www.destinasjontromso.no

Restaurant Guide 2005

TromsøRestaurant Café Pub Disco

CityGuide 2006

TromsøCulture Shopping

Resturant Nightlife

NORSK/ENGLISH

ARRANGEMENT 2006

For oppdatert info om arrangement: www.tromsoby.no/calendar.php

7. januar Mørketidsløpet www.msm.no

17. – 22. januar Tromsø Internasjonale Filmfestival www.tiff.no

25. – 29. januar Nordlysfestivalen www.nordlysfestivalen.no

5. februar NM i reinkappkjøring www.msm.no

6. februar Samefolkets dag

9. – 11. februar Bylarm www.bylarm.no

2. april Tromsø Skimaraton www.msm.no

Medio mai F***** North Pole Festival www.driv.no

17. mai Nasjonaldag www.tromso.kommune.no

19. – 21.mai Hus og hage-messen

27. mai Båtdagen www.nftr.no

01. juni – 7. juni Miljøuka www.tromso.kommune.no

7. juni Byfrokost på Strandtorget www.tromso.kommune.no

17. juni Roregattaen www.trof.org

17. juni Midnight Sun Marathon www.msm.no

21. – 25. juni Korfestuka www.barentsfestival.no

24. juni Markedsdag i Storgata www.nftr.no

25. – 02.juni/juli Tromsø Internasjonale Ungdomsfestival. www.nuff.no

12. – 16. juli Riddu Riddu www.riddu.com

21. – 22. juli Bukta Tromsø Open Air Festival www.bukta.no

27. – 30. juli Sommargøy www.sommarøy.no

28 – 29. juli Tromsø Internasjonale Havfiskefestival

www.storfisken.no

8. – 13. august Karlsøyfestivalen www.karlsoyfestival.com

16. – 19. august Ølfestivalen www.mack.no

19. august Tromsdalstinden 1238 m opp www.msm.no

28. august MSM Ekstremløp www.msm.no

23. september Dansegalla i Tromsø www.dansegallaen.no

5. – 8. okt Ordkalotten Tromsø Internasjonale Litteraturfestival

www.ordkalotten.no

20. – 22 . oktober Hundeutstilling Polarhallen

24. oktober FN-dagen

27. – 29 . oktober Boligmessen Fløyahallen www.boligmesse.no

Høst Insomnia www.insomniafestival.no

November Åsgårdmessa

November Julemessa på UNN

25. november Julegata tennes www.nftr.no

27. november Julemarked i Storgata www.nftr.no

2. – 3. desember Fjøsnissehelg på Berg

EVENTS 2006For updated information on events, please visit: www.tromsoby.no/calendar.php

January 7 Polar Night Marathon www.msm.no

January 17-22 Tromsø International Film Festival www.tiff.no

January 25-29 Northern Lights Festival www.nordlysfestivalen.no

February 5 National Reindeer sledding championship

www.msm.no

February 6 Saami People's Day www.tromso.kommune.no

February 9-11 Bylarm Rock Festival www.bylarm.no

April 2 Tromsø Cross Country Marathon www.msm.no

Mid May F***** North Pole Festival www.driv.no

May 17 Constitution Day www.tromso.kommune.no

May 19-21 House and Garden Fair

May 27 Boat day www.nftr.no

June 1-7 Environmental Week www.tromso.kommune.no

June 7 City breakfast www.tromso.kommune.no

June 17 Rowing competition www.trof.org

June 17 Midnight Sun Marathon www.msm.no

June 21-25 Choir festival www.barentsfestival.no

June 24 Main Street Market www.nftr.no

June 25 -July 2 Tromsø International Youth Festival www.nuff.no

July 12-16 Riddu Riddu Indigenous Peoples' Festival

www.riddu.com

July 21-22 Bukta Tromsø Open Air Festival www.bukta.no

July 27-30 Sommargøy www.sommarøy.no

July 28-29 Tromsø International Deep Sea Fishing Festival

www.storfisken.no

August 8-13 Karlsøy Music Festival www.karlsoyfestival.com

August 16-19 Beer Festival www.mack.no

August 19 Mount Tromsdalstind (1238 m) race www.msm.no

August 28 MSM Extreme Run www.msm.no

September 23 Dance Party www.dansegallaen.no

October 5-8 Ordkalotten Tromsø International Literature Festival

www.ordkalotten.no

October 20-22 Dog Show, Polarhallen

October 24 United Nations Day

October 27-29 Home Show www.boligmesse.no

Autumn Insomnia www.insomniafestival.no

November Christmas Market, Åsgård

November Christmas Market, University Hospital

November 25 Lighting of the Christmas Lights www.nftr.no

November 27 Christmas Market in Storgata www.nftr.no

December 2-3 ”Nisse” (goblin) Weekend at Berg www.nissehelg.no

3

KULTUR, SPORT OG FESTIVALER I TROMSØ

Kultur, sport og festivaler gjør polarlivet til en dans på isroser. Jo mørkere og kaldere det blir, jo mer intenst blir kulturlivet i Tromsø. Toppen nås i januar, når vi både har Internasjonal Filmfestival og Nordlysfestival medmoderne og klassisk musikk. I februar 2006 kommer den nasjonale rocke-mønstringen By:Larm tilbake til Tromsø. NM i reinkappkjøring er vår arktiske, miljøvenn-lige utgave av Formel 1. Søndagskveldene fra april ogutover er viet Tromsøs fotballag. Sumarnatta er for ljos til annet enn korfes-tuke, Midnight Sun Marathon, sommershow på Rica Ishavshotel ogØlfestival, om man ikke oppsøker vakre steder rundt Tromsø for å oppleveKarlsøyfestivalen, Havfiskefestivalen eller urfolksfestivalen Riddu Riddu.Høstmørket byr på noe så ettertenksomt som den skarppennede litteratur-festivalen Ordkalotten og rockefestivalen Insomnia. Stemningsfulle kirkekonserter og livlige julemarkeder føles helt rett i et blått vinterlys.

BILLETTEN AS✆ 77 66 33 66 www.billettluka.noSelger billetter til Fokus Kino, KulturHuset, Hålogaland Teater, TromsøIdrettslag og div. andre festivaler og kulturarrangement.

KULTURHUSETErling Bangsundsplass 1 ✆ 77 66 38 10 www.kulturhuset.tr.no Et konsert-, kulturhus og kraftsenter midt i hjertet av kulturbyen Tromsø.

HÅLOGALAND TEATER Teaterplassen 1 ✆ 77 60 64 00 www.ht.tr.noKlassikere og samtidsdramatikk på landsdelens klangfulle språk spillesendelig i eget hus.

TROMSØ SYMFONIORKESTER Strandgata 41 ✆ 99 38 78 10 www.tromsymf.noKonserter, opera og musikkteater.

KULTURSCENEN OG STUDENTHUSET DRIV Søndre Tollbugate 3B ✆ 77 60 07 76 www.driv.no Byens største og beste konsertscene. Et mangfold av musikkgenrer tilbys på3 scener.

FOKUS KINORådhusgt. 2 ✆ 77 75 63 00 www.tromsokino.noBesøk norges fineste kino! 936 seter fordelt på seks saler.

NORTHERN LIGHTS THEATRE✆ 92 84 27 13 www.nltheatre.noViser unike nordlys- og naturfilmer på forespørsel. Ta kontakt!

TROMSØ JAZZKLUBB ✆ 77 66 38 00 www.tromsojazz.no Arrangerer 35 konserter årlig med lokale, nasjonale og internasjonale artister.

KU

LTUR

, FESTIVALER

, SPO

RT /

CULTU

RE, FESTIVA

LS, SPO

RT

CULTURE, FESTIVALS AND SPORT IN TROMSØ

Culture, sport and festivals transform the Polar lifestyle into a dance on iceferns. The darker and colder Tromsø is, the more intense the city's cultural lifebecomes. The climax is reached in January with the International FilmFestival and the Northern Lights Festival, with its unique blend of modernand classical music. In February 2006, the national rock music event By:Larmreturns to Tromsø. The National Reindeer Sledding Championship is ourArctic, environmentally-friendly version of Formula One. The summer nightsare too light for anything other than choir festivals, the Midnight SunMarathon, the summer show at the Rica Ishavshotel and the Tromsø BeerFestival, as well as visiting beauty spots nearby to experience the KarlsøyFestival, the Tromsø International Deep Sea Fishing Festival or the indige-nous people's festival Riddu Riddu. The autumn darkness offers events likethe Ordkalotten literature festival and the Insomnia rock festival. The Arctic'sunique blue winter light is an ideal setting for evocative church concerts andlively Christmas markets.

BILLETTEN AS ✆ +47 77 66 33 66 www.billettluka.noThis is where you can buy tickets for the Fokus Cinema, Hålogaland Theatre,Tromsø Football Club and various other festivals and cultural events.

KULTURHUSETErling Bangsundsplass 1 ✆ +47 77 66 38 10 www.kulturhuset.tr.noA concert and cultural centre right in the heart of the cultural city of Tromsø.

HÅLOGALAND THEATRE Teaterplassen 1 ✆ +47 77 60 64 00 www.ht.tr.noClassical and contemporary drama performed in this region's rich language, finally in its own theatre.

TROMSØ SYMPHONY ORCHESTRA Strandgata 41 ✆ +47 99 38 78 10 www.tromsymf.noConcerts, opera and musical theatre

KULTURSCENEN AND STUDENT CENTRE DRIV Søndre Tollbugate 3B ✆ +47 77 60 07 76 www.driv.no The city's biggest and best concert stage. A diverse range of musical sty-les are offered on the venue's three stages.

FOKUS CINEMARådhusgt. 2 ✆ +47 77 75 63 00 www.tromsokino.noVisit Norway's finest cinema complex, featuring six separate cinemasand a total seating capacity of 936 people.

NORTHERN LIGHTS THEATRE ✆ +47 92 84 27 13 www.nltheatre.no Experience the Northern Lights and nature on film (groups only). Pleasecontact us for more information.

TROMSØ JAZZ CLUB ✆ +47 77 66 38 00 www.tromsojazz.no Tromsø Jazz Club arranges 35 concerts annually featuring local, national andinternational jazz artists.

31

88

136

140

154

136

31

88

136

140

154

136

4

BUTIKK/SHOP BESKRIVELSE DESCRIPTION ADR/ADD TLF/PHONE WEB/MAIL

Gaver/Gifts Typisk, vakkert, unikt Typical, beautiful, unique

ASVO-butikken Håndverk, tekstil, keramikk Craft, textiles, pottery Fr. Langes gt. 13 77 60 68 60 www.tromsoasvo.no

Blåst Verdens nordligste glassblåseri Northernmost glass blower P. Hansens gt 4 77 68 34 60 www.blast.no

Britt’s Boutique Kjøkken, interiør, damemote Kitchen/interior, women fashion Storgata 89 77 60 19 80 britt-b@online.no

Bånsull Riktige leker, ullundertøy Toys/woollen underwear Strandgata 5/7 922 48 401 turik@online.no

Gullsmed Kristiansen Tromsøbrosjen, lokale smykker Tromsø broche, local jewellery Kirkegata 14 77 60 24 90 www.gullsmedkristiansen.no

Gullsmed Wintervold Moderne smykkekunst/-design Modern jewellery art design Storgata 80 77 68 18 73 gullsmed@wintervold.no

Huset Med Det Rare I Brukt, antikk, samleobjekter Antiques/2nd hand collectables Storgata 132 77 65 64 45 lill-re@online.no

Husfliden Tradisjonelt håndverk, suvenirer Trad. handicraft, souvenirs Sjøgata 4 77 75 88 70 www.husfliden.no

Krane Galleri og Rammeverks. Kunst fra nord, kunstglass Art from the north, glass design Strandgata 30 77 61 52 50 galleriet@krane.com

Løitens Lys 600m2 håndlagede lys 600 sqm of handmade candles Strandgata 5 77 67 48 60 www.denlysesiden.no

Snarby Strikkestudio Byens største på strikkevarer City’s largest knitwear store Fr. Langes gt. 18 77 64 13 20 www.sweatershopnorway.com

Taras Te, morsomme smågaver Tea, fun, small gifts Markedsplassen 77 68 22 54 mette@taras.no

TP-galleriet Nordnorske kunstnere Gallery, northern artists Skippergata 23 77 60 72 00 www.tromsprodukt.no

Tromsø Gift & Souvenir Shop Tromsøs ultimate suvenirbutikk Tromsø’s ultimate souvenir store Strandgata 36 77 67 34 13 www.tgss.no

Wenche Kildahl Kunstner, ring for avtale Artist, call for appointment Dueveien 4 916 43 800 www.polarkunst.com

Ur,optikk/Watchmakers,opticians Tromsø med nye briller On time in Tromsø

Jakob Friis Ur, optikk Watchmaker, opticians Storgata 54/56 77 68 31 35 www.synsam.no

Stein-Tore Hansen Ur, optikk Watchmaker, opticians Storgata 47 77 68 52 17 www.synsklinikken.com

Optik Spesialbutikken I Nord Optiker Optician Havnegata 2 77 60 19 40 lilletorget@optik-spesialbutikken.no

Z-optikk Optiker Optician Fr. Langes gate 20 77 68 27 10 www.z-optikk.no

UT Å HANDLETromsøværingene tilbringer år av sitt liv langsomt spaserende opp og ned Storgata, her finner du mye bra å handle, både det trendy, internasjonale, deteksotiske og det høyst lokale. Strandgata og Sjøgata har fine spesialforretninger, mens Stortorget er fargerikt og levende. Blant lokale produkter kan nevnes håndblåste glass, lokale lys, kunst fra området i byens kunstgallerier og husflid av norsk og samisk tradisjon. Sørg også for at nistematen til fjellturen er inspirert og velsmakende. Se kart side 36 – 39.

SHOPPINGResidents of Tromsø spend years of their life slowly strolling up and down the city’s main pedestrian street, Storgata. Here you will find lots of nice thingsto buy – trendy, international, exotic and, preferably, locally made. Strandgata and Sjøgata contain many specialist shops, while during the summer months the city’s market square, Stortorget, is a colourful and lively place. Local products deserving of special mention include hand-blown glass,candles, art in the city’s many galleries and traditional Norwegian and Sami handicrafts. Make sure you get some tasty, inspirational and locally-produced delicacies for your mountain picnic. See map page 36 – 39.

GENERELLE ÅPNINGSTIDER

Butikker: Hverdager: 0900 –1630 / 1800. Torsdag: 0900–1900.Lørdag: 1000–1500. Søndag stengtSupermarked og kjøpesentre:Hverdager: 1000–2000. Lørdag 0900–1800. Søndag stengt.

GENERAL OPENING HOURS

Shops: Week days 9am-4:30pm/6pm. Thursday 9am-7pmSaturday: 10am-3pm. Sunday closedSupermarkets and shopping malls:Week days 10am-8pm. Saturday 9am-6pm. Sunday closed

61

130

149

63

97

124

158

116

84

62

113

127

160

99

46

102

72

150

111

5

SHO

PP

ING

BUTIKK/SHOP BESKRIVELSE DESCRIPTION ADR/ADD TLF/PHONE WEB/MAIL

Mote/Fashion Klær, sko, tilbehør Clothes, shoes & accessoires

Albertine Ung, voksen, sporty, damer Young, adult, sporty, women’s Storgata 66 77 61 34 00 albertine@tromso.online.no

Brødrene Johannessen Ung og voksen herremode Young/adult gent wear Skippergata 28 77 68 31 54 www.brodrenejohannessen.no

Esthetique Parfymeri, arktisk duft Perfumerie, Arctic scents Storgata 67 77 61 07 60 www.esthetique.no

Fru Luna Damemote i naturlige tekstiler Women’s fashion, nat.textiles Storgata 46 77 68 58 80 post@fruluna.no

MaBella Italienske sko, belter og vesker Italian shoes, belts and handbags Grønnegata 72 77 65 95 00 ma-st@online.no

Moni Funnsted! Variert damemote A find! Varied women’s fashion Storgata 110 77 61 09 30

Skohuset Dame- og herre, voksen skomote Ladies/gent. Shoes, adult Storgata 51 77 68 22 55 skohuset@hotmail.com

Skoringen Byens største skoutvalg Biggest selection of shoes Storgata 68/Jekta 77 68 68 75 post@tromsosko.no

Mat/Food Noe godt på turen Goodies for your trip

Bakehuset Brød, kaker, baguetter etc Bread, cakes, baguettes etc. Fr. Lange gt. 16 77 65 55 09 www.bakehuset.no

Bakehuset Brød, kaker, baguetter etc Bread, cakes, baguettes etc. Alkeveien 9 77 69 07 00 www.bakehuset.no

Dragøy Fisk, nistemat fra havet Fish and seafood Stortorget 1 77 67 32 30 a.dra@online.no

Gerhard Knudsen AS Dagligvare Groceries, delicatessen Storgate 63 77 68 21 40 spar.knudsen@ngbutikk.net

Helmersen Delikatesse, lokale produkter Delicatessen, local products Storgata 66 77 65 40 50 sindre@helmersen.com

Macks Bryggeri Verdens nordligste bryggeri World’s northernmost brewery Storgata 5/Ølhallen 77 62 45 00 www.mack.no

Mydland Vilt og Delikatesse Delikatesse, kjøtt,vilt Delicatessen, meat, game Skippergata 15 77 65 03 30 www.mydlandbutikk.no

Norsk Viltprodukt Tradisjonell matkultur, vilt Traditional cuisine, game Strandtorget 906 77 620 www.viltprodukt.no

Steike Godt Brød/kaker fra steinovn Bread/cakes from stone oven Vestregata 25 77 68 40 48 www.steikegodt.no

Sweetheart Finere sjokolade, søtsaker Fine chocolate/confectionary Storgata 71 77 67 51 01 mette@taras.no

Sport Eksperter på arktisk friluft Experts of Arctic outdoors

Andresens Vaabenforretning Friluft, sport, jakt, fiske Outdoor, sport, hunting, fishing Storgata 53 77 68 24 03 www.vapenandresen.no

Sportshuset Ski, sykkel, sport, tøy Ski, cycles, sports, sporstwear Storgata 87 77 66 11 00 www.intersport.no

Nyttig/useful Tjenester og hjelp Services and help

Apotek1 Renen Apotek Chemist, drugstore Storgata 76 77 60 68 40 www.apotek1.no

Svaneapoteket Apotek Chemist, drugstore Fr. Langes gt 9 77 60 14 18 www.dittapotek.no

Kjell Arnesen Kontorutstyr, -møbler. Office equipment, furniture Kvaløyveien 311 77 66 36 00 www.arnesen.no

J.M. Hansen Elektrisk, datautstyr, mobil Electric, computer, cell phones Storgata 55/56 77 66 55 00 www.jmhansen.no

Neumann Bygg AS Byggevarer, alt til huset All for your house Stakkevollveien 15 77 65 97 00 www.neumannbygg.no

Den Norske Bank Reisevaluta, minibank Currency exchange, ATM Fr. Langes gt 14 77 62 96 00 www.dnbnor.no

Gjensidige NOR Reisevaluta, minibank Currency exchange, ATM Storgata 92 81 50 05 90 www.dnbnor.no

Handelsbanken Reisevaluta, minibank Currency exchange, ATM Roald A pl.1 77 75 55 20 www.handelsbanken.no

Nordea Reisevaluta, minibank Currency exchange, ATM Grønnegata 80 77 62 27 00 www.nordea.no

Sparebank1 Reisevaluta, minibank Currency exchange, ATM Storgata 65 77 62 20 00 www.sparebank1.no

Lesestoff/to read Noe å lese i midnattssola A read in the midnight sun

Bokhuset Libris Bøker, kart, postkort Eng. Books, maps, postcards Storgata 86 77 68 30 36 www.bokhusetlibris.no

Centrum Libris Bøker, kart, postkort Eng. Books, maps, postcards Sjøgata 31/33 77 66 72 00 www.centrumlibris.no

Narvesen Kiosk Presse, blader, telefonkort Int. press, mags, phone cards Stortorget 4 77 68 67 74 nkj0619@narvesen.no

Senter/Malls Alt du trenger - på en gang All you need, under one roof

Amfisentert Pyramiden 32 butikker 32 shops Tromsdalen 77 60 20 50 www.amfi.no

Steen & Strøm Nerstranda 45 butikker 45 shops Nerstranda 9 77 65 37 00 www.nerstranda.no

87

104

161

118

119

152

83

109

115

45

145

96

107

60

159

74

106

125

85

147

121

122

36

95

38

141

141

93

114

110

138

137

144

49

69

STRANDGATA 30 – TEL. 77 61 52 50

Kirkegata 14 – Tel.: +47 77 60 24 90www.gullsmedkristiansen.no

SHO

PP

ING

Deli with tasty LocaL and internationaL food.

STORGATA 66 - TELEFON 77 65 40 50

SHO

PP

ING

Largest selection in Northern Norway!Best prices?

Stort utvalg av kofter og gensere. Alle størrelser.

Sweaters in many styles and sizes.

Grosse Auswahl an norwegischen Strickwaren.

Grand choix de vestes et pull-overs. Toutes tailles.

Fredrik Langes gate 18, tel: 77 64 13 20

THE GENUINE GIFT SHOPTHE GENUINE GIFT SHOP

Fr. Langesgt. 13, 9008 Tromsø Tel. 77 60 68 60 / 77 63 54 00E-post: firmapost@tromsoasvo.nowww.tromsoasvo.no

d´e bæst hos

Tromsø ASVO!d´e bæst hos

Tromsø ASVO!

Ped

er N

orb

ye G

rafi

sk A

S -

Tro

msø

SHO

PP

ING

SHO

PP

ING

SHO

PP

ING

17

UTELIV

/ N

IGH

TLIFECHAMPAGNE OG SPEKTAKEL….

Bjørnson skrev under sitt besøk i Tromsø i 1869 hjem at “her er kunChampagne og spektakel”. Begeistret over å få besøk av datidens storestjerne bød borgerne i Tromsø på en endeløs rekke av ball, stettglass,herremiddager, pianoklimpring og festtaler. Allerede da visste tromsø-væringene at samvær med andre over middagsbordet eller over et liteglass er selve meningen med polarlivet, og feststemningen har egent-lig aldri avtatt.

Mange må ta turen til Tromsø i januar-mars, når den norsk-arktiske torsken kommer inn til kysten. Da spises mølja, fersk torsk, torskerognog torskelever. Sommerens fiskefavoritt er seien, gjerne etterfulgt avferske arktiske jordbær eller molter. På høsten hører rype, elg, rein oglam med. Før jul disser lutefisken hen over festbordene. Skalldyr er ensommerfavoritt, men smaker egentlig aller best ferske fra vinterkaldtvann. Tromsøs bidrag til verdenskjøkkenet er kombinasjonen av fisk ogskalldyr fra det rike og rene havet, eller kjøtt fra fjell, vidde og skog,med smakstilsetninger fra det kontinentale, mediterrane eller fjern-kulturelle, og nettopp dette finnes i rikt utvalg på byens restaurantbord.For variasjonens skyld er mange verdenshjørner representert påTromsøs kjøkkenbord, og byens tallrike kafeer serverer enkle, rimeligeog mettende retter.

Tiden mellom måltidene tilbringer tromsøværingene gjerne påkafe/cafe. Langs den folksomme Storgata ligger de tett i tett, fra detelegante og trendy til det noe mer værbitte og sjarmerende, med dittoklientell. Samtalene er lange, høylytte og inkluderende rundt kafé-bordene, også tidlig i uka eller på ettermiddagen, og i Tromsø kommerman absolutt slik man er, i alle aldre og i alle fasonger og antrekk.Enhver lørdagsnatt er som en festival i Tromsø, med glade, feststemtebargjester på vandring mellom barer og dansesteder, og møtestedeneer mange nok til at alle finner sin favoritt. Finner du ikke selskap iTromsø, finner du det ikke noen steder.

CHAMPAGNE AND SPECTACLE…

Bjørnstjerne Bjørnson wrote during his visit to Tromsø in 1869 that thereis ”only champagne and spectacle here”. Enthused by receiving a visitfrom one of the day's big stars, the people of Tromsø hosted a never-ending series of balls, cocktail parties, sumptuous dinners, piano recitalsand speeches. Even back in those days, the people of Tromsø showedthat socialising over dinner or a drink was an important aspect of thePolar lifestyle and the festive mood is just as strong today.

Many people make the trip to Tromsø in January-March when theNorwegian-Arctic cod comes into the coast. The local specialty at thattime of the year is mølja, a dish comprising cod, cod liver and roe.Summer is the time for fresh coalfish, preferably followed by fresh Arcticstrawberries or cloudberries. Grouse, moose, reindeer and lamb are attheir freshest in the autumn, while a pre-Christmas tradition, which visitors should not miss, is lutefisk, dried codfish prepared in potash lye.Shellfish are a summer favourite, but are at their very best in winter served directly from the cold Arctic water.

Tromsø's contribution to international cuisine is a combination of fishand shellfish from the bountiful and clean sea or meat from the mountain, mountain plateau or forest. These local fresh ingredients areprepared using continental, Mediterranean or other exotic seasonings,and such temptations are served at Tromsø's excellent selection of restaurants, which represent cuisine from many corners of the globe.The city's plentiful selection of cafés serves simple, affordable and fillingdishes.

Tromsø's local population likes to spend the time between meals at oneof the city's cafés. An impressive selection of cafés lines the city's busypedestrian street, Storgata, ranging from the elegant and trendy to theweather-bitten and charming. The same could be said about the clientele. The conversations around the coffee table are long, loud andinclusive, even at the start of the week or in the afternoon. In Tromsø,the dress code is not important. Just come as you are - that's what wedo! Every Saturday night in Tromsø is like a festival, with happy patronsin a festive mood wandering between bars and nightclubs. The choice isextensive enough to ensure that everything will find a favourite. If youdon't find company in Tromsø then you haven't gone inside one of thecity's many bars or cafés!

Tel: +47 77 64 79 80www.agobrasserie.no

Peder Norbye Grafisk AS

Stedet for lunsj og a la carte!

CLARION HOTEL BRYGGENTel.: 77 78 11 00 / 77 78 11 55Mandag – Lørdag kl. 1200 – 2200

Ped

er N

orby

e G

rafis

k A

S -

Tro

msø

19

RESTA

UR

AN

TER /

RESTA

UR

AN

TSRESTAURANTER / RESTAURANTS

AGOStorgt. 57 ✆ 77 64 79 80Ago Restaurant er en internasjonal restaurant, men vi har ikke glemt vårenordnorske røtter. Klassiske og internasjonale retter, men også nordnor-ske råvarer er sterkt representert i vår meny. Spennende utvalg av viner.Chambre separe.

Ago Restaurant is an international restaurant, but we haven’t forgottenour North Norwegian roots. Classic and international dishes, but NorthNorwegian raw materials are also strongly represented in our menu.Exciting selection of wines. "Chambre separe" dining.

ASTROSjøgata 19/21, Clarion Hotel Bryggen ✆ 77 78 11 55Tromsøs velrenommerte og mest utradisjonelle hotellrestaurant. Delikatog innbydende miljø i tidløs og lekker design. Ideelt beliggende på kai-kanten i sentrum, tilknyttet Tromsøs nyeste hotell, Clarion Hotel Bryggen.Servering av lunsj, småretter og à la carte.

Tromsø’s well-reputed and most untraditional hotel restaurant. Delicateand inviting menu in timeless and beautiful design. Ideally situated onthe edge of the quay in the centre of town, connected to Tromsø’snewest hotel, Clarion Hotel Bryggen. Service of lunch, light meals and àla carte.

BRASSERIETFr. Langes gt. 2, Rica Ishavshotel ✆ 77 66 64 00Ytterst på kaikanten med utsyn mot Tromsøbrua, Ishavskatedralen ogsundet. Her kan nytes tradisjonsrike nordnorske retter eller de av det merkontinentale slaget.

On the edge of the quayside, with a view of the Tromsø Bridge and overto the Arctic Cathedral. You can enjoy traditional North Norwegiandishes, or choose from our international menu.

COMPAGNIET RESTAURATION Sjøgt 12 ✆ 77 66 42 22 – www.compagniet.noFeinschmecker-restaurant med topp rating i restaurantspaltene. Nord-norske råvarer. Meget sentral beliggenhet. Alle rettigheter.

Gourmet restaurant with top rating in the restaurant columns. Food pre-pared from North Norwegian raw ingredients. Centrally located, fullylicensed.

EMMAS DRØMMEKJØKKENKirkegt. 8 ✆ 77 63 77 30 – www.emmaoglars.noEt "kunstverk" av en restaurant hvor dine gourmetdrømmer kan bli virke-lige, skrev VG og ga terningkast 6. Det perfekte sted for den spesiellekvelden. Spennende à la carte og sammensatte menyer. Alle rettigheter.

VG newspaper called the restaurant a "work of art" where your gourmetdreams can come true, and rated it 6 points out of a possible 6. The per-fect place for that special evening. Exciting à la carte and diverse menus.Fully licensed.

FJELLSTUASolliveien 12 ✆ 77 63 86 55 www.fjellheisen.noFjellheisen bringer deg på 4 minutter til Fjellstua på Tromsøs tak 420m.o.h.. Norsk og internasjonal mat med lokale råvarer kan nytes medfantastisk utsikt både i restauranten og ute på terrassen! Alle rettig-heter.

In four minutes, the cable car can take you up to the "Fjellstua" (mountaininn) on the roof of Tromsø, 420 metres above sea level. You can enjoyNorwegian and international dishes made from local fresh ingrdients,along with a fantastic view both from the restaurant and out on the terrace. Fully licensed.

GRILLEN RESTAURANT Sjøgt. 7, Radisson SAS Hotel ✆ 77 60 00 00Radisson SAS Hotellets egen restaurant i 2. etg. Har et bredt og variertmenytilbud med internationale og lokale spesialiteter som spare-ribs ogblåskjell og er "verdenskjent" i Tromsø for veldig god service.

Radisson SAS Hotel’s own restaurant on third floor has a large andextensive menu with international and local specialities like spareribsand mussels. World famous in Tromsø for its high standard of service.

MÅKEN RESTAURANTHeiloveien 23, Scandic Hotel ✆ 77 75 50 00 Fra Måken Restaurant i Scandic Hotel Tromsø har man en storslått utsiktmot Kvaløya. Velkommen til lunch eller en internasjonal a la carte menypå ettermiddag/ kveldstid.

Scandic Hotel's own restaurant. Fantastic view over to the island ofKvaløya. Welcome to lunch or an international á la carte menu in thelate afternoon or evening.

89

134

139

123

98

50

117

44

Telefon 77 60 07 20

www.skar ven.no

21

RESTA

UR

AN

TER /

RESTA

UR

AN

TSMARKENS GRØDE

Storgata 30 ✆ 77 68 25 50 – www.utelivsbyen.no Hvilken herlig grøde! Unik meny basert på de fantastiske vilt- og fiske-ressursene som vi har tilgang på her i Tromsø. Nyskapende tilberedningog anretning. Markens Grøde har befestet sin posisjon som en av Tromsøsbeste restauranter. Alle rettigheter.

What an incredible harvest! Unique menu based on the fantastic gameand fish resources we have access to here in Tromsø. Innovative prepa-ration and serving. Markens Grøde has entrenched its position as one ofTromsø’s best! Fully licensed.

PEPPERMØLLEN MAT- OG VINHUSStorgata 42 ✆ 77 68 62 60 – www.utelivsbyen.noTromsøs eldste og mest tradisjonsrike restaurant med topp kjøkken ogstor à la carte meny. Norske råvarer – med fisk som spesialitet. Allerettigheter. Roald Amundsen og Peter Wessel Zappfe "går igjen somstamgjester."

Tromsø’s oldest and most traditional restaurant with a top kitchen anda large à la carte menu. Norwegian raw materials – with fish as thespeciality. Fully licensed. Roald Amundsen and Peter Wessel Zappfe"haunt as regular customers."

SANSENES KJØKKEN – Sjelens lyst Den mobile kokken / The mobile chef, Elke StangelandSkansenvollen ✆ 958 24 256 – www.sanseneskjokken.noEn smakfull, sakte og sanselig opplevelse tilsatt mine krydder og eventyr...I Bårstua på Skansenvollen finner hjertet og sjelen roen.

A tasteful, slow and sensual experience seasoned with my spices andadventure. Your heart and soul find serenity in Bårstua at Skansenvollen.

SJØGATA 12 MAT & VINHUS Sjøgata 12 ✆ 77 67 11 00 – www.sjogata12.noSjøgata 12 Mat & Vinhus er et spisested for deg som gjerne vil spise noegodt og annerledes. Hos oss kan du velge mellom en rekke spesialiteterog et stort antall smakfulle viner. Kom innom for en lunsj eller bestillen flere retters middag. Velkommen skal du være!

Sjøgata 12 Food & Wine House is an eating establishment for those whowould prefer to eat something that is both good and different. Whendining with us, you can choose between a wide range of specialties anda large selection of excellent wines. Drop in for lunch or book a several-course dinner. You are very welcome!

SJØMATRESTAURANTEN ARCTANDRIA Strandtorget 1 ✆ 77 60 07 20 – www.skarven.noTromsøs berømte fisk- og skalldyrrestaurant, i samme lokale som “Vertshuset Skarven”. Sjømat, hval, sel, fisk og skalldyr. Alle rettigheter.

Tromsø's famous fish and seafood restaurant, located in the same building as “Vertshuset Skarven”. Seafood, whale, seal and fish dishes.Fully licensed.

SKARVENS KULINARISKE TEATERStrandtorget 1 ✆ 77 60 07 20 – www.skarven.noArena for matforestillinger - egne oppsettinger eller innleide. Kurs iArktisk Kjøkken på forespørsel. Små grupper fra 4 - 50 personer kan haegne forestillinger. Prøvekjøkken, demonstrasjonskjøkken, gjestekjøkkenog konkurransekjøkken.

Skarven’s Culinary Theatre. Arena for food performances – by our ownstaff or guest performers. Courses in Arctic Cuisine on request. Privateperformances for groups of 4-50. Test kitchen, demonstration kitchen,guest kitchen and competition kitchen.

VERTSHUSET SKARVEN Strandtorget 1 ✆ 77 60 07 20 – www.skarven.noSom et "landemerke" i Tromsø. Her møtes Tromsøværinger og byensbesøkende. Enkle eksotiske småretter, sammen med det man måttebegjære og drikke til. Sjømatrestauranten “Arctandria” og “Skarvens Biff-hus” holder til i samme hus.

A "landmark" in Tromsø, and a meeting place for Tromsø residents andvisitors to the city. Simple yet exotic light meals, served with a beverageof your choice. The seafood restaurant “Arctandria” and steakhouse“Skarvens Biffhus” are in the same building.

SKARVENS BIFFHUS Strandtorget 1 ✆ 77 60 07 20 – www.skarven.noEn restaurant som besøkes av mange, vegg i vegg som den ligger med"Vertshuset Skarven". Det tilbys biffer i forskjellige størrelser samt lam,kje og kylling. Alle rettigheter.

A very popular steakhouse located in the same building as the famous"Vertshuset Skarven". Steak in a range of sizes and kinds, as well aslamb, goat and chicken. Fully licensed.

67

157

73

129

75

75

75

75

Seafood RestaurantOpening hours 17:00 – 23:00

Welcome

Sjømat RestaurantÅpen 17:00 – 23:00

Velkommen

Fisch RestaurantÖffnungzeit 17:00 – 23:00

Willkommen

Tel: 77 68 76 00www.fiskekompani.no

Fr. Langes gt. 13, 9008 Tromsø

Tel. +47 77 61 33 30

Fax +47 77 61 33 36

www.steakers.no

MAT OG DRIKKE

SERVERT MED

OMTANKE

OG GLIMT I ØYET

Pede

r N

orb

ye G

rafis

k A

S

23

STEAKERS Fr. Langesgt. 13 (Austadkaia) ✆ 77 61 33 30 – www.steakers.noEt amerikansk "steakhouse" med godt utvalg av biffer i alle størrelser.For de som har lyst på en skikkelig "steak" i uformelle og hyggeligeomgivelser.

An American-style steakhouse with a wide choice of steaks in all sizes. Theplace for those who want to enjoy a real steak in informal and cosy sur-roundings.

STORE NORSKE FISKEKOMPANI Storgt. 73 ✆ 77 68 76 00 – www.fiskekompani.no En sjømatsrestaurant med fokus på sesong og ferske råvarer. Her serve-res det både nymoderne og tradisjonelle fiskeretter av lokale råvarer.Ring eller se vår hjemmeside for informasjon om meny og priser. Velkommen!

A seafood restaurant with an eye on the season and the fresh ingridientsavailable. We serve both modern and traditionell fish dishes made fromlocal ingridients. Please give us a call or see our home page for up-to-date menu and prices. Welcome!

THAI HOUSE RESTAURANT Storgata 22 ✆ 77 67 05 26 – www.thaihouse.no Autentisk thaimat som tilberedes av kokker med erfaring fra de bestehotellene i Thailand. Intim og koselig atmosfære. God service. Alle rettigheter. Åpner våren 2006.

Authentic Thai food prepared by Thai chefs with experience from thebest hotels in Thailand. Intimate and cosy atmospheree. Good service.Fully licensed. Reopens spring 2006.

YONAS PIZZERIA Sjøgt. 7, Radisson SAS Hotel ✆ 77 66 66 66Like populær som alltid – Yonas er kjent for sin Takopizza, men kommerstadig med nye oppskrifter. Øl- og vinservering. Lekekrok for barn.Hjemmekoselig restaurant.

As popular as ever – Yonas is well known for its "taco pizza" and isalways discovering new recipies. Licensed for beer and wine service.Playroom for small children. Homelike atmosphere.

RESTA

UR

AN

TER – K

AFEER

– BA

RER

/ R

ESTAU

RA

NTS – CA

FÉS – BA

RS

KAFEER - BARER - PUBER / CAFÉS - BARS - PUBS

ABBOTEKE BAR Storgt. 42 ✆ 77 68 62 60 – www.utelivsbyen.no Abboteke er baren der du kan nyte god drikke i retro-innretning til jazz,soul og funk fra 60- og 70-tallet. Baren spesialiserer seg på cocktails ogdestilater. Her brukes kun ferske råvarer, så barkartet endres etter års-tidene, og hva som er tilgjengelig. Alle rettigheter.

Abboteke is the pub where you can enjoy excellent beverages in retro-surroundings accompanied by jazz, soul and funk from the 60s and 70s.The bar specialises in cocktails and distillates. Only fresh ingredient areused, so the bar menu changes according to season and availability.Fully licensed.

AMTMANDENS DATTER Grønnegt. 81 ✆ 77 68 49 06 – www.utelivsbyen.noEn av Tromsøs beste caféer, med internett. Cross-over meny med diversesmåretter. Vorspiel i helgene. DJ`s spiller fre-, lør- og søndag.

One of Tromsø’s best cafes. Internet access. “Cross-over” menu withvarious light meals. Own DJ on Friday, Saturday and Sunday.

ARTUR COCKTAILBARStorgt. 57 ✆ 77 64 79 85Utmerket "stikk innom"-sted både på dag- og kveldstid. Artur er verdens-berømt i Tromsø for sin strawberry daiquiri, mojito og sine klassiskecocktails.

Excellent "drop-in" place, both day and evening. Artur is famous inTromsø for its Strawberry Daiquiri, Mojito and its classic cocktails.

AUNEGÅRDENSjøgt. 29 ✆ 77 65 12 34 – www.aunegarden.no Nyrestaurert kro/restaurant i den fredede Aunegården fra 1830. Byensbeste kaker fra eget bakeri. Stedet for lunch eller middag.

Newly restored restaurant in the listed Aunegården building from 1830.The best cakes in town, from its own bakery. An ideal place for dinneror lunch.

135

64

117

128

73

131

89

132

kulturscenen og studenthusetselskaps- og konferansesenter

25

KA

FEER – B

AR

ER /

CAFÉS – B

AR

S AQUARIUS

Sjøgata 19/21, Clarion Hotel Bryggen ✆ 77 78 11 00Moderne bar tilknyttet Tromsøs nyeste hotell, Clarion Hotel Bryggen.Iøynefallende detaljer som rennende vann bak bardisken, akvarium og tøff hot-lip sofa! Sentralt beliggende på kaikanten i sentrum av Tromsø. Alle rettigheter.

Modern bar connected to Tromsø`s newest hotel, Clarion Hotel Bryggen.Striking details such as running water behind the bar counter, aquarium andtough hot-lips sofa! Centrally located on the edge of the quay in the centreof Tromsø. Fully licensed.

BLÅ ROCK Strandgt. 14/16 ✆ 77 61 00 20 – www.utelivsbyen.noGjennomført rock´n´roll sted med alle rettigheter og byens største ølutvalg.Meget spesiell arkitektur med mange små avdelinger spredt over flere planmed rock´n´roll-relikvier fra hele verden. Menyen består av småretter som salater, baguetter og tortilla, samt "den ekte amerikanske hamburgeren".Sporadiske konserter og husets egne rock´n´roll-DJ´s i helgene.

Rock´n´roll locale with full service and the largest selection of beer in town.Distinctive architecture with many small sections spread over several levelswith rock´n´ roll relics from around the world. The food consist of light mealssuch as salads, baguettes and tortillas, as well as "the authentic American ham-burger. Occasional conserts and the house´s own rock´n´roll DJ on weekends.

KulturScenen & Studenthuset DRIV asSøndre Tollbugate 3B ✆ 77 60 07 76 www.driv.noTromsøs studenthus og kulturscene holder til på Bangsundbrygga midt i byen. Huset er en restaurert fiskebrygge fra 1902. Mat og drikke med inspirasjon fra den store verden. Konserter, teater, filmvisninger og andrekulturbegivenheter. Selskaps- og Konferanselokaler av høy kvalitet og maritimt preg i 3. og 4. etasje. Uteservering hvis været er lagelig.

Tromsø's student café and cultural centre is located in a centrally-locatedrestored quayside building built in 1902. Food and drink with inspiration fromaround the world. Concerts, theatre, films and other cultural events. Banquetand conference facilities of a high standard on the fourth and fifth floors.Enjoy your meal/drink outdoors on the quayside (weather permitting).

GALLERIET BARRica Ishavshotel ✆ 77 66 64 00Elegant bar i hotellets åpne lobbyområde, der man kan se ut over havnautenfor. Alle rettigheter.

Elegant bar in the hotel’s open lobby area, with a view across the harbour.Fully licensed.

GRAND BARStorgt. 44, Grand Nordic Hotell ✆ 77 75 37 64Byens lengste og best besøkte bar opp gjennom tidene! Tromsøs Grand Barkjennetegnes av rask og proff barservering samt 80-talls musikkprofil oginteriør. Vi lar våre gjester gjenoppleve fordums glansdager ved å lytte, seog smake. Det er i tillegg tilrettelagt for røykere på vår balkong med solidoppvarming.

The city’s eldest and most visited bar in history! The bar’s hallmarks are fastand professional service and an 80’s style music profile and interior. Ourguests can re-live the former splendour days through a combination of liste-ning, seeing and tasting. We also have a heated outdoor smoking area.

GRÜNDERStorgt. 44, Grand Nordic Hotell ✆ 77 75 37 67Gründer er Tromsøs aller nyeste spise og drikkested for så vel Tromsøsbefolkning som tilreisende. Forvent deg byens beste lunch, i tillegg til små-retter og middager av høy kvalitet. Stedet vil også ha en internasjonal ogmeget innovativ cocktailbar. I midtuken finner du en rekke forskjellige akti-viteter fra quiz til temakvelder og nasjonale og internasjonale DJs i helgene.

Gründer is Tromsø’s newest eating and drinking establishment for Tromsøresidents as well as visitors. The city’s best lunch awaits you, as well as lightmeals and dinners of high quality. We can also offer an international andextremely innovative cocktail bar. During the middle of the week, we offer ahost of activities including quizzes and theme evenings while in the weekendwe can offer quest DJs from other parts of Norway of from overseas.

KAFFE Å LARSKirkegata 8 ✆ 77 63 77 30 – www.emmaoglars.noMer enn bare kaffe. Lette retter – også øl og vin-servering. Populært lunch ogtreffsted. Intimt lokale – så vær tidlig ute! Tidvis levende musikk.

More than just coffee! Light meals, beer and wine served. A popular lunchand meeting place. Intimate atmosphere – come early, space is limited.Occasional live music.

KAOSStrandgt. 22 ✆ 77 63 59 99Liten intim pub med byens mest aktive livescene. Konserter, jam og visninger av fotballkamper.

Small intimate pub with the city’s most active live stage. Concerts, "jams"and football matches on TV.

68

134

154

139

80

82

98

70

26

LE MIRAGEStorgt. 42 ✆ 77 68 52 34 – www.utelivsbyen.noBrun café midt i sørbyen (sentrum). Populært sted blant studenter. Variertmeny med småretter, levert av Peppermøllens berømte kjøkken. Ektecappucino, espresso og café au lait.

The "brown cafe" in the middle of town, a very popular place for students.We have a varied menu with a good selection of light meals, preparedin Peppermøllen restaurant’s famous kitchen. Cappuccino, espresso andcafé au lait.

MARKENS GRØDEStorgt. 30 ✆ 77 68 25 50 – www.utelivsbyen.noIntim vin- og kaffebar hvor vi også serverer lunsj og middag fra vårt ála carte kjøkken. Alle rettigheter. Stor øl- og vinmeny. Jazz og klassiskmusikk. Stort utvalg aviser, samt utvalgte mat- og vinmagasiner.

Intimate wine and coffeebar where we also serve lunch and dinnerfrom our á la carte kitchen. Fully licensed. Large beer and wine menu.Jazz and classical music. wide variety og newspapers, and a selection offood and wine magazines.

MEIERIET CAFÉ & STORPUB Grønnegt. 37/39 ✆ 77 61 36 39 – www.utelivsbyen.noEn av byens største kaféer med et uformelt og trivelig miljø. Variertfrokost-, lunsj- og middagsmeny. Ferske aviser og behagelig musikk påformiddagen. En livlig møteplass på torsdagskvelden. Alle rettigheter.

One of Tromsø’s largest cafés, with informal and cosy surroundings.Wide-ranging breakfast, lunch and dinner menu. You can read the day'snews. Fully licensed.

RORBUASjøgt 7, Radisson SAS Hotel ✆ 77 60 00 00Norges mest kjente rorbu, der hvor TV programmet "Du skal høre mye"stammer fra. En koselig pub i et folkeligt miljø. Sang og god musikk.Godt utvalg av øl og vin.

Famous in Norway as the host of the long-running TV-show "Du skalhøre mye" (comedy club). A cosy pub with a relaxed environment. Wideselection of beers and wines.

SKAIDISjøgata 7, Radisson SAS Hotell ✆ 77 60 00 00Cafèbar og lunsj på dagtid. Hot, trendy serveringssted og aperitifbar på kvelden. Skaidi ligger på gateplan i SAS hotellet. Form og utsmykning avHans Ragnar Mathisen, samisk modernistisk kunstner. Ute og inneservering.Alle rettigheter.

Hot, trendy cafe with aperitif bar in the evening. Skaidi is located on theground floor of the SAS Hotel. Interior design and decoration by Sami artistHans Ragnar Mathisen. Seating both indoors and outdoors. Fully licensed.

SKIBSBROEN BARRica Ishavshotel, Fr. Langes gt. 2 ✆ 77 66 64 00Byens beste utsikt? Baren er i 4. etasje på Rica Ishavshotel. Man kan se utmot Tromsøysundet, Ishavskatedralen og Fjellheisen.

The best view in town? The bar is on the fifth floor of Rica Ishavshotel. Enjoythe view out across Tromsø Sound to the Arctic Cathedral and the Cable Car.

TROMSØ JERNBANESTASJON Strandgt. 33 ✆ 77 61 23 48Byens mest originale pub? Innredet med jernbanevogn, kupeer og jernbane-effekter. Alle rettigheter. Varierte ølsorter inkl. Carlsberg, Guinness ogKilkenny.

"Tromsø Railway Station", perhaps the town’s most original pub. The interi-or consists of railway artifacts: Carriages, compartments and furniture. Fullylicensed. Varied selection of beer, including Carlsberg, Guinness andKilkenny.

VICTORIA FUN PUBGrønnegt. 81 ✆ 77 68 49 06 – www.utelivsbyen.noKlassisk pianobar med alle rettigheter. Pianist spiller fra tirsdag til lørdag.Aktuell sport vises på storskjerm. Biljard, fotballspill og dart.

Classic, fully licensed piano bar. Pianist plays on Thursday, Friday andSaturday nights. Live sport on big screen. Pool, fussball and dart.

ØLHALLENStorgt. 4 ✆ 77 62 45 80 – www.olhallen.noØlhallen ble etablert 1928 og er Tromsøs eldste pub. En av Tromsøs virkelig storeattraksjoner. Serverer Macks ølprodukter direkte fra bryggeriets tanker. Ølhallenhar egen souvenirbutikk med effekter fra Macks Ølbryggeri.

Ølhallen (the beer hall) was established in 1928 and is Tromsø's oldest pub.One of Tromsø's major attractions. Mack's range of beers are served directlyfrom the brewery. Ølhallen has its own souvenir ship with momentos fromMack Brewery.

73

120

67

76

117

139

81

133

60

27

NA

TTKLU

BB

ER /

NIG

HTCLU

BS

COMPAGNIET Sjøgt 12 ✆ 77 66 42 22 – www.compagniet.noUtypisk disko/nattklubblokale i et nyoppusset, vernet trehus. Stort settgjester fra 25 år og oppover. Meget fullt i helgene! Dyktige bartendere...Aldersgrense 23 år. Musikk: Blandet pop/disco, litt swing innimellom.Ny DJ hver måned. Alle rettigheter.

Untypical disco/nightclub located in an old restored wooden building.The majority of guests are 25 years of age and older. Wall-to-wall peopleon weekends! Competent bartenders. Age limit: 23. Music: Mix of pop/disco, rock and roll. New DJ every month. Fully licensed bar.

HAWKStortorget 4 ✆ 77 68 44 42 – www.utelivsbyen.no Sentralt utested, særlig kjent for sine søndagskvelder – normalt fullt hus.Trekker folk fra hele distriktet og har mange trofaste gjester. Aldersgrense:20 år. Musikk: Variert disco/listepop. Folkelig partyprofil. Alle rettigheter.

Centrally-located club, particularly famous for its Sunday evenings – usuallya full house. Attracts people from the entire district and has many faithfulguests. Age limit: 20 years. Music: Varied disco/pop. Fully licensed.

PAPAGENA Storgt. 44, Grand Nordic Hotel ✆ 77 75 37 62Byens best besøkte nattklubb med musikken som det virkelig svingerav! Musikkvalget spenner fra det beste inne retropop via country ogswing til uslåelige dansegulvschlägers! Du treffer alltid feststemte mennesker gjennom hele uken på Papagena!

The city's most popular nightclub, where patrons really get into theswing. The music selection rangers from the best of retro pop and country to swing and unbeatable dance tracks. You will meet party-goers here any day of the week!

PINGVINEN Heiloveien 23, Scandic Hotel ✆ 77 75 50 00Scandic Hotels egen dansebar, stort dansegulv, et fint alternativ til treng-selen i byen. Servering ved bordet. God ventilasjon! Aldersgrense: 20.Bevilling: Alle rettigheter. Musikk: Swing, disco, gammelpop, country,variert etter ønske. Erfarne DJ’er.

Scandic Hotel’s own dance bar, a good alternative to the crowds andqueues in town. Table service. Good ventilation! Age limit: 20. Fullylicensed. Music: Swing, disco, oldies, country, varied by request.Experienced DJs.

STRUT Grønnegata 81 ✆ 77 68 49 06 – www.utelivsbyen.no Strut er et 70-talls inspirert diskotek der du kan nyte gode coctails ogchampagne til funk og disco fra det glade tiåret! Både lokale og impor-terte DJ`s snurrer plater for å skape det ultimate dansegulv! Dresskode:funky. 20 års aldersgrense. Alle rettigheter.

Strut is a 70s-inspired discoteche where you can enjoy fabolous cocktailsand champagne to funk and disco from the happy decade! Both localand imported DJs play records to create the ultimate dance floor! Dresscode: funky. Age limit: 20. Fully licensed.

STRØKET Storgata 46 & 77 68 44 00 – www.utelivsbyen.noIn-stedet i Tromsø. Bar i første etasje med stort utvalg, egen cognac-bari andre etasje, og diskotek i kjelleren. Vær tidlig ute i helgene hvis du vilunngå kø. Aldersgrense: 20 år. Bevilling: Alle rettigheter. Musikk: Variertog nyskapende.

Tromsø’s "in place". Bar on the ground floor with a large selection ofdrinks, separate Cognac bar on the third floor and discotheque in thebasement. Come early on the weekends if you want to avoid the queue.Music: Varied and innovative. Age limit: 20 years. Fully licensed.

ÅPENBARStrandtorget 3 ✆ 77 68 46 00 – www.utelivsbyen.noEn moderne bar med fantastisk utsikt mot byens travleste handlestrøk.På menyen står tapas, salater, sandwicher og herlige middagsretter.Stort coctailutvalg og et pulserende natteliv. Utsmykket med kunst franoen av Norges fremste kunstnere. Bar, restaurant og kunstgalleri.

A modern bar with a fantastic view towards the city’s busiest shoppingarea. Our menu contains tapas, salads, sandwiches and delicious dinners.Large selection of cocktails and a throbbing nightlife. Decorated with artby some of Norway’s foremost artists. Bar, restaurant and art gallery.

123

82

143

44

133

91

77

NATTKLUBBER / NIGHTCLUBS