REVUE DE PRESSE - Théâtre du Centaure · Marseille Provence 2013 a commande au Centaure la mise en plac e d'un spectacl plu s vivant qu jamai : la transhumanc de centaines de bêtes,

REVUE DE PRESSE

2013

«Nous ne savions pas que c’était impossible alors ensemble nous l’avons fait»

Camille & Manolo

PRESSE :

Plus de 550 articles de presse internationaux, européens, nationaux et locaux.

RADIO/TV :

Plus de 30 emissions, interviews , reportages sur des chaines de tv et stations de radio européennes, nationales et locales .

WEB :

Plus de 100 sites qui ont relayés TransHumance articles / webs documentaires/ réseaux sociaux / publications de photos. En voici une selection

PRESSE AUDIOVISUELLEET

RADIOPHONIQUE

PRESSE NATIONALE

149 RUE ANATOLE FRANCE92534 LEVALLOIS PERRET CEDEX - 01 41 34 60 00

03/09 JAN 13Hebdomadaire Paris

OJD : 612513

Surface approx. (cm²) : 1585N° de page : 10

Page 3/3

CENTAURE4873484300524/GSD/OTO/2

Eléments de recherche : LE THÉÂTRE DU CENTAURE : appellation citée, uniquement à Marseille (13)

CREER DU LIEN,RAPPROCHER LES GENSET MÉLANGER LESGENRES(Suite rfe la page 111 leur pratique Ci-dessus enartistique Ce sont des érudits du Camargue pourterritoire On a voulu faire le premier TransHumance desCR pénurbam tracé par des artistes troupeaux tracentEntre Arles et Toulon, il forme une des a ammaglyphes »boucle, symbole de l'infini C'est un u contre, Manolomélange de zones industrielles et de et Camille initiateurspaysages bucoliques «Vendeur et du projetpolitiquement utile parce qu il relietoutes les communes concernées parMP2013, le projet de BaptisteLanaspeze a tout de suite séduit leconseil dadministration de la capitale« Les artistes marcheurs, eux étaientpartagés Ils avaient peur de baliser deschemins pour les foules Finalement, ilsont trouvé I idée poétique »

Entre les Goudes et les Baumettesnon lom des plages, « au bout dumonde », on rencontre d'autres poètes.Camille et Manolo vivent ensembledepuis vingt ans dans des roulottes enbois aux murs recouverts de livres Ilscréent pour leur compagnie théâtrale Lan desparcoursdes spectacles équestres inspirés d'un du GR2013, dessinepersonnage utopique, le centaure. par des artistesPour MP2013, ils montent un projet fou, marcheurs

sans doute le plus original et le plusbeau, TransHumance. Pendanttrois semaines, sur 600 kilomètres, ilsvont faire se déplacer des troupeaux demilliers de chevaux, de brebis et devaches venus de Provence, d'Italie et duMaroc « ll y a trois points de départ etun même centre de convergence,explique Manolo Les Italiens partentdu village de Cuges-les-Pms, au-dessusdAubagne Les Marocains d'un villageprès de la Méditerranée, Salm-de-Giraud Les Provençaux de Châteaure-nard, dans le nord du territoire. Les troistranshumances serencontrent dans unespace naturel, vierge, laplaine de la Crau, autourde letang des Aulnes,puis repartent ensemblevers Marseille ll y aurasurtout des chevaux,maîs aussi des bergersLes Italiens viennentavec des chevaux de laMaremme, de grandsbruns qui vivent dans lesmarais près de Rome,et des vaches à grandescornes, 90 animaux en tout LesMarocains amènent 60 chevaux deFantasia Et il y aura 500 juments deCamargue, 4000 moutons et deschèvres ll ne s agit pas de reconstitu-tion pastorale C est une écriturepoétique contemporaine, symbolique.Arrivés dans Marseille le 9juin, les

1

troupeaux traverseront la ville pourretrouver le théâtre du Centaure etl'Observatoire du bout du monde,une maison indonésienne tradition-nelle sculptée et démontable « Lebout du monde est une utopie et sera,pour l'occasion, un lieu dexposition.Tous les travaux des participants etdenfants collectés au long de latranshumance y seront présentésLobjectif est de créer des liens dans leterritoire et de décloisonner lescultures, les gens Nous avons rêvécette vie de centaure à I échelle de tout

un territoire » Un rêvedevenu un projet emblé-matique de Marseille-Provence 2013 A partageravec le plus grandnombre •

Pauline DELASSUS

LAMANIFESTATIONEN CHIFFRESI milliard d'euros depensepour toute I organisation dont lesnfrastructures routières

600 millions d'euros prévus en retombéeseconomiques62 millions d'euros consacrés aux projetsculturels10 millions de touristes attendus1,5 million d'euros investi par I Europe15 DOO emplois créésPlus de 1000 chambres d'hôtel ouvertesa Marseille

clairetourette

Tampon

149 RUE ANATOLE FRANCE92534 LEVALLOIS PERRET CEDEX - 01 41 34 60 00

11 JAN 13Parution irrégulière


Page 1/1

CENTAURE4918394300506/GPP/AZR/2

Eléments de recherche : COMPAGNIE DU CENTAURE : compagnie théâtrale rattachée au théâtre du Centaure de Marseille, toutes citations

zz _i*O o

y iS g.U O

8 S<-g_E *

-g «§1

O) eg -Sfc CD

ii£,2

s >T3 i"

, gi Ji

S Se û-

c ^CL- O

"S O)e

a> J!

JNlf <

CAMILLE DUCENTAURElady amazoneAttention, chevauchée fantastiqueLe 9 juin, cette cavalière artyenvahira Marseille au grand galop

Surgissant a l'improviste,une vision mythologique duspectacle « Transhumance »

AVEC Lll PIED MARIN, ELLE AURAIT S AXSDOUTE CHEVAUCHE DES HIPPOCAMPES. Maîs,terrienne et rompue aux paysages de Camargue comme auxvallées tourmentées de l'arriére pays des calanques Camilleest une cavalière emerite et son destrier se nomme Graal En\ente, et c'est toute la raison d'être du Theâtre du Centaure,Camille, comme ses compagnons de la troupe se vit commeun demi cheval Le dada e est son dada et sa monture est samoine « Chez nous, dit-elle, installée dans l'une des roulottesqu'elle habite et partage avec Manolo, son alter ego, son autredouble, il n'y a pas d'homme, pas d'animal, maîs des cen-taures Nous ne faisons qu un » Leurs chevaux sont magni-fiques et les Marseillais habitues de la gare Saint Charles oudes quartiers Nord les connaissent bien puisque, en artistes etcomédiens, les membres dc la troupe ont multiplie les surgissements inopinés dans les lieux les plus insolites Ils ontmême beaucoup voyage et sont alles jusqu'à surprendre lesfouks affairées de Singapour A chaque fois, Camille apparaît,telle une deesse antique dressée sur sa monture, hiératiqueLes publics sont saisis par ces apparitions fantastiques et fré-missantes, presque diaboliques tant les chevaux sont noirs etleur cavalière est immobile Séduite par ce savoir spectaculaire,Marseille Provence 2013 a commande au Centaure la mise enplace d'un spectacle plus vivant que jamais : la transhumancede centaines de bêtes, chevaux et bœufs Elles chemineront entrois colonnes, traverseront la Provence, maîs aussi une partiede I Italie et du Maroc, parcourant jusqu'à six cents kilometresCes hordes sauvages fouleront des regions entières pourconverger et aboutir toutes ensemble le dimanche 9 juin dansles rues de la capitale phocéenne Une fantasia gigantesqueembrasera la ville Les bêtes, les gens se mêleront dans la pous-sière, se reuniront sur le Vieux Port avant de retraverser la villeet de suivre la corniche. La violence, la fureur, la force maîtri-sées seront en majesté au bord de k Mediterranée Le spec-tacle, baptise « TransHumance », devrait s'impnmei dans lesmemoires marseillaises comme un cyclone de sueur et desabots, comme un grand rêve mis en scene par Jean Cocteau,une célébration orphique et tellurique• «TransHumance» du 18 mai au g juin

13 RUE HENRI BARBUSSE92624 GENEVILLIERS - 01 73 05 45 45

JUILLET 13Mensuel

OJD : 224653


Page 1/1

CENTAURE5827876300509/XTT/OTO/2


U ŒIL DE GEO

Le photographeLionel Roux,petit-fils deberger, a saisidans sesinstantanésles temps fortsdu parcoursequestreTranHumance,organisé àl'occasion deMarseille 2013

PHOTOGRAPHIE

EXPERIENCE NOMADE

A bolir les frontières et nomadiser. Du17 mai au 9 juin 2013, des éleveurs à che-val italiens et français ont sillonné

600 kilomètres et traversé trente-cinq com-munes pour vivre au rythme des troupeaux.Un hommage magistral à la tradition de la trans-humance, orchestre par le théâtre du Centaurepour Marseille 2013. Les «butler!» dè Maremmesont remontés de Cuges-les-Pins à l'étang desAulnes où les attendaient des cavaliers proven-çaux, descendus de Châteaurenard, pour par-courir ensemble les dernières étapes jusqu'àMarseille. De cette expérience éphémère, lephotographe Lionel Roux a capturé les instantsles plus forts, rassemblés dans l'ouvrage «Trans-Humance» : Camille, l'une des directrices de latroupe, au milieu des montagnes de sel de Salin-de-Giraud, ou une dizaine de chevaux blancsau galop dans un quartier nord de la cité pho-céenne. Ce petit-fils de berger a aussi réalisé

de merveilleuses vues aériennes des «Animal-glyphes», des chorégraphies de troupeaux enpleine nature. Pour ceux qui n'auront pas puparticiper à ce convoi ou l'admirer, reste, outrele livre, la soirée du 13 juillet aux Saintes-Maries-de-la-Mer, avec le vernissage de l'expositionde Lionel Roux et une performance du théâtredu Centaure. A l'Observatoire du Bout duMonde, fief de la compagnie, une installationmultimédia permettra de voir le film de cetteodyssée humaine et animale. •

Faustine Prévôt

«Transhumance» deLionel Roux, ed Actes Sud 35 €

Soiree exceptionnelle avecla troupe du theâtre du Centaure,

le 13 luillet, aux arenes desSaintes Maries de la Mer (13)

Installation multimedia, al'Observatoire du Bout du Monde,a Marseille (13), jusqu au 27 juilletContact theatreducentaure com

8 CITE PARADIS75493 PARIS CEDEX 10 - 01 40 22 79 00

31 MAI 13Hebdomadaire Paris

OJD : 118865


Page 1/1

CENTAURE6712846300506/XVP/OTO/3


Monté sur Tao, Manolo, Initiateur/ de l'événement, et les butten (les

/ derniere éleveurs à cheval d'Italie)saluent le public qui va participera « l'animaglyphe » Une vastechorégraphie qui permet dè dessinerdans le paysage avec des animaux.

TransHumancpcap vers MarseillePar centaines, cavaliers, marcheurs, animauxparcourent les Bouches-du-Rhône, dansle cadre de Marseille-Provence 2013.

BOUCHES-DU-RHÔNE

iEN PRATIQUEPour participer jusqu'au9 juin inscriptionswww theatreducentaurecom et sur FacebookSuivre TransHumance endirect sur www mp2013fr/transhumance liveExposition au Theâtredu Centaure (Marseille)du 14 juin au 27 juilletet du 20 septembreau 26 octobre

• A lire TransHumanceaux Editions Actes Sud(sortie en juillet 2013)

Monté Sûr Tao, un splendide percheron blancManolo ouvre la marche II est suivi par les butteri, ces Italiens de Maremme qui gardent a chevalleure vaches à longues comeb Certaines) sont venuesjusqu'en Provence participer à TransHumance, etont même mis bas lors des bivouacs «Notre lienintime avec les animaux est le point de départ decette manifestation Un rapport a la nature que nousproposons au plus grand nombre », explique Manolo

L'artiste équestre, installé a Marseille, a conçucet evenement grandiose avec sa compagne Camille,son equipe du théâtre du Centaure et MarseilleProvence 2013 Pendant trois semaines et jusqu'au9 juin, des cavaliers français, italiens et marocainsdes bergers, des marcheurs, des centaines d'animaux parcourent quelque 600 kilometres a traversles Bouches dû-Rhône Ils traversent des villes, desvillages, des parcs regionaux, font des haltes sur desaires naturelles, dorment sous tente ou dans le foinde granges, partagent leure repas el bien plus encoreCes rencontres sont au cœur d un projet artistiqueDe nombreux evenements ponctuent le parcours,dont la creation d'« ammaglyphes » « C est un motinvente, qui signifie dessiner dans le paysage avec

des animaux>, explique Manolo «Nous créons ici,au pied de la montagne Sainte-Victoire, une spiralede Fermât Elle s'inspire du nombre d'or, cette pro-portion équilibrée que l'on retrouve partout dans lanature », complète Camille

Chevaux en tëte, plus de deux cents piétons béné-voles ont ainsi chemine en file indienne a RoquesHautes, pres d'Aix-en-Provence le 24 mai dernierDes écoliers, des collégiens, des retraites et desfamilles sont venus, enthousiastes, participer a uneœuvre commune Ils ont marche le long de petits plotsbleus roses et verts qui traçaient la spirale Le casqueaudio dont chacun était muni diffusait les clochesd'un troupeau, le bêlement des brebis, une musiquecaptivante et la voix d un enfant Et murmurait lemanifeste poétique cent pour l'occasion «Je voudraisfermer les yeux et croire en quelque chose d'impossible des animaux et des hommes marcheraientensemble Ce serait toi, ce serait moi maîs pas toutà fait, ce serait nous Je voudrais me dissoudre jevoudrais être un troupeau en marche emporté,réuni » Dans la spirale en mouvement, les regardsse croisaient Ça sentait bon le thym et la sarriettefoules a chaque pas L'émotion était palpable •

GRAZIA48 RUE GUYNEMER92130 ISSY LES MOULINEAUX - 01 41 33 50 00

31 MAI/06 JUIN 13Hebdomadaire Paris

OJD : 190414


Page 1/1

CENTAURE9894846300506/GLB/OTO/2


GRAZ1A CULTURE

LA CHEVAUCHEE^FANTASTIQUE

MESSIES DE L'ART EQUESTREVENUS D'UN AUTRE TEMPS, ILSVIVENT À CHEVAL ENTRE MYTHEET RÉALITÉ. PORTRAITS CROISÉS.

•Par i'ï-e -Beauvallet

Le Théâtre du CentaureMODE DE VIEUn peu comme le peuple Dothraki de Gameof Thrones, Camille et Manolo ne quittentleurs chevaux que pour se doucher. Quand ilsne galopent pas dans les centres urbains deRotterdam ou d'Istanbul debout sur leursdestriers, ils vivent en amoureux dansun étrange village construit pour eux surmesure, une «utopie du bout du monde» faitede roulottes vintage customisees à faires'évanouir tout hipster digne de ce nom.

FAITS D'ARMESCes créatures hybrides échappées d'un livrede contes inventent des dispositifs curieuxpour leurs spectacles: déambulationsmagiques dans la forêt ou courts métragestournés dans des friches industrielles.

ET AUJOURD'HUI?Ils conduisent l'équipée de TransHumance,un cheminement collectif ahurissant, composéde centaines de cavaliers qui après êtrepartis d'Italie et avoir traversé la Provence,envahiront le 9 juin le Vieux-Port de Marseille.

TRANSHUMANCEJusqu'au 9 juin, Marseille-Provence 2 013.

BfiftabasMODE DEVIECorsaire énervé, cavalier éadi:. aventurier inépuisable. Bartabasn'est pas du genre a passer ses journées a twitter en pxjar-,a. Il vitdans une roulette sans cnauffage flans un enclos enchanteur s'tuéen banlieue parisienne. Le Fort d'Aubd'attache, cuand le sanguin n'est pas au bout du monde en traind'en découdre avec des sorciers mexicains.

FAITS D'ARMESDes films sublimes tournés dans la taïga, un cérémonial précieuxoffert avec un maître du Butô, ou des instants de grâce entrecheval et écuyer proposés aux spectateurs au lever du soleil.

ET AUJOURD'HUI?Il féte le 10" anniversaire de l'Académie du spectacle équestre,dont il est le fondateur, avec un show dont il a le secret.

Wf WEftE HORSES

10 BOULEVARD DES FRERES VOISIN92130 ISSY LES MOULINEAUX - 01 41 46 88 88

JUIN 13Mensuel

OJD : 381873

Surface approx. (cm²) : 1073N° de page : 33-34

Page 2/2

CENTAURE6652916300503/GCP/OTO/2


Quel service!Hop, un petit macaron glace avantle cinquieme set 10 € les 5, Haagen-Dazs,du 15 mai au ISjuin a la boutique desChamps-Elysées

Un troupeaudans la villeChevaux, vaches etmoutons vont traverserle Maroc, l'Italie et laFrancejusqu'a Marseille,Capitale europeennede la culture C'est Camilledu theâtre du Centaurequi mène la danse surses chevaux noirs«Transhumance» du17mai au9juin, mp2013 fr

«30 ROCk», saison 6.La productrice de télé Liz Lemona enfin trouvé un fiancé. Il est beau,attentionné, maîs il est vendeurambulant de hot dogs. Son patron,Jack Donaghy, la pousse à rompre. . .On ne se lasse pas du duo loufoqueTina Fey-Alec Baldwin dans cetteséné qui épingle le petit monde de latélé. Le jeudi à 23 h20 sur Can al +.

. Vous avez aimé «Homeland»? Découvrez laversion originale. Trois soldats israéliens sont capturés par des islamis -tes au Liban. Après dix-sept ans de captivité, les deux survivantssont libérés. Le retour à lavie normale est aussi difficile pour eux quepour leurs familles. Le j eudi à 20 h 45 sur Arte. M .H .

ELLES PROTÈGENT LA PLANÈTE *Isabelle Velarde conseille les agriculteurs bio,Peggy Pascal invente unit bag qui fait pousserles légumes, Kafui Kpodéhoun crée desjardinssolidaires etNaima Fdil aide des Marocainesà vivre de la rose. Ce sont les lauréates du prixTerre defemmes. Fondation-yves-rocher.org.

Miroir monbeau miroirC'est toi leplus beau. ^À partirde65€,yplfl.com.

CAP VAR06700 SAINT LAURENT DU VAR - 04 92 12 65 00

JAN/FEV 13Bimestriel


Page 1/2

CENTAURE5896794300502/GFP/ALH/2


[ Pour le Centaure, 1 + 1 = 1 ]

CamilleManolo

-/ Le Centaure, where 1+1=1

Eleveurs dresseurs | Breeders and trainersMarseille

Par Maurice GouiranPhoto Christophe Billet

[1992] Rencontre de Camille etManolo, naissance du Centaure.[1995] Installation à Marseille.[2010] Proposition du projetTransHumance.

[1992] Camille meetsManolo, Le Centaure is bom.[1995] Settling in Marseille.[2010] Proposai for theTransHumance project.

-/ Le CentaureLe Centaure is a bridge between utopia and reality that

we have been building for nearly twenty years, growmg

in a physical space that forms the backdrop for eur

imagination in what Michel Foucault called a hetero-

topia There are ten humans and ten horses in Le

Centaure workmg as one Surely a body that doesn't

exist is better than one that only half exists? We are all

androgynous, all centaure because we all need the

other Alone wedontexist we are nothing life only nas

meanmg in our relationship with others Our philosophy

is based on a simple équation 1+1=1 Le Centaure is

the fusion of man with horse an alter ego present in the

rituels, myths, dreams, achievements and historiés of

all the peoples of this planet Our relationship with hors-

es is as old as time and nas always been very strong,

not least in the physical sensé of mounting the animal,

sitting astride and riding far far away

MarseilleWe have been living in the Campagne

Pastre for seventeen years We see

Marseille as a city steeped in symbols,

with a dual personality just like Le

Centaure lt is a huge sprawling city

but the rock and water it was built on

are a constant presence, encountered

as you turn a corner ensurmg a fragile

balance between nature and culture

Marseille is the gateway to the

Mediterranean a port a trading place

a border crossmg And the horse is a

natural traveller that takes you across

borders So our centaurs have travelled

the world, fram Berlin to Istanbul, fram

Rotterdam to Singapore leaving their

hoof prmts on myths and movies alike

TransHumanceWe wanted to come up with a proj-

ect that would allow us to walk all

together at the animals' pace, giv-

ng ourselves the time we crave So

we will be setting fram Cuges with

Italien Maremmana caille, from the

Château d'Avignon near Saintes-

Mânes with the Moroccan fan

tasias and from Chateaurenard

with Camargue horses and heavy

horses We ll make our way

through Provence and its villages

rallymg the people we meet and

convergmg on the Crau plateau

From there a huge mass of people

and animals will head to Marseille

for Sunday 9 dune 2013

CAP VAR06700 SAINT LAURENT DU VAR - 04 92 12 65 00

JAN/FEV 13Bimestriel


Page 2/2

CENTAURE5896794300502/GFP/ALH/2


Le CentaureLe Centaure est un lien a la fois utopique et concret que nous

tissons depuis presque vingt ans Nous évoluons dans un

espace reel qui héberge I imaginaire dans ce que Michel

Foucault nomme I heterotopie Ainsi le cirque Centaure secom

pose de dix humains et de dix chevaux la parite absolue '

qui, en fait ne font qu un Ne vaut il pas mieux préférer un corps

qui n existe pas a un corps qui n existe qu a moitié ? Nous

sommes tous des centaures des androgynes Car nous avons

beso n de l'autre Seuls nous n ex stons pas nous ne sommes

rien la vie n a de sens que dans le rapport de dualité Notre

algèbre repose sur le plus simple des axiomes 1 + 1 = 1 Le

Centaure e est aussi la fusion de I homme et du cheval cet

alter ego qui hante les rites les mythes les rêves les travaux et

Histoire de tous les peuples de la planete Notre relation avec

le cheval remonte à la nuit des temps elle a toujours eté très

puissante Même physiquement On peut monter le cheval

s emboîter aller tres lom avec lu

MarseilleNous vivons a la campagne Pastre depuis dix-sept

ans Pour nous Marseille est une ville pétrie de

symboles Elle porte en elle une dualité Comme le

Centaure Cest une des métropoles les plus eten

dues de France maîs son socle sauvage liquide

et mineral sourd toujours au détour d une rue et

garantit un frag le equil bre entre nature et culture

Marseille est une porte ouverte sur la

Med terranee un port donc un lieu d échange un

passage qui permet le franchissement des fron-

tieres N oublions pas que le cheval est un grand

voyageur qui permet lui aussi de franchir les fron-

tières Ainsi nos centaures ont parcouru le

monde de Berlin à Istanbul de Rotterdam à

Singapour imprimant leur galop sur la pellicule

artistique a chaque fois que la langue de la mytho-

logie rejoignait celle du cinema

TranshumanceNous avons voulu concevoir un proiet qu

permettrait de marcher tous ensemble au

rythme des animaux sur les chemins dans

la poussière de se donner enfin le temps

Alors nous partirons de Cuges avec les

Italiens et leurs boeufs de Maremme du

Chateau d Avignon pres des Sa ntes Maries

avec les Maroca ns et leurs fantasias de

Chateaurenard avec les chevaux camar

guais ou lourds Nous foulerons cette terre

de Provence nous traverserons les villages

rallierons les populations pour converger

vers la plaine de la Crau Là nous mêlerons

nos trois troupeaux et descendrons en un

gigantesque flux humain et animal vers

Marseille la capitale Nous y serons le

dimanche 9 juin 2013

50/52 BOULEVARD HAUSSMANN75427 PARIS CEDEX 9 - 01 53 26 65 65

07 JUIN 13Quotidien format revue

OJD : 51456

Surface approx. (cm²) : 59

Page 1/1

CENTAURE2640756300504/XME/MCF/2


ÉVÉNEMENT

Dernier galop pour la TransHumance dimancheDes troupeaux de chevaux de Camar-gue, des attelages de chevaux lourds,des cavaliers provençaux et italiens,avec des bergers, débarquent di-manche de 10 h à 13 h à Marseille.Partis le 17 mai de Cuges-les-Pins àtravers le territoire de Marseille Pro-vence 2013 (MP2013], les participants

à l'événement TransHumance, ima-giné par le théâtre du Centaure, offrenttrois parades au public. Le premierdéfilé se déroulera du rond-point duPrado (8e) à Castellane |6e] et du coursLieutaud (6e] à la Canebière (1er]. Ledeuxième reliera la gare Saint-Charles(1er] au Vieux-Port (1er1, et le dernier

partira du Fort Saint-Jean, rejoindrale Fort Saint-Nicolas et ira le long dela corniche vers les plages du PradoL'organisation de MP2013 conseille aupublic de se placer ou sur l'avenue duPrado de 10h30à 11 h, ou sur la Ca-nebière de 11 ha 12 h ou encore surla corniche de 12 ha 12h30.B A. R.

DIRECT MATIN31-32 QUAI DE DION BOUTON92800 PUTEAUX - 01 46 96 31 00

10 JUIN 13Quotidien Paris

OJD : 534380


Page 1/1

b978b5415f002a0012514e44da02957215c68a1a917b330CENTAURE7275956300501/XME/OTO/2


L'IMAGE

UNE MARÉE LAINEUSE

Des moutons, des chèvres, des chevaux, des bœufs... Plus de 4 000 bêtessont entrées hier dans Marseille, pour la dernière étape d'une transhumanceinédite au coeur de la ville phocéenne. Ce défilé a été imaginé par la troupeéquestre du Théâtre du Centaure pour la capitale européenne de la culture.

www.francetv.fr

Évaluation du siteLe site Internet du groupe France Télévisions diffuse des articles concernant l'actualité générale.

CibleGrand Public

Dynamisme* : 38* pages nouvelles en moyenne sur une semaine

CENTAURE / 11395562 copyright © 2013, Argus de la presse Tous droits réservés

Date : 03/04/13

Marseille 2013 : une "TransHumance" à travers le Maroc, l'Italie etla Provence

Les 60 cavaliers marocains arrivent de Tbourida avec 60 chevaux Barbes et Barbes Arabes © Théâtre du CentaureEvénement phare de Marseille-Provence 2013, "TransHumance" a été imaginé par deuxrêveurs amoureux des chevaux et des belles images. Manolo et Camille, créateurs du théâtredu Centaure, ont imaginé pour MP13 un parcours initiatique à cheval qui partira le 17 mai detrois pays au coeur de la Méditerranée : la Provence, l'Italie et le Maroc. Ce jour là, la délégation marocaine était en visite à Marseille sur le site et dérouvraitl'observatoire au théâtre du Centaure. Reportage : E. Mathieu, R. Gasc, S. Baix

http://www.francetv.fr/culturebox/mp13-transhumance-invite-maroc-et-italie-a-une-grande-marche-mediterraneenne-134353





















vidéo : http://www.francetv.fr/culturebox/mp13-transhumance-invite-maroc-et-italie-a-une-grande-marche-mediterraneenne-134353 Revendiquant expressément l’ancrage méditerranéen, deux parcours sillonneront le Maroc etl’Italie, tandis qu’un troisième partira de Châteaurenard. Ils se retrouveront dans la plaine de laCrau lors d’un grand rendez-vous culturel et artistique avant de repartir, tous ensemble, versMarseille et de faire pénétrer l’animalité dans l’urbanité. L'arrivée à Marseille est prévue le 9 juin2013. vidéo : http://www.francetv.fr/culturebox/mp13-transhumance-invite-maroc-et-italie-a-une-grande-marche-mediterraneenne-134353 Transhumance par le théâtre du Centaure
















PRESSE INTERNATIONALE

11/15 PLACE DE LA BOURSE75061 PARIS CEDEX 02 - 01 40 41 46 46

13 AVRIL 13Quotidien Paris


Page 1/2

CENTAURE8800895300504/FCC/OTO/4


13/04/2013 08:52:00

TransHumance: Line marche d'hommes au rythme desanimaux (PRESENTATION)

Par Wafaa ESSALHI

LES BAUX-DE-PROVENCE (France), 13 avr 2013 (AFP) - Au pas, au trot, augalop: la TransHumance, aventure démesurée, événement phare de Marseille-Provence 2013,invite "à marcher ensemble au rythme des animaux", sous la houlette de Camille et Manoloà la tête de la troupe de spectacle équestre du Théâtre du Centaure.

Des centaines de chevaux et cavaliers, moutons, vaches, boeufs à grandes corneset moutons vont traverser les sites naturels et les centres urbains du territoire provençal .

Camille et Manolo ont imaginé la TransHumance comme un "mouvement collectifpoétique et géographique". C'est à la fois, un cheval traversant la gare Saint-Charles àMarseille en heure de pointe, un bivouac au parc naturel des Alpilles, ou une projection 3Ddans les Carrières de Lumières aux Baux-de-Provence.

500 km de parcours, 35 communes et 6 parcs traversés: "C'est trois semaineshors du temps, trois semaines où l'utopie se réalise", raconte Camille.

L'utopie de Camille, c'est son "Centaure", guidant la Transhumance. II est incarnépar l'artiste même, vêtue d'une longue robe noire, debout, attelée à ses trois chevauxfrisons. "Le Centaure, sera le guide de cette mythologie car il symbolise la réunion del'homme et de l'animal, du social, de l'humain et de la nature".

Pour Camille, ce projet éphémère "se veut participatif, une expérience à vivreensemble, une oeuvre à réaliser ensemble. On invite les gens à quitter leur poste detélévision et à venir nous rejoindre, à marcher dans la poussière des chemins, les piedsdans la boue, la tête dans les étoiles".

La TransHumance prendra la forme de deux parcours, l'un viendra d'Italie le 17mai, le second partira de Châteaurenard (Bouches-du-Rhône) le 25 mai. Les deux convois seretrouveront à Étang-dés Aulnes pour un rendez-vous culturel et artistique réunissantbergers, musiciens et conteurs. Tous ensemble, ils se dirigeront vers Marseille pour "fairepénétrer l'animalité dans l'urbanité".

Traversée de MarseillePour l'ultime étape, le 9 juin, le caravansérail traversera la cité phocéenne.

"L'énergie des troupeaux va entrer dans la ville. On invite la nature à célébrer la capitaleeuropéenne de la culture", dit Manolo. Un millier d'animaux traverseront les rues de la ville."On se demande encore comment ce projet fou a pu être accepté ", s'interroge Camille.

Dans sa volonté d'intégrer l'animalité à Marseille, le théâtre du Centaure s'estassocié à des enfants du quartier Nord de la Busserine dans un "animaglyphe", un motinventé, pour dire dessiner dans le paysage avec des animaux et puis le projeter", tente derésumer Manolo.

Ainsi un mouvement poétique s'est créé l'espace d'une journée dans un ensemblede barres HLM: un cheval blanc sort d'un immeuble accompagné d'enfants. Le convois'engouffre impassible dans la cité sous le regard contemplatif des mères de famille depuisleur fenêtre. Quèlques secondes plus tard, un Centaure surgit de nulle part et traverse le

11/15 PLACE DE LA BOURSE75061 PARIS CEDEX 02 - 01 40 41 46 46

13 AVRIL 13Quotidien Paris


Page 2/2



parking, slalomant entre des voitures stationnées en bataille. "Le quartier de la Busserine estresté ébahi", se souvient Camille. Ce "flash mob" ou mobilisation éclair "est venuinterrompre pendant 5 minutes sa monotonie". L'animaglyphe sera projeté en 3D dans lesCarrières de Lumières aux Baux-de-Provence du 28 mai au 7 mai.

Pour le tableau final, à Marseille, des cavaliers partiront du MuCEM et de la VillaMéditerranée, d'autres de la gare Saint-Charles. Tous convergeront sur le Vieux Port.Bergers, chevaux et "TransHumants" venus de toute la Provence entameront une balade de12 km jusqu'aux plages du Prado. "On a invité tous les participants à raconter leurexpérience. Ces mots seront transmis à l'homme-oiseau, qui avec son ULM s'envolera dansle ciel au-dessus de la Méditerranée", détaille Rozenn Collet, en charge du projet.

Et le Centaure ? II sera bien là. Mais on ne c'est pas où et quand il arrivera. "Unedernière surprise", que réservent Manolo et Camille.

we/rn f o/DS

AGENCE FRANCE PRESSE MONDIALES11/15 PLACE DE LA BOURSE75061 PARIS CEDEX 02 - 01 40 41 46 46



Page 1/1

CENTAURE3802856300504/GGZ/OTO/4


07/06/2013 11:26:00

Dimanche à Marseille, des milliers d'animaux rejoignentle centre-ville

MARSEILLE, 07 juin 2013 (AFP) - Chevaux, moutons, vaches... plus de quatremille bêtes devraient traverser dimanche le centre-ville de Marseille, au terme d'une"TransHumance" imaginée par la troupe équestre du Théâtre du Centaure pour la capitaleeuropéenne de la culture.

A partir de 10h30, trois cortèges évolueront en direction du Vieux-Port, depuis lagare Saint-Charles, le Fort Saint-Jean (site du MuCEM) et le rond-point du Prado. Avantd'emprunter la corniche et de rejoindre à 13h30 les plages du Prado pour un "animaglyphe"(fresque réalisée avec les animaux, "pour les oiseaux", aiment dire les animateurs duthéâtre, Camille et Manolo).

Quelque 100.000 spectateurs sont attendus, sur l'ensemble du parcours.Partis le 19 mai de Cuges-les-Pins, les cavaliers ont parcouru 600 km, traversant

les Alpilles, la Camargue, la région de l'étang de Berre, faisant étape à Châteaurenard, auxBaux-de-Provence, à Salon-de-Provence, Miramas, Istres...

A chaque fois, les bivouacs ont donné lieu à des veillées, spectacles, fêtes,sentiers fléchés... célébrant la culture et la nature, autour des traditions de Camargue,d'Italie, de Provence.

L'occasion aussi pour la troupe de présenter les films et performances réalisés enamont de cette aventure, images stupéfiantes de chevaux traversant la cité de La Busserine,dans les quartiers Nord de Marseille, ou de troupeaux fendant la steppe camarguaise.

A l'origine du projet, Camille et Manolo expliquent avoir imaginé un "mouvementpoétique et géographique", "non pas un spectacle mais une expérience, une aventure àvivre". Qui a par exemple réuni à Maussane, en dépit de trombes d'eau, les 400 personnesqui s'étaient inscrites pour le rendez-vous.

"Après avoir tenté de relier tous ces territoires, il était important d'aller jusqu'àMarseille, 2e ville de France, de faire entrer l'animalité dans la ville et d'inviter la nature àcélébrer la capitale européenne de la culture", explique Manolo.

Dimanche, le public reconnaîtra en tête du défilé Camille juchée, debout, sur soncheval frison noir, incarnant une "centauresse", symbole de la réunion de l'homme et del'animal, figure de proue de cette aventure.

Entre les spectateurs et les bêtes, pas de barrières mais 150 "traceurs", mobiliséspour ouvrir la route au troupeau et aux cavaliers.

Grâce à un partenariat avec la SNCF, six chevaux camarguais devraient venir enTER, depuis la gare de la Busserine, accompagnés de jeunes de la cité, où le Théâtre duCentaure intervient depuis plusieurs années.

La compagnie, auteur depuis 1989 de créations entre cirque, théâtre et artsvisuels, ouvrira ensuite au public son domaine de la Campagne Pastré, à Marseille, chaqueweek-end jusqu'en octobre (sauf en août), pour des rencontres prolongeant l'expérience.

cho/mfo/jag




Page 1/2

CENTAURE3865956300508/GBM/OTO/4


09/06/2013 16:31:00

Des milliers d'animaux dans Marseille pour unetranshumance inédite (REPORTAGE)

Par Catherine MOURS

MARSEILLE, 09 juin 2013 (AFP) - "C'est la seule fois dans ta vie que tu verrasça"! entendait-on dimanche dans la foule, venue assister, ébahie, au passage de milliersd'animaux sur le Vieux-Port de Marseille.

Chevaux, vaches, moutons... Plus de 4.000 bêtes sont entrées dans la ville, pourla dernière étape d'une "TransHumance" imaginée par la troupe équestre du Théâtre duCentaure pour la capitale européenne de la culture.

Sur le port soudain recouvert de bruits de sabots et de bêlements, trois cortègesd'animaux se sont rejoints, partis l'un de l'esplanade du MuCEM, le nouveau musée descivilisations euro-méditerranéennes, où 3.000 moutons attendaient sur de la paille le signaldu départ, l'autre de la gare Saint-Charles où six juments sont arrivées en TER, et ledernier du rond-point du Prado dans les quartiers sud.

Au son des clochettes, les moutons ont lentement fait le tour, en rangs serrés,comme une vague de couleur beige remplissant la rue, suivis des gardians et de leurschevaux camarguais, des "butteri", éleveurs à cheval venus d'Italie, et leurs vaches grises àgrandes cornes, et de longs attelages de splendides chevaux de trait.

En tête du défilé, Camille, du Théâtre du Centaure, juchée, debout, sur troisétalons frisons noirs, visage impassible et toute de noir vêtue, incarnait une "centauresse",symbole de la réunion de l'homme et de l'animal.

"Regarde ça, c'est hallucinant!" disaient des spectateurs - 300.000 au total ont étérecensés par la police sur les 13 km du parcours, qui s'est achevé sur la plage du Prado(mais sans les moutons, qui ne peuvent évoluer longtemps sur le goudron).

A l'origine de cette traversée sans précédent, le pari poétique de Camille etManolo, le couple derrière ce théâtre pas comme les autres, bien décidé à "faire entrerl'animalité dans la ville".

Pour la compagnie, auteur depuis 1989 de créations entre cirque, théâtre et artsvisuels, cette étape arrive après trois semaines de périple, 600 km à travers les Alpilles, laCamargue, la région de l'étang de Berre.

"Faire entrer l'animalité dans la ville"

A chaque fois, les bivouacs des hommes et des animaux ont donné lieu à desveillées, spectacles, fêtes... autour de la culture et de la nature.

"Nous sommes heureux, et charges de tous ces gens qui ont rêvé avec nous", aexpliqué Manolo. "Après, il était important d'aller jusqu'à Marseille, deuxième ville de France,de faire entrer l'animalité dans la ville."

L'organisation, pourtant, n'est pas toujours allée sans mal et les réunions avec lesautorités marseillaises ont été nombreuses.




Page 2/2

CENTAURE3865956300508/GBM/OTO/4


"La question du nettoyage a focalisé tant d'angoisse!" a dit Manolo. "Cela montrecombien on a peur de la nature, des animaux. Or, c'est la ville qui est sale parfois! Je levois quand je suis avec ma petite fille sur un parking, au milieu des pots d'échappement."

La troupe a aussi obtenu qu'entre les spectateurs et les bêtes, il n'y ait pas debarrières, mais 150 "traceurs" charges d'ouvrir la route. "Les barrières sont plutôtdangereuses, c'est beau qu'on s'en rende compte", a noté Manolo, et "cela montre combience projet est nécessaire".

Grâce à un partenariat avec la SNCF, six chevaux ont pu venir en TER, "dans unwagon normal, avec des voyageurs normaux", depuis la gare de Picon-Busserine,accompagnés d'enfants de la cité de la Busserine, où le théâtre intervient depuis plusieursannées.

Dans la foule, l'heure était à la joie."C'est la première fois que je vois des animaux sur le port!" disait Stéphane

Angel, 38 ans, qui dans le passé est plutôt venu y fêter TOM. "La nature se déplace un peu,et c'est agréable", se réjouissait-il.

"Ces images, c'est magnifique", relevait Laurence Rarivojaona, "C'est bien, çaredore l'image de notre Marseille."

Dès dimanche soir, le Théâtre du Centaure ouvrira au public son domaine de laCampagne Pastré, à Marseille, puis chaque vendredi et samedi jusqu'en octobre (sauf enaoût), pour prolonger l'expérience via des rencontres et des installations multimédia.

cho/lrb/er

www.rtl.be

Évaluation du siteAu sein du site de RTL, télévision belge, RTL L'info se consacre uniquement à l'information. On yretrouve en continu des brèves, des articles sur la société, les faits-divers, le sport, l'international,etc.

CibleGrand Public

Dynamisme* : 690* pages nouvelles en moyenne sur une semaine


Date : 13/04/13

TransHumance: une marche d'hommes au rythme des animaux Au pas, au trot, au galop: la TransHumance, aventure démesurée, événement phare deMarseille-Provence 2013, invite "à marcher ensemble au rythme des animaux". sous la houlettede Camille et Manolo à la tête de la troupe de spectacle équestre du Théâtre du Centaure . Des centaines de chevaux et cavaliers, moutons, vaches, boeufs à grandes cornes et moutonsvont traverser les sites naturels et les centres urbains du territoire provençal . Camille et Manolo ont imaginé la TransHumance comme un "mouvement collectif poétique etgéographique". C'est à la fois, un cheval traversant la gare Saint-Charles à Marseille en heurede pointe, un bivouac au parc naturel des Alpilles, ou une projection 3D dans les Carrières deLumières aux Baux-de-Provence. 500 km de parcours, 35 communes et 6 parcs traversés: "C'est trois semaines hors du temps,trois semaines où l'utopie se réalise", raconte Camille. L'utopie de Camille, c'est son "Centaure", guidant la Transhumance. Il est incarné par l'artistemême, vêtue d'une longue robe noire, debout, attelée à ses trois chevaux frisons. "Le Centaure,sera le guide de cette mythologie car il symbolise la réunion de l'homme et de l'animal, dusocial, de l'humain et de la nature". Pour Camille, ce projet éphémère "se veut participatif, une expérience à vivre ensemble, uneoeuvre à réaliser ensemble. On invite les gens à quitter leur poste de télévision et à venir nousrejoindre, à marcher dans la poussière des chemins, les pieds dans la boue, la tête dans lesétoiles". La TransHumance prendra la forme de deux parcours, l'un viendra d'Italie le 17 mai, le secondpartira de Châteaurenard (Bouches-du-Rhône) le 25 mai. Les deux convois se retrouveront àÉtang-des Aulnes pour un rendez-vous culturel et artistique réunissant bergers, musiciens et

http://www.rtl.be/info/monde/france/994984/transhumance-une-marche-d-hommes-au-rythme-des-animaux


conteurs. Tous ensemble, ils se dirigeront vers Marseille pour "faire pénétrer l'animalité dansl'urbanité". Traversée de Marseille Pour l'ultime étape, le 9 juin, le caravansérail traversera la cité phocéenne. "L'énergie destroupeaux va entrer dans la ville. On invite la nature à célébrer la capitale européenne de laculture", dit Manolo. Un millier d'animaux traverseront les rues de la ville. "On se demandeencore comment ce projet fou a pu être accepté ", s'interroge Camille. Dans sa volonté d'intégrer l'animalité à Marseille, le théâtre du Centaure s'est associé à desenfants du quartier Nord de la Busserine dans un "animaglyphe", un mot inventé, pour diredessiner dans le paysage avec des animaux et puis le projeter", tente de résumer Manolo. Ainsi un mouvement poétique s'est créé l'espace d'une journée dans un ensemble de barresHLM: un cheval blanc sort d'un immeuble accompagné d'enfants. Le convoi s'engouffreimpassible dans la cité sous le regard contemplatif des mères de famille depuis leur fenêtre.Quelques secondes plus tard, un Centaure surgit de nulle part et traverse le parking, slalomantentre des voitures stationnées en bataille. "Le quartier de la Busserine est resté ébahi", sesouvient Camille. Ce "flash mob" ou mobilisation éclair "est venu interrompre pendant 5 minutessa monotonie". L'animaglyphe sera projeté en 3D dans les Carrières de Lumières aux Baux-de-Provence du 28 mai au 7 mai. Pour le tableau final, à Marseille, des cavaliers partiront du MuCEM et de la Villa Méditerranée,d'autres de la gare Saint-Charles. Tous convergeront sur le Vieux Port. Bergers, chevaux et"TransHumants" venus de toute la Provence entameront une balade de 12 km jusqu'aux plagesdu Prado. "On a invité tous les participants à raconter leur expérience. Ces mots seront transmisà l'homme-oiseau, qui avec son ULM s'envolera dans le ciel au-dessus de la Méditerranée",détaille Rozenn Collet, en charge du projet. Et le Centaure ? Il sera bien là. Mais on ne c'est pas où et quand il arrivera. "Une dernièresurprise", que réservent Manolo et Camille.

PRESSE RÉGIONALE

248 AVENUE ROGER SALENGRO13015 MARSEILLE - 04 91 84 45 45

10 JUIN 13Quotidien Prov. avec dim.

OJD : 124580


Page 1/2

5c72e54a5930760682d549847c09259e14e64d19214b36fCENTAURE0359956300505/GPP/OTO/2


Transhumance séduitMarseille

Le cortège, composé de 4 325 animaux, a sillonné la ville en trois parcours hier.Un gros succès avec 300 000 personnes

£ fô»ipUr;u$*iP*i*&

< -- ?..TA fl."ij

i : • • ** ••>Vî*^

'iîï^u



OJD : 124580


Page 2/2

5c72e54a5930760682d549847c09259e14e64d19214b36fCENTAURE0359956300505/GPP/OTO/2


v^:® *iv^Ce?** -LN?S$^•^ .r^ÉS^Mi LJ^^ : ^^^^^

• 3000 brebis avaient ete accueillies la veille tout pres du M ti CE M en plein week

• i elle n était pas inédite elle n en était pas mediatement Un peu vi

nT nrflflfcir .T»r. Elles ont défile hier matin avec une foule de chevaux

S i elle n était pas inédite elle ii en était pasmoins saisissante Camille solennelle, deboutsur ses frisons le non de sa robe se fondant

sur la masse de CLS chevaux d'exception Ceux quiétaient masses sul le \ieux Port hiei matin a Maiseille, poui admiiei Tia,m>Humaru.e ont bien compus que cette appantion, I ainvee dans la foule de lacentauresse, était le signal du début de la fete Fquili-bnste I oiganisation avait mise sur le bon sens dupublic et sur le sang-froid des cavaliers, bergeis etbénévoles (qui ont d ailleurs tait I unanimité) Pascontenue pai un quelconque bamerage la foule allait au contact des animaux Et quand le long rubanqui mclait, a\ cc une pointe d affolement tout dc mcme, 3000 brebis Meimos et 80 chevies du Roves est déroule le long de la mer, la magie a opeie im

mediatement Un peu vives les betes avaient etepourtant bichonnées arrivées la veille sul le 14,confrontées au i égard souriant des visiteurs qui dé-couvraient le MuCEM elles évoluaient sur un tapisde feutre déroule sous leurs sabots pour leur eviterde dangereuses glissades Cc n ctait pas Cannesmaîs presque ' Ces mêmes biebis et chevres entouraient donc cette créature mi-femme mi-cheval duTheatre du Centaure qui dans un geste symboliqueet élégant, a libere une colombe dans le crel mar-seillais Ciel gris certes en ce dimanche de pim-temps maîs biem eillant

Aloi s que les cavaliers desgaidiansen habit pouila plupart arrivaient en masse, d autres, auxquelslesPiovençauxonteule temps de s habituel depuisle début de TiansHumance, les "Butteri" toscans, at-

tendaient leui moment en bas de la Canebiere Lescortèges (dessines par tiois parcoms) n avaient plusqu a fusronner Les Italiens ont eu beaucoup de suc-ces gl ace a leur charme rustique bren sûr maîs aussia leur troupeau dc magmfrqucs poulains d un an eta leuis vaches a la lobe clane et aux cornes rmmenses étrangement sculptées Supeibes égalementles chevaux de Camargue, montes ou libres dontcertains se sont offert le luxe d un petit trot vif Ja-mais le Vieux Fort n avait sans doute vccu un tel cmbouteillage de ca\alieis

Puis la fete s en est allee diffuseï sa j oie contagieuse sur la Corniche et les plages du Prado

Olga BIBILONI

Retrouvez nos diaporamas et videos sur taProvence com



OJD : 124580


Page 1/6

697305325110da0e420246341207c5e416c6661821a13e3CENTAURE9579956300508/FCC/OTO/2


à

4325 animaux dans les rues deMarseille et 300000 sourires

TransHumance a déployé hier dans la ville son charme singulier. Pour cette communion avec la nature, le public

était venu nombreux. Un nouveau rendez-vous gratuit et populaire que Marseille-Provence 2013 a réussi



OJD : 124580


Page 2/6



S ans doute y aura-t-il desgrincheux pour trouver leconcept improbable,

l'offre culturelle insignifiante.Sans doute, se gausseront-ilsdes choix folkloriques de la capi-tale de Dagriculture. Et une foisencore, ils n'auront rien com-pris. Les 300 000 sourires, les mil-liers de "merci"et de "bravo"\an-cés tout au long du parcoursdans les rues d'une ville retom-bée en enfance ont fait de Trans-Humance un grand succès popu-laire. C'est déjà ça. Foule senti-mentale, chanterait Souchon,les Marseillais ont trouvé un rê-ve, un mieux, un cheval... Embar-qués dans une charrette (embe-ded TransHumance!), celle deRoger Vernier, vieux briscarddes défilés provençaux venu del'Isle-sur-la-Sorgue avec sesdeux juments comtoises Keny etVaga, nous sommes plus accla-més que Kate Middelton un jourde mariage pr incier ! DuRond-Point du Prado, jusqu'auxplages, via le cours Lieutaud, laCanebière, le Vieux-port et laCorniche, des milliers de visagess'éclairent au passage des attela-ges fleuris, où saluent les équipa-ges en costumes provençaux.Un peu bêta, peut-être. Mais ef-ficace. Et émouvant.

Nous, du haut de notre carrio-le, on fait de la sociologie.Vieilles dames en baskets, bobosen goguette, familles endiman-chées ou ados encapuchonnés,et des ribambelles d'enfants pla-ces aux avant-postes : le panel ag-glutiné sur les trottoirs semble re-présentatif de la population mar-seillaise. Aux Catalans, on croisele procureur Jacques Dallest, quiinterrompt son jogging pourprendre des photos. Un peu plusloin, c'est le député PS Patrick

Mennucci qui bade les cavaliersitaliens. Et là, noyé dans la foule,voilà Jean-François Chougnet, ledirecteur de MP2013. Marseille,dit-on, est un village. "Et regar-dez tout ce monde au balcon!",observe notre cocher qui n'a pasl'œil dans sa poche. Après troissemaines de bivouac sur les rou-tes de Provence, Roger lui-mê-me s'étonne: "On en a traversé,des villages. Mais ici, il y a unvrai enthousiasme. Et je ne sa-vais pas les Marseillais si discipli-nés: il n'y a pourtant pas de bar-rières, et très peu de gendarmes. "Assise à ses côtés, Marianne opi-ne : "C'est cela, l'esprit de laTransHumance: un momentd'échange, de rencontre et de par-tage. " Dans sa robe blanche, lajolie cavalière triomphe. "Vive lamariée!", crie la foule tout aulong du parcours. "Et dire que jen'ai jamais été demandée en ma-riage!", rigole Marianne en le-vant les yeux au ciel... à pic pourapercevoir un homme-oiseau,et ses oies sauvages: ChristianMoullec, qui a survolé la fêtedans son ULM.

À l'arrivée au David, Marian-ne a droit à la sérénade, repriseen choeur par le public. Songeu-se, Bernadet te Chougnet ,l'épouse de Jean-François, médi-te: "En fait, les gens ont besoin dechoses simples. Rien de telqu'une transhumance pour deve-nir populaire!" Et si l'on louaitnotre carriole pour les municipa-les?

Sophie MANELLI



OJD : 124580


Page 4/6



TÉMOIGNAGES

"Cest pas grand-chose, mais qu'est-ce que ça fait du bien !"

FI

Printemps maussade, crise mondia-le, soucis en masse... Hier, 300 DOO per-sonnes avaient trouvé la solution pourmettre le tout entre parenthèses: unbon retour aux sources, une belle récon-ciliation avec le règne animal. 4 325 bê-tes (chevaux, brebis, vaches et chèvres)étaient lâchées dans Marseille et tout lemonde n'y voyait que des raisons des'en réjouir. "Aujourd'hui, dans les ruesde la ville, il n'y en a eu qu'un pour mebousculer et c'était un mouton",s'amusait un touriste suisse. "Je ne meconnaissais pas de fibre provençale,d'ailleurs, à Marseille, on n'a pas vrai-ment le sentiment d'être en Provence.On tourne plutôt le dos à toutes ces tradi-

tions, analysait Marie en riant. Et là, jesuis émue, émerveillée comme jamais jen'aurais cru l'être!"

"C'est pas grand-chose, des animaux,des cavaliers, mais qu'est-ce que ça faitdu bien", lançait, philosophe et réjoui,cet habitant d'Endoume. "Je ne suis pasépatée par le contenu artistique mêmes'il y a eu de vrais moments de poésie,confiait Mylène. Mais je suis ravie d'êtrevenue pour l'ambiance." "Comme enjanvier, comme pour le Vieux-Port éclai-re à la bougie, j'aime cet aspect de Mar-seille, une ville qui sait faire la fête", li-vrait un cafetier. Dommage, tousn'avaient pas joué le jeu comme lui, lais-sant leur établissement fermé. O.B.



OJD : 124580


Page 6/6



S i elle n'était pas inédite el-le n'en était pas moins sai-sissante. Camille, solennel-

le, debout sur ses frisons, le noirde sa robe se fondant sur la mas-se de ces chevaux d'exception.Ceux qui étaient massés sur leVieux-Port, hier matin pour ad-mirer TransHumance, ont biencompris que cette apparition,l'arrivée dans la foule de la cen-tauresse, était le signal du débutde la fête.

Équilibriste, l'organisationavait misé sur le bon sens du pu-blic et sur le sang-froid des cava-liers, bergers et bénévoles (quiont d'ailleurs fait l'unanimité).Pas contenue par un quelcon-que barriérage, la foule allait aucontact des animaux. Et quandle long ruban qui mêlait, avecune pointe d'affolement tout demême, 3 DOO brebis Mérinos et80 chèvres du Reve, s'est dérou-lé le long de la mer, la magie aopéré immédiatement. Un peuvives, les bêtes avaient été pour-tant bichonnées : arrivées laveille sur le J4, confrontées au re-gard souriant des visiteurs quidécouvraient le MuCEM, ellesévoluaient sur un tapis de feutredéroulé sous leurs sabots pourleur éviter de dangereuses glis-sades. Ce n'était pas Cannesmais presque ! Ces mêmes bre-

THE PLACE TO BE

ll faisait bon être en hauteurhier au moment où animaux etcavaliers s'emparaient du bitu-me dans le centre-ville. Balconset terrasses avaient fait le plein.Parmi les endroits les plus fré-quentés, le bel espace du ClubPernod avec sa vue idéale sur leVieux-Port et le bas de la Cane-bière. Stratégique pour voir secroiser brebis d'ici et vaches tos-canes. Le site était devenu hierle carré VIP d'Orange engagéauprès de TransHumance : on ycroisait élus (Jean-Claude Gau-din y est passé, émerveillé) etdécideurs (Jacques Pfister, prési-dent de la CCI etde MP2013 no-tamment). 'TransHumance re-présente le lien entre la natureet la culture, entre l'homme etl'animal, comme Orange assurele lien entre technologies et hu-mains", soufflait Patrick Figuè-res, directeur Orange Sud Est.

Les chevaux deCamargue, montés oulibres, se sont offert leluxe d'un petit trot vif.

bis et chèvres entouraient donccette créature mi-femmemi-cheval du Théâtre du Cen-taure, qui, dans un geste symbo-lique et élégant, a libéré une co-lombe dans le ciel marseillais.Ciel gris certes en ce dimanchede printemps mais bienveillant.

Alors que les cavaliers, desgardians en habit pour la plu-part, arrivaient en masse,d'autres, auxquels les Proven-çaux ont eu le temps des'habituer depuis le début deTransHumance, les "Butteri"toscans, attendaient leur mo-ment en bas de la Canebière.

Les cortèges (dessinés partrois parcours) n'avaient plusqu'à fusionner. Les Italiens onteu beaucoup de succès, grâce àleur charme rustique bien sûrmais aussi à leur troupeau demagnifiques poulains d'un anet à leurs vaches à la robe claireet aux cornes immenses, étran-gement sculptées. Superbes éga-lement, les chevaux de Camar-gue, montés ou libres, dont cer-tains se sont offert le luxe d'unpetit trot vif.

Jamais le Vieux-Port n'avaitsans doute vécu un tel embou-teillage de cavaliers : montant àcru parfois, disciplinés et bom-bes sur le crâne souvent, tousportaient la même fierté, ap-plaudis comme des rock star.

Le cortège pouvait même de-venir joueur... Ce fut le casquand des ânes "déguisés" enzèbres sont apparus ou quandle Buffalo Bill et l'Indien de per-manence d'OK Corral sont arri-vés. Populaire et atypique, la fê-te se moquait bien de ces étran-getés sympathiques. Elle s'enest allée diffuser sa joie conta-gieuse sur la Corniche et les pla-ges du Prado.

OlgaBIBILONI

Reportage photo:Bruno SOUILLARD, NicolasVALLAURI, Cyril SOLLIER,

Patrick NOSETTO

50/52 BOULEVARD HAUSSMANN75427 PARIS CEDEX 9 - 01 53 26 65 65

10 JUIN 13Quotidien format revue

OJD : 51456


Page 1/1

CENTAURE3255956300507/GMA/OTO/2


Près de 4 DOO bêtes ont défilé dans la villeà l'arrivée de TransHumance dimanche matin.

Sur votre smartphone, retrouvez une vidéode la TransHumance du Vieux-Port.

ÉVÉNEMENT 300000 personnes ont vu le passage des animaux en ville

La TransHumancea déplacé les foulesAmandine Rancoule

une blondinettetend les bras à

rson pere « Non, les moutons ne

sont pas encore là », la rassure-t-il,avant, finalement, de céder et de lamettre sur ses épaules Dimanchematin, I arrivée de TransHumance aattiré les foules Selon I organisation,300000 personnes se sont pressées lelong des treize kilomètres de parcourspour voir passer la parade Plusde4000bêtes, dont 3000 moutons, maîs aussides vaches, des chèvres ou des chevauxavec 200 cavaliers italiens et proven-çaux ont fait le tour du Vieux-Port, di-

rection lePrado, pour une fresque des-sinée par les animaux À leur passage,des applaudissements et des « bravos »retentissent « On est très fier de défilerdevant autant de personnes, je ne rn y

« On n'a jamais vuet on ne verra plusjamais des moutonssur le Vieux-Port. »

Anouk, mère dè famille.

attendais pas », admet un bergerd Istres tout en dirigeant son troupeauPlus lom, une diligence emmenée parun Indien provoque les cris admiratifs

de la foule « G est sur on n a jamaisvu et on ne verra plus jamais des mou-tons, des chèvres et des chars sur leVieux-Port, estime Anouk, venue avecses deux fils Je peux leur expliquer lemot transhumance, glisse-t-elle endésignant ses garçons Maîs la signifi-cation culturelle de cette parade, e estplus dur », sourit-elle TransHumance,imaginé par le théâtre du Centaure, avoulu faire « entrer I animalité dans laville », après trois semaines de randon-nées, soit 600 km parcourus dans lesAlpilles, la Camargue et la région deI étang de Berre Entre nature etculture, dimanche, la foule a elle aussibien suivi le mouvement •

8 PLACE DU GENERAL DE GAULLE59023 LILLE CEDEX - 03 20 78 40 40


OJD : 251641


Page 1/1

d37095635590210e32d14584b80fe5671666ad19e119337CENTAURE6639956300502/FCC/OTO/2


L'IMAGE DU JOUR

f.., „ » , « t... i

Transhumance. Chevaux, vaches, moutons... Plus de 4 DOO bêtes sont entrées dans Marseille, pour la dernière étape d'une « Trans-Humance » imaginée par la troupe équestre du Théâtre du Centaure pour la capitale européenne de la culture. Sur le port soudainrecouvert de bruits de sabots et de bêlements, trois cortèges d'animaux se sont rejoints après un parcours de 13km sur lequelquelque 300 DOO spectateurs avaient pris place. • PHOTO AFP

ZI DU CHAUDRON97712 SAINT DENIS CEDEX 9 - 00 262 92 15 12



Page 1/1

CENTAURE1077066300503/GCD/OTO/2


PASSAGE DE MILLIERS D'ANIMAUX DANS LE VIEUX-PORT

Une « Transhumance » inédite«C'est la seule fois dans ta vie que tu verras ca'», entendait-on hier dans la foule, venue assister, ébahie, au

passage de milliers d'animaux sur le Vieux-Port de Marseille.Chevaux, vaches, moutons

Plus de 4 000 bêtes sont entréeshier sur le Vieux-Port de Mar-seille, pour b dernière étaped'une «TransHumance » imagi-née par la troupe équestre duThéâtre du Centaure pour lacapitale européenne de la culture

Sur le port soudain recouvertde bruits de sabots et de bêle-ments, trois cortèges d'animauxse sont rejoints, partis l'un del'esplanade du MuŒM, le nou-veau musée des civilisations eu-ro-méditerranéennes, ou 3 000moutons attendaient sur de lapaille le signal du départ, l'autrede la gare Saint-Charles où sixjuments sont arrivées en TER,et le demier du rond point duPrado dans les quartiers sud

Au son des clochettes, lesmoutons ont lentement fait letour, en rangs serrés, commeune vague de couleur beigeremplissant la rue, suivis desgardians et de leurs chevauxcamarguais, des «butteri», éle-veurs à cheval venus ditalie, etleurs vaches grises à grandescornes, et de longs attelages desplendides chevaux de trait

Théâtredu Centaure

En tête du défilé, Camille, duThéâtre du Centaure, juchée,debout, sur trois étalons frisonsnoirs, visage impassible et toutede noir vêtue, incarnait une« centauresse », symbole de laréunion de l'homme et de l'ani-mal

« Regarde ça, c'est bellucinant'», disaient des spectateurs- 300 000 au total ont été recen-sés par la police sur les 13 km duparcours, qui s'est achevé sur laplage du Prado (maîs sans lesmoutons, qui ne peuvent évo-luer longtemps sur le goudron)

A l'origine de cette traversëe

Plus de 4 000 bétes sont entrées hier sur fe Vieux-Port de MarseHe pour la damien étape d'une« TransHumance * Imaginée pour la capitale européenne de la culture.

sans précédent, le pan poétiquedè Camille et Manolo, le couplederrière ce théâtre pas commeles autres, bien décidé à «/aireentrer l'animalité dans la utile»

Pour la compagnie, auteurdepuis 1989 de créations entrecirque, théâtre et arts visuels,cette étape arrive après troissemaines de pénple, 600km àtravers les Alpules, la Camar-gue, la région de l'étang deSerre

A chaque fois, les bivouacsdes hommes et des animaux ontdonné lieu à des veillées, spec-tacles, fêtes autour de la cul-ture et de la nature

«Nous sommes heureux, etcharges de tous ces gens quiont rêve avec nous», a expliquéManolo «Après, il était mf ortant d'aller jusqu'à Marseille,deuxième ville de France, defaire entrer l'animalité dans laville »

L'organisation, pourtant,

n'est pas toujours allée sans malet les réunions avec les autori-tés marseillaises ont été nom-breuses

«La question du nettoyage afocalisé tant d'angoisse i», a ditManolo «Cela montre combienon a peur de la nature, desanimaux. Or, c'est la mlle qui estsale parfois ' ]e le mis quand jesuis atiec ma petite fille sur unparking, au milieu des pots d'échappement »

La troupe a aussi obtenuqu'entre les spectateurs et lesbêtes, il n'y ait pas de barrières,maîs 150 «traceurs» chargesd'ouvrir la route «Les barrièressont plutôt dangereuses, c'estbeau qu'on s'en rende comp-te », a noté Manolo, et « cetamontre combien ce projet estnécessaire»

Grâce à un partenariat avec kSNCF, six chevaux ont pu veniren TER, « dans un wagon normal, avec des voyageurs nor

maux», depuis la gare de PiconBussenne, accompagnés d'enfants de la cité de la Bussenne,ou le théâtre internent depuisplusieurs années

Dans la foule, l'heure était àk joie

«C'est la première fois que jevois des animaux sur le port '»,disait Stéphane Angel, 38 ans,qui dans le passé est plutôtvenu y fêter l'OM «lû nature sedéplace un peu, et c'est agréable», se réjouissait-il

« Ces images, c'est magni-fique », relevait Laurence Ran-vojaona «C'est bien, ça redorel'image de notre Marseille »

Dès hier soir, le Théâtre duCentaure devait ouvrir au pu-blic son domaine de la Cam-pagne Pastré, à Marseille, puischaque vendredi et samedi jus-qu'en octobre (sauf en août),pour prolonger l'expérience viades rencontres et des installations multimédia.

BP 40850104 CHERBOURG CEDEX - 02 33 97 16 16


OJD : 23311


Page 2/2

CENTAURE6074166300506/GMA/OTO/2


Le Theatre du Centaure a offert un grand spectacle sans barrières aux Marseillais

Pour la compagnie auteurdepuis 1989 de créationsentre cirque theâtre et arts vi-suels cette etape arrive aprèstrois semaines cie périple600 km à travers les Alpilles, laCamargue la region de I etangde Serre

A chaque lois les bivouacsdes hommes et des animauxont donne lieu à des veilléesspectacles fetes autour dela culture et de la nature

« Nous sommes heureux, etcharges de tous ces gens quiont rêve avec nous >, a expli-que Manolo « Apres, il étaitimportant d alter jusqu a Mar-seille, deuxieme ville deFrance de faire entrer I anima-lité dans la ville »

• « Faire entrer l'ani-malité dans la ville »

L'organisation, pourtantn'est pas toujours allee sans

mal et les réunions avec lesautorites marseillaises ont eténombreuses

« La question du nettoyagea focalise tant d angoisse i » adit Manolo « Cela montrecombien on a peur de la na-ture des animaux Or, c'est laville qui est sale' parfois ' Je levois quand je suis avec ma pe-tite fille sur un parking, au mi-lieu des potsd échappement »

La troupe a aussi obtenuqu entre les spectateurs et lesbêtes, il n y ait pas de bar-rières, maîs 150 < traceurs >charges d ouvrir la route « Lesbarrières sont plutôt dange-reuses, e est beau qu on s enrende compte », a note Ma-nolo et < cela montre combience pro)et est nécessaire ».

Grâce à un partenariat avecla SNCF six chevaux ont puvenir en TER, « dans un

wagon normal, avec desvoyageurs normaux » depuisla gare de Picon-Bussenneaccompagnes d enfants de lacite de la Bussenne, ou letheâtre intervient depuis plu-sieurs annees

Dans la foule I heure était àla joie » Ces images, e estmagnifique », relevait Lau-rence Ranvojaona, « C estbien ça redore l'image denotre Marseille »

25 AVENUE MICHELET93408 SAINT OUEN CEDEX - 01 40 10 30 30


OJD : 179353


Page 1/1

CENTAURE3105956300505/XVP/AHN/1


NCE-A1 'AZUR

Trois mille moutonsdans les rues de Marseille

Marseille (Bouches-du-Rhône), hier. 300 000 spectateurs ont assisté au défilé de près de 4 000 animaux sur te Vieux-Port.

Plus de 3DOO moutons escor-tés par 200 cavaliers et gar-dians, des vaches toscanes,

des chèvres, des calèches et descharrettes, et en tête de cortège unecavalière debout sur trois énormeschevaux noirs... Parti le 17 mai der-nier et après avoir parcouru lesBouches-du-Rhône sur 600 km, la

transhumance a traversé le Vieux-Port de Marseille hier avant de finirsa cavalcade en longeant la Médi-terranée sur les plages du Prado.

Evénement phare de l'année Ca-pitale européenne de la culture,cette « Transhumance » a réuni descavaliers italiens et provençaux etleurs troupeaux sous les yeux de

300 000 spectateurs massés delong des rues de la cité phocéenne.

Cette parade a été filmée du cielpour constituer une œuvre visuel-le, « l'Animaglyphe », qui sera en-suite exposée par le Théâtre duCentaure qui a organisé cette odys-sée peu ordinaire.

MARC LERAS

3 RUE SAINT ELOY57140 WOIPPY - 03 87 34 17 89


OJD : 119278


Page 1/1

b27e65de52e0fc06f28141645307657c15f6811341733c9CENTAURE4409956300503/GTH/OTO/2


ICULTURE

Quatre mille bêtes dans MarseilleLa capitale européenne de la Culture a accueillichevaux, moutons et vaches, jusque sur son Vieux-Port

«e 9 est la seule fois dans ta vieque tu verras ça ! » enten-dait-on hier dans la foule

venue assister, ébahie, au passage demilliers d'animaux sur le Vieux-Port deMarseille. Chevaux, vaches, moutons...Plus de 4000 bêtes sont entrées dans laville, sans barrières, pour la dernièreétape d'une « Transhumance » imaginéepar la troupe équestre du Théâtre duCentaure pour la capitale européenne dela culture.

Sur le port soudain recouvert de bruitsde sabots et de bêlements, trois cortègesd'animaux se sont rejoints, partis l'un del'esplanade du MuCEM, le nouveauMusée des civilisations euro-méditerra-néennes, où 3000 moutons attendaientsur de la paille le signal du départ, l'autrede la gare Saint-Charles où six jumentssont arrivées en TER, et le dernier du

rond-point du Prado dans les quartierssud. Au son des clochettes, les moutonsont lentement fait le tour, en rangs ser-res, comme une vague de couleur beigeremplissant la rue, suivis des gardians etde leurs chevaux camarguais, des « but-teri », éleveurs à cheval venus d'Italie, etleurs vaches grises à grandes cornes, etde longs attelages de splendides chevauxde trait.

En tête du défilé, Camille, du Théâtredu Centaure, juchée, debout, sur troisétalons frisons noirs, visage impassible ettoute de noir vêtue, incarnait une « cen-tauresse », symbole de la réunion del'homme et de l'animal. 300000 specta-teurs au total ont été recensés par lapolice sur les 13 km du parcours, qui s'estachevé sur la plage du Prado (mais sansles moutons, qui ne peuvent évoluerlongtemps sur le goudron).

23 RUE DE CHATEAUDUN75308 PARIS CEDEX 09 - 01 75 55 10 00

14/27 MAI 13biMensuel

OJD : 39558


Page 2/2

CENTAURE0118726300509/GBV/OTO/2


TRANS-HUMANCE,L'ANNEE DUCENTAURETexte Herve Lucien

Pendant trois semaines, la compagnie du Centaureguide hommes et femmes, chevaux et troupeaux,provençaux et italiens à travers le département. Lorsd'un finale a Marseille le 9 juin, l'étonnante processionsignera l'invasion de l'urbain par l'animal, de laculture par la nature pour une performanceartistique hors normes.

"Arnma-glypties"des performancesavec troupeaux

de MontagnetteP H D D LRoux,TlieatrE:ucentaure

bt un Symbole fort qui a séduit Marseille ProIce 2013 et tous les acteurs du terntoire Unlet fectaateur prépare depuis trois ans < IIbit dulis grand rassemblement animalier

voyage au delà des terres et desn mouvement collectif inedit geste

artistique et poétique a résonances multiples >comme le définit Manolo artisan aveo sa compagne Camille de cette aventure « un peu folle >du Theatre du Centaure Installée depuis desannees sous son chapiteau a la Campagne Pastre a Marseille la compagnie de theatreequestre a la lois cavaliers et acteurs réalisateuis de films et metteurs un scene travailledepuis ses débuts a une utopie artistique linvention de I acteur mi homme mi cheval « Cettecréature qui n existe pas nous pousse a in /enterdes formes je n ose même plus dire spectacletheatre cirque installation Dans tous les cas unlangage différent » assume le directeur artistique qui nous rappelle les « surgissements decentaures > orchestres dans I espace urbainavec le Theatre du Merlan« TransHumance est I aboutissement de cette

demarche une aventure pour expérimentercette relation aux animaux au territoire un gestesimple brut maîs qui permet d inclure un grandnombre dc gens dans un projet participatif » Le 9juin de I Oh30 a I Sh du centre ville aux plagesdu Prado a Marseille sur une boucle de 14 kilometres les reperes et les habitudes dans I espace public :>crorit jngul oromont perturbas p jrce défile transHumam i

Des Alpes à la CamargueG est la oartie visible d un projet plus conséquentconstitue de videos de performances dans lepaysage (les fameux < Ammaglyphes » - voirphoto) cl ci un pr< jel au loi g cours qui a rcl o p >ctiquement et physiquement les deux rives de laMediterranee jusqu au mois dernier Date alaquelle I Office du tourisme marocain a annonceson retrait reprochant aux Marseillais de ne pasdonner assez de visibilité a leurs actions de promotion Adieu la fabuleuse « fantasia » 11 ) sur lePrado i Cc qui n cr levc rien a la dim nsior p irdcipative de TransHumance qui fait etape dansde nombreuses villes du 18 mai au 1e juin avec

des campements festifs ouverts a tous Cugesles Pins /erra ainsi I accueil des «butten» italiens(le 18 mai de I Sh a 23hj avec animations etBaletti Chateaurenara constituera le point dedepart des Provençaux ponctue d un grandbanquet et o animations festives (le 25 mai deI Sh a 23h) Dans les Carrières ce Lumieres deaBaux seront projetées les photos de Lionel Rouxassorties d une serre» musicale (le 28 mai cle 19ha 20h) Le Domaine du Merle a Salon se consacrera a des animations (le 29 mai de 9h30 a 23h)•wec concerts aux accents italiens tsiganes ctjazz (avec Louis Winsberg) Enfin au Domainede I Etang des Aulnes a Saint Martin de Crauoront rc anis t )Uo Ic 3 p irticipant, dc eu , p ïi

cours pour un < Bal Bete » initie par SergeBureau (le I <> juin de I lh a 23h) En selle L

Acces libres sur inscription (obligatoire) aux randonnees participation aux bivouacs de SD 6 [I jour sansnuitee) a 280 £ (4 jours Bn pension complète]www mp2013 fr/transhumance

[I] Charge de cavaliers sur les plages de I Atlantique

19 COURS D'ESTIENNE D'ORVES13222 MARSEILLE CEDEX 1 - 04 91 57 75 00

11 AVRIL 13Quotidien Prov. avec dim.


Page 2/3

CENTAURE1594795300524/GOP/OTO/2


TransHumance. L'étonnant projet portépar le théâtre du Centaure s^apparenteà une traversée poétique du territoire.

Hommes etanimaux,cheminfaisant




Page 3/3

CENTAURE1594795300524/GOP/OTO/2


••Ce jour, c'est Manolo qui joue le••porte-parole. Camille, sa com-pagne, avec qui il a imaginé le projetTransHumance, travaille justementle sujet, dans une des roulottes deleur agréable installation, à la cam-pagne Pastré. C'est en 1989 que lecouple a fondé le théâtre du Cen-taure, implanté à Marseille depuis1995. La compagnie constitue « unefamille d'une dizaine d'équidés etd'humains », élaborant des proposi-tions artistiques au croisement duthéâtre, du nouveau cirque, des artsvisuels et de la danse, combinés à laréalisation de films. Manolo et Ca-mille vivent dans « le lieu physiqueréel de réalisation d'une utopie » OeCentaure), précisent-ils, ce que lephilosophe Michel Foucault appelleune « hétérotopie ».

Dans la droite ligne, donc,TransHumance, un projet simpleen somme (malgré ce qui précède) :une traversée du territoire, unemarche, hommes et animaux en-semble, à travers collines et cam-pagnes, centres urbains et indus-triels. L'organisation est plus com-plexe, de par l'ampleur de l'affaire,portée par le théâtre du Centaure,Marseille-Provence 2013, avec lacollaboration d'Équi'Créa et NéonProductions. Le parcours s'étireradu 17 mai au 9 juin. Trois départsétaient initialement prévus : àCuges-les-Pins les 17-18 mai, avecles Italiens (qui ont déjà commencéchez eux) de Toscane, de Maremmeet du Lazio, flanqués de 90 animaux(vaches à grandes cornes, chevauxdes Maremme et poulains en trou-peaux). Le 25 mai, c'est de Château-renard, après courses camarguaiseset balèti, que s'ébranlera le convoiprovencal (avec une centaine de che-vaux lourds et des attelages décorésde fruits et légumes), pour sillonnerles Alpifles. Par contre les cavaliersmarocains, qui devaient s'élancerle 30 mai à Salin-de-Giraud, ne se-ront finalement pas présents (unesombre histoire de promotion unpeu trop poussé du tourisme et del'artisanat marocain le long du par-cours). Hier on ne savait toujourspas ce qu'il adviendrait exactementdu départ de Salin (annulation pureet simple ou plan B ?).

Quoi qu'il en soit, les deux outrois parcours convergeront versl'étang des Aulnes, au coeur de laplaine de Crau, pour une Ré-Union

festive, culturel et artistique, du 30mai au 2 juin. Avant de repartir di-rection Marseille, « histoire de fairepénétrer l'animalité dans l'urba-nité ». La traversée de la ville auralieu le 9 juin (après une partie de ladernière étape à l'aide de camions,en raison de difficultés techniques,mais on ne va pas chipoter).

Vivre-ensembleSelon Manolo, cc TransHumance

est un projet qui vit, qui s'élaborefinalement sans nous, car ce sont lesgens qui s'en emparent. » Tout demême, Camille et lui y travaillentdepuis trois ans. Mais c'est l'esprit.cc L'écriture poétique » de ce projetconstitue une cc narration », celle devoyages qui se réunissent. Le « H »majuscule du nom vient d'ailleursrenforcer cette idée d'écriture poé-tique, « plus que de transhumancepastorale ». Sous-tendant l'en-semble, les idées de compréhensionde notre territoire et de réunion del'animal et de l'humain (en réfé-rence au Centaure, évidemment).Autrement dit, souligne encore Ma-nolo, il s'agit d'cc inventer un autrerapport au territoire en prenant letemps cfe marcher, avec les bètes, et deréaliser des antmaglyphes (dessinerdans le pay sage avec des animaux).Ce n'est pas quelque chose de spec-taculaire, mais d'intime, à vivre en-semble. » Et d'ailleurs, il s'agit aussi,cc peut-être, de changer notre pointde vue sur le territoire et le vivre-ensemble », ce qui confère au projetune dimension politique, analyse lecavalier : cc TransHumance permetde s'interroger sur ce territoire de mi-grations, de mélanges, qu'on a enviede revendiquer »

Le long du parcours on croiseraparfois Manolo et Camille - elle no-tamment juchée sur trois montures,figurant le centaure. L'aventures'achèvera en douceur, de juin àoctobre chez eux, avec une expo-ins-tallation en forme de réceptacle descréations participatives réaliséesdurant TransHumance. Ca s'appellel'Observatoire du bout du Monde.

ANTOINE PATBFFOZ

Du 17 mai au 9 juin. Possibilitéde s'inscrire (cavaliers ouattelages) pour des étapes (payant).Gratuits : animaglyphes (surinscription), bivouacs... mp2013.fi;theatreducentaure.com Voir aussinotre reportage sur lamarseillaisejr

Manolo (en haut) dirige le théâtre du Centaure avec Camille (cri bas, lors d'un « Animaglyphe », oudessin dans le paysage avec des animaux, réalise dans la plaine de Crau). PHOTOS MARIE-LAURE THOMAS / LUNEL ROUX

248 AVENUE ROGER SALENGRO13906 MARSEILLE CEDEX 20 - 04 91 84 45 45

15/21 MAI 13Hebdomadaire Province

OJD : 4144


Page 1/3

CENTAURE4100236300502/GJD/OTO/2


Camille, ici au cœurde la plaine de laCrau, conduira la

Transhumance.

lus dè deux ans de préparationont été nécessaires pour un desévénements majeurs de cette

année capitale : le projet TransHuman-ce. Mis sur pattes par le théâtre duCentaure, il propose une chevauchéeartistique à travers la Provence. Elle dé-butera le 17mai à Cuges-les-Pinspour s'achever le 9 juin à Marseille(voir le programme détaillé page 39).Animaux et humains seront réunisdans cette marche qui veut rappelerla vieille tradition pastorale, le tempsoù les troupeaux sont menés vers denouveaux pâturages. " Cette Trans-Humance s'esl imposée à nous. fl.s'agit d'un projet très minimal quipropose à chacun une expériencepartagée de manière collective. Cevoyage en lien avec la nature, lesanimaux, le territoire dans lequel

nous vivons est aussi un moment detransformation de l'humain, d'où le Hmajuscule au coeur du mot", préciseManolo, créateur du théâtre du Cen-taure et premier concepteur de Trans-Humance. La marche se fera donc aurythme des animaux et sera marquéepar des "animaglyphes", mot inventéqui signifie "dessins avec des animauxdans le paysage". "Nous invitons les ha-

en Provencebitants des villages et des villes à nousrejoindre sur 100 mètres ou 100 kilomè-tres et tout au long du parcours par no-tre seule présence assemblée et rassem-blée, nous ferons un dessin du paysagequi sera filmé depuis le ciel". Sorte depromenade amicale, cette TransHu-mance permettra de traverser des pay-sages d'exception: 40 communes et 6parcs naturels pour converger dans laCrau avant de descendre sur leVieux-Port. Outre les Provençaux, desbergers venus des Maremmes, les ma-rais de Toscane, rejoindrontl'assemblée dès, le 17 mai, les "butter!"viendront avec chevaux et vaches à

l'image des guardians de Camargue,partie prenante de ce galop provençalen 6 étapes et 600 kilomètres, les char-retiers de Saint-Eloi seront aussi duvoyage avec une centaine de chevauxlourds attelés. "Cette marche au ryth-me des animaux permettra, nous lesouhaitons, de transformer notre pointde vue sur notre territoire élargi et no-tre vivre ensemble réunis", dit encoreManolo avant d'ajouter: "Cetteconnaissance, ce lien avec la nature estaussi un cadeau précieux que nous vou-lons offrir aux enfants". Qui saurontcertainement l'apprécier. •

Bernadette Spagnoli

Manolo lecréateur duthéâtre duCentaure enTranshumance

Le délicataccordvins-arts àl'Art en vigneautour d'Aix



OJD : 4144


Page 2/3



Chevauchéeartistique

en Provence

Animaglyphe signédu théâtre duCentaure sur uneplage marocaine.

L'Observatoiredu bout du monde

Qu'on ne s'y trompe pas, TransHumance ne ramènerapas les animaux au bercail dès le 9 juin 2013. Après600 km dc voyage, les participants et ceux qui ledésirent pourront se retrouver régulièrement pendantquatre mois dans "l'Observatoire du bout du monde".Un lieu de verre et de bois exotique construit au cœurde l'espace qui accueille le théâtre du Centaure. "Unefabrique des utopies, un lieu d'écriture de l'ensembledu projet (I). C'est là que toutes les pièces du puzzleseront réunies, toutes les pièces qui auront étécollectées durant la TransHumance", explique Manolo.Durant quatre mois, de juin à octobre, tous lesvendredi et samedi soir, on communiquera de diversesfaçons. Au travers d'une installation multimédia, enassistant sous le grand chapiteau, à la performanced'un acteur du Centaure ou en liant conversation avecles différentes personnalités rencontrées lors de laTransHumance "sans oublier la convivialité" insisteManolo.Le projet TransHumance a été choisi par l'académied'Aix-Marseille et pat le GRDF (Centre régional dedocumentation pédagogique) et donne lieu à un projetpédagogique. Les écoliers, collégiens et lycéens sontinvités à écrire des textes sur cette performance,lesquels seront donnés le 9 juin à Christian Mouflec,homme-oiseau qui vole en ULM avec des oies et quiles emportera avec lui dans les airs. •(I) TransHumance a été initié par Manolo et le théâtre du Centaure etpréparé en collaboration avec la société de création de matérield'équitation EquiCréa et Maurice et Fabien Galle, organisateur des plusgrandes manifestations equestres en Europe.

Sur laPiazza delPopolo aucœur deRome.

Au mileu desoliviers de lamontagnettedans lesAlpilles.



OJD : 4144


Page 3/3



^* *» •H v» H»

Rencontreavec leschevaux defer à laBusserine.

Dans le parc de la Jarre en 2014

Le théâtre du Centaure s'est installe en 1995 dans la campagne Pastré, sur unterrain en friche de quelque 5 DOO m^, situé dans la même enceinte que le centreequestre municipal qui a besoin d'un espace supplémentaire. H était prévu qu'ilquitte les lieux l'année dernière pour s'installer dans le parc de la Jarre dans le B1

arrondissement voisin, ce sera pour 2014.Entre la Soude, le Roy d'Espagne et la Cayolle, le théâtre devrait occuper unesurface de 10 200 m2 où seront installés chapiteau, manège, boxes pour leschevaux, espace de vie mais aussi des gradins paysagers.L'emprise dédiée au théâtre du Centaure devrait être pour partie ouverte etaccessible pour les promeneurs du parc. Une ancienne ferme pourra accueillir leslocaux administratifs du Centaure et d'autres associations liées au parc et à sesactivités. •

LES ETAPES

Tout commence à Cuges le samedi 18 maiCuges est le point de départ de cette TranHurnanceprovençale-italienne. Cette première journée seramarquée par l'arrivée des buetteri, éleveurs de va-ches venus de Maremmes en Toscane. De 13 h à23 h, les cultures italiennes et provençales seront àl'honneur et se déclineront autour d'un marché, deconcerts, de démonstrations de butteri avec balelien fin d'après-midi.

Deuxième étape, Chateaurenard le 25 maiDix-neuf sociétés de charretiers du territoire, défi-lent en ville dès II h avec leurs charrettes fleuries.Au très animé et convivial grand banquet provençalet populaire s'ajoutera une course camarguaisedans les arenes de la ville. À 20 h 30 débutera la soi-rée festive marquée par le baleli.II est conseillé de réserver auprès de l'Office du tourisme deChateaurenard, 004 90 24 25 50.

Le 28 mai dans la majesté des Baux-de-ProvenceL'exposition photo dédiée à TransHumance et miseen place depuis le 23 mai sera visible et ce jusqu'au15 octobre. En fin d'après-midi, à 19 heures, auralieu aux Carrières de Lumières la projection du filmdu théâtre du Centaure. À travers les rues desBaux-de-Provence, on grimpera jusqu'au châteauoù se déroulera une soirée musicale avec RaphaëlImbert el son Brass Band Nine Spirit, rejoinl parl'astrophysicien Michel Marcelin.

Mercredi 29 mai à Salon-de-ProvenceLe domaine de Merle qui accueille une école de ber-gers sera ouvert au public dès 9 h 30, qui pourra as-sister à des animations et démonstrations de chiensde troupeaux. L'éclectisme musical marquera la soi-rée qui débutera à 19 heures. Au programme: jazz,flamenco, musique italienne et tzigane ou slamavec le concert des Guappercarto et la création deLouis Winsberg.

Juin commence à Saint-Martin de CrauVraie journée de communion entre la Provence etl'Italie. Les thèmes du cheval, du goût, les traditionssont autant de lien et de ressemblances entre lesdeux cultures. À la nuit tombée, place au Baffiêtes,grand bal accompagné en musique par Manu Thé-ron du Cor de la Plana. Qui de l'homme ou del'animal dansera le mieux?

Apothéose le dimanche 9 juin à Marseille.Chevaux, moutons de la plaine de la Crau, vachesdes Maremmes accompagnés des marcheurs et descavaliers arriveront au centre de Marseille. Depuisle Rond-Point du Prado, la gare Saint-Charles et lefort Sain-Jean ils convergeront vers le Vieux-Portavant de longer la Corniche pour l'ultime étape surles plages du Prado. Ceux qui le veulent pourrontensuite se retrouver à l'Observatoire du bout dumonde. Dans ce coin de campagne Pastré où leCentaure a élu domicile parmi les hommes et lesanimaux. •Pour participer à TransHumance il est nécessaire de s'inscrire sur lesite suivant-, www.mp2013.fr/transhumance


01 JUIN 13Parution irrégulière


Page 2/6

CENTAURE4945056300505/XCB/OTO/2


Marseille Provence 2013

Apres 500 km parcourus en pleine nature et une vingtaine de communes traversees, la Transhumance sera à Marseille le 9 Juin. TRANSHUMANCE TROUPEAU MARAIS ©CAMILLE/THEATREDU CENTAURE

Traversée poétique




Page 3/6



TransHumance.L'étonnant projet duthéâtre du Centaure- hommes et animauxarpentant de concertle territoire - s'achèveprovisoirement àMarseille le 9 juin aprèsune « Ré-Union » àl'étang des Aulnes.

•Ce 1er juin, le projet bat son plein.Nous sommes au cœur d'un des temps

forts de TransHumance, la « Ré-Union » desconvois sur le site de l'étang des Aulnes, du30 mai au 2 juin.

Là, dans la sauvage plaine de Crau, par-ticipants et curieux sont conviés à ce grandweek-end de festivités. Plus tard, on rallieraMarseille où une traversée de ville est pré-vue le 9 juin. D'autres événements encoresont à venir du côté de la campagne Pastré,repaire du théâtre du Centaure.

Mais reprenons. A Pastré justement,où Camille et Manolo ont imaginé Trans-Humance. C'est en 1989 que le couple afondé le théâtre du Centaure, implanté àMarseille depuis 1995. La compagnie consti-tue « une famille d'une dizaine d'éguidés etd'humains », élaborant des propositions ar-tistiques au croisement du théâtre, du nou-veau cirque, des arts visuels et de la danse,combinés à la réalisation de films. Manoloet Camille vivent dans « le lieu physique réelde réalisation d'une utopie » (le Centaure),précisent-ils, ce que le philosophe MichelFoucault appelle une « hétérotopie ».

Dans la droite ligne, donc, TransHu-

Camille du théâtre du Centaure.

mance, un projet simple en somme (malgréce qui précède) : une traversée du territoire,une marche, hommes et animaux ensemble,à travers collines et campagnes, centresurbains et industriels. L'organisation estplus complexe, de par l'ampleur de l'affaire,portée par le théâtre du Centaure, Mar-seille-Provence 2013, avec la collaborationd'Équi'Créa et Néon Productions

Pour Jean-François Chougnet, le di-recteur de Marseille-Provence 2013, « lescoulisses sont aussi fascinantes que le projet.C'est un véritable cas d'école, qui concentretoutes les difficultés imaginables : questions

logistiques, techniques, réglementaires, vété-rinaires, etc., près de 40 communes concer-nées, des zones naturelles, protégées... »

AppropriationSelon Manolo, « TransHumance est un

projet qui vit, qui s'élabore finalement sansnous, car ce sont les gens qui s'en emparent. »Tout de même, Camille et lui y travaillentdepuis trois ans. Mais c'est l'esprit. « L'écri-ture poétique » de ce projet constitue une« narration », celle de voyages qui se réu-nissent. Le « H » majuscule du nom vientd'ailleurs renforcer cette idée d'écriture




Page 4/6



poétique, « plus que de transhumance pas-torale ». Sous-tendant l'ensemble, les idéesde compréhension de notre territoire et deréunion de l'animal et de l'humain (en ré-férence au Centaure, évidemment). Autre-ment dit, souligne encore Manolo, il s'agitd'« inventer un autre rapport au territoire enprenant le temps de marcher, avec les bêtes,et de réaliser des animaglyphes (dessinerdans le paysage avec des animaux). Ce n'estpas quelque chose de spectaculaire, maisd'intime, à vivre ensemble. » Et d'ailleurs,il s'agit aussi, « peut-être, de changer notrepoint de vue sur le territoire et le vivre-en-semble », ce qui confère au projet une di-mension politique, analyse le cavalier :« TransHumance permet de s'interrogersur ce territoire de migrations, de mélanges,qu'on a envie de revendiquer. »

Jean-François Chougnet a été « accro-ché » par « les trois dimensions du projet :artistique, géographique, philosophique ».« J'ai été séduit, poursuit-il, par la démarcheartistique du Centaure, que j'ai eu l'occa-

sion d'apprécier auparavant lorsque jetravaillais à la Villette. TransHumancepermet de parcourir le département d'unemanière qui ne relève pas de la consomma-tion culturelle, que l'on a trop l'habitudede voir, ce projet atypique permet d'allerdans des lieux inhabituels dans le cadrede projets culturels. Enfin, dans la sociétéaujourd'hui, U existe un rapport importantet complexe, parfois irrationnel, à la notiond'animalité que le théâtre du Centaure révèlede façon subtile. C'est un projet qui parle auxgens, qui soulève de nombreuses questionsphilosophiques. »

CaravansérailDeux grands départs ont eu lieu précé-

demment : à Cuges-les-Pins le 18 mai, avecles Italiens de Toscane, de Maremme et duLazio, flanqués de 90 animaux (vaches àgrandes cornes, chevaux des Maremme etpoulains en troupeaux.

Le 25 mai, c'est de Châteaurenard, aprèscourses camarguaises et balèti notamment,que s'est ébranlé le convoi provençal (avec




Page 5/6



une centaine de chevaux et desattelages décorés de fruits et lé-gumes), pour sillonner les Alpilles

Et les parcours ont donc conver-gé vers l'étang des Aulnes, où aété dressé un vaste caravansérailmêlant hommes et bêtes, où les Ita-liens, « maîtres de fa convivialité »,partagent leur gastronomie et lesproduits de leur terroir. Cette Ré-Union propose également des dé-monstrations de chiens de bergers,d'équitation de travail, de trou-peaux de juments de Camargue...Et le BalBêtes (le 1er juin) organisépar Serge Hureau et le Hall de laChanson, temps de rencontre deshommes et des cultures euro-mé-diterranéennes, de fête, de chantset de danses (les « danseurs-mi-roirs » du chorégraphe DominiqueRebaud), ponctué d'interventionshétéroclites (on pourrait y croiserCamille figurant le centaure) enlien avec les thèmes traversés parTransHumance. Le tout sous la di-rection musicale de Manu Théron.

Plus tard, les participants re-prendront la route pour une tra-versée de la ville de Marseille,« histoire de faire pénétrer l'ani-malité dans l'urbanité ». Après undernier bivouac à la campagnePastré (les 7 et 8 juin), le 9 juindonc, plusieurs départs aurontlieu en différents points de la ville.Trois parcours se rejoindront surle Vieux-Port (du Rond-Point duPrado à la Canebière en passantpar le cours Lieutaud, de la gareSaint-Charles au Vieux-Port, duFort Saint-Jean au Fort Saint-Ni-colas) et iront enfin le long de laCorniche pour un dernier Ani-maglyphe sur les plages du Prado.Là également, un homme-oiseaus'envolera, emportant avec lui lesmanifestes des TransHumants etles textes d'enfants collectés toutau long du chemin. En soirée, l'Ob-servatoire du Bout du Monde ou-vrira ses portes. Car l'aventure sepoursuit.

ANTOINE PATEFFOZ

Informations : mp2013.fr,theatreducentaure.com




Page 6/6



« Pastré, bout du monde. Vaste installation multimédia qui rassemble tontes les pièces du puzzle de cette œuvre participativequ'est TransHumance, l'Observatoire du Bout du Monde prend place, de juin à octobre (sauf mois d'août) au Théâtre du Centaure,avec une expo-installation en forme de réceptacle des créations réalisées durant les parcours. Dans ce caravansérail l'on verraégalement des projections des films réalisés par le Centaure, on assistera/participera à des conversations avec les personnalitésqui ont façonné TransHumance (spécialistes de la biodiversité, astrophysiciens, philosophes, bergers....) et à des performances d'unacteur-centaure -« TransHumance et Influx »-, chaque soir dans le chapiteau.Le 9/06puis du 14/06 au 27/07, et du 20/09 au 26/10, les vendredis et samedis. Le samedi 13 /OT, l'Observatoire du Bout du Monde est programmehors les murs aux Saintes-Maries-de-la-Mer dans le cadre du festival «Les Chevaux du Sud», à l'occasion de la sortie du livre TransHumance chezActes Sud.

35 RUE GRENETA75002 PARIS - 01 55 34 45 00

30 AVRIL 13Quotidien Province


Page 1/1



Des milliers d'animauxà l'assaut de MarseilleTranshumanceEvénement phare de Marseille Pro-vence 2013, Transhumance se dérou-lera du 17 mai au 9 juin Un projetartistique inédit où des milliersd'animaux sont attendus dans lesrues de Marseille après avoir sil-lonné la Provence

LE PROJET EN CHIFFRES500: c'est le nombre de kilometresparcourus par les cavaliers de laProvence à Marseille42 : c'est le nombre de communesmobilisées par la « TransHumance »6: c'est le nombre de parcs etréserves traversées par le défilé1000 : c'est le nombre de chevaux,moutons, vaches qui défilerontdans les rues de Marseille le 9 juin.

OBJECTIF« Ce n'est m un spectacle ni un fes-tival », précisent les organisateursmettant en avant le rapproche-

ment « entre les hommes, lanature et les animaux » au coursde ces trois semaines de traversée« C'est une expérience à vivre »,précisent Manolo et Camille, res-ponsable du théâtre du Centaureen charge de la manifestationSelon eux, le projet ne marcheraque si les habitants « participent »à travers défilés, bivouacs et « am-maglyphes » (des dessins réalisés àl'aide d'animaux).

COMMENT Y PARTICIPER?En fonction de votre lieu de resi-dence, vous pouvez consulter sur lesite de Marseille Provence 2013, lespassages de la « TransHumance » Sivous êtes cavalier, vous pourreztrotter en compagnie des troupeauxsur le nombre de kilomètres dési-rés La participation se fait sur ins-cription et la participation aubivouac de nuit est payante.

• E. M.



OJD : 124580


Page 3/3

517ae5a650d0f704a2ae4e24370cb5f11b453892b1ac3ebCENTAURE9619856300502/FCM/OTO/2


REPORTAGE

Les ados de la Busserine préparentle départ de Saint-Charles

Mercredi dernier à 17 h au théâtre du Merlan(15e). L'ambiance est studieuse pour Anna,Billal, Achraf et leurs copains, tous habitants dela Busserine, la cité voisine du théâtre. Ils prépa-rent en effet les cartes d'invitation pour le dé-part de TransHumance ce dimanche, qu'ils dis-tribueront dans le quartier.

Pas peu fiers d'accueillir l'un des convois deTransHumance chez eux et de participer au par-cours en ville. Sur leurs cartes, leurs collages dephotos et de dessins représentent l'étrangecréature du Centaure, mi-homme, mi-animal."Cela fait deux ans que nous travaillons avec Ca-mille et Manolo (directeurs du théâtre du Cen-taure), explique Anne-Marie Tagawa, éducatri-ce à l'Addap. Peu à peu, ils sont devenus nosamis. "

Avec la complicité du Merlan, les Centauresorganisent en effet des "surgissements" dans lacité, c'est-à-dire des apparitions surprises, aucoin du centre commercial ou d'un blocd'appartements. Ceux-ci ont fait l'objet du filmTransHumance, actuellement projeté aux Car-rières de Lumières aux Baux-de-Provence, etqu'on pourra voir ensuite au théâtre du Centau-re, à Marseille, jusqu'en septembre. "Le tourna-

ge a créé une très bonne ambiance dans le quar-tier, témoigne Anne-Marie Tagawa. Une ma-man a préparé de la soupe pour toute l'équipe lequatrième jour. Elles ont participé et suivi leschevaux au balcon. " "Tous les petits courraientderrière les chevaux en liberté, ils étaient àfond!" se souvient Billal.

Suite au tournage, le Centaure a continue àtisser des liens. Il a invité le groupe à leur ren-dre visite dans leur théâtre équestre, au pieddes collines de Marseilleveyre (8e). Accueilli desenfants de troisième en stage d'observation."C'est rare que les artistes mènent des actions delong terme. Ça a été un vrai échange".

Pour TransHumance, le Centaure a ainsi déci-dé de faire partir un petit convoi de juments ca-marguaises et leurs poulains, guidés par un ma-nadier, de la gare TER Picon-Busserine.Ceux-ci débarqueront, en compagnie des en-fants, en gare Saint-Charles, créant la surprisepour les voyageurs du petit matin. "Dimancheprochain, on se lève tôt!'"? s'exclame Anna.Nous avons rendez-vous à 8h30 avec notre pi-que-nique et de bonnes chaussures pour suivrela TransHumance partout dans Marseille. "

M-E.B.

Les Centaures travaillent depuis deux ans avec les enfants de la Busserine. Ils sont les "héros" du film"TransHumance" et participeront au parcours. /PHOTO BRUNO SOUILLARD

38/40 COURS ARISTIDE BRIAND08102 CHARLEVILLE MEZIERES - 03 24 33 78 78



Page 1/1



La grande transhumanceculturelle en Provence

Au pas, au trot, au galop : la TransHumance, aven-ture démesurée, événement phare de Marseille-Provence 2013, invite « à marcher ensemble aurythme des animaux » sous la houlette de Camilleet Manolo à la tête de la troupe de spectacleéquestre du Théâtre du Centaure.Des centaines de chevaux et cavaliers, moutons,vaches, bœufs à grandes cornes et moutons vonttraverser les sites naturels et les centres urbainsdu territoire provençal. Camille et Manolo ont ima-giné la TransHumance comme un « mouvementcollectif poétique et géographique ». C'est à la fois,un cheval traversant la gare Saint-Charles à Mar-seille en heure de pointe, un bivouac au parc na-turel des Alpilles, ou une projection 3D dans lesCarrières de Lumières aux Baux-de-Provence.500 km de parcours, 35 communes et 6 parcs tra-versés : « C'est trois semaines hors du temps, troissemaines où l'utopie se réalise », raconte Camille.L'utopie de Camille, c'est son « Centaure », gui-dant la Transhumance. Il est incarné par l'artistemême, vêtue d'une longue robe noire, debout, at-telée à ses trois chevaux frisons. « Le Centaure,sera le guide de cette mythologie car il symbolisela réunion de l'homme et de l'animal, du social, del'humain et de la nature ».Pour Camille, ce projet éphémère « se veut parti-cipatif, une expérience à vivre ensemble, une œuvreà réaliser ensemble. On invite les gens à quitter

leur poste de télévision et à venir nous rejoindre,à marcher dans la poussière des chemins, les piedsdans la boue, la téte dans les étoiles ».

LA TRAVERSÉE DE MARSEILLELa TransHumance prendra la forme de deux par-cours, l'un viendra d'Italie le 17 mai, le secondpartira de Châteaurenard (Bouches-du-Rhône) le25 mai. Les deux convois se retrouveront à Étang-des-Aulnes pour un rendez-vous culturel et artis-tique réunissant bergers, musiciens et conteurs.Tous ensemble, ils se dirigeront vers Marseille pour«faire pénétrer l'animalité dans l'urbanité ». Pourl'ultime étape, le 9 juin, le caravansérail traver-sera la cité phocéenne. « L'énergie des troupeauxva entrer dans la ville. On invite la nature à célé-brer la capitale européenne de la culture », dit Ma-nolo. Un millier d'animaux traverseront les ruesde la ville. « On se demande encore comment ceprojet fou a pu être accepté », s'interroge Camille.Pour le tableau final, à Marseille, des cavalierspartiront du MuCEM et de la Villa Méditerranée,d'autres de la gare Saint-Charles. Tous converge-ront sur le Vieux Port. Bergers, chevaux et « Trans-Humants » venus de toute la Provence entame-ront une balade de 12 km jusqu'aux plages duPrado. « On a invité tous les participants à racon-ter leur expérience. Ces mots seront transmis àl'homme-oiseau, qui avec son ULM s'envolera dansle ciel au-dessus de la Méditerranée », détaille Ro-zenn Collet, en charge du projet.

5 RUE DE TALLEYRAND51083 REIMS CEDEX - 03 26 50 50 50


OJD : 94689


Page 1/1

A57545405890940C926441C42F0B75D410C175158162386B4302968CENTAURE3450706300503/FLL/OTO/2


La grande transhumance culturelle en Provence

Au pas, au trot, au galop la TransHumance,aventure démesurée, evenement phare deMarseille-Provence 2013, invite « a marcherensemble au rythme des animaux » sous lahoulette de Camille et Manolo a la tête de latroupe de spectacle equestre du Theâtre duCentaureDes centaines de chevaux et cavaliers,moutons, vaches, bœuts a grandes comes etmoutons vont traverser les sites naturels etles centres urbains du territoire provençalCamille et Manolo ont imagine laTransHumance comme un « mouvementcollectif poétique et géographique » C'est ala lois, un cheval traversant la gare Saint-Charles a Marseille en heure de pointe, unbivouac au parc naturel des Alpilles, ou uneprojection 3D dans les Carrieres de Lumièresaux Baux-de-Provence500 km de parcours, 35 communes et 6parcs traverses « C'est trois semaines horsdu temps, trois semâmes ou l'utopie seréalise », raconte CamilleL'utopie de Camille, c'est son « Centaure »,guidant la Transhumance II est incarne parl'artiste même, vêtue d'une longue robe noire,

debout, attelée a ses trois chevaux tnsons «Le Centaure, sera le guide de cettemythologie car il symbolise la reunion del'homme et de l'animal, du social, del'humain et de la nature »Pour Camille, ce projet èphemere « se veutparticipatif, une experience a vivre ensemble,une œuvre a realiser ensemble On invite Iesgens a quitter leur poste de télévision et avenir nous rejoindre, a marcher dans lapoussière des chemins, les pieds dans laboue, la tête dans les etoiles »La Traversee de MarseilleLa TransHumance prendra la tome de deuxparcours, l'un viendra d'Italie le 17 mai, lesecond partira de Châteaurenard(Bouches-du-Rhône) le 25 mai Les deuxconvois se retrouveront a Etang-des-Aulnespour un rendez-vous culturel et artistiquereunissant bergers, musiciens et conteursTous ensemble, ils se dirigeront versMarseille pour « faire pénétrer l'ammahtedans l'urbanité » Pour l'ultime etape, le 9juin, le caravanserail traversera la citephocéenne « L'énergie des troupeaux vaentrer dans la ville On invite la nature a

célébrer la capitale europeenne de la culture», dit Manolo Un millier d'animauxtraverseront les rues de la ville « On sedemande encore comment ce projet fou a puêtre accepte », s'interroge CamillePour le tableau final, a Marseille, descavaliers partiront du MuCEM et de la VillaMéditerranée, d'autres de la gare Saint-Charles Tous convergeront sur le VieuxPort Bergers, chevaux et « TransHumants »venus de toute la Provence entameront unebalade de 12 km jusqu'aux plages du Prado« On a invite tous les participants a raconterleur experience Ces mots seront transmis al'homme-oiseau, qui avec son ULMs'envolera dans le ciel au-dessus de laMéditerranée », détaille Rozenn Collet, encharge du projet

LES ISLES CORDEES38913 VEUREY CEDEX - 04 76 88 71 00

20 MAI 13Quotidien Prov. avec dim.

OJD : 223785


Page 1/1

AE78C5DE5D80650702584AB4E30075EE1184D90BA1AF356A90AA2F2CENTAURE9689436300505/GFP/OTO/2


EOS

Culture C'est l'événement-phare de Marseille Provence 2013

TransHumance, une marche au rythme des animaux

MarseilleAu pas, au trot, au galop laTransHumance, aventure démesurée,evenement phare de Marseille-Provence2013, invite «a marcher ensemble au rythmedes animaux» Sous la houlette de Camille etManolo a la tête de la troupe de spectacleequestre du Theâtre du Centaure Descentaines de chevaux et cavaliers, moutons,vaches, bœufs a grandes cornes et moutonsvont traverser les sites naturels et les centresurbains du territoire provençal Camille etManolo ont imagine la TransHumancecomme un «mouvement collectif poétique etgéographique» C'est a la fois, un chevaltraversant la gare Saint-Charles a Marseilleen heure de pointe, un bivouac au parcnaturel des Alpilles, ou une projection SDdans les Carrières de lumieres aux Baux-de-Provence 500 km de parcours, 35communes et 6 parcs traverses «C'est troissemaines hors du temps, trois semaines oul'utopie se réalise», raconte Camille L'utopiede Camille, c'est son "Centaure", guidant laTranshumance II est incarne par l'artistemême, vêtue d'une longue robe noire, debout,attelée a ses trois chevaux frisons «LeCentaure sera le guide de cette mythologiecar il symbolise la reunion de l'homme et del'animal, du social, de l'humain et de la

nature» L'utopie de Camille, c'est son"Centaure", guidant la TransHumance II estincame par l'artiste même, vêtue d'unelongue robe noire, debout, attelée a ses troischevaux frisons Photo Lionel ROUX/Theâtredu CentaureLa TransHumance prendra laforme de deux parcours, l'un est venu d'Italievendredi, le second partira de Châteaurenard(Bouches-du-Rhône) le 25 mai Les deuxconvois se retrouveront a Etang-des-Aulnespour un rendez-vous culturel et artistiquereunissant bergers, musiciens et conteursTous ensemble, ils se dirigeront versMarseille pour «faire pénétrer l'animalitédans l'urbanité» Traversee de Marseille Pourl'ultime etape, le 9 juin, le caravansérailtraversera la cite phocéenne «L'énergie destroupeaux va entrer dans la ville On invite lanature a célébrer la capitale europeenne de laculture», dit Manolo Un millier d'animauxtraverseront les rues de la ville «On sedemande encore comment ce projet fou a puêtre accepte», s'interroge Camille Dans savolonté d'intégrer l'animalité a Marseille, letheâtre du Centaure s'est associe a desenfants du quartier Nord de la Busserinedans un «ammaglyphe», un mot invente,«pour dire dessiner dans le paysage avec desanimaux et puis le projeter», tente de

résumer Manolo Un cheval blanc sort d'unimmeuble accompagne d'enfants Le convois'engouffre impassible dans la cite sous leregard contemplatif des meres de familledepuis leur fenêtre Quèlques secondes plustard, un Centaure surgit de nulle part ettraverse le parking, slalomant entre desvoitures stationnées en bataille Ce "flashmob" ou mobilisation eclair «est venuinterrompre pendant 5 minutes samonotonie» L'ammaglyphe sera projeté enSD dans les Carrières de lumieres aux Baux-de-Provence du 28 mai au ll juin Pour letableau final, a Marseille, des cavaliersconvergeront sur le Vieux-Port Bergers,chevaux et "TransHumants" venus de toutela Provence entameront une balade de 12 kmjusqu'aux plages du Prado Et le Centaure? Ilsera bien la Maîs on ne sait pas ou et quandil arrivera «Une derniere surprise», quereservent Manolo et Camille : o

Contact Presse :

Tourette claire

[email protected]

06 23 27 88 34 04 91 25 38 10

Documents

REVUE DE PRESSE - Théâtre du Centaure · Marseille Provence 2013 a commande au Centaure la mise en plac e d'un spectacl plu s vivant qu jamai : la transhumanc de centaines de bêtes,