Área de piscinas

Poollandschaft

Pool area

Espace piscine

Sala de recepción / Lobby

Empfangshalle / Lobby

Entrance hall / Lobby

Hall d’accueil / Lobby

Snack barBar piscina

Snack BarPool Bar

Snack barPool bar

Snack-barPool-bar

JardínÁrea de piscinas

GartenPoollandschaft

GardenPool area

JardinEspace piscine

Restaurante de jardínBufet

GartenrestaurantBuffet

Garden restaurantBuffet

Restaurant dans le jardinBuffet

Piano barBar nocturno “El Belingo”

Piano BarAbendbar „El Belingo“

Piano barEvening bar “El Belingo”

Piano-barBar « El Belingo »

Habitación doble

Doppelzimmer

Double room

Chambre double

Junior Suite Familienzimmer

JuniorsuiteHabitación familiar

Junior suite Family room

Suite Junior Chambre familiale

Suite

SPA & Wellness

SPA & Wellness

MiniclubOferta de deporte y ocio

Mini-ClubSport- und Freizeitangebot

Mini clubSports and leisure programme

MiniclubOffre de sports et de loisirs

Salas de reunionesy conferencias

Seminar- undKonferenzräume

Seminar andconference rooms

Salles de réunionet de conférence

Lage· Direkt am Strand „Playa de los Pocillos“· 2 km nach Puerto del Carmen· 4 km zum Flughafen· 13 km bis Arrecife (Hauptstadt)· Linienbusverbindungen vorhanden· Restaurants, Bars und Einkaufsmöglichkeiten

in unmittelbarer Umgebung

Hotel· 4 Sterne· Mehrere Gebäude im landestypischen Stil,

architektonisch inspiriert von César Manrique· Kleines Folkloremuseum im Haupthaus

Zimmer530 großzügige Zimmer, davon:· 99 Doppelzimmer Kat. A,

davon 2 behindertenfreundlich· 241 Doppelzimmer Kat. B,

davon 4 behindertenfreundlich· 79 Doppelzimmer Kat. C· 67 Familienzimmer · 40 Juniorsuiten· 4 Suiten ZimmerausstattungHochwertige Ausstattung aller Kategorien:· Klimaanlage (je nach Klima)· Balkon oder Terrasse· Telefon, Mietsafe, Minibar auf Anfrage· Wasserkocher (Kaffee- / Tee-Zubereitung)· Kostenfreies W-LAN, Satelliten-TV· Badezimmer mit Badewanne, Fön

Familienzimmer· Besonders große Zimmer mit Raum für 4 Personen

Doppelzimmer Typ C· DVD-Player· Bademantel, Slipper· Großer Balkon mit Liegen

Juniorsuiten· Wohn- / Schlafzimmer· Badezimmer mit separatem WC · Balkon mit Sitzliegen· Safe kostenlos

Suiten· 1 Schlafzimmer, 1 Salon, 1 Badezimmer· 2 Schlafzimmer, 1 Salon, 2 Badezimmer

Gastronomie· Hauptrestaurant mit großer Terrasse, reichhal-

tiges Frühstücksbuffet mit Vollwertkost, mit-tags kleineres kalt-warmes Buffet, abends kalt-warme Themenbuffets, Barbecue und Show-Cooking

· All-Inclusive-Verpflegung zubuchbar · Snack / Pool Bar· Abendbar „Belingo“ mit Shows und Unterhal-

tungsprogramm· Piano Bar mit „live Pianomusik“

Poollandschaft im groß angelegten Garten mit · 2 Pools, 1 davon beheizt· Weitläufige Liegeterrasse mit Ruhezone

· FKK-Zone · Badetücher für Strand und Pool

(gegen Kaution)

SPA & Wellness· Vielfältige Massageanwendungen· Thalassotherapie· Entspannungsmassagen· Softpacks (Cleopatrabad etc.)· Finnische Sauna· Biosauna· Dampfbad· Ruheraum mit Liegestühlen· Schottische Dusche / Scottish Shower

Sport & Freizeit· 4 Tennisplätze (Kunstrasen), davon 2 mit

Flutlicht, 2 Squashcourts· Tennisschule „Peter Burwash International“

– Gruppenkurse, Organisation von Spaß-Doppel bzw. Einzelturnieren

· Animationsprogramm· Gymnastikraum mit Fitnessgeräten· Shuffleboard, Tischtennis, Miniaturgolf· Boccia, Gartenschach, Billard, Darts· Bogenschießen und Luftgewehrschießen· Bridge-Tische· Beach-Volleyball· Tauchkurse und Schnuppertauchen

Golf· Golfplatz „Costa Teguise“ 17 km entfent· Golfplatz „Lanzarote Golf“ bei Tias

nur 5 km entfernt

· Ermäßigung auf Greenfees· Startzeitenreservierung

Kinder· Kinderpool, Babypool· Kinderspielplatz· Kinderanimation (4 bis 12 Jahre) · Miniclub und Kinderdisco· Kinder-Tennisprogramm· Babysitting (auf Anfrage)· Babybett, Babyphone, Flaschenwärmer· Kinderstühle im Restaurant

Service & Sonstiges· Gäste-Waschmaschine, Trockner

und Bügel eisen· Wäscheservice · Courtesy Room für Spätabreisende · Kreditkarten: American Express,

MasterCard, Visa· Auto- und Fahrradvermietung· Friseur· Kiosk· Boutiquen· Bibliothek· 4 Internet-Terminals in der Lobby· Kostenfreier W-LAN Zugang auf den

Zimmern, in der Lobby und den Konferenzräumen

· 2 Konferenzräume mit Tageslicht für bis zu 180 Personen

· Hunde bis 5 kg auf Anfrage

Einige Leistungen gegen Gebühr vor Ort.

Ubicación· Directamente en Playa de los Pocillos· A 2 Km. de Puerto del Carmen· A 4 Km. del aeropuerto· A 13 Km. de Arrecife (capital)· Autobuses frente a la salida del hotel· Restaurantes, bares, y comercios en las

cercanías del hotel

Hotel· 4 estrellas· Conjunto de edificios de estilo tradicional

canario, arquitectura inspirada por César Manrique

· Pequeño museo canario en el edificio principal

Habitaciones530 amplias habitaciones, divididas en:· 99 habitaciones dobles tipo A,

2 de ellas adaptadas para minusválidos · 241 habitaciones dobles tipo B,

4 de ellas adaptadas para minusválidos · 79 habitaciones dobles tipo C· 67 habitaciones familiares · 40 Junior Suites· 4 Suites

Equipamiento de habitacionesEquipamiento de gran calidad en todas las categorías:· Aire acondicionado (dependiendo del clima)· Balcón o terraza· Teléfono, caja fuerte (con cargo)· Minibar (bajo petición)

· Hervidor de agua· Televisión por satélite· Wi-Fi gratuito· Habitaciones con bañera, secador

Habitaciones familiares· Habitaciones muy amplias con capacidad

para 4 personas Habitación doble tipo C· Reproductor de DVD· Albornoz, zapatillas· Amplio balcón con tumbonas

Junior Suites· Salón / dormitorio· Cuarto de baño con aseo independiente· Balcón con tumbonas reclinables· Caja fuerte sin cargo

Suites· 1 dormitorio, 1 salón, 1 cuarto de baño· 2 dormitorios, 1 salón, 2 cuartos de baño· Caja fuerte sin cargo

Gastronomía· Restaurante principal con amplia terraza,

variado bufé de desayuno que incluye alimentos integrales, en el almuerzo pequeño bufé caliente y frío, en la cena bufés temáticos con cocina caliente y fría, barbacoas y cocina en vivo

· Opción de todo incluido disponible· Snack bar y bar piscina

· Bar El Belingo con programa de entre-tenimiento y espectáculos nocturnos

· Piano bar con música en vivo

Área de piscina en extenso jardín con· 2 piscinas (una climatizada)· Amplia terraza con hamacas y zona de descanso· Área nudista · Toallas para la playa y para la piscina

(previo pago de depósito)

SPA · Gran variedad de masajes· Talasoterapia· Masajes relajantes· Envolturas (baño Cleopatra)· Sauna finlandesa, biosauna, baño de vapor· Zona de descanso con tumbonas· Duchas de contrastes

Deporte y ocio· 4 pistas de tenis (césped artificial),

2 de ellas iluminadas, 2 pistas de squash· Escuela de tenis “Peter Burwash Internatio-

nal” – cursos en grupo, organización de torneos individuales o de dobles

· Voleibol de playa· Programa de animación· Gimnasio con aparatos de ejercicio· Juego del tejo, ping-pong, minigolf· Petanca, ajedrez gigante, billar, dardos· Tiro con arco y carabina, mesas de bridge· Curso de buceo para principiantes,

1 vez por semana gratuito

Golf· Campo de golf “Costa Teguise” (a 17 Km.)· Campo de golf “Lanzarote Golf” en Tías

(a 5 Km.)· Descuentos en el green fee · Reserva de horarios

Niños· Piscina infantil, piscina para bebés· Parque infantil· Animación infantil (de 4 a 12 años) · Miniclub y minidisco· Programa de tenis para niños· Servicio de canguro (previa solicitud)· Cunas, intercomunicadores y calienta biberones· Tronas en el restaurante

Servicios y otros· Lavadora, secadora y plancha · Servicio de lavandería · Sala de cortesía para salidas tardías· Tarjetas de crédito: American Express,

MasterCard, Visa· Alquiler de coches y bicicletas· Peluquería, biblioteca· Kiosco, tiendas· 4 ordenadores con internet en el lobby· Wi-Fi gratuito en todo el recinto hotelero· 2 salas de conferencias con luz natural,

capacidad para máx. 180 personas· Perros hasta 5 kg previa solicitud

Algunos servicios estarán incluidos y otros tendrán un costo adicional.

Location· Directly on the beach at Playa de los Pocillos· 2 km to Puerto del Carmen· 4 km to the airport · 13 km to Arrecife (capital) · Bus services available· Restaurants, bars and shopping facilities next

to the hotel

Hotel· 4 Star· Complex of several buildings, all designed in

the typical local style and architecturally i nspired by César Manrique

· Small exhibition of Canarian culture in the main building

Rooms530 spacious rooms, including:· 99 double rooms category A,

inclusive 2 disabled accessible double rooms· 241 double rooms category B,

inclusive 4 disabled accessible double rooms· 79 double rooms category C· 67 family rooms· 40 junior suites · 4 suites Room FacilitiesTop quality furnishings in all categories· Air conditioning (depending on climate)· Balcony or terrace· Telephone, rental safes· Satellite TV

· Mini bar on request· Kettle with tea and coffee making facilities· Bathroom with bathtub / shower, hair-dryer· Free Wifi

Family rooms· Larger rooms accommodating 4 persons

Double Room Type C· DVD player· Bathrobe, slippers· Large balcony with sun beds

Junior suites· Living room / bedroom· Bathroom with separate toilet· Balcony with sun loungers· Safe without charge

Suites· 1 bedroom, 1 lounge, 1 bathroom· 2 bedrooms, 1 lounge, 2 bathrooms· Safe without charge

Gastronomy· Main restaurant with large terrace, lavish

breakfast buffet including whole foods, lunch small hot & cold buffet, dinner themed hot & cold buffet, barbecue and show cooking

· All-inclusive board option· Snack / Pool bar· Evening bar “El Belingo” with live shows and

entertainment programme · Piano bar with live piano music

Pool area in extensive landscaped gardens· 2 pools (1 heated) · Spacious terrace with loungers and relaxation

area · Nudist zone· Beach & pool towels (deposit required)

SPA & Wellness· Selection of massages and treatments· Thalasso therapy· Relaxing massage· Softpack treatments (Cleopatra bath etc.)· Finnish sauna, steam bath· Bio sauna· Relaxation area with loungers· Experience Shower

Sports & Leisure· 4 tennis courts, 2 floodlit (artificial turf )· Tennis school “Peter Burwash International”,

group classes or individual lessons, fun doubles and singles tournaments

· 2 squash courts· Animation programme· Gym with fitness equipment · Shuffleboard & table tennis · Crazy golf · Boccia· Garden chess · Pool table, darts· Archery and air-rifle shooting · Bridge tables · Beach volleyball· Diving courses and introductory sniff diving

Golf· “Costa Teguise” golf course (17 km)· Lanzarote Golf in Tias (only 5 km)· Green fee discounts· Tee-time reservations

Children· Children’s pool, baby pool· Playground· Children’s animation programme (4 –12 years) · Mini club and kid’s disco · Children’s tennis programme · Babysitting (on request)· Baby cot, baby phone, bottle warmer· Highchairs in the restaurant

Service & Miscellaneous· Washing machine, dryer and iron · Laundry service · Courtesy room for late departures· Credit cards: American Express, MasterCard,

Visa· Car & bicycle rentals · Hairdresser· Kiosk, boutiques· Library· 4 internet terminals in the lobby· Free WIFI throughout the hotel· 2 seminar and conference rooms with daylight

for up to 180 persons · Private car park · Dogs up to 5 kg on request

Some services may incur a local charge.

Situation· Accès direct à la plage de « Playa de los

Pocillos »· A 2 km de Puerto del Carmen· A 4 km de l’aéroport· A 13 km d’Arrecife (capitale)· Arrêts de bus près de l’hôtel· Restaurants, bars et commerces à proximité

de l’hôtel

Hôtel· 4 étoiles· Plusieurs bâtiments de style traditionnel où

l’architecture est inspirée par l’artiste César Manrique

· Petit musée du folklore local dans le bâtiment principal

Chambres530 chambres spacieuses dont :· 99 chambres doubles de cat. A ; (dont

2 pour personnes en situation de handicap)· 241 chambres doubles de cat. B ; (dont

4 pour personnes en situation de handicap)· 79 chambres doubles de cat. C· 67 chambres familiales· 40 suites junior· 4 suites

Equipement des chambresChambres toutes catégories luxueusement aménagées:· Climatisation (en saison)· Balcon ou terrasse

· Téléphone avec ligne directe, coffre-fort á louer

· Minibar sur demande· Bouilloire électrique avec café et thé· TV satellite, WIFI gratuit· Salle de bain avec baignoire / douche,

sèche-cheveux

Chambres familiales· Chambres très spacieuses pour 4 personnes

Chambres doubles de cat. C· Lecteur DVD, peignoir, chaussons· Grand balcon avec chaises longues

Suites junior· Séjour / chambre à coucher· Salle de bains avec WC séparé· Balcon avec chaises longues· Coffre-fort gratuit

Suites· 1 chambre à coucher, 1 salon, 1 salle de bain· 2 chambres à coucher, 1 salon, 2 salles de bain· Coffre-fort gratuit

Gastronomie· Restaurant principal avec grande terrasse,

petit-déjeuner copieux comprenant des aliments complets, au déjeuner petit buffet chaud-froid, le soir buffets à thème chaud- froid, barbecue et show-cooking

· Option « tout inclus » sur demande· Snack-bar / pool-bar

· Bar « El Belingo » avec spectacles et program-me d’animation

· Piano-bar avec de la musique jouée en direct

Espace piscine situé dans un grand jardin· 2 piscines dont 1 chauffée· Grande terrasse pourvu de chaises longues

et d’espace de relaxation· Espace naturiste· Draps de bain pour la plage / la piscine

(caution requise)

SPA & Wellness· Diverses prestations de massage· Thallassothérapie, massages relaxants· Enveloppements et bain corporels

(bain Cléopâtre etc.)· Sauna finlandais, sauna bio, bain de vapeur· Espace détente avec chaises longues· Douche sensorielle

Sport & loisirs· 4 courts de tennis dont 2 éclairés

(gazon synthétique et sable de quartz)· École de tennis « Peter Burwash International »

– cours en groupe, organisation de tournois en double ou en simple

· 2 courts de squash, programme d’animation· Salle de sport avec équipement de fitness· Shuffleboard, ping pong, mini-golf, boccia· Tables de bridge, beach-volleyball· Jeu d’échecs en plein air, billard et fléchettes· Tir à l’arc et au fusil à air comprimé· Cours de plongée et initiation à la plongée

Golf· Le terrain de golf « Costa Teguise » (à 17 km)· Le terrain de golf « Lanzarote Golf » près de

Tias est à 5 km en voiture· Tarifs préférentiels sur les green fees· Réservation de tee times

Enfants· Bassin pour enfants et bassin pour bébés· Aire de jeu et Animation (4 – 12 ans)· Miniclub et disco pour les enfants· Programme de tennis pour les enfants· Babysitting (sur demande)· Lit pour enfant, baby phone, chauffe-biberon· Sièges pour enfants au restaurant

Services & prestations diverses· Machine à laver, sèche-linge et fer à repasser

mis à disposition, service de blanchisserie· Salle d’attente voyageurs· Cartes de crédit : American Express,

MasterCard, Visa· Location de voitures et de bicyclettes· Salon de coiffure, kiosque à journaux,

boutiques, bibliothèque· 4 points d’accès internet dans le hall d’entrée· Point d’accès Wifi gratuit dans tout l’hôtel· 2 salles de conférence avec lumière du jour

pouvant accueillir jusqu’à 180 personnes· Parking privé· Chiens de moins de 5 kg sur demande

Certaines prestations ne sont pas incluses et doivent être réglées sur place.

www.seaside-hotels.com

Los Jameos Playa · Playa de los Pocillos s/n · 35510 Puerto del CarmenTel.: +34-928-51 17 17 · Fax: +34-928-51 42 19 · info@los-jameos-playa.es

Seaside Hotels · Wexstraße 16 · 20355 HamburgTel.: +49-40-35 74 00 0 · Fax: +49-40-35 74 00 50 · info@seaside-hotels.com

Seaside Hotels Gran Canaria: Grand Hotel Residencia · Palm Beach · Sandy Beach · Lanzarote: Los Jameos Playa · Valencia: The Westin ValenciaSt. Peter-Ording: AALERNHÜS hotel & spa · Dresden · Gewandhaus · Hamburg: SIDE · Leipzig: Park Hotel · abito suites · Chemnitz: Residenz Hotel 04

/201

6