RF 23352 Type 5-

RF 23352 eacutedition 2015-09 Bosch Rexroth AG

Distributeurs agrave tiroir agrave commande directe avec actionnement par eacutelectroaimant

Caracteacuteristiques

Modegravele agrave 43 42 ou 32 voies Position des orifices selon ISO 4401-05-04-0-05

et NFPA T351 R2-2002 D05 Eacutelectroaimant haute performance en option orientable agrave 90deg Raccordement eacutelectrique comme raccorde-

ment individuel Montage en option avec une fiche MLI (amplificateur de

commutation rapide eacuteconomie deacutenergie) Dispositif de manœuvre auxiliaire en option Surveillance de la position de commutation en option Conformiteacute CE selon la directive basse tension 200695EG

pour les tensions eacutelectriques gt 50 VAC ou gt 75VDC Bobine deacutelectroaimant avec homologation UR UL 429 Homologation selon CSA C222 Ndeg 139-10 en option

Table des matiegraveres

Caracteacuteristiques 1Codification 2 hellip 4Symboles 5 6Fonctionnement coupe 7 8Caracteacuteristiques techniques 9 hellip 11Courbes caracteacuteristiques 12Seuils de puissance 13 hellip 15Dimensions 16 hellip 18Protection contre la surintensiteacute et pointe de tension de deacuteconnexion 19Raccords eacutelectriques affectation 19Connecteurs femelles 20Directives deacutetude 20Informations compleacutementaires 21

Exeacutecution agrave 5 chambres Calibre 10 Seacuterie 5X Pression de service maximale 420 bars [6091 psi] Deacutebit maximal 150 lmin [396 US gpm]

RF 23352thinspEacutedition 2015-09Remplace 2012-04

Type 5-WE

Inhalt

Caracteacuteristiques 1Table des matiegraveres 1Codification 2Codification 3Codification 4Symboles 2 positions de commutation 5Symboles 3 positions de commutation 6Fonctionnement coupe 7Fonctionnement coupe 8Caracteacuteristiques techniques (En cas dutilisation en dehors des valeurs indiqueacutees veuillez nous consulter) 9Caracteacuteristiques techniques (En cas dutilisation en dehors des valeurs indiqueacutees veuillez nous consulter) 10Caracteacuteristiques techniques (En cas dutilisation en dehors des valeurs indiqueacutees veuillez nous consulter) 11Courbes carateacuteristiques (mesureacutees avec HLP46 ϑhuile= 40 plusmn 5 degC [104 plusmn 9 degF]) 12Seuils de puissance 2 positions de commutation (mesureacutes avec HLP46 ϑhuile = 40 plusmn 5 degC [104 plusmn 9 degF]) 13Seuils de puissance 3 positions de commutation (mesureacutes avec HLP46 ϑhuile = 40 plusmn 5 degC [104 plusmn 9 degF]) 14Seuils de puissance 3 positions de commutation (mesureacutes avec HLP46 ϑhuile = 40 plusmn 5 degC [104 plusmn 9 degF]) 15Dimensions (cotes en mm) 16Dimensions Dispositifs de manœuvre auxiliaire (cotes en mm [inch]) 17Dimensions 18Protection contre la surintensiteacute et pointes de tension de deacuteconnexion 19Raccords eacutelectriques affectation 19Connecteurs femelles selon DIN EN 175301-803 20Directives deacutetude 20Informations compleacutementaires 21Notes 22Notes 23Notes 24

222 5-WE | Distributeur agrave tiroir

Bosch Rexroth AG RF 23352 eacutedition 2015-09

Codification

01 Modegravele standard (pression de service maximale 350 bars) sans deacutesignModegravele Haute pression (pression de service maximale 420 bars) H

02 Exeacutecution agrave 5 chambres 5

03 3 orifices principaux 34 orifices principaux 4

04 Distributeur WE

05 Calibre 10 10

06 Symboles pex C E EA EB etc modegravele possible voir pages 5 et 6

07 Seacuterie 50 hellip 59 (50 hellip 59 cotes de montage et de raccordement inchangeacutees) 5X

Rappel du tiroir08 Avec rappel agrave ressort sans deacutesign

Avec ressort de pression renforceacute (seacutelection pour une mise agrave larrecirct rapide) DSans rappel agrave ressort OSans rappel agrave ressort avec cran OF

09 Eacutelectroaimant Haute performance humide (manœuvreacute dans un bain dhuile) agrave bobine amovible E

10 Tension continue 12 V G12Tension continue 24 V G24Tension continue 26 V G26Tension continue 48 V G48Tension continue 96 V G96Tension continue 110 V G110Tension continue 125 V G125Tension continue 180 V G180Tension continue 205 V G205Tension continue 220 V G220Raccordement sur le reacuteseau de tension alternative au moyen de la commande par redresseur (voir le tableau agrave la page 3 et 20)Raccordements eacutelectriques et tensions disponibles voir agrave la page 11

11 Sans dispositif de manœuvre auxiliaire sans deacutesignAvec dispositif de manœuvre auxiliaire sous couvercle (standard) N9 1)

Avec dispositif de manœuvre auxiliaire sous couvercle et capuchon de protection 3) N8 1)

Avec dispositif de manœuvre auxiliaire verrouillable du type bouton champignon (grand) N5 1 2)

Avec dispositif de manœuvre auxiliaire pas verrouillable du type bouton champignon (grand) N6 1)

Reacutesistance agrave la corrosion (exteacuterieur)12 Sans (corps du distributeur enduit) sans deacutesign

Protection ameacutelioreacutee contre la corrosion (essai au brouillard salin pendant 240 h selon lEN ISO 9227 uniquement modegravele K4K)

Raccordement eacutelectrique 5)

13 Raccordement individuelSans connecteur femelle avec connecteur macircle selon DIN EN 175301-803 K4 4)

Sans connecteur femelle avec connecteur macircle selon DIN EN 175301-803 (bobine avec socle de connexion sur-mouleacute et eacuteleacutement deacutetancheacuteiteacute vers le corps de la valve (IP67) possible avec le modegravele J3)

K4K 4)

Sans connecteur femelle 4 pocircles avec connecteur macircle M12x1 circuit dantiparasitage inteacutegreacute DEL daffichage des eacutetats de fonctionnement selon lIEC 60947-5-2

K72L 4 5)

Sans connecteur femelle avec connecteur macircle AMP Horloge Junior C4Z 4)

Autres raccordements eacutelectriques et tensions disponibles voir agrave la page 11

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

5 ndash WE 10 ndash 5X E =

Distributeur agrave tiroir | 5-WE 322

Codification

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Surveillance de la position de commutation14 Sans commutateur de position sans deacutesign

ndash Commutateur de position inductif du type QMPosition de commutation a surveilleacutee QMAG24Position de commutation b surveilleacutee QMBG24Position de commutation 0 surveilleacutee QM0G24ndash Capteur de proximiteacute inductif du type QSPosition de commutation a surveilleacutee QSAG24WPosition de commutation b surveilleacutee QSBG24WPosition de commutation 0 surveilleacutee QS0G24WPositions de commutation 0 et a surveilleacutees QS0AG24WPositions de commutation 0 et b surveilleacutees QS0BG24WPositions de commutation a et b surveilleacutees QSABG24WPour de plus amples informations voir la notice 24830

Temporisation du temps de reacuteponse15 Sans temporisation du temps de reacuteponse sans deacutesign

Avec vis deacutetranglement CAvec injecteur Oslash 06 mm [0024 inch] A06Avec injecteur Oslash 08 mm [0031 inch] A08Avec injecteur Oslash 10 mm [0039 inch] A10

Clapet deacutetranglement enfichable16 Sans clapet deacutetranglement enfichable sans deacutesign

Avec clapet deacutetranglement enfichable 6 7)Raccord Oslash du clapet deacutetranglement en mm [inch]

08 [0031] 10 [0039] 12 [0047]P = B08 = B10 = B12A = H08 = H10 = H12B = R08 = R10 = R12A et B = N08 = N10 = N12T 8) = X08 = X10 = X12Autres diamegravetres de clapet deacutetranglement enfichable sur demande

1) Aucune fonction de seacutecuriteacute ne peut ecirctre affecteacutee au dispositif de manœuvre auxiliaire Les dispositifs de manœuvre auxiliaire doivent uniquement ecirctre utiliseacutes jusquagrave une pression au reacuteservoir de 50 bars

2) En cas de pressions du bac supeacuterieures agrave 50 bars le maintien du distributeur dans la position ougrave il a eacuteteacute commuteacute par le dispositif de manœuvre auxiliaire N5 nest pas assureacute

3) Le capuchon de protection doit ecirctre retireacute avant la commande4) Connecteurs femelles agrave commander seacutepareacutement voir la

et la notice 080065) Connecteur macircle M12x1 voir la notice 080106) En cas de deacutepassement du seuil de puissance admissible du

distributeur il faut preacutevoir linstallation de clapets deacutetranglement enfichables (seuils de puissance voir page 13)

7) Pas applicable au modegravele Basse tempeacuterature MT8) En cas dutilisation de clapets deacutetranglement enfichables dans le

canal T et de connexion avec les reacuteservoirs la pression dans les raccords de service ne doit pas deacutepasser 210 bars

Reacuteseau de tension alternative (toleacuterance de tension admissible plusmn10 )

Tension nominale de leacutelectroaimant agrave courant continu fonctionnant agrave tension alternative

Codification

100 V - 5060 Hz 96 V G96

110 V - 5060 Hz 96 V G96

200 V - 5060 Hz 180 V G180

230 V - 5060 Hz 205 V G205

RemarquePour le passage de la tension alternative agrave la tension continue il faut un connecteur femelle avec redresseur (agrave commander seacutepareacutement reacutef article R901017025)

Jeu du tiroir de distribution 17 Standard sans deacutesign

Minimal (seacutelection pour une fuite reacuteduite rarr pureteacute de lhuile plus importante conseilleacutee) T06Agrandi (seacutelection pour une diffeacuterence de tempeacuterature fluide hydrauliqueenvironnement gt 25 K rarr fuite interne plus importante)

Matiegravere des joints18 Joints NBR M

Joints FKM VJoints pour fluides hydrauliques HFC MHModegravele Basse tempeacuterature MTTenir compte de la compatibiliteacute des joints avec le fluide hydraulique utiliseacute (Autres joints sur demande)

19 Homologation selon CSA C222 Ndeg 139-10 CSAPosition des orifices selon lANSI B939 (lors de lalimentation eacutelectrique de leacutelectroaimant a le canal P est connecteacute avec A)

20 Autres indications en texte clair

Codification

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

= hellipOa b

= hellipOFa b

P Ta b

Symboles 2 positions de commutation

Remarques Repreacutesentation selon DIN ISO 1219-1

Les positions intermeacutediaires hydrauliques sont repreacutesenteacutees par des lignes discontinues

Autres symboles sur demande

= E 1)

a 0 a 0

b ba b

a 0 a 0

= A 1)

= B 1)

= Q 2)

= U= G

= W 2)

1) Exemple Symbole E avec position de commutation a Codification EA

Symbole E avec position de commutation b Codification EB

2) Pour les symboles Q et W voir Section de deacutebit agrave la page 9

Le distributeur agrave 5 chambres du type 5-WE est un distri-buteur agrave tiroir actionneacute par eacutelectroaimant avec temporisa-tion du temps de reacuteponse Il regravegle le deacutemarrage larrecirct et le sens de flux dun deacutebitLe distributeur se compose essentiellement dun boicirc-tier (1) dun ou deux eacutelectroaimants (2) du tiroir de distribution (3) et des ressorts de rappel (4)Au repos le tiroir de distribution (3) est maintenu en position meacutediane ou en position initiale par les ressorts de rappel (4) (hormis le distributeur sans ressort O) En cas dalimentation eacutelectrique de leacutelectroaimant manœuvreacute dans un bain dhuile (2) le tiroir de distribu-tion (3) quitte sa position de repos pour se deacuteplacer agrave la position finale deacutesireacutee Par conseacutequent le sens de deacutebit requis selon le symbole seacutelectionneacute est libeacutereacute

Apregraves la deacutesactivation de leacutelectroaimant (2) le tiroir de distribution (3) est retourneacute agrave la position meacutediane ou initiale (hormis le distributeur avec cran OF et le distri-buteur sans ressort du type O)Un dispositif de manœuvre auxiliaire (6) permet une com-mutation manuelle du distributeur sans alimentation eacutelec-trique de leacutelectroaimant

Pour assurer un fonctionnement correct veillez agrave ce que le local de pression de leacutelectroaimant soit rempli dhuile

Pour dautres fonctions voir la page 8

Fonctionnement coupe

Type 5-4WE 10 hellip

Clapet deacutetranglement enfichableUn clapet deacutetranglement enfichable (9) dans les canaux P A B ou T permet daugmenter la reacutesistance au deacutebit sur le distributeur Lutilisation dun clapet deacutetranglement enfi-chable est neacutecessaire si des deacutebits deacutepassant les seuils de puissance du distributeur se produisent au cours des processus de commutation en raison des conditions de service

Avec vis deacutetranglement C

Sans rappel agrave ressort O (uniquement possible pour les symboles A C et D)Les distributeurs de ce type sont des distributeurs agrave 2 positions de commutation et 2 eacutelectroaimants sans cran Le distributeur sans rappel agrave ressort sur le tiroir de distribution (3) na pas de position de base deacutefinie agrave leacutetat sans courant

Sans rappel agrave ressort avec cran OF (uniquement pos-sible pour les symboles A C et D)Les distributeurs de ce type sont des distributeurs agrave 2 positions de commutation et 2 eacutelectroaimants avec cran Les crans fixent le tiroir de distribution (3) dans la de com-mutation respective Pendant le fonctionnement on peut alors renoncer agrave lalimentation eacutelectrique permanente de leacutelectroaimant ce qui contribue agrave un fonctionnement agrave faible consommation deacutenergie

RemarqueEn cas de distributeurs agrave crans les pointes de pression dans la conduite du reacuteservoir vers deux ou plusieurs distributeurs peuvent provoquer un mouvement intem-pestif des tiroirs de distribution Il est donc conseilleacute de preacutevoir des conduites de retour seacutepareacutees ou dinstal-ler un clapet anti-retour dans la conduite du reacuteservoir

Modegravele OF

Temporisation du temps de reacuteponseSur le distributeur agrave 5 chambres du type 5-WE le temps de reacuteponse peut ecirctre prolongeacute agrave 100 ms ou plus agrave laide dune vis deacutetranglement C (7) ou dun injecteur seacutelec-tionneacute A0 (8) En raison de linstallation le temps de reacuteponse deacutepend de la pression du deacutebit et de la viscositeacute Laction sur le temps de reacuteponse se fait en reacutetreacutecissant (clapet deacutetranglement ou injecteur) le canal de connexion (5) entre les deux chambres agrave ressort ougrave le volume de fluide est chasseacute dune chambre agrave ressort agrave lautre lors de la commutationLes canaux T sont seacutepareacutes par rapport aux chambres agrave ressort afin dobtenir une commutation souple

RemarqueLa tige de reacuteglage (10) ne doit ecirctre deacutevisseacutee que de sorte quelle ne fait saillie de plus de 3 mm par rapport agrave leacutecrou

Avec injecteur A0Sans vis deacutetranglement sans injecteur

Caracteacuteristiques techniques (En cas dutilisation en dehors des valeurs indiqueacutees veuillez nous consulter)

1) En cas dinstallation suspendue sensibiliteacute accrue agrave lencrassement Le montage horizontal est recommandeacute

2) En cas dutilisation agrave basses tempeacuteratures consulter les directives deacutetude agrave la page 20

hydrauliques

Pression de service maximale (pP gt pA pB gt pT)

Raccord A B P bars [psi] 350 [5076] 420 [6091] Raccord T bars [psi] 210 [3050] Pression au reacuteservoir (standard)

Pour les symboles A et B lorifice T doit ecirctre utiliseacute comme ori-fice de fuite dhuile si la pression de service est supeacuterieure agrave la pression maximale admissible au reacuteservoir

Deacutebit maximal lmin [US gpm] 150 [396]Section de passage du deacutebit (position de commutation 0)

Symbole Q mm2 Env 6 de la section nominale Symbole W mm2 Env 3 de la section nominale

Fluide hydraulique Voir le tableau en basPlage de tempeacuterature du fluide hydraulique (sur les raccords de service du distributeur)

degC [degF] ndash20 hellip +80 [ndash4 hellip +176] (joints NBR)ndash15 hellip +80 [+5 hellip +176] (joints FKM)ndash20 hellip +50 [ndash4 hellip +122] (fluide hydraulique HFC)ndash40 hellip +50 [ndash4 hellip +122] (Modegravele Basse tempeacuterature)

Plage de viscositeacute mm2s [SUS] 28 hellip 500 [35 hellip 2320]Degreacute de pollution max admissible du fluide hydraulique indice de pureteacute selon ISO 4406 (c)

Classe 201815 3)

geacuteneacuteralsPoids Distributeur agrave un eacutelectroaimant kg [lbs] 39 [86]

Distributeur agrave deux eacutelectroaimants kg [lbs] 55 [121]Position de montage Quelconque 1)

Plage de tempeacutera-ture ambiante

Modegravele standard degC [degF] ndash20 hellip +70 [ndash4 hellip +158] (joints NBR)ndash15 hellip +70 [+5 hellip +158] (joints FKM)

Modegravele pour fluide hydraulique HFC degC [degF] ndash20 hellip +50 [ndash4 hellip +122] Modegravele Basse tempeacuterature 2) degC [degF] ndash40 hellip +50 [ndash4 hellip +122]

Plage de tempeacuterature de stockage degC [degF] ndash20 hellip +50 [ndash4 hellip +122]Valeurs MTTFd selon lEN ISO 13849 ans 300 (pour de plus amples informations voir la notice 08012)

3) Les indices de pureteacute mentionneacutes pour les composants sont agrave respecter dans les systegravemes hydrauliques Une filtration efficace eacutevite les deacutefauts tout en augmentant la dureacutee de vie des composants

Pour le choix des filtres voir wwwboschrexrothcomfilter

Fluide hydraulique Classification Mateacuteriaux deacutetancheacuteiteacute approprieacutes

Normes Notice

Huiles mineacuterales HL HLP HLPD HVLP HVLPD NBR CFS DIN 51524 90220Biodeacutegradable insoluble dans leau HETG NBR CFS ISO 15380 90221

HEES CFS soluble dans leau HEPG CFS ISO 15380

Difficilement inflammable

anhydre HFDU HFDR CFS ISO 12922 90222 aqueux HFC (Fuchs Hydrotherm 46M

Petrofer Ultra Safe 620)NBR ISO 12922 90223

Consignes importantes relatives aux fluides hydrauliques Informations et renseignements suppleacutementaires relatifs agrave lutili-sation dautres fluides hydrauliques voir les notices ou sur demande

Restrictions des caracteacuteristiques techniques des distributeurs possibles (tempeacuterature plage de pression dureacutee de vie inter-valles dentretien etc)

Le point dinflammation du fluide hydraulique utiliseacute doit ecirctre de 40 K supeacuterieur agrave la tempeacuterature maximale de la surface de leacutelectroaimant

Difficilement inflammable ndash aqueux ndash Diffeacuterence de pression maximale de 50 bars par arecircte de commande

ndash Preacutecharge de la pression sur le raccord du reacuteservoir gt 20 de la diffeacuterence de pression sinon eacuterosion de cavitation eacuteleveacutee

ndash Dureacutee de vie en comparaison avec le fonctionnement avec de lhuile mineacuterale HL HLP 50 agrave 100

Biodeacutegradable et difficilement inflammable En cas dutilisation de ces fluides hydrauliques qui dissolvent en mecircme temps le zinc il se peut que le milieu senrichisse en zinc (700 mg de zinc par tube polaire)

eacutelectriquesType de tension Tension continue Tension alternativeTension nominale selon VDE 0580 (codification voir pages 2 et 11)

V 12 24 26 48 96 110 125 180 205 220

uniquement possible au moyen dun redresseur 4)

Toleacuterance de tension (tension nominale) plusmn10Puissance nominale selon VDE 0580 W 40 5)

Facteur de marche (FM) 100 (S1 selon VDE 0580)Temps de reacuteponse 6)

MARCHE Variation de la pression 5 ms 60 hellip 104 7 8)

Variation de la pression 95 ms 90 hellip 165 7 8)

ARREcircT Variation de la pression 5 ms 12 hellip 50 230 hellip 330Variation de la pression 95 ms 48 hellip 104 250 hellip 360

Temps de reacuteponse selon ISO 6403 9)

MARCHE 45 hellip 60 ARREcircT 20 hellip 30 250 hellip 360

Freacutequence de commutation maximale 1h 15000 7200Type de protection selon DIN EN 60529 Voir page 11Classe de protection selon VDE 0580 Voir page 11Tempeacuterature maximale de la surface de la bobine 10) degC [degF] 140 [284]Classe disolation VDE 0580 FProtection eacutelectrique Chaque eacutelectroaimant doit ecirctre proteacutegeacute individuellement par son

propre dispositif coupe-circuit avec caracteacuteristique de deacuteclen-chement K (charges inductives) Le distributeur doit ecirctre installeacute sur une surface qui est inteacutegreacutee au circuit deacutequipotentialiteacute

Terre et blindage Voir affectation des connecteurs (installation conforme CE) page 11

Conformiteacute CE selon la directive Basse tension 200695CE controcircleacutee selon DIN EN 60204-1 (VDE0113-1) 2010-05 et DIN VDE 0580 2000-07

4) Connecteurs femelles avec redresseur voir page 20 Tensions possibles voir page 3 Les redresseurs doivent reacutepondre aux normes correspon-

dantes et aux donneacutees de puissance de la bobine5) Reacuteduction de la puissance nominale denv 40 lors de lutili-

sation dune bobine 24 V avec connecteur amplificateur de type VT-SSBA1-PWM-1XV0025 (commande seacutepareacutee reacutef article R901290194 voir page 20 et notice 30362)

6) Mesureacute avec deacutebit 80 du seuil de puissance position de montage horizontale et sans temporisation du temps de reacuteponse

7) Pas pour les symboles A et B8) Reacuteduction du temps de reacuteponse denv 50 lors de lutilisation

dune bobine 12 V avec connecteur amplificateur de type VT-SSBA1-PWM-1XV0015 (commande seacutepareacutee reacutef article R901265633 voir page 20 et notice 30362)

9) Mesureacute sans deacutebit10) Tempeacuterature de la surface gt 50 degC possible preacutevoir une pro-

tection contre le contact

Raccordements eacutelectriques voir page 11

Remarques Il est interdit de laquer les bobines deacutelectroaimants Le dispositif de manœuvre auxiliaire ne peut ecirctre com-mandeacute que jusquagrave une pression au reacuteservoir denviron 50 bars [725 psi] Eacuteviter tout endommagement de laleacutesage preacutevu pour le dispositif de manœuvre auxiliaire (Outil speacutecialiseacute pour la commande agrave commander seacutepareacutement reacutef article R900024943) Lorsque le dispositif de manœuvre auxiliaire est bloqueacute il faut exclure la com-mande de leacutelectroaimant opposeacute

Exclure la commande simultaneacutee de 2 eacutelectroaimants dun distributeur

Utiliser des cacircbles qui sont homologueacutes pour une tempeacutera-ture dutilisation supeacuterieure agrave 105 degC [221 degF]

Lors de la coupure de bobines deacutelectroaimant des pointes de tension apparaissent et peuvent entraicircner des deacutefail-lances ou des dommages de llsquoeacutelectronique de commande raccordeacutee Lutilisateur doit preacutevoir un circuit approprieacute pour assurer la limitation de la tension Observer quune diode connecteacutee en anti-parallegravele prolonge le temps de coupure

Des distributeurs avec raccordement individuel et une tension dalimentation de 12 V ou 24 V peuvent ecirctre exploi-teacutes agrave tension double pour reacuteduire le temps de reacuteponse Agrave cet effet il faut reacuteduire la tension apregraves 100 ms agrave laide dune modulation de largeur dimpulsions pour la faire recu-ler agrave la tension nominale du distributeur La freacutequence de commutation doit eacutegaler au maximum 5 1s

Si les conditions ambiantes standard selon VDE 0580 ne peuvent pas ecirctre respecteacutees il faut proteacuteger le distributeur avec un dispositif speacutecial

Raccordements eacutelectriques et tensions disponibles

Codification Connecteur macircle

Codification

Tension continue

duel Sans connecteur femelle connecteur macircle

selon DIN EN 175301-803K4 ndash ndash

12)IP65 I

K4K 13) 12)

ndash ndash ndash ndash ndash ndash ndash IP65 IP67

Sans connecteur femelle 4 pocircles avec connecteur macircle M12x1 selon IEC 60947-5-2 circuit dantiparasitage inteacutegreacute et DEL daffichage des eacutetats de fonctionnement

K72L ndash 12)

ndash ndash ndash ndash ndash ndash ndash ndash IP65 III 14)

Sans connecteur femelle avec connecteur macircle AMP Hor-loge Junior

C4Z ndash ndash 12)

ndash ndash ndash ndash ndash ndash ndash IP66 III 14)

11) Uniquement si le distributeur est monteacute correctement et avec un connecteur femelle qui convient pour le type de protection

12) Bobines deacutelectroaimant sans Recognized component selon UL 429

13) Possible avec le modegravele J314) Pour la classe de protection III il faut preacutevoir une tregraves basse

tension de protection avec transformateur disolation (PELV SELV)

La terre (PE ) est agrave raccorder conformeacutement aux directives lors du raccordement eacutelectrique

Remarques Pour laffectation du connecteur macircle voir la page 19 et la notice 08006

Les connecteurs macircles utiliseacutes ne conviennent pas pour la connexion ou la coupure sous charge pendant le fonctionnement

Fonctionnement du distributeur autoriseacute uniquement avec un connecteur femelle adapteacute et verrouilleacute

20 403010 50 60 70 80 90 100 110 120

[160]10

130 140 150

[0] [4] [8] [12] [16] [396][20] [24] [28] [30] [32]

30[435]

[34] [36] [38]

Courbes carateacuteristiques (mesureacutees avec HLP46 ϑhuile= 40 plusmn 5 degC [104 plusmn 9 degF])

Courbes caracteacuteristiques ∆p-qV

eacuteren

si] rarr

Deacutebit en lmin [US gpm] rarr

Symbole Sens de deacutebitP ndash A P ndash B A ndash T B ndash T

A 4 4 ndash ndashB 4 5 ndash ndashC J Q Y 2 3 5 7D 2 2 5 7E 3 3 6 7E ndash QS 3 2 6 7E34 5 ndash 5 8E67 3 4 4 7H 1 1 6 8J19 7 ndash 9 9L Y11 3 3 5 7

R 3 4 5 6U 2 2 5 7W 2 2 5 6X7 3 ndash ndash 6

Symbole Sens de deacutebitP ndash A P ndash B A ndash T B ndash T P ndash T

F 1 3 3 8 4G 4 5 6 8 7H 1 1 6 8 7P 3 1 5 6 5

Courbe caracteacuteristique pour le symbole G41 sur demande

0 10 20 30 40 50 60

[0] [4] [8] [12]

[1000]

[2000]

[3000]

[4000]

70 80 90 100 110 120

[16] [20] [24] [28]

[5000]

130 140 150

[32] [36] [396]

[5802]

0 10 20 30 40 50 60

[1000]

[2000]

[3000]

[4000]

70 80 90 100 110 120

[5000]

130 140 150

[5802]

[0] [4] [8] [12] [16] [20] [24] [28] [32] [36] [396]

Seuils de puissance 2 positions de commutation (mesureacutes avec HLP46 ϑhuile = 40 plusmn 5 degC [104 plusmn 9 degF])

rarrPr

si] rarr

Courbe caracteacuteristique

Symbole

2 A B3 C Y114 D5 Y6 X7

RemarqueLes seuils de puissance mentionneacutes valent pour lutilisa-tion avec deux sens de deacutebit (par ex de P vers A et eacutecoulement retour simultaneacute de B vers T)Eacutetant donneacute les forces de deacutebit agissant dans les distributeurs le seuil de puissance de commutation auto-riseacute peut ecirctre beaucoup plus faible si le deacutebit ne va que

dans un sens (par ex de P vers A et le raccord B eacutetant verrouilleacute)Veuillez prendre contact avec nous dans de telles situa-tions dutilisationLe seuil de puissance de commutation a eacuteteacute deacutefini avec des eacutelectroaimants reacutechauffeacutes par le service 10 de sous-tension et sans preacutecontrainte due au bac

Cocircteacute ressort

Cocircteacute eacutelectroaimant

0 10 20 30 40 50 60

[1000]

[2000]

[3000]

[4000]

70 80 90 100 110 120

[5000]

130 140 150

[5802]

[0] [4] [8] [12] [16] [20] [24] [28] [32] [36] [396]

0 10 20 30 40 50 60

[1000]

[2000]

[3000]

[4000]

70 80 90 100 110 120

[5000]

130 140 150

[5802]

[0] [4] [8] [12] [16] [20] [24] [28] [32] [36] [396]

Symbole

7 E8 F9 G10 H11 J J1912 L

Symbole

7 E8 F9 G11 J J1912 L

13 E34

rarrPr

si] rarr

Courbes caracteacuteristiques pour les symboles G41 et P sur demande

0 10 20 30 40 50 60

[1000]

[2000]

[3000]

[4000]

70 80 90 100 110 120

[5000]

130 140 150

[5802]

[0] [4] [8] [12] [16] [20] [24] [28] [32] [36] [396]

Symbole

14 E6715 E ndash QS16 U17 R18 W

001100[0000440]

Rzmax 4

Oslash11 Oslash66

TA TBA B

PF1 F2

191922

802675

51 52 67

141312

[102] [315]

[Oslash043] [Oslash026]

Oslash150

[Oslash5

75[295]

Dimensions (cotes en mm)

Qualiteacute requise pour la surface dappui du distributeur

Explications de position vis de fixation du distributeur et embases de distribution voir page 18

Remarque Par deacuterogation agrave la norme ISO 4401 le raccord T est deacutesigneacute TA et le raccord T1 est deacutesigneacute TB dans la preacutesente notice

Les dimensions sont des cotes nominales qui sont soumises agrave des toleacuterances

001100[0000440]

Rzmax 4

Dimensions Dispositifs de manœuvre auxiliaire (cotes en mm [inch])

RemarqueLes dimensions sont des cotes nominales qui sont soumises agrave des toleacuterances

2 Modegravele sans et avec dispositif de manœuvre auxiliaire sous couvercle N9 (standard)

3 Modegravele avec dispositif de manœuvre auxiliaire sous cou-vercle et capuchon de protection N8 (Le capuchon de protection doit ecirctre retireacute avant la commande)

4 Modegravele avec dispositif de manœuvre auxiliaire N5 et N6

Dimensions

Embases de distribution selon la notice 45054 (agrave commander seacutepareacutement)G 6601 (G38) G 6701 (G12) G 53401 (G34)G 6612 (SAE-6 916-18) 1) G 6712 (SAE-8 34-16) 1) G 53412 (SAE-12 1-116-12) 1)

1) sur demande

Vis de fixation du distributeur (agrave commander seacutepareacutement)4 vis agrave tecircte cylindrique meacutetriques ISO 4762 - M6 x 40 - 109-flZn-240h-L (coefficient de frottement microtot = 009 agrave 014) couple de serrage MA = 125 Nm [92 ft-lbs] plusmn10 reacutef article R913000058 ou 4 vis agrave tecircte cylindrique ISO 4762 - M6 x 40 - 109 (approvisionnement par le client) (coefficient de frottement microtot = 012 agrave 017) couple de serrage MA = 155 Nm [114 ft-lbs] plusmn10

4 vis agrave tecircte cylindrique UNC 14-20 UNC x 1-12 ASTM-A574 (coefficient de frottement microtot = 019 agrave 024) couple de serrage MA = 25 Nm [184 ft-lbs] plusmn15 (coefficient de frottement microtot = 012 agrave 017) couple de serrage MA = 19 Nm [140 ft-lbs] plusmn10 reacutef article R978800710

En cas de coefficients de frottement diffeacuterents les couples de serrage doivent ecirctre adapteacutes en conseacutequence

11 Eacutelectroaimant a12 Eacutelectroaimant b

4 Modegravele avec dispositif de manœuvre auxiliaire N5 et N651 Connecteur femelle sans cacircblage pour connecteur macircle K4

(agrave commander seacutepareacutement voir la page 20 et la notice 08006)52 Connecteur femelle sans cacircblage pour connecteur macircle

K4K (agrave commander seacutepareacutement voir la notice 08006)53 Connecteur femelle coudeacute avec connecteur macircle M12x1 et

DEL daffichage des eacutetats de fonctionnement pour connec-teur macircle K72L (agrave commander seacutepareacutement voir la notice 08006)

54 Connecteur femelle agrave distributeur double sansavec cacircblage pour connecteur macircle K4 (agrave commander seacutepareacutement voir notice 08006)

55 Connecteur femelle (AMP horloge Junior) avec connecteur macircle C4Z (agrave commander seacutepareacutement voir la notice 08006)

6 Connecteur femelle avec cacircblage pour connecteur macircle K4 (agrave commander seacutepareacutement voir page 20 et notice 08006)

7 Plaque signaleacutetique8 Anneaux deacutetancheacuteiteacute identiques pour les orifices A B P

TA TB91 Bouchon fileteacute pour distributeurs agrave un eacutelectroaimant sur le

cocircteacute B92 Bouchon fileteacute pour distributeurs agrave un eacutelectroaimant sur le

cocircteacute A10 Espace requis pour retirer le connecteur femelleconnecteur

femelle coudeacute11 Espace requis pour retirer la bobine12 Eacutecrou de fixation couple de serrage MA = 145plusmn15 Nm

[1069plusmn11 ft-lbs]13 Position des orifices selon ISO 4401-05-04-0-05 et

NFPA T351 R2-2002 D05

14 Lorifice TB ne peut ecirctre utiliseacute quavec un aleacutesage reacutealiseacute seacutepareacutement

Raccords eacutelectriques affectation

Raccordements eacutelectriques et combinaisons bobine-raccordement

Codification Connecteur macircle Vue de dessus Scheacutema de cacircblage BrocheRaccords eacutelectriques affectation

Connecteur agrave 3 pocircles (2+PE) selon DIN EN 175301-803 (IP65)

K4K4K 3)

1 Bobine deacutelectroai-mant indeacutependam-ment de la polariteacute

Mise agrave la terre

Connecteur macircle 4 pocircles selon IEC 60947-5-2 M12x1 avec une diode de suppression uniquement 24 V DC circuit dantiparasitage inteacutegreacute et DEL daffichage des eacutetats de fonctionnement

ndash5

1 Pont interne23 Bobine deacutelectroai-

mant GND4 Bobine deacutelectroai-

mant 24 V DC Tension dalimentation

5 Sans fonctionConnecteur femelle agrave 2 pocircles de type AMP Junior-Timer orienteacutee agrave 90deg dans le sens de laxe de la valve

3) Bobine avec socle de connexion surmouleacute et eacuteleacutement deacutetancheacuteiteacute vers le corps de la valve (IP67)

4) M3 Couple de serrage maximal MA max = 05 Nm [037 ft-lbs]

Protection contre la surintensiteacute et pointes de tension de deacuteconnexion

Surtensions maximales autoriseacutees selon la DIN EN 60664-12008-01 (VDE 0110-1) (cateacutegorie de surtensions III)

Raccordement eacutelectrique 1)Tension nominale

en VCourant assigneacute

en ASurtension de coupure

admissible maximale en V 2)

K4 K4K 12 372 500K4 K4K K72L 24 174 500K4 C4Z 26 170 500K4 48 057 500K4 96 047 500K4 125 022 500K4 C4Z 180 028 500K4 205 022 500K4 220 021 500

RemarqueLors de la coupure de bobines deacutelectroaimant des pointes de tension apparaissent et peuvent entraicircner des deacutefaillances ou des dommages de llsquoeacutelectronique de commande raccordeacutee Nous recommandons donc de limiter ces pointes de tension agrave laide dun circuit dantiparasitage de 2 x tension nominale Observer quune diode connecteacutee en anti-parallegravele prolonge le temps de coupure

1) Circuit dantiparasitage inteacutegreacute2) Agrave assurer par lutilisateur par le cacircblage

Directives deacutetude

Plage de tempeacuterature et pression de service maximale en cas dutilisation agrave basses tempeacuteratures Raccord Pression Plage de tempeacuterature en degC [degF]ndash P A B T statique 100 bars [1450 psi] ndash40 hellip ndash35 [ndash40 hellip ndash31]ndash P A B dynamique de 100 bars [1450 psi] agrave 350 bars [5076 psi] augmentant lineacuteaire-

ment en fonction de la tempeacuteraturendash35 hellip ndash30 [ndash31 hellip ndash22]

ndash T dynamique de 100 bars [1450 psi] agrave 210 bars [3050 psi] augmentant lineacuteaire-ment en fonction de la tempeacuterature

ndash35 hellip ndash30 [ndash31 hellip ndash22]

ndash P A B T pression de service maximale ndash30 hellip +50 [ndash22 hellip 122]

Utilisation avec fiche MLI selon la notice 30362 Possible selon laugmentation du tiroir de distribution

du seuil de puissance Lors de lexeacutecution G24 (Eacuteconomie deacutenergie) diminu-

tion de la tempeacuterature du soleacutenoiumlde denv ge 30 degC pour un facteur de marche de 100

Eacuteconomiser de leacutenergie et commutation rapide 1)

Pour les deacutetails voir la notice 30362

Reacutef article

Type VT-SSBA1-PWM-1XV0015 en tant quamplificateur de commutation rapide

(reacuteduction du temps de commutation denv 50 ) 2)

Type VT-SSBA1-PWM-1XV0025 pour leacuteconomie deacutenergie

(reacuteduction de la consommation denv 40 ) 3)

ab noir R901265633 R901290194

1) Uniquement avec J2 et X84 non pas pour le modegravele D2) Uniquement pour lexeacutecution G12 et K4K4K3) Uniquement pour lexeacutecution G24 et K4K4K

Connecteurs femelles selon DIN EN 175301-803

Deacutetails et autres connecteurs femelles voir notice 08006

Raccord Cocircteacute

Couleur

Reacutef article

Sans cacircblageAvec voyant lumineux

12 hellip 240 VAvec redresseur

12 hellip 240 V

Avec voyant lumineux et cacircblage de protection agrave diodes Z

M16 x 15a gris R901017010 ndash ndash ndash

ab noir R901017011 R901017022 R901017025 R901017026

12ldquo NPT (Pg16)

a rougemarron

R900004823 ndash ndash ndash

ab noir R900011039 R900057453 R900842566 ndash

Bosch Rexroth AG HydraulicsZum Eisengieszliger 197816 Lohr am Main Allemagne Teacuteleacutephone +49 (0) 93 52thinspthinsp18-0 documentationboschrexrothde wwwboschrexrothde

copyTous droits reacuteserveacutes par Bosch Rexroth AG y compris en cas de deacutepocirct drsquoune demande de droit de proprieacuteteacute industrielle Tout pouvoir de disposition tel que droit de reproduction et de transfert deacutetenu par Bosch RexrothLes indications donneacutees servent exclusivement agrave la description du produit Il ne peut ecirctre deacuteduit de nos indications aucune deacuteclaration quant aux proprieacuteteacutes preacutecises ou agrave lrsquoadeacutequation du produit en vue drsquoune application preacutecise Ces indications ne dispensent pas lrsquoutilisateur drsquoune appreacuteciation et drsquoune veacuterifica-tion personnelle Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis agrave un processus naturel drsquousure et de vieillissement

Informations compleacutementaires

Embases de distribution Notice 45054 Fluides hydrauliques agrave base dhuile mineacuterale Notice 90220 Fluides hydrauliques sans danger pour lenvironnement Notice 90221 Fluides hydrauliques difficilement inflammables anhydres Notice 90222 Connecteurs amplificateurs tout ou rien de type VT-SSBA1 Notice 30362 Commutateurs de position inductifs et capteurs de proximiteacute (sans contact) Notice 24830 Connecteurs femelles et jeux de cacircbles pour valves et capteurs Notice 08006 Distributeurs agrave tiroir et agrave siegravege de clapet agrave commande eacutelectrique et connecteur

macircle M12x1Notice 08010

Indices de fiabiliteacute selon EN ISO 13849 Notice 08012 Distributeurs hydrauliques pour applications industrielles Notice 07600-B Informations geacuteneacuterales sur les produits hydrauliques Notice 07008 Montage mise en service et entretien de distributeurs industriels Notice 07300 Choix des filtres wwwboschrexrothcomfilter Informations concernant les piegraveces de rechange disponibles wwwboschrexrothcomspc

Codification

Symboles

Caracteacuteristiques techniques

Courbes carateacuteristiques

Seuils de puissance

Dimensions

Connecteurs femelles