4DKFGO " a & )+&

)) 4DKFGO " a& .&

)* :ZdT`fcd ac`_`_To l ]R doR_TV d`]V__V]]V U Ü fgVcefcV UV ]R dVddZ`_ UV 8cfiV]]Vd UV] ÜZ_ deZef e UV U c` Ze Z_eVc_ReZ`_R]$ ,$4$/ $4$" )1.+$ g`]& -($ ??$ a& ,,&

)+ 4DKFGO " a& ,,&

Page 5: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

N?L ?D C ;C EH?7 C > ; D H ? HEB?D

~ D `fd Rg`_d V_ VWWVe f _ V gZVZ]]V Y RSZefUV U ÜZUV_eZWZVc ]R TZgZ]ZdReZ`_ `TTZUV_eR]VRgVT ]R TZgZ]ZdReZ`_ e` f e T`fce& B ÜRceZT]V acV^ ZVc UV _`d deR ef ed), WRZe R]]fdZ`_ l ]RT`_dTZV_TV [fcZUZbfV Ñ U f ^ ` _ U V TZgZ]Zdo Ö $ B ÜRceZT]V +0 Uf deR ef e UV ]R 9`fcUoWZ_Ze ]Vd acZ_TZaVd Xo_ocRfi UV U c`Ze T`^ ^ V TVfi b f Z d`_e cVT`__fd a Rc ]VdÑ _ReZ`_d TZgZ]ZdoVd Ö & ?] j V_ R f cRZe U`_T U ÜRfecVd W 7 fTf_ ; eR e _`fgVRf _VT`_dV_eZcRZe l dV cR_ X Vc UR_d TVeeV TReoX`cZV& IR_d U`feV dVcR%e%Z] cRZd`__RS]V Upd]`cd UV cV_`_TVc l aRcVZ]]V W`c^ f]ReZ`_ Z{& Ä

9VeeV TcRZ_eV UV g`Zc ^Z_Vc ]ÜoUZWZTV Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] ]ÜR^V_RZe Uo[lV_ )1,/ l f_V TVceRZ_V ^oWZR_TV l ]ÜoXRcU U Üf_V T`UZWZTReZ`_ UV ]R T`fef^VbfZ a`fccRZe e`fe cV^VeecV V_ bfVdeZ`_ ).$ ^RZd f_V W`Zd ]ÜÇfgcV UV ]R 9`^^Zd%dZ`_ Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] RTT`^a]ZV$ > V_cZ H`]Z_ ]feeVcR a`fc bfV ]R 8V]XZbfVRUYpcV Rfi 9`_gV_eZ`_d RZ_dZ oeRS]ZVd& ?] Z_eVcc`XVcR RZ_dZ UV _`^ScVfdVd W`Zd]V ^Z_ZdecV UVd 7WWRZcVd oecR_XpcVd l ac`a`d UVd 9`_gV_eZ`_d UV =V_pgV dfc ]VUc`Ze UV ]R ^Vc&

~ @GTU WP QTFTG RWDNKE T^GNNGOGPV KPVGTPCVKQPCN Ä&

BV d`fTZ UÜf_ZgVcdR]Zeo ]V T`_UfZe l VdeZ^Vc bfÜZ] ViZdeV UVd _`c^Vd RfibfV]]VdZ] _ ÜVde aRd a`ddZS]V UV Uoc`XVc$ bfZ dÜZ^a`dV_e Rfi ;eRed Ve ]Z^ZeV_e ]Vfc]ZSVceo T`_ecRTefV]]V& :R_d f_ RceZT]V To]pScV aRcf UR_d ]Vd 7^NCPIGU -CUFGXCPV)/$Z] cRddV^S]V ]Vd o]o^V_ed UÜf_V eYo`cZV U ÜV_dV^S]V bfZ T`_UfZdV_e l ]ÜZUoV UÜf_gocZeRS]V ~ `cUcV afS]ZT Z_eVc_ReZ`_R] Ä É V_ `aa`dZeZ`_ l ]R _`eZ`_ _ReZ`_R]ZdeVUf ^q^V _`^ V_ Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] acZgo&

:o[l$ UR_d d`_ T`fcd UV )1-($ Z] cVXcVeeRZe$ l ]R dfZeV UÜ;?ZYf H``e ]ÜRSdV_TVUR_d ]V Uc`Ze UV ]R cVda`_dRSZ]Zeo Z_eVc_ReZ`_R]V$ UV ~ cVT`__RZddR_TV Xo_ocR]V UfUc`Ze UV ac`eVdeVc Ä V_ TRd UV gZ`]ReZ`_ Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]& 7fddZ dVcR%e%Z] f_RceZdR_ UV ]ÜZ_dVceZ`_ UR_d ]R 9`_gV_eZ`_ Vfc`aoV__V UVd Uc`Zed UV ]ÜY`^^V UVACEVKQ RQRWNCTKU U`__oV Rfi X`fgVc_V^V_ed UVd ;eRed aRceZVd&

:V ^q^V dVcR%e%Z] f_ TYRfU aRceZdR_ UV ]R _`eZ`_ UV LWU EQIGPU Z_dTcZeV UR_d]R 9`_gV_eZ`_ UV LZV__V UV )1.1 dfc ]V Uc`Ze UVd ecRZeod& FV_UR_e ]R *-VRddV^S]oV UV ]ÜE&D&K&$ Z] U`__R dfc TV df[Ve f_ do^Z_RZcV Rfi oefUZR_ed UV ]RB Rh ITY``] l 7__ 7cS`c& :R_d ]R UVc_ZpcV ]VeecV bfÜZ] R RUcVddoV l ]ÜRfeVfcUV TVd ]ZX_Vd$ Z] ac`a`dRZe bfV ]Vd 9V_ecVd UV Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] UV 8cfiV]]VdVe UV B`fgRZ_ `cXR_ZdV_e f_ T`]]`bfV dfc ]R 9`_gV_eZ`_ UV )1.1 RWZ_ UÜViR^Z_Vc_`eR^^V_e TVeeV bfVdeZ`_ Ve T`_ecZSfVc RZ_dZ l ]VgVc ]Vd codZdeR_TVd l ]R cReZWZ%TReZ`_&

] Z ?? dÜRXZddRZe UVd deRefed UV ] ÜZ_deZefe&

)- 4DKFGO " aa& ,-%,.&

^ IVddZ`_ UV BRfdR__V U V ]ÜZ_ deZef e$ , $4$/ $4$" )1,/$ g`]& ,*$ a& *,+&

)J 3 QO O CIG F cWPG I^P^TCVKQP FG LWTKUVGU CW RT^UKFGPV -CUFGXCPV" FRcZd$ FoU`_V$ )1.($aa& ,,) Ve dd&

Page 6: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

@; 7 D I7BCED NL

:QWT WPG QTICPKUCVKQP WPKXGTUGNNG$

D f] ^ZVfi bfV ]fZ _ ÜR Via]Zbfo ]ÜZ^a`ceR_TV bfV cVgqe ]ÜViZdeV_TV U Üf_V`cXR_ZdReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V l g`TReZ`_ f_ZgVcdV]]V)0& 9ÜVde l T`cad aVcUf bfÜZ]]feeVcR a`fc ]R I&U&D& K_V gZ_XeRZ_V UV dVd afS]ZTReZ`_d U ÜRgR_e%XfVccV j d`_eT`_dRTcoVd& D`fd Rg`_d gf a]fd YRfe bfV]]V aRce aVcd`__V]]V Z] acZe l dVd ecRgRfi&7gVT RfeR_e UÜVda`Zc ^RZd a]fd UÜViaocZV_TV$ Z] RddZdeVcR l ]R _RZddR_TV UV ]ÜE&D&K&Ve dfZgcR dVd ecRgRfi& ?] ]R UoWV_UcR Rf UV^VfcR_e Rf ^`^V_e ]V a]fd UZWWZTZ]VUV dVd cV]ReZ`_d RgVT ]R 8V]XZbfV)1&

F`fc ]fZ$ ]Ü cXR_ZdReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V Ve ]R U`^Z_ReZ`_ Uf ^`_UV aRc ]VdXcR_UVd afZddR_TVd T`_deZefV_e ]Vd UVfi ScR_TYVd UV ]ÜR]eVc_ReZgV3 dVf]V ]RacV^ZpcV ]fZ aRcRse RTTVaeRS]V *(&

9 ÜVde SZV_ a`fcbf`Z$ dÜZ] Vde WRg`cRS]V Rfi `cXR_ZdReZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd f_ZgVc%dV]]Vd$ Z] _ ÜVde aRd acqe l RTTVaeVc _ ÜZ^a`ceV bfV]]V `cXR_ZdReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V 2

* 4N _V dfWWZe aRd b f Üf_V ac`a`dZeZ`_ Z^ a]ZbfV f_ dRTcZWZTV UV d`fgVcRZ_Veoa` f c bfV [V afZddV V _ m^ V Ve T`_dTZ_V_TV$ T`_dVZ]]Vc Rf aRc]V^ V_e UV dÜV_XRXVc UR_dTVeeV g`ZV& B `cdbfÜ _ ac`a`dV l _`ecV aRjd UV dRTcZWZVc TVceRZ_Vd T`^aoeV_TVd Rfa c` WZe U Üf _ V Rfe`cZeo Z_eVc_ReZ`_R]V$ [V Tc`Zd a c`W`_Uo^ V_e b f V _`fd Rg`_d ]VU c`Ze Ve ]V UVg`Zc UV UV^ R_UVc bfV]]Vd d`_e TVd T`^aoeV_TVd V e TVeeV Rfe`cZeo VebfV]]Vd cRZd`_d _`fd Rg`_d UV Tc`ZcV bfV ]Vd T`^aoeV_TVd ecR_dWocoVd dVc`_e ^ZVfiViVcToVd a Rc ] ÜRfe`cZeo Z_eVc_ReZ`_R]V bfV a Rc ]Vd Rfe`cZeod _ R eZ` _ R]Vd*)& Ä

9VTZ Via]ZbfV dR a`dZeZ`_ É _fR_ToV$ RZ_dZ bfV ]ÜVia]ZbfV TZ%Racpd CZTYV]MRV]Sc`VT\ É l ]ÜoXRcU UVd `cXR_ZdReZ`_d Vfc`aoV__Vd**&

IR acoWocV_TV a`fc ]Vd `cXR_ZdReZ`_d f_ZgVcdV]]Vd _V ]V cV_U TVaV_UR_e aRdRgVfX]V l ]ÜoXRcU UV ]ÜfeZ]ZdReZ`_ aRceZdR_V bfZ aVfe qecV WRZeV UV ]ÜE&D&K& aRc ]VXc`faV `TTZUV_eR]&

~ L`fd Uoa]`cVk ]Vd RSfd Uf gVe`& ; e TVceVd$ Z] j V_ R Vf U ÜZ_[fdeZWZRS]Vd& CRZdZ] ViZdeV f _ Rf ecV RSfd _ ` _ ^ `Z_d X cR_ U 2 ]Vd T`R]ZeZ`_d&

@VR_%@RTbfVd H`fddVRf$ UR_d 6 G EQPVTCV UQEKCN" Z_ U Zb f RZe ]ÜZ_T`^ aReZSZ]Zeo V_ecV]Vd T`R]ZeZ`_d Ve ]V W`_TeZ`__V^ V_e U Üf_V Uo^ `TcReZV$ ]R W`c^ ReZ`_ UV ]R g`]`_eoXo_ocR]V& ?] ^ ` _ ecR Ze bfV a]fd f _ V T`R]ZeZ`_ Vde _`^ ScVfdV$ a]fd V]]V ^ Ve V_ aocZ]]V W`_TeZ`__V^ V_e U ÜZ_deZefeZ`_d Uo^`TcReZbfVd&

E c$ ]R T`R]ZeZ`_ UV ]`Z_ ]R a]fd _ ` ^ ScVfdV&&& TÜVde ]R T`R]ZeZ`_ `TTZUV_eR]V& @Vd`fYRZeVcRZd&&& bfV ]R Uo]oXReZ`_ R^ ocZTRZ_V cV_`_TV l TV [Vf WRTZ]V Ve gRZ_ UVWRZcV RgR]ZdVc aRc f _ V ^ R[`cZeo T`^ a]RZdR_eV ]Vd a`dZeZ`_d b f ÜV]]V R UoWV_UfVd T`_ecV!# " "&&&&*+ $

)0 ~ B V U c`Ze UVd XV_d V_ )1.) Ä$ QR$ EKV$` d :oWV_dV UV ] ÜE&D &K & Ä$ 5$>$" )1.*$ aa& )/%)0&

*( ~ BV U c`Ze UVd XV_d V_ )1.) Ä$ QR$ EKV$" a& -&

*) ,$:$" Io_Re$ )) [R_gZVc )1-($ a& ).1&

** L `jVk RfddZ ]V [f X V^ V_ e obfZ]ZSco b f V a`ceV ]V ac`WVddVfc M &@& = R_dY`W g R_ UVcCVVcdTY l TV ac`a`d 2 UR_d 4 > V _ cZ H `]Z_ Ve ]Vd cV]ReZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd Ä$ 7^NCPIGU QHHGTVU\ 3 GPTK <QNKP" FRcZd$ FoU`_V$ )1.,$ a& BNL&

*+ ,$:$" Io_Re$ *. ^ Rcd )1-0$ a& - U f eZco l aRce&

Page 7: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

NL? ?D C ;C EH?7 C > ; D H ? HEB?D

; _ )1.)$ Z] dV Wo]ZTZeR UV ]ÜZ_TZUV_TV Uf JZVcd C`_UV d f c ]ÜE&D&K& 2

~ : V TV WRZe$ ]Vd UoSRed V e ]Vd g`eReZ`_d ` _ e UV _`fgVRf cVacZd f _ dV_d$ Ve Z]j R e` f e Rf ^ `Z_d f_V TYR_TV UV g`Zc dÜV_ UoXRXVc f_V Ñ g`]`_eo Xo_ocR]V ÖgocZeRS]V Ve _`_ a]fd dZ^ a]V^ V_e ]R g`]`_eo aRceZTf]ZpcV U f Xc`faV ]V a]fda f Zdd R _ e*,& Ä

BV d`fTZ UÜf_ZgVcdR]Zeo coV]]V UV ]ÜE&D&K& dVcR f_V UVd cRZd`_d bfZ ]V a`fddVc`_el Uo_`_TVc RgVT o_VcXZV ]R dTR_UR]VfdV ReeZefUV UV ]ÜETTZUV_e l ]ÜoXRcU UV ]RcVacodV_eReZ`_ UV ]R 9YZ_V l ]ÜE&D&K&$ dTR_UR]VfdV _`_ eR_e aRc ]R ^RfgRZdVW`Z Ve ]ÜZ_e`]ocR_TV UVd ;eRed%K_Zd bfV aRc ]R U`TZ]Zeo UV ]Vfcd R]]Zod$ V_ aRceZTf]ZVc]R 8V]XZbfV& > V_cZ H`]Z_ Uo_`_nR TYRbfV R__oV Rf Io_Re TVe oeRe UV TY`dVd&

6GU FCPIGTU FG NC UQWXGTCKPGV^$

FRceZdR_ UÜf_ `cUcV Z_eVc_ReZ`_R] f_ZgVcdV]$ > V_cZ H`]Z_ g`jRZe ]V acZ_TZaR]RUgVcdRZcV UR_d ]V T`_TVae UV d`fgVcRZ_Veo$ `f Uf ^`Z_d UR_d TV bfÜZ] VdeZ^RZeV_ qecV f_ fdRXV RSfdZW&

?] TcZeZbfV$ l TV a`Z_e UV gfV$ ]ÜK&H&I&I& U`_e Z] cVXcVeeV ]R UoWZR_TV l ]ÜoXRcUUVd `cXR_ZdReZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd$ Ve U`_e ]Vd eYo`cZTZV_d T`^^V ]Vd Y`^^VdU Ü;eRe dV SRccZTRUV_e ~ UVccZpcV f_V T`_TVaeZ`_ Z_ecR_dZXVR_eV UV ]R d`fgVcRZ_Veo^R_ZWVdeR_e RZ_dZ f_ cVgZcV^V_e dRZdZddR_e É Ve UoTVgR_e&&& b K'$

;_ )1,0$ Z] TcZeZbfV ]Vd T`_TVaeZ`_d UoWV_UfVd aV_UR_e ]ÜV_ecV UVfi XfVccVdUÜ~ f_ `cUcV [fcZUZbfV dÜZ^a`dR_e Rfi ;eRed ^RZd UoaV_UR_e UV ]R g`]`_eod`fgVcRZ_V UV TYRTf_ UÜVfi Ä *.& ; e V_T`cV V_ )1.+ 2

~ E _ R ^ q^ V af TcRZ_UcV f _ Z_ deR_ e b f Üf_V aRceZV Z^ a`ceR_eV U f U c`Ze UVdXV_d T`fef^ ZVc _V aRcgZV__V aRd l dV ^ RZ_ eV_ Zc UVgR_e ]Vd RddRfed coaoeod bfV]f Z ]ZgcRZV_e UVd aRceZdR_d U Üf _ cVe` f c l UVd T`_TVaeZ`_d Z_ecR_dZXVR_eVd UV ]Rd`fgVcRZ_Veo UVd ; eR ed */& Ä

9ÜVde SZV_ a`fcbf`Z Z] dVcR aRceZTf]ZpcV^V_e ReeV_eZW l ]Z^ZeVc ]ÜViTVaeZ`_ UV]R T`^aoeV_TV ViT]fdZgV Ve Uf U`^RZ_V codVcgo3 l IR_ <cR_TZdT` _`eR^^V_e Z]R^p_VcR ]R Uo]oXReZ`_ SV]XV l acodV_eVc f_ R^V_UV^V_e É Uf cVdeV cV[Veo ÉeV_UR_e l cVgV_Zc Rf eVieV UV ]R I &U&D &*I& IVd ac`a`dZeZ`_d Rfc`_e a]fd UV dfTTpdl ] ÜZ_deZefe UV Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]& ;]]Vd W`c^Vc`_e ]R SRdV UV ]R Hod`]feZ`_ g`eoVaRc ]ÜZ_deZefe l dR dVddZ`_ UÜ7Zi%V_%Fc`gV_TV *1&

?] UoT`f]V UV TV bfZ acoTpUV bfÜ> V_cZ H`]Z_$ ReeRTYo Rf Uc`Ze Ve Rfi `cXR_Z%dReZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd f_ZgVcdV]]Vd$ U Üf_V aRce$ ^oWZR_e UVgR_e ]Vd d`fgVcRZ_Veod

*, ~ BV U c`Ze UVd XV_d V_ )1.) Ä$ QR$ EKV$" a& -&

*- 6GU RTKPEKRGU$$$" QR$ EKV$" a & +),& L`Zc RfddZ a& +*+$ _ ` eV *&

, $4$/ $4$" )1,0$ g`]& ,*$ a a& )/(%)/)&

0/ , $4$/ $4$" )1.+$ g`]& -($ ??$ a& ,*&

*0 L `jVk 6GU RTKPEKRGU$$$" QR$ EKV$" a& +0, Ve 6 C -GNIKSWG GV NGU 8CVKQPU ?PKGU" C R_YReeR_F fS]ZdYZ_X 9`^ aR_j$ D Vh O`c\$ )1-0$ aa& ,)%,*3

*1 , $4$/ $6" )1-*$ g`]& ,,$ ?$ a& ).1 Ve )1-,$ g`]& ,-$ ??$ a a& *1* Ve dd&

Page 8: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

@; 7 D I7BCED NL??

_ReZ`_R]Vd$ UÜRfecV aRce$ _V a`fgRZe bfV aRceRXVc ]Vd ZUoVd ^`_ZdeVd cV]ReZgVd l]R acZ^Rfeo Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] dfc ]V Uc`Ze Z_eVc_V& 7Z_dZ bfV ]ÜVia`dV a]fd]`Z_ CZTYV] MRV]Sc`VT\$ Z] dVcR f_ UVd RceZdR_d UV ]Üog`]feZ`_ bfZ$ V_ 8V]XZbfV$UVgRZe R^V_Vc ]R 9`fc UV TRddReZ`_ l acV_UcV ]R a`dZeZ`_ _VeeV bfV ]Ü _ T`__Rse+(&I`_ UVc_ZVc RceZT]V bfV _`fd afS]Z`_d TZ%UVdd`fd$ UR_d TV ^q^V _f^oc` UV_`ecV <GXWG" ReeVdeV bfV TVeeV aco`TTfaReZ`_ _V ]ÜRfcR [R^RZd bfZeeo&

Jcpd ReeV_eZW$ T`^^V do_ReVfc$ l dfZgcV ]ÜRTeZgZeo X`fgVc_V^V_eR]V V_ ^ReZpcVZ_eVc_ReZ`_R]V$ Z] dÜ TTfaVcR V_ aRceZTf]ZVc UVd ecRZeod Z_eVc_ReZ`_Rfi l ac`a`dUVdbfV]d Z] coUZXVcR d`fgV_e ]V cRaa`ce UV ]R 9`^^ZddZ`_ UVd 7WWRZcVd oecR_XpcVdUf Io_Re& BV ac`S]p^V Uf T`_ecu]V aRc ]V ]oXZd]ReZW UV ]ÜRTeZ`_ UV ]ÜVioTfeZW dVcRf_ U`^RZ_V `v Z] ViVcTVcR ViTV]]V^V_e dVd T`__RZddR_TVd Uf ecRgRZ] aRc]V^V_eRZcVT`^^V Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]+)&

:QWT WP FTQKV QWXGTV$

7auecV Uf cVdaVTe Uf Uc`Ze$ > V_cZ H`]Z_ dV WRZdRZe RfddZ ]ÜRg`TRe UV d`_og`]feZ`_$ UV d`_ cV_`fgV]]V^V_e _oTVddRZcV Ve UV d`_ R^o]Z`cReZ`_ UR_d ]VdV_d UVd gR]Vfcd bfÜZ] UoWV_URZe&

B ÜZ_eVcacoeReZ`_ UVd ecRZeod _V aVfe qecV Z^^fRS]V oTcZgRZe%Z] V_ )1.) +*& ;e Z]T`_dZUocRZe T`^^V f_ ^RfgRZd [fcZdeV TV]fZ bfZ T`_dVZ]]RZe Rf X`fgVc_V^V_e SV]XVUV dÜ SdeZ_Vc l Z_g`bfVc ]ÜRceZT]V *$ aRcRXcRaYV / V_ ^ReZpcV T`]`_ZR]V$ `f V_^ReZpcV UV efeV]]V3 ^RfgRZd [fcZdeV RfddZ TV]fZ bfZ dÜ WWfdbfRZe UV ]R ^ZdV V_[fXV^V_e U Ü;ZTY^R__ l JV] 7gZg ~ T`^^V dZ ]V TYmeZ^V_e l e`fe acZi UÜf_UVd RfeVfcd acZ_TZaRfi Uf a]fd ^`_decfVfi Xo_`TZUV _ ÜoeRZe aRd coT]R^o aRc ]RT`_dTZV_TV f_ZgVcdV]]V Ve _f]]V^V_e aRc ]V dVf] aVfa]V UÜ?dcRr]$ ViZXV_TV Z^ao%cZVfdV bfZ ^ocZeV UV ]ÜV^a`ceVc dfc e`feV RfecV T`_dZUocReZ`_ Ä +I&

6GU HKPU JWOCKPGU FW FTQKV GV FW RQWXQKT$

BV Uc`Ze _ÜVde aRd WRZe a`fc ]Vd ;eRed ^RZd a`fc ]Vd aVfa]Vd Ve ]Vd Y`^^Vd&F`fc ]Vd aVfa]Vd 2 > V_cZ H`]Z_ ÇfgcVcR T`_deR^^V_e a`fc ]R UoT`]`_ZdReZ`_a`]ZeZbfV UVd ;eRed d`fd RU^Z_ZdecReZ`_ oecR_XpcV&

:pd )1-($ Z] _`eRZe ~ f_V og`]feZ`_ ^RcbfoV UR_d UVd R_TZV__Vd T`_TVaeZ`_dUV Uc`Ze UVd XV_d V_ ^ReZpcV T`]`_ZR]V Ä +,&

+( L `jVk _`ecV RceZT]V ~ B V T`_W]Ze V_ecV ]V ecRZeo Z_eVc_ReZ`_R] Ve ]R ]`Z Z_eVc_V V_8V]XZbfV l ]R dfZeV UV ] ÜRccqe cV_ U f ]V */ _ ZRZ )1/) a Rc ]R 9`fc UV 9RddReZ`_ Ä$ 5$>$" )1/)$aa& -(1%-*( Ve -*1%-+-&

+) L`jVk ]Vd aRXVd T`_dRTcoVd a Rc M &@& = RcZdY`W gR_ U Vc CVVcdTY l ]R T`^ aoeV_TV UfF Rc]V^ V_e V_ ^ ReZpcV UV cV]ReZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd UR_d d`_ RceZT]V acoTZeo$ aa& NBL? Ve dd&

+* ~ BV U c`Ze UVd XV_d V_ )1.) Ä$ QR$ EKV$" a& )(&

++ 4DKFGO " a & ))&

+, 6GU RTKPEKRGU$$$" QR$ EKV$" a& +),&

Page 9: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

åNL??? ?D C ;C EH?7 C > ; D H ? HEB?D

:VafZd ]R& I&U&D&$ Z] dÜoeRZe U ÜRZ]]Vfcd ^`_eco WRg`cRS]V l ]ÜZ_deZefeZ`_ UVd^R_URed Ve l f_ T`_ecu]V RfddZ decZTe bfV a`ddZS]V UVd afZddR_TVd ^R_UReRZcVd&?] T`_dRTcVcR l TVeeV bfVdeZ`_ a]fdZVfcd afS]ZTReZ`_d +-& I`fd d`_ Z^af]dZ`_$ ]V+) [fZ]]Ve )1+)$ l dR dVddZ`_ UV 9R^ScZUXV$ ] ÜZ_deZefe g`eVcR dfc ]R bfVdeZ`_ f_Våcod`]feZ`_ cV^RcbfRS]V^V_e ac`XcVddZdeV a`fc ]Üoa`bfV+.&

BVd 8V]XVd Ve ]Vd 9`_X`]RZd É Rf[`fcUÜYfZ PRtc`Zd É _ Ü fS]ZVc`_e aRd d`_cu]V UoeVc^Z_R_e ]`cd UV ]R T`_WocV_TV UV ~ ]R JRS]V c`_UV Ä bfZ UVgRZe dÜRTYVgVcdfc ]ÜZ_UoaV_UR_TV Uf 9`_X`& BVd 7]XocZV_d _ Ü fS]ZVc`_e aRd _`_ a]fd ]Vd`feZV_ b f ÜZ] ]Vfc R RTT`cUo UR_d ]Vfc ]feeV UV ]ZSocReZ`_$ _Z ]R UoWV_dV bfÜZ]Raa`ceR [fdbfV UVgR_e ]Vd [fcZUZTeZ`_d WcR_nRZdV l UVd UoeV_fd Uf <&B&D&

;_ )1.+$ Z] a`fgRZe T`_deReVc _`_ dR_d dReZdWRTeZ`_ ~ ]R ^ZdV Rf cR_TRcU$ `fdZ g`fd acoWocVk ]R cV]oXReZ`_ Rf cR_X UÜZ_deZefeZ`_d cog`]fVd$ UVd T`_TVaed T`]`_ZV$ac`eVTe`cRe Ve SZV_eue efeV]]V Z_eVc_ReZ`_R]V Ä +/&

?] RgRZe RfddZ cV^RcbfRS]V^V_e T`^acZd bfV ]R UoT`]`_ZdReZ`_ a`]ZeZbfV UVgRZedÜRTT`^aRX_Vc UÜf_V UoT`]`_ZdReZ`_ oT`_`^ZbfV& :pd )1-($ Z] oTcZgRZe 2

~ B Üo^ R_TZaReZ`_ Ve ] ÜRdTV_dZ`_ UVd aVfa]Vd UV T`f]Vfc _V g`_e ^ R]YVfcVf%dV^ V_e aRd UV aRZc RgVT f _ V R^ o]Z`cReZ`_ UV ]Vfcd T`_UZeZ`_d UV gZV& F Rc f _oecR_XV aRcRU`iV$ TV]]Vd%TZ dV d`_e ec`fgoVd V_ ^ RZ_eVd coXZ`_d RXXcRgoVd aRc ]Vac`Xcpd UV ] ÜoeRe dR_ZeRZcV$ ]R UZ^ Z_feZ`_ UV ]R ^ `ceR]Zeo$ ] ÜRTTc`ZddV^V_e U V ]Ra`af]ReZ`_&

7fddZ$ TVceRZ_d ; eRed _`fgVRfi dV ec`fgV_e%Z]d T`_Wc`_eod a Rc UVd ac`S]p^VdoT`_`^ ZbfVd Ve d`TZRfi U Üf_V R^ a]Vfc [R^ RZd ReeVZ_eV$ V _ acodV_TV UVdbfV]d ]VdT`_ec`gVcdVd dfc ]R gR]Vfc cVdaVTeZgV UVd coXZ^ Vd UV Uo^ `TcReZV a`]ZeZbfV `f UVe`eR]ZeRcZd^ V RaaRcRZddV_e a`fc ]Vd ^RddVd T`^ ^ V e`eR]V^ V_e gZUVd UV dV_d&

: VgR_e f _ V eV]]V dZef ReZ` _ &&& U ÜRfecVd UVg`Zcd UV T``aocReZ`_ dÜZ^ a`dV_e&&& +0 #

;_ )1.+$ Z] ac`T]R^RZe l ]ÜZ_deZefe 2

~ CRZd g`ZTZ b f ÜRaaRcRse dfc f_ e` f e RfecV a ]R _ f _ FGXQKT F CUUKUVCPEG UVd;eRed a`fcgfd l ] oX RcU UV TVfi bfZ _V ]V d`_e aRd Ve bfZ U`ZgV_e a`fg`Zc RTToUVcl ]R ac`UfTeZ`_ Ve ]R UZdecZSfeZ`_ UVd SZV_d& B ÜYVf cV _ ÜVde%V]]V a Rd gV_fV a`fcb f V _`ecp ?_ deZef e ] ÜZ_dTcZgV l d`_ e`fc a Rc^ Z TVd Uc`Zed Ve UVg`Zcd UVd ;eRed U `_eZ] UcVddRZe ]R ]ZdeV l 3DVh O `c\ V _ )1*1 W +1 Ä

7]`cd bfV ]Vd W`cTVd coRTeZ`__RZcVd VddRjRZV_e UV ]Z^ZeVc Rf ^RiZ^f^ ]Va`fg`Zc UVd ;eRed _`fgVRfi UV _ReZ`_R]ZdVc$ Z] RfcR dfc TV a`Z_e UVd gfVd`fgVceVd bfÜZ] Via`dVcR l ]ÜZ_deZefe V_ )1-( ,( Ve V_ )1./ 2

+- ~ BR a cReZb f V UVd ^ R_URed Z_eVc_ReZ`_Rfi Ä$ <$.$,$/ $4$" )1*/$ ?L $ g`]& )1$ a a & ,1/%.*/V e cRa a ` ce l ]ÜZ_ deZef e UV U c` Ze Z_eVc_ReZ`_R]$ , $4$/ $4$" )1*0$ g`]& +,$ aa& ++%),+ Ve )1+)$g`]& +.$ e& ?$ aa& )%-&

+. M V Y S V cX $ > &$ >CDNGCW I^P^TCN FGU T^UQNWVKQPU !) 0 /+%)1-."$ 8m]V$ )1-/$ aa& )0%)1&

+J% , $4$/ $4$" )1.+$ g`]& -($ ??$ a & ,,&

+0 6GU RTKPEKRGU$$$" QR$ EKV$" a& +)-&

+Ä , $4$/ $4$" )1.+$ g`]& -($ ??$ a& ,/&

,y , $4$/ $6 " )1-($ g`]& ,+$ ?$ aa& 1- Ve dd&

Page 10: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

@; 7 D I7BCED N?N

~ &&& 9 `_ecRZcV^ V_e l TV bf Z Wf e ]`_XeV^ ad ] Ü aZ_Z`_ RU^ZdV$ [V _V Tc`Zd aRdbfV ]R cVT`__RZddR_TV a Rc ] Ü; eR e _ReZ`_R]ZdReVfc UV d`_ UVg`Zc U ÜZ_UV^ _ZdVc ]VdoecR_XVcd$ ^`Z_d V_T`cV ]R a]o_ZefUV UV ] ÜZ_UV^ _ZdReZ`_ ac`^ ZdV$ Ve TVceRZ_V^ V_eaRd dR ]ZbfZUReZ`_ acoR]RS]V afZddV_e qecV T`_dZUocoVd T`^ ^ V UVd T`_UZeZ`_d UV]ZToZeo,)& Ä

IÜZ] Vde f_V Z^RXV bfZ cVdeVcR XcRgoV UR_d ]Vd ^o^`ZcVd UV e`fd ]Vd Y`^^VdbfZ ]feeV_e T`_ecV ]V d`fd%UogV]`aaV^V_e Ve a`fc ]R ]ZSocReZ`_ oT`_`^ZbfV UVdaVfa]Vd$ TÜVde SZV_ TV]]V UÜ> V_cZ H`]Z_ Ve Uf : c C`ddRUVXY$ R]`cd acV^ZVc^Z_ZdecV UÜ?cR_$ ]feeR_e UVgR_e ]R 9`fc Z_eVc_ReZ`_R]V UV @fdeZTV T`_ecV ]R afZd%dR_eV 7_X]`%?cR_ZR_ EZ] 9y d`feV_fV aRc ]V H`jRf^V%K_Z&

> V_cZ H`]Z_ XRX_VcR ]V ac`Tpd l BR >RjV$ ^RZd V_ oe`fWWR_e oT`_`^ZbfV^V_e]Ü?cR_$ ]V TRaZeR]Zd^V ^`_UZR] `SeZV_UcR ]R TYfeV UV C`ddRUVXY&

BV Uc`Ze _ ÜVde aRd WRZe a`fc ]Vd ;eRed$ ^RZd a`fc ]Vd aVfa]Vd Ve ]Vd Y`^^Vd&

F`fc ]Vd Y`^^Vd 2 D`fd ]RZdd`_d l CZTYV] MRV]Sc`VT\ ]V d`Z_ UÜVia`dVcTZ%Racpd TVe RdaVTe UV ]ÜÇfgcV UÜ> V_cZ H`]Z_$ S`c_`_d%_`fd l bfV]bfVd Z_UZTReZ`_ddfc d`_ T`^SRe a`fc f_V Uo^`TcReZV coV]]V&

7gVT 9YRc]Vd :V LZddTYVc$ Z] WRZe ecZ`^aYVc l ]ÜZ_deZefe$ V_ )1,/$ f_V T`_TVa%eZ`_ W`_TeZ`__V]]V Uf a`fg`Zc Ve UVd T`_ecVa`ZUd _oTVddRZcVd a`fc ]Z^ZeVc ]Rac`aV_dZ`_ _RefcV]]V UVd ;eRed l V_ RSfdVc,*&

B`XZbfV RgVT ]fZ%^q^V$ Z] UoWV_UcR e`f[`fcd ]ÜZUoV bfV ]Vd X`fgVc_V^V_ede`eR]ZeRZcVd _V UVgcRZV_e aRd qecV cVT`__fd& :V ]ÜRceZT]V -- UV ]R 9YRceV aRc]VbfV] ]Vd DReZ`_d K_ZVd dÜV_XRXV_e l WRg`cZdVc ]V cVdaVTe f_ZgVcdV] Ve VWWVTeZWUVd Uc`Zed UV ]ÜY`^^V Ve UVd ]ZSVceod W`_UR^V_eR]Vd$ > V_cZ H`]Z_ eZcV ]R T`_do%bfV_TV dfZgR_eV 2

~ K _ eV] V_XRXV^ V_e Vde l _`ecV dV_d gZ`]o V_ TRd UV cVT`__RZddR_TV T`^ ^ VX`fgVc_V^ V_e _`fgVRf U Üf _ coXZ^ V e`eR]ZeRZcV cog`]feZ`__RZcV oeRS]Z `f ^ RZ_eV_fUR_d f _ ; eR e R_eocZVfcV^ V_e Uo^ `TcReZbfV$ a Rc ]R dVf]V T`_ecRZ_eV$ T`_ecV ]V XcoUV ]R ^ R[`cZeo UV ]R a ` a f ]R eZ` _ ,+& Ä

I`_ ReeZefUV$ WVc^V l ]ÜoXRcU Uf WRdTZd^V Ve Uf _RkZd^V RZ_dZ bfV UV ]Ü;daRX_VUV <cR_T` Ve a]fd coTV^^V_e UV ]R =cpTV UVd T`]`_V]d T`_deZefV f_ ViV^a]V bfZUV^VfcV XcRgo UR_d ]R ^o^`ZcV UV e`fd& BV )- RgcZ] )1/+$ l 8cfiV]]Vd$ > V_cZH`]Z_ WZXfcRZe V_ eqeV UÜf_V ^R_ZWVdeReZ`_ UZcZXoV T`_ecV ]V coXZ^V UVd T`]`_V]dXcVTd&

F`fc ]Vd ^q^Vd ^`eZWd$ Z] RTTVaeV ]V acZ_TZaV UV ]ÜZ_eVcgV_eZ`_ UÜYf^R_Zeo ),$^RZd VdeZ^V bfÜV]]V U`Ze qecV ViVcToV aRc f_V `cXR_ZdReZ`_ f_ZgVcdV]]V&

~ , $4$/ $4$" )1./$ g`]& -*$ ?$ a & /*+&

,* , $4$/ $4$" %)&(" g`]& ,)$ a & )/.&

,+ 6GU RTKPEKRGU$$$" QR$ EKV$" a& ++*& L `jVk V_T`cV dR bfVdeZ`_ cZy + U f +( _`gV^ ScV )1.-R f ^ Z_ZdecV UVd 7WWRZcVd oecR_XpcVd$ -WNN$ ; $<$" Io_Re$ )1.-%)1..$ ), UoTV^ ScV )1.- ` f _`ecVTYc`_ZbfV _ y */)$ TVeeV <GXWG" )1.0$ a& -,)&

,, 6GU RTKPEKRGU$$$" QR$ EKV$" a & +01&

Page 11: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

NN ?D C ;C EH?7 C > ; D H ? HEB?D

~ ?] _ Üj R a]fd a]RTV a` f c f_V RfecV Z_eVcgV_eZ`_ U ÜYf^ R_Zeo b f V TV]]V bfVa ` f ccRZe ViVcTVc ]RUZeV `cXR_ZdReZ`_$ dfc ac`a`dZeZ`_ U Üf _ UV dVd ^ V ^ S cV d),-& 5

6C U^EWTKV^ EQNNGEVKXG GV NC RCKZ$

7gVT ]Vd Uc`Zed UV ]ÜY`^^V Ve ]R ]oXZeZ^Zeo Uo^`TcReZbfV$ ]R doTfcZeo T`]]VTeZgVVe ]R aRZi WfcV_e f_V T`_deR_eV aco`TTfaReZ`_ UÜ> V_cZ H`]Z_&

CZVfi bfV bfZT`_bfV$ HV_o 9RddZ_$ l ]Ü TTRdZ`_ UVd 7^NCPIGU 3GPTK <QNKP"R cVecRTo ] ÜRTeZgZeo UÜ> V_cZ H`]Z_ a`fc ]R a R Zi ,.& FRTZWZdeV W`cTo UVfi W`Zd$ mgZ_Xe%ec`Zd R_d$ afZd l bfRcR_eV%_VfW$ l WRZcV ]R XfVccV a`fc coa`_UcV l ]ÜRXcVddZ`_$Z] ÇfgcVcR e`feV dR gZV a`fc f_V ^VZ]]VfcV `cXR_ZdReZ`_ UV ]R doTfcZeo T`]]VTeZgV&

E_ dRZe bfV]]V aRce Z] acV_UcR l TVe oXRcU l ] ÜÇfgcV UV ]R I&U&D& Ve T`^SZV_Z] dV co[`fZcR UVccZpcV FRf] >j^R_d UVd acV^ZVcd dfTTpd cV^a`ceod aRc ]R [Vf_V`cXR_ZdReZ`_ UV =V_pgV$ _`eR^^V_e ]`cdbfV$ XcmTV Rf T`fcRXV UV FRf] >j^R_d$]Ü?eR]ZV dV gVccR T`_UR^_oV a`fc d`_ T`fa UV W`cTV l 9`cW`f& B`TRc_`$ ]V aRTeV8cZR_U%AV]]`X$ RfeR_e UV dfTTpd UVd W`cTVd aRTZWZbfVd&

FfZd gZ_cV_e ]Vd cVgVcd RgVT ]R ]mTYVeo UVd Uo^`TcReZVd `TTZUV_eR]Vd bfZ dVT`_eV_eV_e UV dR_TeZ`_d ^`cR]Vd afcV^V_e UocZd`ZcVd bfR_U ]V @Ra`_ oeRS]Ze V_CR_UTY`fcZV f_ ;eRe WR_e`TYV$ bfZ coRXZddV_e ^`]]V^V_e l ] ÜRXcVddZ`_ afZd]ÜR__ViZ`_ UV ]Ü;eYZ`aZV aRc ]Ü?eR]ZV& ;_dfZeV$ TV Wfe ]R a`]ZeZbfV UV TRaZef]ReZ`_V_ ;daRX_V$ `v ]V acZ_TZaV UV _`_%Z_eVcgV_eZ`_ UVd Uo^`TcReZVd `TTZUV_eR]Vd WRTVl f_ Z_eVcgV_eZ`__Zd^V UV WRZe UVd _RkZd Ve UVd WRdTZdeVd R]]RZe RS`feZc l ]R ^`ceUV ]R &HoafS]ZbfV VdaRX_`]V& BR ]mTYVeo dV a`fcdfZe ]`cd UV )Ü7_dTY]fdd$ afZd UVd7TT`cUd UV Cf_ZTY&

>V_cZ H`]Z_ dfZe RgVT o^`eZ`_$ WfcVfc$ cRXV Ve Y`_eV TVeeV dfTTVddZ`_ U ÜRSR_%U`_d&

E_ R d`fgV_e cRaaV]o d`_ cVWfd UV g`eVc ]R T`_WZR_TV Rf TRSZ_Ve LR_ PVV]R_UV_ )1+. 2 (

4 9Vfi bf Z T`__RZddV_e ^ R gZV T`^ acV_Uc`_e bfV [V _ V afZddV ^ ÜRdd`TZVc lTV g`eV UV T`_WZR_TV& @Ü SoZd Rf [`fcUÜYf Z l f_V _oTVddZeo ^ `cR]V l ]RbfV]]V [V _VafZd codZdeVc 2 ]R UoWV_dV U f Uc`Ze&

BV U c`Ze bfV [V _V doaRcV aRd UV ]R aRZi$

BV Uc`Ze$ dR_d ]VbfV] cZV _ UV UfcRS]V _V dVcR oeRS]Z$

BV Uc`Ze$ U ` _ e [V _ ÜViT]fd RfTf_ aRjd$ ]V U c`Ze UV TYRTf_$

,- 4DKFGO " a 3 ,(.Ä ?] Raac`fgVcR TVaV_UR_e ]Ü aocReZ`_ IeR_]VjgZ]]V%FRf]Zd [,$:$" Io_Re$)1.,%)1.-$ *, _`gV^ ScV )1.,$ a& )+(" dfc SRdV U Üf _ V T`_TVaeZ`_ UV ]R ]oXZeZ^ V UoWV_dVb f V ]ÜRfeVfc UV TVd ]ZX_Vd VdeZ^ V T`_eVdeRS]V Ve U Üf_V Z_W`c^ ReZ`_ Z_T`^ a]peV UVd WRZed& 9V_ ÜVde bfV a]fd eR cU b f V W f e T`__f ]V SZ]R_ coV] UV ]Ü aocReZ`_ 2 UVd TV_eRZ_Vd U Ü7WcZTRZ_defod Ve f_V coSV]]Z`_ oe`fWWoV$ d`fd acoeVieV UV dRfgVc ]R gZV U Üf _ V TZ_bfR_eRZ_V UV S]R_TdU ` _ e Z] _ ÜR [R^ RZd oeo ac`fgo docZVfdV^ V_e bfV ]R gZV oeRZe V_ UR_XVc& 9ÜVde dR_d obfZg`bfVV_ cVgR_TYV b f Ü> V _ cZ H`]Z_ T`_UR^ _VcR ]R d`Z%UZdR_eV ~ Z_eVcgV_eZ`_ Yf ^ R_ ZeRZcV Ä UVd^ RcZ_Vd l IRZ_e%: `^ Z_XfV&

,. 9R$ EKV$" aa& NNNL???%NB?L&

Page 12: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

@; 7 D I7BCED

BV U c`Ze b f Z Vde ^ R cV]ZXZ`_$ ]V U c`Ze bf Z Vde ^ R ac`WVddZ`_$

BV U c`Ze b f Z Vde ]V aRZ_ U ` _ e [V ^ V _`fccZd$ ]V dVf] aRZ_ U ` _ e [V gVfZ]]V ^V_ ` f ccZc&&& ,J Ä

:R_d ]Üo]`XV bfÜZ] WZe V_ )1/( UV B`fZd UV 8c`fT\pcV$ > V_cZ H`]Z_ og`bfV TVeeVd`^ScV aocZ`UV V_ bfV]bfVd ^`ed 2

ç @fdbfÜl TV b f ÜV_ )1+1$ ]R dfTTVddZ`_ Uod aR]Z_`UZVd Ve UVd RSR_U`_d RS`feZddVl ]ÜoTc`f]V^ V_e UV ] ÜoUZWZTV,0& 5

GfR_e l ]R ~ a`]ZeZbfV SV]XV UÜZ_UoaV_UR_TV Ä$ Z] ]R [fXV T`^^V dfZe 2

T G fR_e l _`ecV ac`acV X`fgVc_V^ V_e$ acog`jR_e bfV ]Vfc aRddZgZeo !TV]]V UVFRcZd Ve B`_UcVd" _ V a ` f ccRZe aRd UfcVc oeVc_V]]V^ V_e$ Z] RgRZe Tcf dRfgVXRcUVc_`ecV doTfcZeo V _ c` ^ a R_ e ]Vd WRZS]Vd ]ZV_d bf Z _`fd f_ZddRZV_e V_T`cV l _`d R_TZV_dR]]Zod V_ e` f c_ R _ e cod`]f^ V_e ]V U`d l ]R doTfcZeo T`]]VTeZgV,1& &Ä &

> V_cZ H`]Z_ ^VeecR l _`fgVRf e`fd dVd Vda`Zcd V_ ]ÜE&D&K&$ `v Z] cVacV_UcR]V ^q^V T`^SRe a`fc ]R doTfcZeo T`]]VTeZgV$ ]V UodRc^V^V_e `f ]R UoWZ_ZeZ`_ UV]ÜRXcVddZ`_&

FfZd TÜVde RgVT T`_deR_TV bfÜRf FRc]V^V_e$ Z] T`_UR^_VcR ]ÜRaafZ eRTZeV Ve^`cR]$ g`ZcV ]R T`^a]ZTZeo$ Raa`ceo aRc _`d X`fgVc_V^V_ed dfTTVddZWd Rfi RgV_%efcVd UV _`d R]]Zod 2 ]ÜZ_eVcgV_eZ`_ WcR_T`%ScZeR__ZbfV l IfVk Ve ]ÜRTeZ`_ ZdcRo%]ZV__V bfÜY`__qeVc_V_e É V_ UoaZe UV dR dj^aReYZV RTbfZdV UV e`fe eV^ad l?dcRr] É Z] UVgRZe bfR]ZWZVc UÜRXcVddZ`_ .(&

BVd Z_eVcgV_eZ`_d R^ocZTRZ_Vd Rf =fReV^R]R$ l 9fSR$ l IRZ_e%:`^Z_XfV dfdTZ%eVc`_e dVd TcZeZbfVd ]Vd a]fd gZgVd& ?] WRfe UZcV bfÜZ] _V aRcU`__VcR Rfi I`gZoeZbfVd_Z ]ÜZ_eVcgV_eZ`_ V_ >`_XcZV$ _Z dfce`fe V_ JTYoT`d]`gRbfZV&

CRZd TÜVde ]V LZVe_R^ bfZ$ Rf T`fcd UVd UVc_ZpcVd R__oVd$ R eV_f UR_d dR gZVf_V a]RTV U`_e `_ _V dRfcRZe dfcVdeZ^Vc ]ÜZ^a`ceR_TV& F`fc UoWV_UcV Ve Z]]fdecVc]R ]feeV UV TV aVeZe aVfa]V T`fcRXVfi T`_ecV ]R a]fd XcR_UV afZddR_TV Z_UfdecZV]]V$eVTY_ZbfV Ve ^Z]ZeRZcV Uf ^`_UV$ Z] _V T`__RsecR _Z WReZXfV$ _Z coaZe 2 Z] acodZUVcRa]fdZVfcd T`_WocV_TVd Z_eVc_ReZ`_R]Vd dfc ]R bfVdeZ`_ RZ_dZ bfV ]V 9`^Zeo _ReZ`_R]LZVe_R^3 RgVT 9YRc]Vd 9Ylf^`_e Ve CRfcZTV 9`c_Z]$ Z] `cXR_ZdVcR ]R 9`^^ZddZ`_aVc^R_V_eV UÜV_bfqeV a`fc ]V LZVe_R^3 Z] aRceZTZaVcR l UVd T`_WocV_TVd%UoSRed`f l UVd ^VVeZ_Xd UR_d e`fd ]Vd T`Z_d Uf aRjd3 Z] T`_UfZcR UV _`^ScVfdVd^R_ZWVdeReZ`_d afS]ZbfVd UV d`feZV_ Rf aVfa]V gZVe_R^ZV_3 Z] ^f]eZa]ZVcR ]VdRceZT]Vd Ve oUZe`cZRfi3 TÜVde ]fZ V_T`cV bfZ ]R_TVcR ]V aReYoeZbfV RaaV] Uf ** UoTV^%ScV )1/* RfbfV] TVceRZ_d ac`WVddVfcd UV Uc`Ze UVgRZV_e YVfcVfdV^V_e coa`_UcV 2

,/ ,$:$" Io_Re$ 1 [fZ]]Ve )1+.$ aa& )++ V e dd&

,0 T 9`^ ^ o^ `cReZ`_ Uf TV_eV_RZcV UV ]R _RZddR_TV U V B`fZd UV 8c`fT\pcV Ä$ 7TRUo^ZVc`jR]V UV 8V]XZbfV$ -WNNGVKP FG NC ENCUUG FGU 6GVVTGU" a& -0&

,1 4DKFGO " a& -00&

-( L`j& ,$:$" Io_Re$ *( _`gV^ ScV )1-.3 ~ @V g`fd RZ U Ze e` f e TV bf Z a`fgRZe Via]ZbfVcVe UR_d f_V ]RcXV ^ VdfcV ViTfdVc ]R UoTZdZ`_ U Ü?dcRr]& C R]Xco e`fe$ eVTY_ZbfV^ V_e$ [fcZUZbfV%^ V_e$ V]]V T`_deZefRZe f_V Z_Uo_ZRS]V RXcVddZ`_ Ä !a& , Uf eZco l a R ce"& ?] _ ÜVfe aRd ]R ^ q^ VT`_T]fdZ`_ V_ )1./ V e TV Wf e V_ecV ]fZ Ve ^ `Z f _ V TRfdV U ÜR^ZTR]V ^ RZd WVc^ V UZddV_dZ`_&

Page 13: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

NN?? ?D C ;C EH?7 C > ; D H ? HEB?D

T BVd d`fddZX_od coac`fgV_e ]Vd dRfgRXVd S`^ SRcUV^ V_ed VWWVTefod Rf LZVe_R^a Rc ] ÜRgZReZ`_ R^ ocZTRZ_V&&&

?]d R U [f cV _ e&&& ]Vd ;eRed%K _Zd UV _V aRd aVcdogocVc$ V_ gZ`]ReZ`_ Uf : c`ZeZ_eVc_ReZ`_R]$ UR_d f_V g`ZV dR_d ZddfV `v Z]d _V aVfgV_e coT`]eVc b f V ]V UodY`_%_Vfc& Ä

?] RfcR ]R [`ZV UV g`Zc ]Ü7TT`cU UV FRcZd Uf */ [R_gZVc )1/+ T`_dRTcVc ]RXcR_UV gZTe`ZcV Uf aVfa]V gZVe_R^ZV_ -)&

6C U^EWTKV^ GWTQR^GPPG$

D`fd Rg`_d Via`do RZ]]Vfcd -* ]V T`^SRe ^V_o aRc > V_cZ H`]Z_ a`fc RddfcVcTVeeV doTfcZeo Vfc`aoV__V$ dR ]feeV T`_deR_eV T`_ecV ]R XfVccV Wc`ZUV$ aRceZTf]Zp%cV^V_e V_ ;fc`aV&

?] d`feZV_e ]V a]R_ HRaRT\Z$ dÜ aa`dV l ]ÜE&J&7&D& Ve a]fd V_T`cV l ]R 9`^^f%_Rfeo Vfc`aoV__V UV :oWV_dV3 Z] coT]R^V ]R cVT`__RZddR_TV Uo ]R H&:&7& bfV ]VdafZddR_TVd `TTZUV_eR]Vd ^RZ_eZV__V_e dR_d cRZd`_ a]RfdZS]V UR_d f_ XYVee`3 Z]RS[fcV ]R H&<&7& UV cVT`__RsecV ]R ]ZX_V EUVc%DVZddV Ve ]R _f]]Zeo UVd 7TT`cUdUV Cf_ZTY&

Ifc e`fd TVd a`Z_ed$ Z] Vfe V_T`cV ]R dReZdWRTeZ`_ UV g`Zc dV coR]ZdVc ]R a`]ZeZbfVbfÜZ] RgRZe d`feV_fV RgVT T]RZcg`jR_TV UVafZd a]fd UV UZi R_d& BR 9`_WocV_TVdfc ]R doTfcZeo Vfc`aoV__V oeRZe TY`dV RTbfZdV&

6G T_INGOGPV RCEKHKSWG FGU FKHH^TGPFU$

?] aRceZTZaVcR aVcd`__V]]V^V_e l ]R T`_WVTeZ`_ UV ]Ü7TeV Xo_ocR] UÜRcSZecRXV UV)1*0 Ve UV ]R 9`_gV_eZ`_ Vfc`aoV__V dfc ]V cpX]V^V_e aRTZWZbfV UVd UZWWocV_UdUV )1-/&

@fUZTZVfi Ve ScZ]]R_e T`_dVZ] UV _`^ScVfi X`fgVc_V^V_ed UR_d UVd ]ZeZXVda`ceod UVgR_e ]R 9`fc Z_eVc_ReZ`_R]V UV @fdeZTV$ Z] [fXVcR e`f[`fcd TVeeV UVc_ZpcVT`^^V ]ÜZ_decf^V_e ]V a]fd RUobfRe$ ]V a]fd dReZdWRZdR_e& ?] dVcR f_ RcUV_eUoWV_dVfc UV ]R T]RfdV WRTf]eReZgV UV [fcZUZTeZ`_ `S]ZXRe`ZcV -+$ Z] a]RZUVcR a`fc]ÜVieV_dZ`_ UV ]R T`^aoeV_TV T`_eV_eZVfdV UV ]R 9`fc Rfi `cXR_ZdReZ`_d Z_eVc%_ReZ`_R]Vd Rfe`cZdoVd l UV^R_UVc UVd RgZd T`_df]eReZWd -,$ Z] UV^R_UVcR ]Üo]Rc%XZddV^V_e UV dR T`^aoeV_TV T`_df]eReZgV Rfi [fcZUZTeZ`_d _ReZ`_R]Vd RWZ_ bfV

-) CRZd ]`Z_ UV dV cVa`dVc dfc dVd ]RfcZVcd$ Z] RaaV]RZe l ]R T`_eZ_fReZ`_ UV ]R gZXZ]R_TV Vel ] ÜRTeZ`_ a`fc ]R cVT`__RZddR_TV `WWZTZV]]V Uf =&H&F& a R c ]R 8V]XZbfV UR_d ]V UVc_ZVc;UZe`cZR] b f ÜZ] oTcZgZe Ve bf Z a R cf e V_ ^ RZ )1/+$ Racpd dR ^ `ce$ UR_d ]V -WNNGVKP FcKPHQTO CVKQPFW .QOKV^ PCVKQPCN @KGVPCO GV .QO KV^ F cCKFG O^FKECNG GV UCPKVCKTG CW @KGVPCO$

-* -WNNGVKP F KPHQTO CVKQP FG N ,UUQEKCVKQP -GNIKSWG#<$/ $,$" [fZ]]Ve )1/+&

& $.+ L`jVk dVd Z_eVcgV_eZ`_d l ]R dVddZ`_ UV 8cfiV]]Vd UV ]ÜZ_ deZef e V_ )1,0& 9 ÜVde ]fZ V_T`cVb f Z acodZUR ]R [`fc_oV _ReZ`_R]V T`_dRTcoV l ]R UoT]RcReZ`_ SV]XV cV]ReZgV l ]R T`^aoeV_TV`S]ZXRe`ZcV UV ]R 9&?&@& dfc f _ cRaa`ce Uf ac`WVddVfc : V F Rf h $ <$-$/$4$" ) 1 . - ') $ a a & ,1 Ve dd&

-, , $4$/ $4$" )1-,$ g`]& ,-$ ?$ aa& ,0. Ve -,-&

Page 14: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

@; 7 D I7BCED NN???&

TV]]Vd%TZ afZddV_e ]R dRZdZc UV cVT`fcd l eZecV aco[fUZTZV] dfc UVd a`Z_ed UV Uc`ZeRf df[Ve UVdbfV]d V]]Vd dVcRZV_e YodZeR_eVdUU$

?] Vde e`feVW`Zd T`_dTZV_e UVd `aa`dZeZ`_d bfV cV_T`_ecV ]R [fcZUZTeZ`_ UV ]R9`fc UR_d ]V ^`_UV T`_eV^a`cRZ_ UZgZdo Ve$ V_ )1.)$ Z] d`f]ZX_V ]R _oTVddZeoUV cVgZdVc dR T`^a`dZeZ`_ UR_d ]V dV_d UV ]Üf_ZgVcdR]Zeo& ?] ViacZ^V RZ_dZ ]RT`_ecRUZTeZ`_ 2

~ &&& `_ _ V aVfe dV UZddZ^ f]Vc bfV$ dZ RfTf_V ^ `UZWZTReZ`_ _ ÜVde Raa`ceoV ld`_ deRefe$ Z] dVcR SZV_ UZWWZTZ]V l ]R 9 `fc U ÜRTbfocZc `f UV T`_dVcgVc ]R T`_WZR_TVUVd ; eRed RWcZTRZ_d `f RdZReZbfVd eR _ e b f ÜV]]V T`^ aeVcR dZi [fXVd Vfc`aoV_d$ TZ_bR^ocZTRZ_d$ f _ `ToR_ZV_$ UVfi RdZReZbfVd Ve f _ dVf] RWcZTRZ_$ eR_UZd b f ÜV]]V T`fceXcR_ U cZdbfV UV aVcUcV ]R T`_WZR_TV UV ^ RZ_ed ; eRed Vfc`aoV_d dZ ]R ^ R[`cZeo UVd[fXVd TVddRZe UV a`fg`Zc WRZcV oeRe UV T`__RZddR_TVd Ve U ÜViaocZV_TVd T`^aRcRS]Vdl TV]]Vd b f Z ` _ e oeo cVbfZdVd [f db f ÜZTZ UVd TR _ U ZU R ed$-V& Ä

?] dV ^`_ecVcR RfddZ f_ RcUV_e UoWV_dVfc UV ]ÜRcSZecRXV [fcZUZbfV& ?] Uo_`_TVcR$V_ cVgR_TYV$ ]ÜRcSZecRXV a`]ZeZbfV$ V_eRTYo U Üf_V Z^a]RTRS]V T`_ecRUZTeZ`_ afZd%bfV ]Vd eVieVd acoeV_UV_e bfÜZ] U`Ze qecV W`_Uo dfc ]ÜRaa]ZTReZ`_ Uf Uc`Ze{/

CRZd Z] dV WVcR dfce`fe ]ÜRauecV UV ]R T`_TZ]ZReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V&

9`_deReR_e ]Ü SdecfTeZ`_ UVd RfecVd g`ZVd$ Z] Uoa]`ZV U Üo_`c^Vd VWW`ced a`fc^ZVfi T`__RsecV TVeeV ac`ToUfcV UV cpX]V^V_e aRTZWZbfV UVd UZWWocV_Ud U`_e Z]RgRZe WRZe f_V ecpd YVfcVfdV ViaocZV_TV UR_d ]ÜRWWRZcV UVd == 2QTO GV =XCXC U$

;_ )1-/$ Z] VdeZ^V bfÜR d`__o ~ ]ÜYVfcV UV ]R T`_TZ]ZReZ`_ T`^^V ^`UV UVcpX]V^V_e aRTZWZbfV UVd ]ZeZXVd Ä -13 dfc SRdV UV d`_ cV^RcbfRS]V cRaa`ce{($]ÜZ_deZefe RU`aeVcR f_ cpX]V^V_e UV ac`ToUfcV UVd T`^^ZddZ`_d UV T`_TZ]ZReZ`_&?] gVccR UR_d ] ÜReeZefUV a`dZeZgV UVd aRjd UV ]Ü;de f_V TYR_TV UV coX]Vc aRc TVeeVac`ToUfcV TVceRZ_d ]ZeZXVd V_ecV ]Ü;de Ve ]ÜE fVde.)&

=C EQPEGRVKQP FW LWTKUVG$

J `fe TV bfZ acoTpUV ^`_ecV T`^SZV_ > V_cZ H`]Z_$ dÜZ] _V dÜo]`ZX_RZe aRd UVdXcR_UVd ]ZX_Vd UZcVTecZTVd Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] T]RddZbfV$ oeRZe V_ cVgR_TYV`aa`do l ]R eVTY_ZbfV W`c^R]ZdeV& F`fc ]fZ$ ]V S`_ [fcZdeV _ ÜVde aRd f_ eVTY_`TcReV

$-- ~ : Vd Rccqed dVf]V^ V_e UoT]RcRe`ZcVd UV ]R 9`fc Z_eVc_ReZ`_R]V UV @fdeZTV$ `f UfcpX]V^ V_e [fUZTZRZcV aRceZV] UVd UZWWocV_Ud Z_eVc_ReZ`_Rfi$ > TCXCWZ GV .QPH^TGPEGU" K&B&8&$<RTf]eo UV : c`Ze$ )1.+$ ??$ aa& )1%+-&

-. ~ BV U c`Ze UVd XV_d V_ )1.) Ä$ QR$ EKV$" a& .&

Ü-/ ~ B ÜRcSZecRXV `S]ZXRe`ZcV 2 f_V aR_RToV Z]]fd`ZcV Ä$ @CTKC LWTKU IGPVKWO " NKDGT COKEQTWOCCPIGDQFGP CCP 5GCP#:KGTTG ,FTKGP 1TCP]QKU" BVjUV_$ )1-1$ aa& *-,%*.*&

-0 ~ K _V T`_TZ]ZReZ`_ SV]X`%UR_`ZdV Ä$ <$2$/$4$:$" )1-+$ _ y +$ aa& +-+%+/)&

-1 ,PPWCKTG GWTQR^GP" g`]& ???$ )1-/$ aa& +%*)&

)2( ~ BR T`_TZ]ZReZ`_ Z_eVc_ReZ`_R]V Ä$ cRa a ` ce UoWZ_ZeZW acodV_eo l ]ÜZ_ deZef e UV Uc`Ze Z_ eVc%_ReZ`_R]$ ,$4$/ $4$" )1-1$ g`]& ,0$ ?$ aa& -%)+(&

.) ~ BVd aRjd UV ] Ü; de Ve ]V cpX]V^ V_e aRTZWZbfV UVd UZWWocV_Ud Z_eVc_ReZ`_Rfi Ä$ <$-$/$4$") 1 . - '* $ aa& +/.%+1)&

Page 15: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

N N?L ?D C ;C EH?7 C > ; D H ? HEB?D

acqe l RTT`^a]Zc _ ÜZ^a`ceV bfV]]V emTYV$ f_ dVcgZeVfc ZccVda`_dRS]V Uf a`fg`Zc&?] acu_VcR e`f[`fcd ]V ^`Up]V Uf [fcZdeV cVda`_dRS]V$ T`_dTZV_e$ RXZddR_e$ V_XRXo&; e TÜVde dfc TV a`Z_e bfÜZ] ^V aRcRse Rg`Zc oeo e`fe l WRZe l ]Ü aa`do Uf T`fcR_eT]RddZbfV&

L`ZTZ TV bfÜZ] UZdRZe ]`cd UV dR UVc_ZpcV ]Vn`_ l ]R <RTf]eo UV Uc`Ze l dVdoefUZR_ed `f R_TZV_d oefUZR_ed gV_fd ]ÜoT`feVc 2

~ L`fd dfce`fe bf Z WRZeVd `f RgVk WR Ze UVd oefUVd UV Uc`Ze$ g`fd a`fgVk VeUVgVk qecV UVd o]o^ V_ed W`c^ ReVfcd UV TVeeV T`_dTZV_TV [f cZU Zb f V b f Z U`Ze qecVdV_dZS]V l ] ÜZ_[fdeZTV bfV]]Vd b f ÜV_ d`ZV_e ]Vd gZTeZ^Vd `f ]Vd RfeVfcd&

; e dZ g`fd TcRZX_Vk bfV g`ecV g`Zi Zd`]oV d`Ze ec`a WRZS]V a ` f c dV WRZcV V_eV_UcV$d`_XVk b f ÜZ] _V ^ R_ b f V aRd UV Xc`faV^ V_ed a`]ZeZbfVd `f [fcZUZbfVd$ UV ^ `fgV%^ V_ed a` f c ]R FRZi `f a ` f c ]V cRaac`TYV^ V_e ;de%EfVde$ U ÜRdd`TZReZ`_d a `fc ]VdD ReZ`_d K _ZVd `f UV BZXfVd UVd Uc`Zed UV ] ÜY ` ^ ^ V bfZ aRceRXV_e g`d d`fTZd Veg`d RdaZcReZ`_d Ve b f V g`fd a`fgVk cV_W`cTVc a R c g`ecV RUYodZ`_$ U `_e g`fda`fgVk RaafjVc `f deZ^ f]Vc ]Vd ^ R_ZWVdeReZ`_d .*& #

9V ejaV UV [fcZdeV cVda`_dRS]V Ve V_XRXo$ ^Z]ZeR_e Uf Uc`Ze Ve UVd gR]VfcdbfÜZ] T`^a`ceV$ Z] ]V dVcR e`feV dR gZV& ?TZ V_T`cV > V_cZ H`]Z_ cVdeV ViTVaeZ`__V]3Z] _V TVddVcR UV UV^R_UVc Rfi X`fgVc_V^V_ed$ Rfi Y`^^Vd a`]ZeZbfVd$ Rfi[fcZdeVd UV cVdaVTeVc TVd gR]Vfcd acu_oVd aRc ]V Uc`Ze T]RddZbfV ^RZd T`_deR^^V_egZ`]oVd UR_d ]Vd WRZed& > V_cZ H`]Z_ _ ÜRTTVaeRZe aRd ]Vd ecZTYVcZVd dfc TVd gR]Vfcd&BVd ^f]eZa]Vd WZTeZ`_d Yf^R_ZdeVd Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] T]RddZbfV.+$ [V _V dfZdaRd TVceRZ_ bfÜZ] ]Vd RZe e`feVd RaVcnfVd$ Z] Tc`jRZe ec`a Rf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]U`_e Z] RgRZe oeo _`fccZ a`fc RTTVaeVc UV XRZVeo UV TÇfc UÜRg`Zc oeo ec`^ao&7fddZ d`_ T`^SRe dV dZefRZe RZ]]Vfcd& ?] dV SReeRZe a`fc bfV ]Vd X`fgVc_V^V_edVe ]Vd [fcZdeVd UG EQPHQTOGPV \ NcKOCIG b f ÜZ]d U`__V_e UÜVfi%^q^Vd$ cVdaVTeV_e]Vd gR]Vfcd Yf^RZ_Vd b f ÜZ]d acoeV_eV_e UoWV_UcV& ?] j R d`fgV_e cofddZ V_ ]VdacV_R_e CWZ RK_IGU FG NGWT EQO^FKG QW FG NGWT TJ^VQTKSWG$ BVd ^R_URed$ T`]`_ZVdTR^`fW]oVd$ > V_cZ H`]Z_ V_ WRZdRZe UV gcRZd ^R_URed3 ]ÜoXR]Zeo UVd ;eRed V_ecVVfi$ Z] ]R g`f]RZe gocZeRS]V oXR]Zeo3 ]Vd Uc`Zed UV ]ÜY`^^V$ Z] ]Vd UoWV_URZe e`fd]Vd [`fcd aRc d`_ RTeZ`_ a`fc ]Ü fgcZVc VdaRX_`]$ efcT `f a`cefXRZd& ?] _V TVddVcR$V_ aRceZTf]ZVc Rf Io_Re$ UV coT]R^Vc UV ]R 8V]XZbfV ]V cVdaVTe$ V_ S`__V W`Z$UVd cpX]Vd Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]$ Ve a`fc)TV]R Z] VddRjVcR U Ü SeV_Zc bfV ]VX`fgVc_V^V_e ^p_V f_V a`]ZeZbfV Z_UoaV_UR_eV UV TV]]V UVd ;eRed%K_Zd&

F`fc ]fZ$ ]V Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] oeR_e T`_nf a`fc ]R ac`eVTeZ`_ UVd aVeZed ;eRed$TVfi%TZ Rddf^RZV_e f_V cVda`_dRSZ]Zeo U ÜRfeR_e a]fd XcR_UV UR_d ]R ]feeV a`fcd`_ cVdaVTe Ve dR UoWV_dV&

?] WRZdRZe TVceRZ_V^V_e dZV__V ]Ü aZ_Z`_ dfZgR_eV b f ÜZ] ReecZSfRZe l B`fZd UV8c`fT\pcV 2

.* ~ BV U c`Ze UVd XV_d V_ )1.) Ä$ QR$ EKV$" a& ),&

.+ I fc TV a`Z_e$ g`jVk _`ecV RceZT]V dfc ]Vd WZTeZ`_d V_ U c` Ze Z_eVc_ReZ`_R] afS]ZT UR_d ]Vac`TYRZ_ _f^ oc` UV TVeeV <GXWG$

Page 16: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

@; 7 D I7BCED NNL

~ B V Uoc`f]V^ V_e UVd ogo_V^ V_ed RgRZe cV_W`cTo V _ ]fZ ]R T`_gZTeZ`_ bfV2 ]VdaVeZed Ve ^`jV_d ;eRed RgRZV_e ]Vfc a R ce UV cVda`_dRSZ]Zeo UR_d ]R UoWV_dV UV ]RaRZi Ve UV ]R [fdeZTV UR_d ]V ^ `_UV$ b f ÜZ]d oeRZV_e d`fgV_e ^ ZVfi a]RTod b f V ]VdacZ_TZaR]Vd afZddR_TVd a`fc a cV_ U cV T`_dTZV_TV UVd Z_eocqed UV ]R T`^ ^ f_RfeoZ_eVc_ReZ`_R]V Ve ]Vd WRZcV acogR]`Zc V e b f ÜZ]d UVgRZV_e Rddf^ Vc TV c u ]V .,& Ä

:R_d ]ÜRTeZ`_$ > V_cZ H`]Z_ oeRZe ZccV^a]RnRS]V& IÜZ] acodZURZe f_V doR_TV$ e`fe]V ^`_UV dV cogVZ]]RZe3 ]Vd UZWWZTf]eod dÜRa]R_ZddRZV_e3 Z] oeRZe dR_d dTcfaf]V Ved`fgV_e dR_d aZeZo l ]ÜoXRcU UVd SRgRcUd `f UVd m_Vd3 Z] codf^RZe cV^RcbfRS]V%^ V_e ]Vd UoSRed$ ]Vd ^V_RZe l S`_ a`ce&

9V Wfe f_ ViecR`cUZ_RZcV ]oXZdeV$ UR_d ]V S`_ dV_d Uf ^`e$ RaeV l ]ÜRce UVcoUZXVc UVd eVieVd& J`fd TVfi bfZ ]Ü _e T`__f `f `_e Vf ]V acZgZ]pXV UV ecRgRZ]]VcRgVT ]fZ dV d`fgZV_Uc`_e UV d`_ oe`__R_eV WRTf]eo UV dÜRSdecRZcV3 Z] oT`feRZe lUV^Z ]V T`fcd UVd UoSRed$ afZd dV ]VgRZe Z^aReZV_e Ve cRj`__R_e$ T]RZc`__RZe f_~ g`Z]l Ä bfZ ^VeeRZe WZ_ aocV^ae`ZcV^V_e Rfi aR]RScVd$ Ve acodV_eRZe f_ eVieVT]RZc$ acoTZd$ d`ScV bfZ T]uefcRZe ]R UZdTfddZ`_& I`_ ÇfgcV UV ]oXZdeV Vde TVceRZ_V%^V_e T`_dZUocRS]V Ve ac`SRS]V^V_e ^oT`__fV$ TRc V]]V dÜoeV_U Uf Uc`Ze Z_eVc%_ReZ`_R] Rf Uc`Ze Z_eVc_V&

9V Wfe RfddZ f_ `cReVfc bfZ RgRZe ]V U`_ UV T`_gRZ_TcV& J`fd dV d`fgZV_Uc`_eUV dR g`Zi TYRfUV Ve gZScR_eV$ UV dVd oe`__V^V_ed$ dVd Z_UZX_ReZ`_d !bfZ cVdeVc`_eTo]pScVd"$ UV d`_ Yf^`fc$ UV TVeeV g`Zi bfZ d`fURZ_V^V_e dÜV_c`fRZe UÜf_dR_X]`e ]`cdbf Z] og`bfRZe f_ R^Z UZdaRcf$ f_ WRZe Z]]fdecR_e ]ÜY`__Vfc$ ]V T`fcRXV$]V aRecZ`eZd^V$ ]R Uc`ZefcV$ ]R cVT`__RZddR_TV `f ]V aR_RTYV

J`f[`fcd e`fc_o gVcd ]ÜRTeZ`_ !]V acodV_e Ve ]ÜRgV_Zc"$ Z] _V a`fgRZe É `_]V T`^acV_U É dV ecR_dW`c^Vc V_ ~ cRe UV SZS]Z`eYpbfV b Ve UVgV_Zc f_V d`ceVUV dRgR_e Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]$ docZVfi Ve V_WVc^o UR_d f_V e`fc UÜZg`ZcV&?] R dR_d U`feV RU^Zco ]Vd RfeVfcd UV XcR_UV ac`UfTeZ`_ dTZV_eZWZbfV$ ^RZd$ l^`_ dV_d$ dR _RefcV ]V XfZURZe gVcd U ÜRfecVd g`ZVd& BR aReZV_TV ]fZ RfcRZe ^R_bfoUR_d ]R cVTYVcTYV UVd coWocV_TVd3 Rf dfca]fd$ Z] oac`fgRZe ]Vd a]fd XcR_UVdUZWWZTf]eod l acodV_eVc T`_gV_eZ`__V]]V^V_e UVd _`eVd UV SRd UV aRXV$ Z] cReRZe f_VWRfeV eja`XcRaYZbfV dfc UVfi UR_d ]R T`ccVTeZ`_ UVd oacVfgVd UÜRfeVfc3 UR_d d`_SfcVRf UV ]R cfV <`cVdeZpcV$ Z] UZdaRcRZddRZe UVccZpcV UVd aZ]Vd UV U`ddZVcd Ve UVU`Tf^V_ed$ W`fZ]]Zd Z_UVdTcZaeZS]V U`_e Z] aRcgV_RZe U ÜRZ]]Vfcd É aVcaoefV] ^ZcR%T]V É l ViecRZcV ]R aZpTV RUobfReV&

G fÜ> V_cZ H`]Z_ RZe oeo [fdbfÜl dVd UVc_ZVcd Z_deR_ed V_ aVcaoefV]]V og`]feZ`_cVdeV RfddZ a`fc ^`Z f_V XcR_UV ]Vn`_ UÜZ_eV]]ZXV_TV$ UV dRXVddV Ve UÜYf^Z]Zeo&@ÜRZ Vf$ UR_d ]Vd UVc_ZVcd ^`Zd UV dR gZV$ ]Ü TTRdZ`_ UV g`Zc l a]fdZVfcd cVacZdVdÉ V_ ^ReZpcV UV Uc`Ze UV ]R ^Vc aRc ViV^a]V É T`^SZV_ Z] cVdeRZe coTVaeZW Rfiog`]feZ`_d UV ]R d`TZoeo Z_eVc_ReZ`_R]V Ve l ]R _oTVddRZcV RUobfReZ`_ Uf Uc`Ze lUVd dZefReZ`_d W]fTefR_eVd&

., . QO O ^O QTCVKQP$$$" QR$ EKV$" a a& -00%-01&

Page 17: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

NNL? ?D C ;C EHàÅ C > ; D H ? HEB?D

?] oeRZe acqe l ]Vd RWWc`_eVc& ?] _V cVTf]RZe [R^RZd UVgR_e ]ÜVWW`ce$ TV]R ]ÜViTZeRZea]feue& D ÜVde%TV aRd ]fZ bfZ TZeRZe ]V 7CZ 3CXGNCCT UV Cf]eRef]Z 6

4 M V]_f U R_ ^ Z[_V YVVcV_ gR_ 8R_eV_ A ZU`V] ]R R e `_d gVcYVfXU k Z[_ U R e `_kVlWUV]Z_X k` Rc^ Zd& M Z[ YVSSV_ ZVed dTY``_d eV U`V_{ -& Ä

D`^ScVfi d`_e TVfi RfibfV]d Z] R U`__o ]V X`we UV a`fcdfZgcV d`_ T`^SRe&

@VR_ @ 7 & I7BCED

.- ~ ;Y SZV_ ? ^VddZVfcd ]Vd TYVWd UV 8R_eV_ AZU`V]$ co[`fZdd`_d%_`fd b f V _`ecV ac`gZ_TVd`Ze dZ aRfgcV& D `fd Rg`_d f_V SV]]V Ç fgcV l RTT`^a]Zc& Ä 9`_T]fdZ`_ UV d`_ UZdT`fcd l ]RdoR_TV d`]V__V]]V U Ü fgVcefcV UV ] ÜZ_ deZef e UV U c`Ze Z_eVc_ReZ`_R] l 8cfiV]]Vd$ ,$4$/ $4$" )1.+$-($ ??$ a& ,1&

Page 18: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

??& > ; D H ? H E B?D ; J B Ü?D J ; = H 7 J ?E D ;K H E F;;D D ;

6G .QPUGKN FG Nc0WTQRG$

E_ _V dRfcRZe aRc]Vc UÜ> V_cZ H`]Z_ dR_d og`bfVc ]V cu]V bfÜZ] [`fR$ V_ dRbfR]Zeo UV ^V^ScV UV ]Ü7ddV^S]oV T`_df]eReZgV$ UR_d ]Üo]RS`cReZ`_ UV a]fdZVfcdUVd T`_gV_eZ`_d Uf 9`_dVZ] UV ]Ü;fc`aV& 9 ÜVde RZ_dZ bfÜZ] Z_eVcgZ_e UR_d ]VdecRgRfi acoaRcRe`ZcVd UV ]R 9`_gV_eZ`_ Vfc`aoV__V UÜoeRS]ZddV^V_e$ dZX_oV lFRcZd ]V )+ UoTV^ScV )1--$ UV ]R 9`_gV_eZ`_ a`fc ]V cpX]V^V_e aRTZWZbfV UVdUZWWocV_Ud$ dZX_oV l IecRdS`fcX ]V *1 RgcZ] )1-/$ Ve UV ]R 9`_gV_eZ`_ UÜViecRUZeZ`_$dZX_oV l FRcZd$ ]V )+ UoTV^ScV )1-/)& CRZd Z] T`_gZV_e dfce`fe UV d`f]ZX_Vc d`_RTeZ`_ ]`cd UV ]Üo]RS`cReZ`_ UV ]R 9`_gV_eZ`_ Vfc`aoV__V UVd Uc`Zed UV ]ÜY`^^V$codf]eRe ]V a]fd eR_XZS]V UV ]ÜVWW`ce T`]]VTeZW UVd ;eRed Vfc`aoV_d V_ gfV UÜRddfcVc]R acZ^Rfeo Uf Uc`Ze Ve ]R XRcR_eZV UVd ]ZSVceod W`_UR^V_eR]Vd&

E_ dRZe V_ VWWVe bfV TÜVde l f_V UV dVd Z_ZeZReZgVd bfÜVde UfV ]R W`c^f]ReZ`_UV ]ÜRceZT]V )Vc UV ]R 9`_gV_eZ`_$ dV]`_ ]VbfV] ]Vd >RfeVd FRceZVd 9`_ecRTeR_eVd~ cVT`__RZddV_e Ä ]Vd Uc`Zed Ve ]ZSVceod XRcR_eZd UR_d ]R 9`_gV_eZ`_& BV eVieVZ_ZeZR] _V acog`jRZe bfÜf_ V_XRXV^V_e UV cVT`__RsecV& > V_cZ H`]Z_ UoTcZgZeT`^^V dfZe ]ÜVWWVe bfV UVgRZe ac`UfZcV ]V TYR_XV^V_e ac`a`do 2 f_V W`Zd Raac`f%go aRc ]Vd aRc]V^V_ed Ve ~ cReZWZo aRc ]Vd ;eRed$ ]V eVieV _V UVgcR a]fd WRZcV ]Ü S[VeUÜR^V_UV^V_ed f]eocZVfcd l ]Vfc T`_deZefeZ`_ `f l ]Vfcd ]oXZd]ReZ`_d cVdaVTeZgVd3Z] dÜZ_ec`UfZcR ^RddZgV^V_e$ UV a]VZ_ Uc`Ze$ UR_d ]R ]oXZd]ReZ`_ UVd bfZ_kV;eRed V+*&

EfecV ]Üo]RS`cReZ`_ UV ]R 9`_gV_eZ`_$ > V_cZ H`]Z_ acZe f_V aRce RTeZgV UR_ddR ^ZdV V_ ÇfgcV$ _`_ dVf]V^V_e T`^^V [fXV$ afZd T`^^V acodZUV_e UV ]R9`fc Vfc`aoV__V UVd Uc`Zed UV ]ÜY`^^V$ ^RZd RfddZ aRc ]Vd ecRgRfi dTZV_eZWZbfVdbfÜZ] ]fZ T`_dRTcR& :R_d f_ RceZT]V Z_eZef]o ~ K_ eVieV UV Uc`Ze a`dZeZW ZX_`coaRc ]Vd [fcZdeVd SV]XVd 2 ]R 9`_gV_eZ`_ Vfc`aoV__V UVd Uc`Zed UV ]ÜY`^^V b +$ Z]ReeZcRZe ]ÜReeV_eZ`_ dfc ]Vd a`ddZSZ]Zeod _`fgV]]Vd bfV TV eVieV `WWcRZe Rfi acReZ%TZV_d Uf Uc`Ze Z_eVc_V& 9Ve RaaV] R oeo ]RcXV^V_e V_eV_Uf$ RZ_dZ bfÜV_ eo^`Z%X_V ]V _`^ScV UVd UoTZdZ`_d SV]XVd Raa]ZbfR_e ]R 9`_gV_eZ`_ Ve UVd cVbfqeVd

) L`jVk M&@& = 7 D I> E < L 7D : ; H C ; ; H I 9 > $ ~ > V_ cZ H`]Z_ Ve ]Vd cV]ReZ`_d Z_eVc_ReZ`_R]Vd Ä$KP 7^NCPIGU QHHGTVU \ 3 GPTK <QNKP" FRcZd$ )1.,$ a& BN?N&

* 9`_dVZ] UV ] ; fc`aV$ ,UUGODN^G EQPUWNVCVKXG" 9&H&E&$ *- R`we )1-($ a& ,0(3 )0 dVa%eV^ ScV )1-+$ a & +,)& L`jVk RfddZ M &@& = R_dY`W g R_ UVc CVVcdTY$ RceZT]V TZeo$ a & BNL?&

+ 5$>$" )1-0$ a& -)-&

Page 19: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

NNL??? ?D C ;C E H ?7 C > ; D H ? HEB?D

RUcVddoVd l ]R 9`^^ZddZ`_ Vfc`aoV__V UVd Uc`Zed UV ]ÜY`^^V aRc UVd cVdd`ceZd%dR_ed SV]XVd&

F]fdZVfcd UV dVd oTcZed ViR^Z_V_e UÜf_ ÇZ] TcZeZbfV ]R WRn`_ U`_e ]R 9`_gV_eZ`_Vde Raa]ZbfoV aRc ]Vd `cXR_Vd bfÜV]]V Z_deZefRZe& 7f T`fcd UVd acV^ZpcVd R__oVdUÜRaa]ZTReZ`_ UV ]R 9`_gV_eZ`_$ cRcVd WfcV_e ]Vd RWWRZcVd bfZ gV_RZV_e [fdbfÜl ]R9`fc& K_ XcR_U _`^ScV oeRZe UoT]Rco ZccVTVgRS]V aRc ]R 9`^^ZddZ`_ T`^^V~ ^R_ZWVdeV^V_e ^R] W`_UoVd Ä& :R_d f_ TRd$ ]ÜRSdV_TV ~ ^R_ZWVdeV Ä UVW`_UV^V_e _ ÜRaaRcfe bfÜl dZi UVd UZi ^V^ScVd UV ]R 9`^^ZddZ`_$ ]R ^Z_`cZeoRjR_e [`Z_e Rf eVieV UV ]R UoTZdZ`_ f_ RgZd UZddZUV_e&$ 9VeeV UoTZdZ`_ Wfe gZgV^V_eTcZeZbfoV aRc > V_cZ H`]Z_& :VafZd ]`cd$ ]R 9`^^ZddZ`_ WRZe acVfgV U Üf_V a]fdXcR_UV codVcgV UR_d ]ÜReecZSfeZ`_ Uf TRcRTepcV ^R_ZWVdeV Rf UoWRfe UV W`_UV^V_ebfV dR ^R[`cZeo Tc`Ze T`_deReVc&

Cq^V ]`cdbfV ]R 9`^^ZddZ`_ RTTfVZ]]RZe ]R cVbfqeV$ Z] RccZgRZe bfÜRgR_eUÜV_ dRZdZc ]V 9`^Zeo UVd ^Z_ZdecVd `f ]R 9`fc$ V]]V T`^^f_ZbfRZe `WWZTZVfdV^V_ed`_ cRaa`ce l ]Ü;eRe UoWV_UVfc VY ]fZ Z_UZbfR_e ]Vd ^VdfcVd bfÜV]]V VdeZ^RZedfWWZdR_eVd a`fc o]Z^Z_Vc ]R gZ`]ReZ`_& 7 f TRd `v ]Ü;eRe dÜZ_T]Z_RZe$ V]]V R[`feRZel d`_ cRaa`ce f_ T`UZTZ]]V UoT]RcR_e bfÜl d`_ RgZd Z] _Üj RgRZe aRd ]ZVf UV U`__VcUÜRfecV dfZeV Rfi cVbfqeVd{& 9VeeV acReZbfV$ gZdZS]V^V_e RU`aeoV RWZ_ UV ^o_RXVc]Vd dfdTVaeZSZ]Zeod UVd ;eRed V_ TRfdV$ _ ÜV_ oeRZe aRd ^`Z_d TcZeZbfRS]V V_ TVb f ÜV]]V RS`feZddRZe l WRfddVc ]Vd ^oTR_Zd^Vd UV ]R 9`_gV_eZ`_ Ve l V_ecRgVc ]VUogV]`aaV^V_e UV ]R [fcZdacfUV_TV&)

> V_cZ H`]Z_ WZe aRce UV dVd Z_bfZoefUVd l TV df[Ve UR_d f_ RceZT]V W`cecV^Rcbfo `v Z] a`dRZe$ RgVT dR WcR_TYZdV YRSZefV]]V$ ]R bfVdeZ`_ 2 BR 9`fcVfc`aoV__V UVd Uc`Zed UV ]ÜY`^^p R%e%V]]V f_ RgV_Zc 6 / 9VeeV acZdV UV a`dZeZ`__V ^R_bfR aRd UV ac`UfZcV ]ÜVWWVe VdT`^aeo& D`_ dVf]V^V_e ]V _`^Sco UVcVbfqeVd UoT]RcoVd cVTVgmS]od aRc ]R 9`^^ZddZ`_ RfX^V_eR T`_dZUocRS]V^V_eUR_d ]Vd R__oVd bfZ dfZgZcV_e _ZRZd RfddZ ]R 9`^^ZddZ`_ cV_`_nR l ]R acReZbfVT`_dZdeR_e l VddRjVc UÜ SeV_Zc f_ cpX]V^V_e R^ZRS]V Racpd ]ÜoTYVT UV ]R eV_eReZgVUV T`_TZ]ZReZ`_ acogfV l ]ÜRceZT]V *0 UV ]R 9`_gV_eZ`_&

Ifc ]V a]R_ Z_eVc_V$ ]V d`fTZ UV g`Zc RddfcVc ]V cVdaVTe UVd Uc`Ze UV ]ÜY`^^VZ_daZcR l > V_cZ H`]Z_ UV _`^ScVfdVd Z_ZeZReZgVd& D`fd _ ÜV_ og`bfVc`_d ZTZbfÜf_V UVd a]fd coTV_eVd$ ]RbfV]]V _ ÜR U ÜRZ]]Vfcd aRd V_T`cV V_eZpcV^V_e RS`feZ 2]R cogZdZ`_ UV ]R ]`Z dfc ]Vd oecR_XVcd&

9`^^V dfZeV l ]Üo^`eZ`_ TRfdoV UR_d ]Vd f_ZgVcdZeod l ]R WZ_ UV )1/( aRc ]V

& 7 WWRZcV 4XGTUGP E$ 8QTX_IG" <GEWGKN FGU F^EKUKQPU FG NC .QOOKUUKQP GWTQR^GPPG FGUFTQKVU FG NcJQO O G" g`]& )*$ a& 0(&

å{ L`jVk _`eR^ ^ V_e ~ B V T`_ecu]V Z_eVc_ReZ`_R] UVd [fcZUZTeZ`_d _ReZ`_R]Vd Ä$ <$-$/$4$")1.0$ a& )1+&

. 7WWRZcVd :CVCMK GV / WPUJKTP" , PPWCKTG FG NC .QPXGPVKQP GWTQR^GPPG FGU FTQKVU FGN JQO O G" g`]& ???$ a& +-/$ V e ?L $ a& )0/&

/ ~ > Rd eY V ;fc`aVR_ 9 `fce `W > f ^ R _ HZXYed R < f ef cV 6 Ä$ 3 QY CTF 6 C Y 5QWTPCN"I acZ_X )1.-$ aa& ,,*%,-)&

Page 20: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

C ?9 > ; B M7;B8HE;9A NN?N

UfcTZddV^V_e UR_d ]ÜRaa]ZTReZ`_ UV ]R coX]V^V_eReZ`_ V_ ^ReZpcV UÜV_ecoV Ve UVdo[`fc UVd oecR_XVcd V_ 8V]XZbfV$ ]V ^Z_ZdecV UV ]R @fdeZTV Z_deZefR f_V T`^^Zd%dZ`_ UÜoefUV$ acodZUoV aRc > V_cZ H`]Z_ Ve RjR_e a`fc dVTcoeRZcV ]V ac`WVddVfc<cR_n`Zd HZXRfi$ UV ]ÜK_ZgVcdZeo UV B`fgRZ_$ V_ gfV UÜViR^Z_Vc ]Vd ^`UZWZTReZ`_db f ÜZ] dVcRZe `aa`cef_ U ÜZ_ec`UfZcV UR_d ]R ]oXZd]ReZ`_ SV]XV V_ ]R ^ ReZpcV0&

> V_cZ H`]Z_ dÜReeV]R l ]R emTYV RgVT d`_ o_VcXZV Ve d`_ V_eY`fdZRd^V RTT`f%ef^od& 7f cjeY^V U Üf_V cof_Z`_ aRc dV^RZ_V$ ]R T`^^ZddZ`_ ^Ze Rf a`Z_e V_^`Z_d UV _VfW ^`Zd ]V eVieV UÜf_ RgR_e%ac`[Ve UV ]`Z dfc ]ÜRTTpd Rf eVccZe`ZcV$ ]Vdo[`fc Ve ]ÜoeRS]ZddV^V_e UVd oecR_XVcd 1& 9V eVieV T`_eV_RZe a]fdZVfcd Z__`gReZ`_dZ^a`ceR_eVd$ T`_TVc_R_e _`eR^^V_e ]ÜRTTpd UVd ^V^ScVd UV ]R WR^Z]]V Uf ecR%gRZ]]Vfc$ ]R dZefReZ`_ UVd coWfXZod Ve UVd oefUZR_ed$ ]Vd T`_UZeZ`_d UR_d ]VdbfV]]VdaVfgV_e qecV acZdVd UVd ^VdfcVd UÜo]`ZX_V^V_e Uf eVccZe`ZcV Ve ]Vd XRcR_eZVd UVac`ToUfcV Raa]ZTRS]Vd V_ TV TRd$ j T`^acZd ]ÜZ_deZefeZ`_ U Üf_ cVT`fcd dfdaV_dZWRf 9`_dVZ] UÜ;eRe T`_ecV ]R ^ZdV l VioTfeZ`_ UV aRcVZ]]Vd ^VdfcVd&

6GU .QOOWPCWV^U GWTQR^GPPGU$> V_cZ H`]Z_ UV^VfcR ]`_XeV^ad coeZTV_e l ]ÜoXRcU UVd 9`^^f_Rfeod Vfc`%

aoV__Vd& 9VceVd$ l ]Üoa`bfV UV ]R XfVccV Wc`ZUV$ Z] cVT`__RZddRZe ]R _oTVddZeoU ÜV_eV_eVd coXZ`_R]Vd RgVT UVd ;eRed UR_d ]VdbfV]d ]R 8V]XZbfV a`fgRZe Rg`ZcT`_WZR_TV& CRZd$ T`^^V ]ÜR W`ce SZV_ `SdVcgo C& =R_dY`W gR_ UVc CVVcdTY$TÜoeRZe ]l f_V ~ a`dZeZ`_ codZX_oV Ä& ?] ReeRTYRZe a]fd UÜZ^a`ceR_TV l ]R coUfTeZ`_UVd WcZTeZ`_d V_ecV ]ÜVde Ve ]Ü fVde bfÜl ]ÜZ_eoXcReZ`_ UVd ;eRed UÜ;fc`aV `TTZ%UV_eR]V&

F`fc ]fZ$ ]ÜoT`_`^ZbfV Ve ]V a`]ZeZbfV oeRZV_e UVfi TY`dVd UZdeZ_TeVd& ?] oeRZeacqe l RU^VeecV TVceRZ_Vd R^afeReZ`_d UV T`^aoeV_TV V_ WRgVfc UV ]ÜZ_eoXcReZ`_oT`_`^ZbfV ^RZd dV cVWfdRZe l T`_dV_eZc ]Vd ^q^Vd dRTcZWZTVd a`fc ]Üf_ZWZTReZ`_a`]ZeZbfV& Ec$ ]ÜoT`_`^ZbfV ]ÜRjR_e e`f[`fcd ]RZddo RddVk Z_UZWWocV_e$ ]ÜÇfgcVV_ecVacZdV UR_d ]V TRUcV UVd 9`^^f_Rfeod Vfc`aoV__Vd _V ]V e`fTYRZe XfpcV&

I`_ Y`deZ]Zeo l ]ÜoXRcU UVd ac`[Ved UV 9`^^f_Rfeo UV UoWV_dV Ve UV 9`^^f%_Rfeo a`]ZeZbfV oeRZe ^`eZgoV aRc ]R T`_gZTeZ`_ b f ÜZ] RgRZe RTbfZdV Rf Io_RebfV ]R a`]ZeZbfV VieocZVfcV Vde ~ f_V ^ReZpcV ec`a XcRgV a`fc ]ÜRSR_U`__Vc RfidVf]d ^Z_ZdecVd UVd RWWRZcVd oecR_XpcVd Ä )(& BV T`_ecu]V aRc]V^V_eRZcV ]fZ aRcRZddRZeUo[l dfWWZdR^^V_e UZWWZTZ]V l ViVcTVc a`fc bfÜ _ gVfZ]]V W`fc_Zc Rfi ^Z_ZdecVd]R a`ddZSZ]Zeo UV dÜj Uoc`SVc V_ Via]ZbfR_e ]R a`]ZeZbfV dfZgZV aRc ]Ü aZ_Z`_U`^Z_R_eV UV ]Vfcd T`]]pXfVd oecR_XVcd& 9`^^V Z] ]ÜViacZ^R f_ [`fc$ Z] acoWocRZeg`Zc d`_ aRjd UoWV_UcV dVf] f_V a`]ZeZbfV oecR_XpcV bfÜZ] Raac`fgRZe bfV UV ]Vg`Zc RU`aeVc f_V ReeZefUV bfÜZ] T`_UR^_RZe$ ^RZd bfZ RfcRZe oeo RccqeoV UR_df_ T`_dVZ] dZoXVR_e l YfZd T]`d V_ acV_R_e UVd UoTZdZ`_d l ]R ^R[`cZeo UVd g`Zi))&

0 B R 9`^ ^ ZddZ`_ Wf e Z_deZefoV aRc Rccqeo ^ Z_ZdeocZV] Uf )1 ^ RZ )1/)$ 7 $-$" ** ^ RZ&1 F `fc f _ V R_R]jdV UV ] ÜRgR_e%ac`[Ve$ g`jVk <& H ?= 7 K N $ ~ 7daVTed RTefV]d UV ]R coW`c^ V

U V ]R T`_UZeZ`_ UVd oecR_XVcd V_ 8V]XZbfV Ä$ 5$>$" )1/*$ RR$ *-/ Ve dd&)( ~ BV Uc`Ze UVd XV_d V _ )1.) Ä$ . JTQPKSWG FG RQNKVKSWG ^VTCPI_TG" )1.)$ ViecRZe$ a & 0&)) K _ h Z_ $ < &$ ~ @fdeZTV Ve Z_[fdeZTVd UR_d ]R TRccZpcV U Ü> V _ cZ H`]Z_ Ä$ 6 G =QKT" - [f Z_ )1/)&

Page 21: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

NNN ?D C ;C EH?7C > ; D H ? HEB?D

F]fdZVfcd UV TVfi bfZ ]Ü _e SZV_ T`__f `_e cV^Rcbfo bfÜRf T`fcd UV TVdUVc_ZpcVd R__oVd$ d`_ ReeZefUV l ]ÜoXRcU UVd 9`^^f_Rfeod Vfc`aoV__Vd RgRZeog`]fo)*& 9V TYR_XV^V_e oeRZe Uo[l dV_dZS]V UR_d ]Vd Z_eVcgV_eZ`_d b f ÜZ] WZe RfT`]]`bfV `cXR_Zdo aRc ]Vd 9V_ecVd UV Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] UVd f_ZgVcdZeod UV8cfiV]]Vd Ve UV B`fgRZ_ dfc ~ B ÜRURaeReZ`_ UV ]R 9`_deZefeZ`_ SV]XV Rfi coR]ZeodZ_eVc_ReZ`_R]Vd Ä )+& ?] dÜRTTV_efR aRc ]R dfZeV&

BVd cRZd`_d UV TVeeV og`]feZ`_ d`_e ^f]eZa]Vd& J `fe UÜRS`cU$ RgVT ]R coUfTeZ`_UV ]R eV_dZ`_ Vde%`fVde$ ]Vd 9`^^f_Rfeod TVddpcV_e U ÜRaaRcRsecV l dVd jVfi T`^^Vf_ `SdeRT]V l ]R UoeV_eV& B Üog`]feZ`_ Z_eVc_V UVd 9`^^f_Rfeod V]]V%^q^V ÉRSR_U`_ UoWZ_ZeZW UVd ac`[Ved UV 9`^^f_Rfeo UV UoWV_dV$ UoT]Z_ UV ]ÜZUoVdfacR_ReZ`_R]V$ Z^^`SZ]Zd^V V_ ^ReZpcV UÜf_ZWZTReZ`_ a`]ZeZbfV É ]V cRddfcRdfc ]V TRcRTepcV cV]ReZW UV ]ÜReeVZ_eV a`ceoV l ]ÜZ_UoaV_UR_TV UV ]R 8V]XZbfV V_^ReZpcV UV a`]ZeZbfV oecR_XpcV& : ÜRfecV aRce$ ]ÜEdea`]ZeZ\ Uf 9YR_TV]ZVc MZ]]j8cR_Ue$ UV ^q^V bfV ]ÜRU^ZddZ`_ UV ]R =cR_UV%8cVeRX_V$ oeRZV_e UV _RefcV l]V cRddfcVc bfR_e l ]Üog`]feZ`_ WfefcV UÜf_V ogV_efV]]V a`]ZeZbfV oecR_XpcV UV]R 9`^^f_Rfeo& ;_WZ_$ ]R YRfeV VdeZ^V aVcd`__V]]V V_ ]RbfV]]V Z] eV_RZe ]VdfTTVddVfc Uf ac`WVddVfc M R]eVc >R]]deVZ_ l ]R acodZUV_TV UV ]R 9`^^ZddZ`_$ ]V^Z_ZdecV @VR_ HVj$ T`_ecZSfR V]]V RfddZ l ]V cRaac`TYVc UVd 9`^^f_Rfeod&

K_ RfecV o]o^V_e [`fR l _`ecV RgZd f_ cu]V Z^a`ceR_e 2 Z] Wfe ecpd Z^acVddZ`__oaRc ]Vd ac`Xcpd bfZ$ XcmTV Rf Uc`Ze T`^^f_RfeRZcV$ `_e oeo coR]Zdod TVd UVc_ZpcVdR__oVd UR_d ]V U`^RZ_V UV ]ÜRaa]ZTReZ`_ Z_eVc_V UVd cpX]Vd Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]&

:VafZd UV _`^ScVfdVd R__oVd$ > V_cZ H`]Z_ RgRZe ]feeo V_ WRgVfc UV ]R cVT`_%_RZddR_TV aRc ]Vd ecZSf_Rfi SV]XVd UV ]R acZ^Rfeo Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] dfc ]VUc`Ze Z_eVc_V& :R_d f_ RceZT]V afS]Zo V_ )1-+$ Z] RgRZe$ ]V acV^ZVc$ TcZeZbfo ]R[fcZdacfUV_TV ecRUZeZ`__V]]V Ve a]RZUo V_ WRgVfc UÜf_V T`_doTcReZ`_ UV ]R dfao%cZ`cZeo Uf Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] UR_d ]R 9`_deZefeZ`_),&

8ZV_ d`fgV_e UVafZd ]`cd$ l ]Ü TTRdZ`_ UV T`_gVcdReZ`_d acZgoVd$ Z] ^ ÜR oeoU`__o U Üoac`fgVc ]R W`cTV UV dVd T`_gZTeZ`_d dfc TV a`Z_e& ?] V_ U`__R l _`fgVRf]R acVfgV ]`cd UVd UZdTfddZ`_d UV ]R 9`^^ZddZ`_ UV cogZdZ`_ T`_deZefeZ`__V]]VT`_dRTcoVd l ]ÜRceZT]V )(/ SZd)-&

) * : V Y ` f d d V $ <&$ ~ > V_ cZ H `]Z_ 2 ; SRfTYV U Üf _ a ` cecRZe Ä$ 6 G :GWRNG" _y daoTZR] Uf)V c ^ RZ )1/+&

)+ 9 `]]`bfV UVd . Ve / ^ RZ )1.-$ 8cfiV]]Vd$ )1..&

), ~ BR W`cTV `S]ZXRe`ZcV UVd ecRZeod UR_d ]R [fcZdacfUV_TV SV]XV Ä$ 5$>$" )1-+$ a& -.)&9V WRZe Vde d`f]ZX_o l [fdeV eZecV a R c F ]` f g ZV c$ B&$ ~ B R a cZ^ Rf eo Uf U c`Ze Z_eVc_ReZ`_R] Ve UfU c` Ze T`^ ^ f_RfeRZcV V_ 8V]XZbfV& 7_R]jdV UV ]ÜRccqe UV ]R 9 `fc UV 9RddReZ`_ U f */ ^ RZ)1/) Ä$ < GXWG FW 7CTEJ^ EQO O WP" )1/*$ aa& )/) Ve dd&

)- L`jVk _`eR^ ^ V_e ]R _ `eV U Ü SdVcgReZ`_ T`_dRTcoV l ] ÜRccq e UV ]R 9 `fc UV TRddReZ`_ UV<cR_TV Uf ** `Te`ScV )1/($ 5$>$" )1/)$ a& *-3 g`jVk RfddZ ]R _`eV U Ü SdVcgReZ`_ b f ÜZ] coUZXVRV_ UoTV^ ScV )1/( l ] ÜZ_eV_eZ`_ UVd ^ V^ ScVd UV ]R 9`^ ^ ZddZ`_ UV cogZdZ`_ T`_deZefeZ`__V]]VRf df[Ve UV ]ÜZ_dVceZ`_ UR_d ]R 9 `_deZefeZ`_ U Üf _ RceZT]V )(/ SZd T`_dRTcR_e ]R acZ^ Rfeo UfU c` Ze Z_eVc_ReZ`_R] dfc ]V U c`Ze Z_eVc_V$ TVeeV <GXWG" )1/)$ a & ///&

Page 22: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e

C ?9 > ; B M7;B8HE;9A NNN?

B`cdbfV$ ]V */ ^RZ )1/)$ ]R 9`fc UV TRddReZ`_ cV_UZe$ dfc T`_T]fdZ`_d T`_W`c^VdUV d`_ Fc`TfcVfc Xo_ocR]$ d`_ To]pScV Rccqe UR_d ]ÜRWWRZcV UV ]R 1TQOCIGTKG1TCPEQ#=WKUUG" Z] oeRZe T`_dTZV_e bfV TÜoeRZe l ]R W`cTV UÜZ^af]dZ`_ Uf Uc`ZeT`^^f_RfeRZcV bfV ]V Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R] oeRZe cVUVgRS]V Uf ac`Xcpd RTT`^a]Z&D f] U`feV bfV TVeeV acZdV UV T`_dTZV_TV _V aVdR UR_d ]Üog`]feZ`_ UV d`_ ReeZefUVl ]ÜoXRcU UVd 9`^^f_Rfeod Ve UV ]Vfc Uc`Ze&

> V_cZ H`]Z_ _ ÜR UÜRZ]]Vfcd [R^RZd RWWVTeo l ]ÜoXRcU Uf Uc`Ze T`^^f_RfeRZcV]ÜZ_UZWWocV_TV$ g`ZcV ]V ^oacZd$ bfZ TRcRTeocZdV_e ]V [fXV^V_e UV TVceRZ_d Z_eVc%_ReZ`_R]ZdeVd$ dZ_`_ V_ 8V]XZbfV$ Uf ^`Z_d UR_d TVceRZ_d aRjd oecR_XVcd& F]fdZVfcdUV dVd ecRgRfi eo^`ZX_V_e UV dR ac`W`_UV T`__RZddR_TV UVd ^oTR_Zd^Vd T`^^f%_RfeRZcVd Ve ViR^Z_V_e ]R a`ddZSZ]Zeo UV ]Vd ecR_da`dVc UR_d ]V U`^RZ_V Z_eVc%_ReZ`_R] ).&

9`_gRZ_Tf UV ]Üf_Zeo W`_UR^V_eR]V Uf Uc`Ze$ Z] cV[VeRZe ]R T`_TVaeZ`_ dZ^a]ZdeVbfZ g`Ze UR_d ]V Uc`Ze T`^^f_RfeRZcV f_ CNKWF U`_e ]ÜoefUV _ ÜVde aRd UV _RefcVl ]ZgcVc UVd V_dVZX_V^V_ed feZ]Vd Rfi Z_eVc_ReZ`_R]ZdeVd& BV cV^RcbfRS]V T`fcdac`WVddo V_ )1.-%.. l ]ÜK_ZgVcdZeo UV =R_U UR_d ]V TRUcV UV ]R TYRZcV <cR_TbfZdfc ]V T`_ecu]V Z_eVc_ReZ`_R] UVd [fcZUZTeZ`_d _ReZ`_R]Vd)/ V_ a`ceV f_ ^RX_ZWZbfVeo^`ZX_RXV& @R^RZd l _`ecV T`__RZddR_TV _ Ü _e oeo oefUZoVd RgVT RfeR_e UVWZ_VddV Ve UV acoTZdZ`_ ]Vd UZWWocV_eVd ac`ToUfcVd acogfVd aRc ]V Uc`Ze Z_eVc_ReZ`_R]T`fef^ZVc Ve T`_gV_eZ`__V]$ f_ZgVcdV] Ve coXZ`_R]$ a`fc T`_ecu]Vc ]Vd [fcZUZTeZ`_d_ReZ`_R]Vd UR_d ]ÜViVcTZTV UV ]Vfc ^ZddZ`_ UV UZcV ]V Uc`Ze&

=cmTV l dR ac`W`_UV T`__RZddR_TV UVd cV]ReZ`_d Yf^RZ_Vd$ l d`_ dV_d a`]ZeZbfV$l dR [Vf_VddV UÜVdacZe Ve l dR TfcZ`dZeo e`f[`fcd V_ ogVZ]$ l d`_ X`we UV ]ÜRTeZ`_Rf dVcgZTV U Üf_ ZUoR] o]Vgo$ > V_cZ H`]Z_ R Raa`ceo Rf UogV]`aaV^V_e Uf Uc`ZeVfc`aoV_ f_V T`_ecZSfeZ`_ UÜf_V gR]Vfc ViTVaeZ`__V]]V&

CZTYV] M7;B8HE;9A

). ~ :Vd Rccqed dVf]V^ V_e UoT]RcRe`ZcVd UV ]R 9`fc Z_eVc_ReZ`_R]V UV @fdeZTV$ `f UfcpX]V^ V_e [fUZTZRZcV aRceZV] UVd UZWWocV_Ud Z_eVc_ReZ`_Rfi Ä$ >TCXCWZ GV EQPH^TGPEGU@ )1.+$ ??$a& )1 Ve dd&3 ~ BV T`_ecu]V Z_eVc_ReZ`_R] UVd [fcZUZTeZ`_d _ReZ`_R]Vd Ä$ TVeeV <GXWG" )1./$aa& ) Ve dd&$ )1.0$ a a& ).( Ve dd&

)/ 7ceZT]V TZeo l ]R _`eV acoToUV_eV&

Page 23: RBDI - Revue Belge de Droit Internationalrbdi.bruylant.be/public/modele/rbdi/content/rbdi... · ]ÜViaocZV_TV a]fdZVfcd W`Zd doTf]RZcV UVd aVfa]Vd Ve UV ]R T`__RZddR_TV bfÜZ]d `_e