1

internationalesde la

Rencontres

www.ville-antony.fr01 40 96 72 82

3 avril >7 avril 2013Bertrand Blondet

Tania Chagnotduo Carpe Diem

duo Gruber & MaklarChristophe Guiot

José MendozaThanh Nguyen

Zdenka OstadalovaCarlos Pérez

Orchestre Camerata Lutécia (dir. Jean-Michel Ferran)

Jordi Savall & Hespèrion XXI

Gérard Verbaà eà Antony

Cette année, le programme des Rencontres internationales de la guitare à Antony met l’accent sur le répertoire de la musique baroque avec la présence de Jordi Savall que nous aurons le grand plaisir d’accueillir et d’entendre jouer à Antony. De nationalité espagnole, ce violiste,

chef de chœur et chef d’orchestre, reconnu sur le plan international, est un grand spécialiste et interprète de ce répertoire. Sa participation au film d’Alain Corneau Tous les matins du monde l’a fait connaître du grand public. Même époque avec les œuvres d’André Grétry. Elles seront interprétées pour nous pour la première fois à la guitare par le duo Carpe Diem grâce aux arrangements de Philippe Lemaigre. Cinq jours de Festival, au cours desquels nous aurons la joie de pouvoir entendre de nombreux autres musiciens guitaristes comme le duo allemand Gruber & Maklar, Carlos Pérez, … sans oublier nos jeunes talents du concours international avec sa finale ouverte au public. Encore de belles rencontres et de belles soirées en perspective grâce à la guitare !

Isabelle Rolland, maire adjointe chargée de la Culture

Le public des Rencontres internationales de la guitare aura cette année encore le privilège de côtoyer d’immenses artistes venant des quatre coins de la planète. Le catalan Jordi Savall, le chilien Carlos Pérez, le duo allemand Gruber & Maklar, le duo français Carpe Diem. Une création mondiale Mandala, suite concertante pour guitare violon et orchestre à cordes de l’Argentin Adrien Politi clôturera ce programme.L’année 2012 a vu la disparition d’une figure marquante des Rencontres internationales de la guitare ; Alain Mitéran s’en est allé cette saison, à l’heure des vendanges. Nous avons longtemps récolté le fruit de ses inspirations poétiques et musicales. Pour lui rendre hommage le Festival de guitare d’Antony organisera un concert autour de son œuvre. Nous lui dédions ces vers de Pablo Neruda en guise d’épitaphe :

Entre mourir, ne pas mourir,j’ai pris parti pour la guitareet cette intense professionm’a fait battre le cœur sans cesse.

Bon festival 2013 à tous les amoureux de la guitare et au-delà !Gérard Verba, directeur artistique

Car là où m’attend le moinsj’arrive avec mon équipagepour récolter le premier vindans le grand chapeau de l ’automne.

3

Né à Paris en 1941, Alain Mitéran poursuit à la fois une formation d’ingénieur et des études musicales et guitaristiques à l’Académie de Guitare de Paris. Pendant quatre ans, de 1964 à 1968, il joue quatre soirs par semaine, au « Club Plein Vent », la « chapelle de la guitare », alors qu’il est professeur dans cette même Académie. Il devient ensuite professeur au conservatoire municipal de Saint-Ouen (93). Il fait de nombreuses recherches musicolo-giques qui le conduisent à faire paraître en 1976, aux éditions Zurfluh, une Histoire de la Guitare, préfacée par Henri Sauguet. Elle est rééditée, considérablement augmentée et préfacée par Roland Dyens, en 1998. Parallèlement à sa carrière de professeur, il

mène une carrière de concertiste, seul ou en duo (voix/guitare, piano-forte/guitare, flûte/guitare, deux guitares, etc.) et poursuit son activité de compositeur : œuvres pédagogiques pour son instrument (études rythmiques, mini préludes...) et œuvres de concert pour guitare, violoncelle et guitare, flûte à bec et guitare, deux guitares, dont plusieurs ont été enregistrées (Sonate pour clavecin et guitare, Liviana pour violoncelle et guitare) et un cycle de mélodies avec guitare sur des textes de Supervielle, Apollinaire, Reverdy, Mallarmé, Desnos, etc. Nombre de ses œuvres sont éditées chez Leduc, Billaudot, Martin, Combre, Zurfluh, Choudens, Hortensia, Delatour.Personnage atypique et d’une culture étonnante Alain Mitéran publie un petit recueil, Le petit Marcel aux éditions Delatour, un délice d’humour et d’esprit.Il s’essaye à la tapisserie en utilisant une technique des Indiens Huichol. Les tableaux sont faits de fils de laine colorée, collés avec de la cire sur une surface en bois.Il propose chaque année dans les stages auxquels il participe, une conférence audiovisuelle : (La guitare et l ’opéra, Manuel Ponce, Villa-Lobos, John Dowland, Fernando Sor et la Flûte enchantée, Le romantisme et la guitare, La guitare baroque…) ou des vidéos (Bach et le luth, Londres au temps de John Dowland, Agustin Barrios, H. Villa-Lobos, La guitare et Louis XIV, La guitare dans le cinéma...)Il est l’auteur avec Gérard Verba d’une méthode Je joue avec ma guitare aux éditions Billaudot.

Alain Mitéran

HOMMAGE

4

mercredi

Soirée d’ouverture19 h • Auditorium Paul Arma du Conservatoire Pour le concert d’ouverture des Rencontres internationales de la guitare sont traditionnellement réunis sur scène les élèves guitaristes du Conservatoire Darius Milhaud. A l’occasion de la venue de Jordi Savall à Antony, ils ont travaillé des pièces du répertoire baroque et seront accompagnés par le clavecin, la flûte à bec, le violoncelle, la trompette…

Entrée libre

© P

atric

k Pl

as

4

3

5

Duos de guitare20h30 • Auditorium Paul Arma du Conservatoire

Frédéric Chopin déclarait : « Il n’y a pas plus beau qu’une guitare, sauf peut-être deux ». Nous vous proposons de le découvrir à travers une soirée consacrée aux duos de guitare.

Dans un premier temps, le duo Carpe Diem rend hommage à André Grétry. Ce compositeur, qui a connu un très grand succès à la fin du XVIIIe siècle, a écrit une quinzaine d’opéras et plus de quarante opéras-comiques. Couvert de gloire, il fut nommé à l’Académie en 1795. A l’occasion du bicentenaire de sa mort, Philippe Lemaigre a réalisé des arrangements pour guitare. Cette démarche inédite donne un nouvel éclairage sur cet artiste. Le duo Carpe Diem est né de la rencontre entre

deux guitaristes, Adrien Maza et Nicolas Malarmey, pendant leurs études musicales.

Dans un deuxième temps, le duo allemand Gruber & Maklar interprète un répertoire classique aux couleurs de l’Italie, de l’Espagne et du Brésil avec l’ouverture du Barbier de Séville de Rossini/ Giuliani, Cordoba et Aragon d’Albéniz, Cancao do poeta do seculo XVIII, Samba Classico de Villa-Lobos et El amor brujo (L’Amour sorcier) de Falla. La complicité de Christian Gruber et Peter Maklar (ils jouent ensemble depuis 1985) en fait un des « plus grands duos de guitare au monde » d’après le magazine Guitar Review.

jeudi 4

© DR

© Saskia Pavek

Jordi Savall est un cas exceptionnel dans le paysage musical actuel. Concertiste, pédagogue, chercheur et créateur de nouveaux projets musicaux et culturels, il se situe parmi les acteurs essentiels de l’actuelle revalorisation de la musique historique. Jordi Savall a commencé sa formation musicale dès l’enfance. Il a commencé par chanter dans le chœur d’Igualada (Catalogne), sa ville natale ; puis il a complété ses études musicales en se spécialisant dans le violoncelle pour terminer son cursus au Conserva-toire de Barcelone (1964). En 1965, il commence à étudier, en autodidacte, la viole de gambe et la musique ancienne (Ars Musicae) ; à partir de

1968, il parfait sa formation à la Schola Cantorum Basilensis (Suisse) où, en 1973, il succède à son maître August Wenzinger et où il continue d’enseigner et donne des cours magistraux. Avec trois formations musicales comme Hespèrion XXI (1974), La Capella Reial de Catalunya (1987) et Le Concert des Nations (1989), fondés conjointement avec Montserrat Figueras, Jordi Savall explore et crée un univers d’émotions et de beauté, et les offre au monde et à des millions d’amoureux de la musique tout en faisant découvrir la viole de gambe et les musiques d’ici et d’ailleurs tombées dans l’oubli : c’est ainsi qu’il s’est imposé comme l’un des principaux défenseurs de la musique ancienne.Grâce à sa remarquable participation au film d’Alain Corneau Tous les matins du monde, (César de la meilleure musique de film), à son intense activité concertiste (plus de 140 concerts par an), discographique (6 enregistrements par an) et grâce à la création de son label d’édition musicale, Alia Vox (1998), il est parvenu à prouver que la musique ancienne n’est pas obligatoirement élitiste et qu’elle peut intéresser tout le monde et s’adresser à un public toujours plus jeune et nombreux.Ses plus de 40 ans dédiés à la récupération du patrimoine musical lui ont valu de nombreuses distinctions dont celle de Commandeur des Arts et des Lettres et Chevalier de la Légion d’Honneur par le ministère de la Culture français en 2012.

Jordi Savall

© D

avid

Igna

szew

ski

7

vendredi

Soirée Jordi Savall / Hespèrion XXI20 h 30 • Auditorium Sainte-Marie

FOLIAS

ANTIGUAS & CRIOLLASDe l’ancien Monde au nouveau Monde

L’ ensemble Hespèrion XXI poursuit l’idée d’étudier et d’interpréter la musique ancienne à partir d’un positionnement à la fois original et actuel. Tout au long de ses années d’existence, il a sauvé de l’oubli de nombreuses œuvres et de nombreux programmes inédits, contribuant ainsi à une importante revalorisation des aspects essentiels du répertoire médiéval, renaissant et baroque. Il propose un voyage de l’Ancien au Nouveau Monde. Dans ce parcours musical inédit et

fascinant, on entend revenir ici et là, comme un refrain, la folía, ce thème dansé – probablement d’origine portugaise – qui a connu d’innombrables variations à l’époque baroque.

Avec : Xavier Diaz-Latorre [théorbe & guitare], Andrew Lawrence-King [arpa cruzada], Michael Behringer [orgue et clavecin], Xavier Puetras [violon]Pedro Estevan [percussions], Jordi Savall [dessus (Anonyme Italien de. 1500) et basse de Viole à 7 cordes de Barak Norman, Londres 1697 et direction]

5

© David Ignaszewski

8

samedi 6Master classesPavillon Bourdeau13h30 ≥ Master class du duo Gruber & Maklar15h45 ≥ Master class de Carlos PérezCes master classes seront l’occasion pour des guitaristes de haut niveau de se perfectionner au contact de grands maîtres de la guitare. La première master class est réservée en priorité aux duos de guitare.Jusqu’à quatre guitaristes se succèdent pour approfondir un morceau, une technique avec un maître. Ces cours sont ouverts au public et sont la possibilité de découvrir l’art de l’interprète et les subtilités de la guitare.

Concert hommage à Alain Mitéran18h15 • Auditorium Paul Arma du ConservatoireAlain Mitéran a longtemps accompagné les Rencontres internationales de la guitare en tant que compositeur, guitariste, musicologue et ami. Il est décédé en 2012 et plusieurs musiciens se réunissent pour lui rendre hommage. Participeront : Bertrand Blondet, Tania Chagnot, Pierre Dubousset, José Mendoza, Thanh Nguyen, Zdenka Ostadalova, Quatuor Barrios Mangoré…

Concours 20h30 • Auditorium Paul Arma du ConservatoireFINALE DU CONCOURS INTERNATIONAL DE GUITAREParallèlement aux concerts, le Concours international de guitare réunit des candidats venus du monde entier. Il se déroule en trois étapes : les éliminatoires, les demi-finales et la finale. Le prix du jury est décerné à l’issue de l’audition des finalistes. Le public décerne également un prix. Les candidats interprèteront J’irai dans les sentiers d’Eric Pénicaud, œuvre spécialement composée pour le Concours, ainsi qu’un programme de leur choix.

Pour y participer, contacter le service culturel d’Antony :01 40 96 72 82 culture@ville-antony.fr

Un buffet est offert à l ’issue du concert.

Entrée libre

Éric Pénicaud est compositeur, guitariste et improvisateur. Dès l’âge de 7 ans, il étudie la guitare classique (avec N. Yepes par exemple) et flamenca. Perfectionnement avec R. Bartoli, puis avec L. Brouwer, A. Carlevaro… et, pour le flamenco, M. Sanlucar. Cet éclectisme permet paradoxalement un recentrage, celui de la composition : il est guidé par son oncle Stéphane Caplain. Son œuvre est jouée par de nombreux guitaristes, tels R. Aussel, T. Chagnot,

A. Dumond, R. Dyens, G. Solal, M. Tamayo (Cuba), G. Tampalini (Italie), F. Zanon (Brésil). L’homogénéité de son œuvre a été saluée par les grands maîtres de la guitare ( J. Bream, A. Carlevaro, A. Ponce…), ainsi que par de nombreux compositeurs (Brouwer, Dusapin, Escaich, Hersant, Ohana…). Ses œuvres sont gravées sur cinq CD préfacés par L. Brouwer, L. Coryell, A. Dumond, A. Ponce. La critique française (Diapason, Le Monde de la Musique, Classica-Répertoire, Les Cahiers de la Guitare, Guitare Classique…) et internationale (Classical Guitar, Gendai Guitar, Guitar Review, Seicorde…) a réservé à ces disques un accueil élogieux.

Eric Pénicaud

LES PARTENAIRES DU CONCOURS• Le luthier japonais « Kohno/Sakurai guitar » offre une guitare de concert d’une valeur de 10 000 € au lauréat du concours• Guitarreria offre un prix de 300 € à la meilleure interprétation de l’œuvre imposée.• Savarez offre aux candidats des jeux de cordes.

10

« Il capte l’essence la plus profonde de tout ce qu’il interprète » ; « un guitariste magistral de la catégorie d’une star ». C’est avec ce commentaire que la revue anglaise Classical Guitar Magazine cite ce remarquable musicien chilien.Très tôt Carlos Pérez s’intéresse à la guitare à travers son père. Il réalise ses études avec Ernesto Quezada à la Faculté de Arts de l’Université du Chili où il obtient son diplôme avec mention.En plus des enregistrements dans

d’importantes radios européennes, il a réalisé douze CD et deux DVD publiés aux USA, Belgique, Espagne et Chili. Il a donné des concerts dans plus de trente pays, aussi bien en soliste qu’accompagné par les orchestres. Son activité d’interprète le porte à se produire dans de grandes salles prestigieuses telles que le Berlin Philharmonie (Allemagne), l’Auditorio Nacional (Espagne), le Royal Festival Hall (Angleterre), Carnigie Hall (USA) et le Teatro Monumental (Espagne).Il a participé à de nombreux festivals de guitare internationaux. Il est invité à donner des master classes et des présentations dans les universités et les écoles de musique d’Amérique latine, aux Etats-Unis et en Europe. Il est professeur à la Faculté des Arts de l’Université du Chili depuis 2008.Les éditions Henry Lemoine de France, Production d’Oz du Canada et Grenland Verlag Theo Hüsgen d’Allemagne ont publié ses arrangements et compositions.

Carlos Pérez

© Ju

an M

illan

11

Variations pour guitare et orchestre à cordes 17h • Auditorium Paul Arma du Conservatoire

Pour clôturer les Rencontres, alterneront des moments où la guitare est seule sur scène puis d’autres où elle est accompagnée de l’orchestre.

L’orchestre Camerata Lutécia, dirigé par Jean-Michel Ferran, et Carlos Pérez débutent avec le Concert en La majeur, pour guitare et orchestre, op. 8 de Ferdinando Carulli. Carlos Pérez poursuit, seul, avec des pièces de l’Argentin Julio Sagreras (Sonatina n°2, La Elegante (Gavota), Scherzo, La Ideal (Romanza sin palabras), La Güella), de la Chilienne Ana María Reyes (Variaciones sobre el Pregón del Manzanero) et de l’Espagnol Tomás Damas (Morceaux du Concert).

Puis Christophe Guiot, violon, et Gérard Verba, guitare, nous feront découvrir une création d’Adrien Politi : Mandala, suite concertante pour guitare, violon et orchestre à cordes qui a été composée en 2010 et révisée en 2012 à la demande de Gérard Verba. Né en Argentine, Adrien Politi compose pour la guitare mais aussi pour des formations très diverses telles que piano à 4 mains, chœur d’enfants, sextuor à vents, etc. Ses œuvres sont publiées chez les éditeurs Henry Lemoine, Éditions Delatour, Éditions Consonances.

dimanche 7

© Marie Claude Benaouda

© DR

© DR

12

DU 27 MARS AU 7 AVRIL • Hall du Conservatoire d’AntonyExposition sur Alain Mitéran

VENDREDI 5 AVRIL 15h• Cinéma Ephémère Le SélectSéance unique : Tous les matins du monde en présence de Jordi SavallTarifs habituels (6,5 €, 5,5 €)Vente des places à partir du 30 mars à la caisse du cinéma

SAMEDI 6 AVRIL 16h • Médiathèque Anne FontaineConférence-concert autour de Frank Zappa avec le groupe Arf !

La médiathèque propose une présentation audio-vidéo de Frank Zappa suivie d’un concert du groupe Arf!. «Zappa is not dead, he just sounds funny...». Frank Zappa, phénomène musical du XXe siècle, étant dans l ’impossibilité depuis 1993 d’assurer ses concerts lui-même, Arf!, septuor mosello-parisien se dédie à la propagation et à l ’aggravation de son répertoire.

Autour des Rencontres

13

La guitare dans les médiathèques

Sélection de documents de la médiathèque Anne Fontaine

SÉLECTION DE DISQUES COMPACTS JORDI SAVALLAltre follie 1500 – 1750 (2005)El Cancionero de la Colombina 1451-1506 (1992)El Cancionero de Palacio 1474-1516 (1991)Canciones y danzas de Espana : Chansons et danses de l ’époque de Cervantès (1989)The Celtic viol = la viole celtique (2009)Le concert spirituel : au temps de Louis XV (2010)Dinastia Borgia (2010)Don Quijote de la Mancha : Romances y Musicas (2005)España antigua (2001)Estampies & Danses Royales : le manuscrit du Roi, ca. 1270 – 1320 (2008)La Folia : 1490 – 1701 (1998)Francisco Javier : 1506 - 1553 : La route de l ’Orient (2007)Harmonie universelle (2001)Invocation à la nuit (2008)Istanbul : Le Livre de la Science de la Musique (2009)Jérusalem : La Ville des deux paix : La Paix céleste et La Paix terrestre (2008)La sublime porte : Voix d’Istanbul 1430 – 1750 (2011)La Lira d’Espéria : La vièle médiévale (1996)Ludi Musici : L’Esprit de la dance : 1450 – 1650 (2007)Marquise (bande originale du film de Vera Belmont, 1997)Ministriles reales (2009)Moyen âge et Renaissance (1997)Musique de la Renaissance à la cour de Naples : 1442-1556 (1974)Musique profane de l ’Espagne chrétienne et juive : 1450-1550 (1991)El Nuevo mundo : Folias Criollas (2010)L’orchestre de Louis XIII : 1601 - 1643 : recueil de plusieurs airs par Philidor l ’Aisné (2002)Orient - Occident : 1200 – 1700 (2006)Le Royaume oublié : La croisade contre les Albigeois, La Tragédie cathare (2009)Tous les matins du monde (bande originale du film d’Alain Corneau, 1991)Villancios y danzas criollas de la Iberia antigua al Nuevo Mundo : 1550 – 1750 (2003)Du temps & de l ’instant (2005)

Ces documents sont disponibles à la médiathèque Anne Fontaine : 20 rue Maurice-Labrousse 01 40 96 17 17 www.bm.ville-antony.fr

14

Comment venir ? EN VOITUREDe Paris, prendre la RD920 (anciennement N20) à la porte d’Orléans (environ 15min). Après la Croix de Berny, suivre la direction Antony centre.

EN RERLigne B, Station Antony (environ 25 min de Châtelet-Les-Halles)

EN BUSLignes 196, 197, 198, 286, 297

Adresses AUDITORIUM SAINTE-MARIE [1]

2, rue de l’abbaye | 92160 Antony

PAVILLON BOURDEAU [2]

Parc Bourdeau - 20, rue Velpeau | 92160 Antony

AUDITORIUM PAUL ARMA DU CONSERVATOIRE [3]

140, avenue de la Division-Leclerc | 92160 Antony

Les Rencontres internationales de la guitare sont organisées par : Gérard Verba, directeur artistique Xavier Roy,responsable du service culturelLaure Bromet, coordinatrice Béatrice Dupont, chargée de production

et avec la participation de : Laurent Lellouch, José Mendoza , Thanh Nguyen et Fernando Salinas

197 297

Av. Guillebaud

Rue J. M

oulin

Av. du Pt Kennedy

Av. Jean Monnet

Av. de la Division Leclerc

MASSY VERRIÈRES

LONGJUMEAU

RD 920

WISSOUS FRESNES

CHATENAY - MALABRY

Av. A. Briand RD 920

N 186

Rue A. M

ounié

Rue de l’Abbaye Rue P. Brossolette

Rue Velpeau

Parc BourdeauPARIS

BOURG - LA - REINEBus

RER B station Antony

3

1

2

Rue M

. Labrousse

Nom : ........................................................... Prénom : ..............................................................Adresse : .....................................................................................................................................................................................................................................................................................Courriel : ...................................................... Tél. (obligatoire) : ...............................................

Bulletin de réservation À retourner avec votre règlement par chèque à l’ordre du Trésor public à l’adresse suivante : Rencontres internationales de la guitare - Service culturel | BP 60086 | 92161 Antony cedex

Si le bulletin de réservation nous parvient avant le 26 mars 2013, les billets vous seront envoyés à l’adresse que vous nous indiquerez. S’il nous parvient après cette date, vous retirerez vos billets le soir du concert • Les bulletins de réservation sont traités par ordre d’arrivée • Le placement est libre.

total

manifestations sans pass

pass festival donne accès à toutes les manifestations

tarif nombreMercredi 3 avril Soirée d’ouverture

Jeudi 4 avril Duos de guitare

Vendredi 5 avril Jordi Savall et Hespèrion XXI

Samedi 6 avril Master class duo Gruber & Maklar

Samedi 6 avril Finale du 14e Concours et buffet

Dimanche 7 avril Variations pour guitare et orchestre

19 €15 €10 € 9€

9€

26 €22 €18€

19 €15 €10 €

12 €

8 €

Entrée libre

Samedi 6 avril Master class Carlos Pérez 8 €

• plein tarif : 19 € | Jordi Savall : 26 € • tarif réduit : 15 € | Jordi Savall : 22 € Plus de 65 ans, étudiants, associations musicales d’Antony, familles nombreuses• tarif préférentiel : 10 € | Jordi Savall : 18 € Demandeurs d’emploi, groupe de plus de 10 personnes, moins de 18 ans, professeurs et élèves du Conservatoire d’Antony • Carte du 11 : 9 € (4 et 7 avril)

tarif nombre

total

65 € (plein tarif )55 € (tarif réduit)

45 € (tarif préf.)

Achat des billets≥ En ligne : www.ville-antony.fr≥ Au service culturel de la Ville (au 3e étage) du lundi au vendredi de 8h30 à 12h – 14h à 17h30≥ Par correspondance en envoyant le bulletin de réservation ci-dessous

Mai

rie d

’Ant

ony

- Inf

oCom

- 0

2/1

3

16

Rencontres internationales de la guitare

Service culturelBP 60086

92161 Antony cedex