RENDEZ-VOUS PYRÉNÉES BÉARNAISES

PROGRAMME D’ACTIVITÉS JUIN À AOÛT 2017

LE PAYS D’ART ET D’HISTOIRE PROFITE DES BEAUX JOURS POUR VOUS PROPOSER A TOUS, HABITANTS DES PYRENEES BEARNAISES, VOISINS, TOURISTES … DE DECOUVRIR LE PATRIMOINE DU TERRITOIRE.

Dans ce livret, vous trouverez toutes les conférences, expositions, visites et balades découvertes proposées par tous les acteurs et ambassadeurs du Pays d’art et d’histoire.Des volets spéciaux sont consacrés aux Journées Nationales de l’Archéologie et au tremblement de terre d’Arette, élé-ments notables de cette programmation estivale.

LAISSEZ-VOUS CONTER LES PYRÉNÉES BÉARNAISES, PAYS D’ART ET D’HISTOIRE...Le guide du Pays d’art et d’histoire vous accueille, il connait toutes les facettes des Pyrénées béarnaises et vous donne les clés de lecture pour comprendre le patri-moine bâti, paysager et ethnographique.Le guide est à votre écoute, n’hésitez pas à lui poser des questions.

LE SERVICE PATRIMOINEQui coordonne les initiatives des Pyrénées béarnaises, Pays d’art et d’histoire, a conçu ce programme d’activités. Il pro-pose toute l’année des activités pour les habitants du pays et le jeune public. Il se tient à votre disposition pour tout projet.

SI VOUS ÊTES EN FAMILLE Laissez-vous guider par Jean qui, au fil des pages, vous permet de repérer les activités familiales et pour les enfants.

SI VOUS ÊTES EN GROUPELes Pyrénées béarnaises vous proposent des visites toute l’année sur réservation.Renseignez-vous auprès des Offices de Tourisme.

ÉDITO

Couverture :Façades donnant sur le gave, Oloron Sainte-Marie© Clément Herbaux

2 JUIN

4 LES JOURNÉES NATIONALES DE L’ARCHÉOLOGIE : 14-18 JUIN

5 JUILLET

8 DÉCOUVREZ NOS VILLAGES Visites hebdomadaires Juillet-Août

13 AOÛT

16 COMMÉMORATION DES 50 ANS DU TREMBLEMENT DE TERRE D’ARETTE 9-13 AOÛT

18 OSEZ LES MUSÉES à Oloron Sainte-Marie

19 LES SITES VOUS ACCUEILLENT

20 LES RENDEZ-VOUS À VENIR

21 CARTE DU PAYS DES PYRÉNÉES BÉARNAISES

SOMMAIRE

Du 16 avril au 30 juinMercredi et dimanche à 10hLE FORT DU PORTALETLe Fort du Portalet doit sa célébrité à son architecture et aux personnalités poli-tiques qui y furent internée sous le régime de Vichy.➜ Urdos Renseignements et inscriptions : Office de Tourisme, Bedous

Vendredi 2 juin, à 20h30LES FEMMES DE PRISONNIERS POLITIQUESConférence d’Irene Abad Buil ➜ Auditorium Bedat, Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements : Villa du Pays d’art et d’histoire

Du 3 mai au 9 juillet¡MEMORIA VIVA!Exposition par Terres de Mémoire et de Luttes et Mémoire de l’Espagne Républicaine➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements : Villa du Pays d’art et d’histoire

Samedi 3 juin à 14hFÊTE DE LA TRANSHUMANCE À LOURDIOS-ICHÈREAteliers de construction de cabane à l’aide de Kapla pour les enfants➜ Ecomusée de la Vallée d’Aspe, Lourdios-IchèreRenseignements: Villa du Pays d’art et d’histoire

De gauche à droiteLe Fort du PortaletLe Moulin d’Arette

Les moulins de Rébénacq

JUIN

2

Samedi 17 juin de 10h à 18hLE MOULIN D’ARETTERecensé par Gaston dit «Fébus» en 1385, cet édifice, l’un des plus vieux d’Arette, raconte l’histoire des meuniers d’antan.➜ Moulin, AretteRenseignements et réservations: Office de Tourisme, Arette

Samedi 17 juin à 15hLES MOULINS DE RÉBÉNACQAnimation et visite commentée ➜ Devant la mairie de RébénacqRenseignements : Office de Tourisme, Arudy

Samedi 17 juin de 10h à 17hBOIS, EAUX ET BÊTES : ÉCHANGES ENTRE ASPE ET CANFRANC Découvrez l’histoire des échanges fran-çais et aragonais. ➜ Lieu communiqué lors de l’inscriptionRenseignements et inscription : CPIE Béarn 05 59 21 00 29

Samedi 24 juinPATRIMOINE GÉOLOGIQUE AUTOUR DE CANFRANC Randonnée facile➜ Lieu de RDV communiqué lors de l’inscriptionRenseignements et inscription : www.geolval.fr

Dimanche 25 juin de 10h à 16hCHEMIN DE LA MÂTUREDans le cadre de la Fête de la Montagne, découvrez le chemin de la Mâture taillé dans la roche ➜ BedousRenseignements et inscription : CPIE Béarn 05 59 21 00 29

Le chamin de la Mâture

3

Mercredi 14 juin à 14hATELIER ARCHÉOMÔMES (7-14 ANS) Munis d’une truelle et d’une balayette, les apprentis archéologues procèdent à une fouille à la recherche de témoi-gnages d’une occupation humaine.➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements et inscriptions : Villa du Pays d’art et d’histoire

Vendredi 16 juinSENTIER DÉCOUVERTE DU VAL BROUSSETExposition Le travail de la pierre à travers les âges (outils, mobilier, constructions.) Film sur l’archéologie des temps glaciaires en vallée d’Ossau.Horaires et Lieu de RDV communiqués lors de l’inscription.➜ Musée d’Ossau, ArudyInformations et inscriptions : Musée d’Ossau

Samedi 17 juinATELIERS ARCHÉOLOGIE10h-12h30/ 14h-18h : Démonstration de fabrication de poterie avec la tech-nique du tour à main, utilisé à l’époque gallo-romaine.10h30, 14h et 16h : Atelier fabrication de poteries (7-14 ans) selon la technique du montage en colombin.10h30, 14h et 16h : Atelier archéomômes (7-14 ans) : munis d’une truelle et d’une balayette, les apprentis archéologues procèdent à une fouille à la recherche de témoignages d’une occupation humaine➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements et inscriptions : Villa du Pays d’art et d’histoire

Samedi 17 juin 10h30-13h/ 14h30-18hPORTES OUVERTES Découverte de la salle archéologie et de ses collections issues des fouilles oloronaises.➜ Maison du Patrimoine, Oloron Sainte-MarieRenseignements : Mairie d’Oloron Sainte-Marie

JOURNÉES NATIONALES DE L’ARCHÉOLOGIE

4

Samedi 17 juinLA GROTTE D’APONS DE SARRANCE14h : Exposition Depuis 9000 ans en vallée d’Aspe, une histoire d’homme.16h : conférence par P. Dumontier, archéologue. 17h : atelier créatif à partir de 7 ans. ➜ Mairie, SarranceRenseignements : Villa du Pays d’art et d’histoire

Dimanche 18 juin de 9h à 17hMASPETRE EN VALLÉE D’ASPEDécouverte d’une nécropole de l’âge du Bronze (-2000/-1200)➜ En face de l’hôtel-restaurant, Sarrance Renseignements et inscription : Villa du Pays d’art et d’histoire

Du samedi 1er juillet au jeudi 31 août, de 14h à 19hARTISTE EN CAGE !Portraits de personnages illustres par Paulette Loustalet➜ Maison du Patrimoine, 1er étageRenseignements : Mairie d’Oloron Sainte-Marie

Du samedi 1er juillet au jeudi 31 août, de 14h à 19hLE PORTAIL DANS TOUS SES ÉTATSExposition photographique sur le por-tail roman sculpté de l’ancienne cathé-drale Sainte-Marie.➜ Maison du Patrimoine / Tour de Grède / Crypte Notre-Dame/Ancienne cathédrale Sainte-MarieRenseignements : Mairie d’Oloron Sainte-Marie

Du samedi 1 juillet au samedi 8 juilletLA PASTORALE Exposition➜ A l’Office de Tourisme, Arudy Renseignements : Office de Tourisme, Arudy

La grotte d’AponsSarrance

Mosaïque antiqueMaison du patrimoine

JUILLET

5

Mardi 4 juillet à 19h30ETSAUT Découverte en duo par un médiateur du patrimoine et un agent du Parc national des Pyrénées ➜ Maison du Parc national des Pyrénées, EtsautRenseignements et inscriptions : Villa du Pays d’art et d’histoire

Jeudi 6 juillet à 18hLA VALLÉE D’OSSAU ALLIANCE DE BEAUTÉ ET D’HISTOIREConférence par Pierre Berneteix➜ Mairie d’ArudyRenseignements : Office de Tourisme, Arudy

Du samedi 8 juillet au dimanche 1er octobreRAPPROCHEMENTExposition de plein air : nouvelle lecture de l’environnement rural, au sein des fermes du village de Lys.➜ Point accueil cantine au centre du village, LysRenseignements: Office de Tourisme, Arudy

Du 10 juillet au 10 septembreVIVEZ LES PYRÉNÉES BÉARNAISES, DES PRATIQUES CONTEMPORAINES ISSUES DE CULTURES TRADITIONNELLESExposition. L’identité culturelle des Pyrénées béarnaises est empreinte d’un patrimoine immatériel fort, de traditions et d’échanges qui sont toujours actifs. Il ne s’agit pas de folklore, de mise en scène, mais d’un véritable mode de vie ! ➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements : Villa du Pays d’art et d’histoire

De gauche à droite

Le portail de la cathédrale d’Oloron Sainte-Marie

Rapprochement à Lys

La transhumance dans le monde

La Pastorale à Arudy

6

Du mardi 11 juillet au samedi 29 juilletLA TRANSHUMANCE DANS LE MONDEExposition photos par l’association RD1➜ Office de Tourisme de la Vallée d’Ossau, ArudyRenseignements: Office de Tourisme, Arudy

Mardi 11 juillet à 14hATELIER ENFANTS (9-14 ANS) Fabrication de lampes à huiles. ➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements et inscriptions: Villa du Pays d’art et d’histoire

Mercredi 12 juillet à 20h30LES PREMIERS CHRÉTIENS EN HAUT-BÉARNConférence par Pierre-Louis Giannerini, historien➜ Maison du Barétous, Salle Barétous-Roncal, AretteRenseignements: Office de Tourisme, Arette

Jeudi 13 juillet à 11hJUNTE DE RONCALCommémoration du plus ancien traité d’Europe en vigueur entre les vallées de Barétous et de Roncal➜ Col de la Pierre Saint-Martin, AretteRenseignements: Office de Tourisme, Arette

Jeudi 13 juillet à 14hATELIER ARCHÉOMÔME (7-14 ANS) Les apprentis archéologues recherchent les témoignages d’une occupation humaine.➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements et inscriptions: Villa du Pays d’art et d’histoire

Vendredi 14 et samedi 15 juillet à 21h PASTORALE AUSSELASASpectacle retraçant l’histoire de la station thermale à travers le chant et la danse locaux.➜ Eaux-BonnesRenseignements : Office de Tourisme, Eaux-Bonnes

7

DÉCOUVREZ NOS VILLAGESDU 10 JUILLET AU 30 AOÛT

LE FORT DU PORTALETLe Fort du Portalet doit sa célébrité à son architecture et aux personnalités politiques qui y furent internées sous le régime de Vichy.➜ Urdos Renseignements et inscriptions : Office de Tourisme, Bedous

AAS ET SES SIFFLEURSDécouverte du quartier d’Aas, village de bergers connu pour ses siffleurs.➜ RDV sur le parking de la Miellerie de la Montagne VerteInscription obligatoire : Office de Tourisme, Eaux-Bonnes

ASSOUSTEDécouverte de l’histoire et du patrimoine de ce village de bergers. ➜ Devant l’Espace Culturel de l’ancien Casino, Eaux-BonnesRéservation obligatoire à l’Office de tourisme d’Eaux-Bonnes Gourette

EAUX-BONNES, SUR LES TRACES DE L’IMPÉRATRICE L’histoire de la station thermale entre 1830 et 1950 est retracée à travers les différents édifices emblématiques du vil-lage (ancien casino, Hôtel de la Poste, Les Thermes…).➜ Espace Culturel de l’ancien Casino des Eaux-BonnesRenseignements et inscription obligatoire : Office de Tourisme, Eaux-Bonnes

A gauche Eaux-Bonnes

Au centreRébénacq

A droiteArudy

8

LES LUNDIS14H : LE CHEMIN DES MOUSQUETAIRESDécouverte de l’ancien chemin ayant servi aux pèlerins de Compostelle.Par Michel Duplaa, ambassadeur du Pays d’Art et d’Histoire.➜ Place du Guirail, AramitsRéservation obligatoire : Office de Tourisme, Arette

17H : LARUNS Balade chantée par Jean-Luc Mongaugé, artiste musicien larunsois : découvrez Laruns, son histoire pastorale, ses lavoirs, sa langue natale et ses chansons.➜ Devant l’Office de Tourisme Inscription obligatoire : Office de Tourisme, Laruns

18H : LE MOULIN D’ARETTERecensé par Gaston dit «Fébus» en 1385, cet édifice, l’un des plus vieux d’Arette, raconte l’histoire des meuniers d’antan. ➜ Moulin, AretteRenseignements et réservations: Office de Tourisme, Arette

LES MERCREDIS10H : RÉBÉNACQDécouvrez le village depuis sa fondation en 1347. Par Jean-Paul Valois, ambassadeur du Pays d’art et d’histoire➜ Parking de l’Eglise, RébénacqRenseignements : Office de Tourisme, Arudy

LES JEUDIS14H30 : ARUDY ET LA COLLINE SAINT-MICHELDécouverte du patrimoine et de l’histoire locale. Par Marie-Hélène Capdeville, ambassa-drice du Pays d’art et d’histoire➜ Devant l’Office de Tourisme de la Vallée d’Ossau, ArudyRenseignements : Office de Tourisme, Arudy

18H : LE CAYOLAR D’ARAMITSVisite racontée dans le cadre de la soirée pastorale. ➜ Cayolar, stade d’AramitsRenseignements: Office de Tourisme, Arette

A gauche Eaux-Bonnes

Au centreRébénacq

A droiteArudy

9

Du samedi 15 au lundi 31 juillet L’ÉCHO BÉARNAISExposition de photographies des vallées du Haut-Béarn à Oloron Sainte-Marie de Pierre-Emmanuel Michel➜ Maison du Parc national des Pyrénées, EtsautRenseignements : Maison du Parc national des Pyrénées, Etsaut

Samedi 15 juillet à 14hSÉVIGNACQ-MEYRACQVisite par Chantal Lafargue, ambassadrice du Pays d’art et d’histoire➜ Place de l’Europe, Sévignacq-MeyracqRenseignements : Office de Tourisme, Arudy

Mardi 18 juillet à 14hATELIER ENFANTS (9-14 ANS) Fabrication de lampes à huiles. ➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements et inscriptions: Villa du Pays d’art et d’histoire

Mardi 18 juillet à 15hVISITE MOCHE Découverte originale du quartier Sainte-Marie. Venez donc chercher ce qui se cache derrière le moche.Par un guide conférencier.➜ Parking Daguzan, Oloron Sainte-MarieRenseignements : Mairie d’Oloron Sainte-Marie

Mardi 18 juillet à 20h307000 ANS DE PASTORALISME EN OSSAUConférence par Mélanie Le Coüedic et Carine Calastrenc, archéologues ➜ Pont de CampsRenseignements et inscriptions: Béarn Pont de Camps 05 59 84 17 54 ou 05 59 05 32 03

Jeudi 20 juillet à 14hATELIER ARCHÉOMÔME (7-14 ANS) Les apprentis archéologues recherchent les témoignages d’une occupation humaine.➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements et inscriptions: Villa du Pays d’art et d’histoire

A gaucheL’Echo Béarnais

Au centreQuartier Sainte-Marie à Oloron Sainte-Marie

A droiteMarche Jacquaire

entre Bétharram et Mifaget

10

Jeudi 20 juillet à partir de 16hVEILLÉE EN ESTIVEDécouverte de l’Ecomusée par une média-trice du patrimoine. Rencontre et veillée avec un berger à la cabane de Saudarie.➜ Ecomusée de la Vallée d’Aspe, Lourdios-Ichère Renseignements et réservation : Villa du Pays d’art et d’histoire

Vendredi 21 juillet à 14hATELIER ENFANTS (7-11 ANS) Fabrication de poteries. ➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements et inscriptions: Villa du Pays d’art et d’histoire

Samedi 22 juillet à 8h45MARCHE JACQUAIRE ENTRE BÉTHARRAM ET MIFAGETPar Françoise Fabre, ambassadrice du Pays d’art et d’histoire et les Amis du che-min de Saint-Jacques.➜ Place de la mairie, ArudyInscriptions obligatoires : Office de Tourisme, Arudy

Mardi 25 juillet à 14hATELIER ENFANTS (9-14 ANS)Fabrication de lampes à huiles. ➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements et inscriptions: Villa du Pays d’art et d’histoire

Jeudi 27 juillet 2017 à 8h30PATRIMOINE GÉOLOGIQUE DU COL DE NAPATCHSortie familiale par un membre de l’asso-ciation Géolval et par un guide accompa-gnateur montagne. ➜ Oloron Site RGTP Renseignements : Office de Tourisme, Bedous

Jeudi 27 juillet à 14hATELIER ARCHÉOMÔME (7-14 ANS) Les apprentis archéologues recherchent les témoignages d’une occupation humaine.➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements et inscriptions : Villa du Pays d’art et d’histoire

11

Jeudi 27 juillet à 20hVISITE DE SOIRÉE Découverte du quartier des foires et des marchés de l’ancienne cité vicomtale par un guide conférencier.➜ Parvis de la médiathèque, Oloron Sainte-Marie Renseignements : Mairie d’Oloron Sainte-Marie

Jeudi 27 juillet à 20h30DÉCOUVERTE ET LECTURE NOCTURNESDécouverte en duo par une médiatrice du patrimoine et ponctuée de lectures d’œuvres par un comédien : Henry Russel, Marie-Blanque, Jean Labarrere...➜ Quartier Orcun, BedousRenseignements : Villa du Pays d’art et d’histoire

Vendredi 28 juillet à 14hATELIER ENFANTS (7-11 ANS) Fabrication de poteries. ➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements et inscriptions: Villa du Pays d’art et d’histoire

Samedi 29 juillet à 15hBIELLEVisite du village par Histoire et Mémoire d’Ossau. ➜ Place du Poundet, Bielle Renseignements : 05 59 82 66 14 ou hmbo64@gmail.com

Dimanche 30 juillet à 10hFÊTE DU FROMAGE À ETSAUT Saveurs et savoir-faire des producteurs et artisans locaux. ➜ EtsautRenseignements : Office de Tourisme, Bedous

Patrimoine géologique du Col de Napatch

Fête du fromage à Etsaut

12

Du 10 juillet au 10 septembreVIVEZ LES PYRÉNÉES BÉARNAISES. DES PRATIQUES CONTEMPORAINES ISSUES DE CULTURES TRADITIONNELLESExposition. L’identité culturelle des Pyrénées béarnaises est empreinte d’un patrimoine immatériel fort, de traditions et d’échanges qui sont toujours actifs. Il ne s’agit pas de folklore, de mise en scène, mais d’un véritable mode de vie ! ➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements : Villa du Pays d’art et d’histoire

Du 1er juillet au 31 août, de 14h à 19hARTISTE EN CAGE !Portraits de personnages illustres par Paulette Loustalet➜ Maison du Patrimoine, 1er étageRenseignements : Mairie d’Oloron Sainte-Marie

Du 1er juillet au 31 août, de 14h à 19hLE PORTAIL DANS TOUS SES ÉTATSExposition photographique sur le portail roman sculpté de l’ancienne cathédrale Sainte-Marie.➜ Maison du Patrimoine / Tour de Grède / Crypte Notre-Dame/Ancienne cathédrale Sainte-MarieRenseignements : Mairie d’Oloron Sainte-Marie

Du mardi 1er au mardi 15 aoûtL’ÉCHO BÉARNAIS Exposition de photographies des vallées du Haut-Béarn à Oloron Sainte-Marie de Pierre-Emmanuel Michel. ➜ Maison du Parc national des Pyrénées, EtsautRenseignements : Maison du Parc national des Pyrénées, Etsaut

Mardi 1er août à 15hVISITE MOCHE Découverte originale du quartier Sainte-Marie. Venez donc chercher ce qui se cache derrière le moche.Par un guide conférencier.

➜ Parking Daguzan, Oloron Sainte-MarieRenseignements : Mairie d’Oloron Sainte-Marie

AOÛT

L’Echo Béarnais

13

Mercredi 2 août à 10hPATRIMOINE GEOLOGIQUE DU VOLCAN ANAYETPar un membre de l’association Géolval et un accompagnateur de montagne➜ Lieu de rendez-vous communiqué lors de l’inscriptionRenseignements et inscriptions : www.geolval.fr

Mercredi 2 août à 11hDES BREBIS ET DES FEMMESRencontre des bergères et film “Des brebis et des femmes” en présence de la réalisa-trice Laurence Fleury ➜ Cirque d’AnéouRenseignements et réservations : Association Béarn Pont de Camps 05 59 84 17 54 ou 05 59 05 32 03

Mercredi 2 août à 20h30LE FORT DU PORTALETConférence par Jean-Marc Casamayou, historien➜ Maison du Barétous, Salle Barétous-Roncal, Arette Renseignements: Office de Tourisme, Arette

Jeudi 3 août à partir de 16hVEILLÉE EN ESTIVEDécouverte de l’Ecomusée par une média-trice du patrimoine. Rencontre et veillée avec un berger à la cabane de Saudarie.➜ Ecomusée de la Vallée d’Aspe, Lourdios-Ichère Renseignements et réservation : Villa du Pays d’art et d’histoire

Jeudi 3 août à 15hENTRE FRANCE ET ESPAGNE (CIRQUE ANÉOU)Deux vallées, Tena et Ossau, une histoire commune. Par Jean-Luc Mongaugé, auteur compositeur larunsois➜ Col du Pourtalet à LarunsInscription obligatoire : Office de Tourisme, Laruns

Mercredi 9 août à 8h30VOIR LE CASTILLO DE ACHER DEPUIS LE COL DE COUECQPar un membre de l’association Géolval et un accompagnateur montagne.➜ Parking de l’hôtel « Le Permayou», AccousRenseignements et inscriptions : Office de Tourisme, Bedous

De gauche à droite

Vallon de Bedous

Le Fort du Portalet

Eglise Sainte-Coix à Oloron Sainte-Marie

Gabas

14

Jeudi 10 août à 15LA VISITE IMPRÉVUEA chaque étape, une question sera posée au public. Celle ou celui qui détient la bonne réponse choisira la direction que prendra le groupe. Où cela va-t-il bien pouvoir vous mener !?Par un guide conférencier.➜ Jardin Public, place Général de Gaulle, Oloron Sainte-MarieRenseignements : Mairie d’Oloron Sainte-Marie

Le jeudi 10 août à 17hGABASBalade chantée par Jean-Luc Mongaugé, artiste musicien larunsois pour vous faire découvrir Gabas, sa chapelle et ses saloirs au son de la flûte et de l’accordéon.➜ Devant la chapelle de Gabas Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme de Laruns

Mercredi 16 août à 20h30L’IMMIGRATION BASCO-BÉARNAISE AU 19ÈME SIÈCLEConférence par Pierre Accoce➜ Maison du Barétous, Salle Barétous-Roncal, AretteRenseignements à l’Office de Tourisme, Arette

Le jeudi 17 août à 17hGABASBalade chantée par Jean-Luc Mongaugé, artiste musicien larunsois pour vous faire découvrir Gabas, sa chapelle et ses saloirs au son de la flûte et de l’accordéon.➜ Devant la chapelle de Gabas Inscription obligatoire : Office de Tourisme, Laruns

Samedi 19 août à 15hBILHÈRES EN OSSAUVisite du village par Histoire et Mémoire d’Ossau ➜ Parking des Perchades Renseignements : 05 59 82 66 14 ou hmbo64@gmail.com

15

Renseignements : Office de Tourisme, Arette

Mercredi 9 août à 18hLE SÉISME D’ARETTE, 50 ANS DÉJÀ Conférence par Jérôme Van Der Woerd, chargé de recherche du CNRS à l’Ecole et Observatoire des Sciences de la Terre de Strasbourg. Retour sur le séisme du 13 août 1967 qui reste le dernier grand trem-blement de terre de la métropole. ➜ Salle Barétous-Roncal, Arette

Jeudi 10 août à 18hARETTE AU LENDEMAIN DU SÉISME DE 1967Exposition de plus de 140 photos, films et simulateur sismique.➜ Salle Barétous-Roncal, Arette

Vendredi 11 août à 18hARETTE, VILLAGE RECONSTRUITParcours commenté du village par des architectes.➜ Départ Salle Barétous-Roncal, Arette

Samedi 12 août de 9h à 18hANIMATION SISMOLOGIEPar le Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM), le Bureau Central Sismologique Français et le Réseau National de Surveillance Sismique de Strasbourg. ➜ Place de la mairie, Arette

Dimanche 13 août à 21h30ARETTE SE SOUVIENTSpectacle son et lumière par la compagnie Pléiades et avec un conteur ➜ Fronton municipal, Arette

COMMÉMORATION DES 50 ANS DU TREMBLEMENT DE TERRE D’ARETTE

16

Mardi 22 août à 14hATELIER ENFANTS (9-14 ANS) Fabrication de lampes à huiles. ➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements et inscriptions: Villa du Pays d’art et d’histoire

Mercredi 23 août à 20h30LE LANGAGE SIFFLÉ Conférence par Pierre Biu➜ Maison du Barétous, Salle Barétous-Roncal, AretteRenseignements : Office de Tourisme, Arette

Jeudi 24 août à 14hATELIER ARCHÉOMÔME (7-14 ANS) Les apprentis archéologues recherchent les témoignages d’une occupation humaine.➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements et inscriptions : Villa du Pays d’art et d’histoire

Jeudi 24 août à 14h30LA GROTTE DES EAUX-CHAUDESCréation or iginale par Jean-Luc Mongaugé, artiste musicien larunsois.➜ Lieu de RDV communiqué lors de l’inscriptionRéservation obligatoire : Office de Tourisme, Laruns

Jeudi 24 août à 8h30PATRIMOINE GÉOLOGIQUE DE CETTE Par un membre de l’association Géolval et par un accompagnateur montagne. ➜ Parking de l’hôtel « Le Permayou», AccousRenseignements et inscriptions : Office de Tourisme, Bedous

Vendredi 25 août à 14hATELIER ENFANTS (7-11 ANS) Fabrication de poteries. ➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements et inscriptions : Villa du Pays d’art et d’histoire

Maison du Parc national des Pyrénées, Etsaut

17

Vendredi 25 août à 20h30LA DIVERSITÉ EN PYRÉNÉES, UNE VALEUR UNIVERSELLEConférence animée par Patrice de Bellefon.➜ Maison du Parc national des Pyrénées, EtsautRenseignements : Maison du Parc national des Pyrénées, Etsaut

Mardi 29 août à 14hATELIER ENFANTS (9-14 ANS) Fabrication de lampes à huiles. ➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements et inscriptions: Villa du Pays d’art et d’histoire

Jeudi 31 août à 14hATELIER ARCHÉOMÔME (7-14 ANS) Les apprentis archéologues recherchent les témoignages d’une occupation humaine.➜ Villa du Pays d’art et d’histoire, Oloron Sainte-MarieRenseignements et inscriptions : Villa du Pays d’art et d’histoire

OSEZ LES MUSÉES

À OLORON SAINTE-MARIE(4ÈME ÉDITION)Juillet et Août - Tous les jours sauf le mardi : 14h – 19h

L’ancien Oloron vicomtal se dévoile par l’intermédiaire de la Tour de Grède et de la Maison du Patrimoine.

Tour de Grède Maison du Patrimoine

Crypte de Notre-Dame Trésor de la cathédrale Sainte-Marie

La Crypte Notre-Dame regroupe une collection d’art sacré, blottie dans le quartier des foires et des marchés.Le Trésor de la cathédrale vous ouvre les portes d’une fabuleuse histoire, témoin du passé épiscopal de la cité Sainte-Marie.

Lescun

18

VILLA DU PAYS D’ART ET D’HISTOIREOloron Sainte-Marie

Centre d’Interprétation de l’Architecture et du Patrimoine des Pyrénées béarnaises

Juindu mardi au samedi10h – 12h3014h – 18h

Juillet et AoûtDu mardi au dimanche10h – 12h3014h – 19h

Fermeture les jours fériés

ESPACE D’INFORMATION EDFOloron Sainte-Marie

Du 6 juillet au 19 août

Du mardi au samedi 10h - 13h 15h - 19h

ECOMUSÉE DE LA VALLÉE D’ASPESarrance

Du 1er juillet au 30 août

Du mardi au samedi 10h - 12h30 14h - 19h

Dimanche 14h - 19h

ECOMUSÉE DE LA VALLÉE D’ASPE Lourdios

Du 1er juillet au 30 août

Du mardi au dimanche 14h - 19h

MAISON D’OSSAUArudy

JuinDu mardi au vendredi 14h – 17hDimanche 15h - 18h

Juillet et AoûtDu mardi au dimanche 10h - 12h15h – 18h

MAISON DU BARÉTOUSArette

Juin Du lundi au samedi 9h - 12h14h - 18h

Juillet et aoûtDu lundi au samedi 9h - 12h3014h30 - 18h Dimanche et jours fériés 10h - 12h3014h30 - 18h

LES SITES VOUS ACCUEILLENT

19

Du 1er au 30 septembreMOIS DU PATRIMOINE EN VALLÉE D’OSSAU ➜ Vallée d’OssauRenseignements : été.ossalois.fr

Dimanche 3 septembrePATRIMOINE GEOLOGIQUE DU VOLCAN ANAYETPar un membre de l’association Géolval et un accompagnateur de montagne➜ Lieu de rendez-vous communiqué lors de l’inscriptionRenseignements et inscriptions : www.geolval.fr

16 & 17 septembreJOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE ➜ Pays d’art et d’histoire des Pyrénées béarnaisesRenseignements : Villa du Pays d’art et d’histoire

Du 14 au 17 septembre 2017LA FÊTE DES BERGERS➜ AramitsRenseignements : Office de Tourisme, Arette

30 septembre & 1er octobreFOIRE AU FROMAGE ➜ Place de LarunsRenseignements : Office de Tourisme, Laruns

14 & 15 octobreJOURNÉES NATIONALES DE L’ARCHITECTURE ➜ Pays d’art et d’histoire des Pyrénées béarnaisesRenseignements : Villa du Pays d’art et d’histoire

LES RENDEZ-VOUS À VENIR

Château, Aren

20

Crédits photoClément Herbaux, Laurent Ferrières, Vincent Dubourg, Pierre-Emmanuel Michel, Association Géolval, Office de Tourisme d’ Arette, Office de Tourisme d’Arudy, Office de Tourisme de Bedous, Service Patrimoine Communauté de Communes du Haut Béarn, Communauté de Communes de la Vallée d’Ossau

Illustration Carine Douhait

Maquette Pierre-Emmanuel Micheld’après DES SIGNES studio Muchir Desclouds 2015

ImpressionImprimerie Charont

CARTE DU PAYS DES PYRÉNÉES BÉARNAISES

« LE GAVE COULE, PAUPIÈRES BASSES, NE VOU-LANT PAS DE DIFFÉRENCE ENTRE LES HOMMES ET LES OMBRES, ET IL PASSE ENTRE DES PIERRES QUI NE CRAIGNENT PAS LES SIÈCLES MAIS S’APPUIENT DESSUS POUR RÊVER. »Jules Supervielle (1884-1960), extrait « Le Forçat Innocent ».

LE PAYS DES PYRÉNÉES BÉARNAISES APPARTIENT AU RÉSEAU NATIONAL DES VILLES ET PAYS D’ART ET D’HISTOIRELe Ministère de la Culture et de la Communication, direction générale des Patrimoines, attribue l’appella-tion Villes et Pays d’art et d’histoire aux collectivités locales qui animent leur patrimoine. Il garantit la compé-tence des guides et des animateurs du patrimoine et la qualité de leurs actions.Des vestiges antiques à l’architecture du XXIe siècle, les Villes et Pays d’art et d’histoire mettent en scène le patrimoine dans sa diversité.Aujourd’hui, un réseau de plus de 186 villes et pays vous offre son savoir-faire sur toute la France.

A proximité : Pau, Béarn des Gaves, Bayonne, Saint-Jean de Luz Ciboure

Renseignements, réservationsVilla du Pays d’art et d’histoire, Centre d’Interprétation de l’architecture et du patrimoine : 05 64 19 00 10

Maison d’Ossau à Arudy : 05 59 05 61 67

Maison du Barétous à Arette : 05 59 88 95 38

Maison du Parc national des Pyrénées : Etsaut : 05 59 34 88 30 Laruns : 05 59 05 41 59

Les Offices de Tourisme Office de Tourisme du Haut Béarn Oloron Sainte-Marie : 05 59 39 98 00

Arette : 05 59 88 95 38

Bedous : 05 59 34 57 57

Office de Tourisme de la vallée d’Ossau, Arudy : 05 59 05 77 11

Office de Tourisme des Eaux Bonnes : 05 59 05 33 08

Office de Tourisme de Gourette : 05 59 05 12 17

Office de Tourisme de Laruns : 05 59 05 31 41