RF 92 064/11 - Hydba · 2019-07-04 · RF 92 064/11.07 1/68 Remplace: 05.98 Particularités ... 11.01.2008 Sommaire Codification – Gamme Standard LR2 et LR3 2 Codification ... U

Linear Motion andAssembly Technologies ServicePneumaticsHydraulics

Electric Drives and Controls

Régulateur de PuissanceLR2, LR3, LR2N et LR3N

Fiche technique

pour pompe à cylindrée variable A4VSO Séries 1 et 3Taille 40...1000Pression nominale: 350 barPression maximale: 400 barcircuit ouvert

RF 92 064/11.07 1/68Remplace: 05.98

Particularités– Régulateur de puissance, avec courbe caractéristi�ueRégulateur de puissance, avec courbe caractéristi�ue

hyperboli�ue

– Le régulateur de puissance régule la cylindrée de la pompe en fonction de la pression de service de façon à ne pas dépasser la puissance d'entraînement prescrite à régime d'entraînement constant

– Changement de puissance min. à max. à l'aide d'un ressort

– Fonctions additionnelles dans le système modulaire, par ex.:

• Réglage hydrauli�ue à distance

• Régulation de pression

• Régulation de débit

• Limitation hydrauli�ue de course

• Limitation mécani�ue de course

• Réglage hydrauli�ue tout ou rien

• Indications électri�ues de pression de pilotage

Autres informations:

Pompe à cylindrée variable A4VSO Taille 40...1000 RF 92 050

11.01.2008

SommaireCodification – Gamme Standard LR2 et LR3 2

Codification – Gamme Standard LR2N et LR3N 3

LR2 Régulateur de Puissance, avec Courbe Caractéristi�ue Hyperboli�ue 4

LR3 avec Caractéristi�ue de Puissance à Réglage à Distance 11

LR.D avec Régulation de Pression 15

LR.G avec Régulation de Puissance à Pilotage à Distance 17

LR.F avec Régulation de Débit 21

LR.H avec Limitation Hydrauli�ue de Course 24

LR.M avec Limitation Mécani�ue de Course Vg max 30

LR.Z Réglage Hydrauli�ue Tout ou Rien 34

LR.Y Réglage Électri�ue Tout ou Rien 39

LR.S avec Distributeur Load Sensing 42

LR.N Réglage de Course Hydrauli�ue, à Pilotage par Pression 45

LR.NT avec Indications Électri�ues de Pression de Pilotage 51

Exemple de Combinaison LR2GN 58

Exemple de Combinaison LR2GNT 63

Remar�ues pour le Montage 67

Remar�ues Générales 68

2/68 Bosch Rexroth AG LR2, LR3, LR2N et LR3N | RF 92 064/11.07

Codification – Gamme Standard A4VSO LR2 et LR3

A4VS O LR / –01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

01 Fluide hydraulique (détails, voir RF 92050)

Unité à pistons axiaux

02 Plateau incliné réglable A4VS

Mode de fonctionnement

03 Pompe, circuit ouvert (voir RF 92050) O

Taille 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

04 Cylindrée Vg max [cm3] 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Dispositif de commande et de régulation

05 Régulateur de puissance, avec courbe caractéristique hyperbolique, position initiale Vg max LR

06

Réglage de la caractéristique de puissance

à réglage mécani�ue 2 2

à réglage hydrauli�ue à distance 3 3

07

Régulation de pression

sans régulation de pression (sans désignation)

avec régulation de pression D D

avec régulation de pression à pilotage à distance

GG

08

Régulation / limitation de débit

sans régulation / limitation de débit(sans désignation)

avec régulation de débit F – – – F1)

avec limitation hydrauli�ue de course, courbe caractéristi�ue négative propor-tionnelle

H H

Réglage hydrauli�ue Tout ou Rien Z Zavec valve de décompression électri�ue comme aide au démarrage

Y Y

avec Load-Sensing et rég. de press. pilot. à dist.

– S – – –S2)

09

Limitation mécanique de course

sans limitation mécani�ue de course(sans désignation)

avec limitation mécani�ue de course M – – – M

1) pour les régulations dynami�ues, nous recommandons d'utiliser LR.S2) non combinable avec une régulation de pression D ou G

disponible en préparation – non disponible gamme préférentielle

RF 92 064/11.07 | LR2, LR3, LR2N et LR3N Bosch Rexroth AG 3/68

Codification – Gamme Standard A4VSO LR2N et LR3N

A4VS O LR N / –01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16

Dispositif de commande et de régulation

05Régulateur de puissance, avec courbe caractéristique hyperbolique, position initiale Vg min, à pilotage par pression

LR

06

Réglage de la caractéristique de puissance 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

à réglage mécani�ue 2 N 2

à réglage hydrauli�ue à distance 3 N 3

07

Régulation de pression

sans régulation de pression (sans désignation)

avec régulation de pression D N D

avec régulation de pression à pilotage à distance

G N G

08 Réglage de course hydraulique, proportionnel, courbe caractéristique positive N

09

Indications électriques de pression de pilotage

sans indications électri�ues de pression de pilotage (sans désignation)

N

avec indications électri�ues de pression de pilotage (DBEP 6)

N T T3)

3) disponible uni�uement avec sens de rotation à droite; En cas d'utilisation de fluides hydrauli�ues HF, tenir compte de RF 29164 (limiteur de pression proportionnel type DBEP)

Série 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

10pour A4VSO – – – – – – – 10

– – 30

11 Sens de rotation

12 Joints d'étanchéité

13 Bout d'arbre Détails, voir:RF 92050 – A4VSO14 Flasque de montage

15 Raccord pour conduites de service

16 Prise de force

disponible en préparation – non disponible gamme préférentielle


LR2 Régulateur de Puissance, avec Courbe Caractéristi�ue Hyperboli�ue

Position initiale à pression nulle: Vg max

Le régulateur de puissance LR2 régule le volume de déplacement (la cylindrée) de la pompe en fonction de la pression de ser-vice de façon à ne pas dépasser la puissance d'entraînement prescrite à régime d'entraînement constant.

p • Vg = constantpVg

= Pression de service= Cylindrée

Une régulation précise selon la courbe caractéristi�ues hyperboli�ue permet une exploitation optimale de la puissance.

La pression de service agit avec un ressort sur le piston de réglage en direction de Vg max. Celui-ci commande le piston de valve à l'aide d'une bascule dans la valve de limitation de puissance contre le ressort de réglage. Si la pression de service dans la cham-bre de réglage dépasse la pression réglée, la grande chambre de réglage est remplie de fluide hydrauli�ue et son inclinaison diminue vers Vg min. La longueur du levier sur la bascule diminue et la pression de service peut augmenter proportionnellement à la baisse de la cylindrée sans �ue la puissance d'entraînement ne soit dépassée (p • Vg = constant).

Le début de la régulation est réglé mécani�uement.À l'aide d'un ressort et d'une vis de réglage, le début de régulation peut être réglé dans toute la plage de réglage.

Plage de réglage: 35...350 bar début de régulationLa courbe caractéristi�ue de puissance est réglée en usine.

Veuillez indi�uer en clair sur la commande:

– Puissance d'entraînement P en kW – Régime d'entraînement n en tr/min– Débit max. �v max en L/min (50...100 % Vg max)

Les limitations min. et max. d'inclinaison (jus�u'à 50% Vg max) sont fixées en usine. Veuillez indi�uer en clair les valeurs souhaitées sur la commande.

Courbe caractéristique

350

35

Vg min Vg max

Pre

ssio

n de

ser

vice

p [

bar]

Cylindrée

Pla

ge d

e ré

glag

eD

ébut

de

régu

latio

n

Sens d'écoulement S vers B

Sens de rotation Pompe

Plage d'inclinaison 1) Raccordhaute pression

à droite à gauche B

à gauche à droite B

1) voir indicateur d'inclinaison

15 0

15

à gaucheà droite



Courbes caractéristiques de puissance en kW

Taille 40 Taille 71à 1500 tr/min à 1500 tr/min



350

300

250

200

150

100

50

00 10 20 30 40 50 60

350

300

250

200

150

100

50

00 20 40 60 80 100 107

350

300

250

200

150

100

50

00 50 100 150 187

350

300

250

200

150

100

50

00 50 100 150 200 250 270

350

300

250

200

150

100

50

00 100 200 300 375

350

300

250

200

150

100

50

00 100 200 300 400 500 532

Pre

ssio

n de

ser

vice

p [

bar]

30

22

15

117,5

18,5

5,5

Pre

ssio

n de

ser

vice

p [

bar]

Pre

ssio

n de

ser

vice

p [

bar]

9075

Pre

ssio

n de

ser

vice

p [

bar]

Pre

ssio

n de

ser

vice

p [

bar]

Débit �v [L/min]

Pre

ssio

n de

ser

vice

p [

bar]

Débit �v [L/min]

Débit �v [L/min]

Débit �v [L/min]

Débit �v [L/min]

Débit �v [L/min]

3022

1511

18,5

5545

37

302215

18,5

554537

3022

90

110

554537

75

132

30

90

110

554537

75

132

200160

90110

554537

75

132

200160

250



Courbes caractéristiques de puissance en kW

Taille 500 Taille 500 Version High-Speed HA4VSOà 1000 tr/min à 1500 tr/min


350

300

250

200

150

100

50

00 100 200 300 400 500

350

300

250

200

150

100

50

00 200 400 600 750

350

300

250

200

150

100

50

00 200 400 600 800 1000

Pre

ssio

n de

ser

vice

p [

bar]

Pre

ssio

n de

ser

vice

p [

bar]

Pre

ssio

n de

ser

vice

p [

bar]

Débit �v [L/min]

Débit �v [L/min] Débit �v [L/min]

90

110

5537

75

132

200160

250

90110

75

132

220160

250

290

180

90 11075

132

200160

250

315

355

400450

500

350

300

250

200

150

100

50

00 200 400 600 750

Pre

ssio

n de

ser

vice

p [

bar]

Débit �v [L/min]

90110

5575

132

200160

250

315

355


Schémas LR2

Taille 40 et 71 Taille 125...355A4VSO LR2, série 1 A4VSO LR2, série 3

1

R(L)TU S MS K1 K2

MBBB1

Rkv

2

R(L)TU S MS K1 K2M1 M2

MBB

1

B1

3

Rkv

2

Taille 500...1000A4VSO LR2, série 3

R(L)TU S MS K1 K2

MBBB1

1

M2M1P

2

RaccordsRkv Retour externe fluide de réglage (taille 40...355)

M1, M2 Raccord de mesure pression de chambre de réglage (taille 125...1000)

P Raccord pression de positionnement (taille 500...1000)

Eléments constitutifs1 A4VSO avec dispositif de réglage hydrauli�ue

(voir RF 92050)

2 Valve de régulation de puissance

3 Pla�ue intermédiaire (taille 125...355)

Possibilité de montageN, Y, H ou Z

Possibilité de montageD ou G


Cotes d'Encombrement LR2

Taille 40 et 71, série 1Représentation sens de rotation à droite (sens de rotation à gauche)

L(R

)

15

15

0 Einschraubloch M33

B

R(L)

B

Rkv

A1

A2

(A2)

A3

(Montage régulateur de puissanceavec sens de rotation à gauche)

Montage régulateur de puissanceavec sens de rotation à droite

Raccords Couple de serrage max. 1)

Rkv Retour externe fluide de réglage DIN 3852 M18x1,5; prof. 12; obturé 140 Nm

Cotes d'encombrement Taille A1 A2 A3

40 260 132 148 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 9205071 296 132 165

1) pour les couples de serrage maxi, respecter les remar�ues générales en page 68

Avant d'arrêter votre étude, veuillez demander le plan d'installation contractuel. Cotes en mm.

Dispositif de réglage hydrauli�ue

Limitation d'inclinaisonVg max (Vg min)

Limitation d'inclinaison Vg min (Vg max)



Taille 125...355, série 3 Représentation sens de rotation à droite (sens de rotation à gauche)

A3

L(R

)

15

15


M1(M2)

M2(M1)

R(L)

Rkv

B

B

A1



M1; M2 Raccord de mesure pression de chambre de réglage

DIN 3852 M14x1,5; prof. 12; obturé (taille 125 et 180)M18x1,5; prof. 12; obturé (taille 250 et 355)

80 Nm140 Nm

Cotes d'encombrement Taille A1 A3

125 354 195

Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050

180 354 195

250 424 238

355 424 238




Dispositif de réglage hydrauli�ue Pla�ue intermédiaire


Limitation d'inclinaisonVg max (Vg min)




Taille 500...1000, série 3Représentation sens de rotation à droite (sens de rotation à gauche)

R(L)

M2(M1)

P

B

M1(M2)

A3

A1

L(R

)

1515




DIN 3852 M18x1,5; prof. 12; obturé 140 Nm

P Raccord pression de positionnement DIN 3852 M22x1,5; prof. 14; obturé 210 Nm

Cotes d'encombrement Taille A1 A3

500 510 285Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050750 582 322

1000 622 350




Dispositif de réglage hydrauli�ue


Limitation d'inclinaison Vg max (Vg min)



LR3 avec Caractéristi�ue de Puissance à Réglage à Distance


Le régulateur de puissance LR3 est conçu pour un pilotage à distance, une pression de pilotage externe (pSt) étant activée sur le raccord XLR sur l'espace á ressort de la Valve de régulation de puissance.

Le début de régulation peut être modifié proportionnellement à la pression de pilotage appli�uée.

Le raccord de pression de pilotage XLR ne doit pas être obturé.

Pression de pilotage externe maximale 100 bar

Plage complète de réglage du début de régulation: 50... 350 bar

Le réglage initial de la courbe caractéristi�ue de puissance se fait en usine. Il se rapporte à pSt dans XLR = 0 bar.

Veuillez indi�uer en clair sur la commande:

– Régime d'entraînement n en tr/min– Puissance d'entraînement P en kW avec pression de pilotage pSt = 0 bar dans XLR

– Débit max. �v max en L/min (50...100 % Vg max)

Sinon le LR3 a les mêmes propriétés �ue le régulateur LR2.Les limitations min. et max. d'inclinaison (jus�u'à 50% Vg max) sont fixées en usine. Veuillez indi�uer en clair les valeurs souhaitées sur la commande.

Courbes caractéristiques

Cylindrée

350

50

Vg min Vg max

Pre

ssio

n de

ser

vice

p [

bar]

Pla

ge d

e ré

glag

eD

ébut

de

régu

latio

n

Pre

ssio

n de

pilo

tage

da

ns X

LR p

St

Puissance P


Augmentation de la puissance par pression de pilotage dans le raccord XLR

Augmentation de puissance / pression de pilotage (kW/bar)

Taille 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

n*=1000 tr/min 0,53 0,78 1,15 1,66 1,83 2,46 5,30 7,5 9,2

n*=1200 tr/min 0,64 0,94 1,38 1,99 2,19 2,95 6,40 9,0 11,0

n*=1500 tr/min 0,80 1,18 1,72 2,47 2,74 3,69 8,00 11,25 –

n*=1800 tr/min 0,96 1,41 2,07 2,98 3,29 4,42 9,60 – –

* Veuillez prendre en compte les limites de régime et le débit Veuillez prendre en compte les limites de régime et le débit admissible selon RF 92050..






15 0

15

à gaucheà droite


Schémas LR3

Taille 40 et 71 Taille 125...355A4VSO LR3, série 1 A4VSO LR3, série 3

1

2

R(L)TU S MS K1 K2

MBBB1

Rkv

XLR


MBB

1

B1

2

3

RkvXLR

Taille 500...1000A4VSO LR3, série 3

R(L)TU S MS K1 K2

MBBB1

1

M2

XLR

M1P

2

RaccordsXLR Raccord de pression de pilotage

Réglage à distance du régulateur de puissance

Rkv Retour externe fluide de réglage (taille 40...355)




(voir RF 92050)





Taille 40 et 71, série 1 Taille 125...355, série 3Sens de rotation à droite (gauche) Sens de rotation à droite (gauche)

21

B

XLR

(XLR)

XLR

L(R

)

1515

0A1

A2

(A2)

A5

A3

A4

R(L)

Rkv

XLR

M1(M2)

R(L)

Rkv

B

21

3

XLR

M2(M1)

(XLR)

L(R

)

15

15


A3

A2

(A2)

A1

A4

A5

Eléments constitutifs voir page 12


XLR Raccord de pression de pilotage Réglage à distance du régulateur de puissance

DIN 3852 M14x1,5; prof. 12 80 Nm




80 Nm140 Nm

Cotes d'encombrement Taille A1 A2 A3 A4 A5

40 260 133 148 106 219


71 296 133 165 117 246

125/180 354 133 195 147 315

250/355 424 133 238 183 3771) pour les couples de serrage maxi, respecter les remar�ues générales en page 68





jus�u'à la surface du flas�ue









Taille 500...1000, série 3Sens de rotation à droite (gauche)

A4

R(L)

B

2

1

XLR

(XLR)

XLR

M1(M2)

M2(M1)

A1

A5

L(R

)

15

15


A3

A2

(A2)


XLR Raccord de pression de pilotage Réglage à distance du régulateur de puissance

DIN 3852 M14x1,5; prof. 12 80 Nm




500 510 125 285 207 468Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050750 582 125 322 237 502

1000 622 125 350 260 566





(voir RF 92050)







LR.D avec Régulation de Pression


La régulation de pression est superposée à la régulation de puissance, ce �ui signifie �ue en-dessous de la valeur de consigne de pression, la fonction de régulation de puissance est enclenchée.

Si la valeur de consigne de pression est atteinte au régulateur de pression, la pompe passe en mode régulation de pression et n'exploite �ue la �uantité de fluide hydrauli�ue nécessaire au maintien de la pression.

Plage de réglage de la régulation de pression 20...350 barPar défaut, 350 bar.

Veuillez indi�uer en clair les autres valeurs sur la commande.


Cylindrée

350

20

Vg min Vg max

Pre

ssio

n de

ser

vice

p [

bar]

Pla

ge d

e ré

glag

eR

égul

atio

n de

pre

ssio

n







15 0

15

à gaucheà droite


Schémas LR.D

Taille 40 et 71 Taille 125...355Exemple: A4VSO LR2D Exemple: A4VSO LR2D

1.1

4

R(L)TU S MS K1 K2

MBBB1

2

1

4


MBBB1

2

3

Taille 500...1000Exemple: A4VSO LR2D

1

R(L)TU S MS K2K1

M2MBBB1

2

4

M1P

X X

RaccordsM1, M2 Raccord de mesure pression de chambre de réglage

(taille 125...1000)


Cotes d'encombrement LR.D voir page 19


(voir RF 92050)



4 Régulateur de pression


LR.GavecRégulationdePuissanceàPilotageàDistance

Position initialeàpressionnulle:Vg max

Pourlepilotageàdistance,leraccordXDpeutêtreraccordéenexterneàunlimiteurdepression(Pos.5).CelanefaitpaspartiedelafourniturestandarddelarégulationLR2GouLR3G,maispeutêtremontéselonlaversionetaprèsaccord.Silavaleurderéglagedelarégulationdepression(pressionrégléesurlelimiteurdepressionpluspressiondifférentiellesurlerégulateurdepression)estatteinte,lapompepasseenmoderégulationdepression.

Lapressiondifférentielleauniveaudurégulateurdepression(Pos.4)estrégléepardéfautsur20bar,ledébitdefluidedepilo-tageauniveauduraccordXDestd'environ1,5L/min.Veuillezindiquertoutautreréglagesouhaité(danslaplagecompriseentre20et50bar)enclairsurlacommande.

Nousrecommandonslelimiteurdepressionséparésuivant:–DBD6(hydraulique)selonRF25402.–DBETR–SO437(électrique)selonRF29166

Lalongueurmaximaledeconduitenedoitpasdépasser2m.

Remarque pour le réglage de la régulation de pression à pilotage à distance:LavaleurderéglagedulimiteurdepressionexternepluslavaleurdepressiondifférentielleDpauniveaudurégulateurdepres-siondonnelavaleurdelarégulationdepression.Exemple: Limiteurdepressionexterne 330bar

Pressiondifférentiellesurlerégulateurdepression 20bar

Donnelarégulationdepressionà 330+20=350bar

Tenir compte du point suivant lors d'une combinaison avec limitation hydraulique de course (LR.GH ou LR.GN):

LorsquelavaleurderéglageestinférieureàlapressiondepositionnementexternepPos.,lapomperestejusqu'àlataille355surVgmin-mécaniqueetpourlataille500...1000,desoscillationspeuventseproduire.


350

20

Vg min Vg max

Cylindrée

Pre

ssio

nde

ser

vice

p[

bar]

Pla

ged

eré

glag

elim

iteur

de

pres

-si

one

xter

ne

DpRégulateurdepression




àdroite àgauche B

àgauche àdroite B

1)voirindicateurd'inclinaison

15 0

15

àgaucheàdroite


Schémas LR.G

Taille 40 et 71 Taille 125...355Exemple: A4VSO LR2G Exemple: A4VSO LR2G

1

R(L)TU S MS K1 K2

MBBB1

2XD

4

5

1

4


MBBB1

2

3

XD

5

Taille 500...1000Exemple: A4VSO LR2G

1

R(L)TU S MS K2K1

M2MBBB1

M1P

5

2

4X XX

XD

RaccordsXD Raccord de pression de pilotage Pilotage à distance

régulateur de pression




(voir RF 92050)




5 Limiteur de pression (ne fait pas partie de la fourniture)


Cotes d'Encombrement LR.D et LR.G

Taille 40 et 71 Taille 125...355Sens de rotation à droite (gauche) Sens de rotation à droite (gauche)

2 4

B

1

R(L) XD

XD

L(R

)

1515

0A1

A7

(A8)

A2

(A2)

A5 A

3

A6

A4



XD Raccord de pression de pilotagePilotage à distance régulateur de pression

DIN 3852 M14x1,5; prof. 12; bei LR.D obturé 80 Nm



80 Nm140 Nm

Cotes d'encombrement Taille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8

40 260 132 148 295 130 269 37 7Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050

71 296 132 159 322 141 296 37 7

125/180 354 132 195 391 171 365 37 7

250/355 424 132 238 453 207 427 37 7




R(L)

B

2 4

1

3

B

XD

XD

M1(M2)

M2(M1)

L(R

)

15

15


A2

(A2)

A7

(A8)

A1

A3

A5

A6

A4


(XD avec sens de rotation à gauche)



(Montage de valve avecsens de rotation à gauche)

Montage de valve avecsens de rotation à droite





Cotes d'Encombrement LR.D et LR.G

Taille 500...1000Sens de rotation à droite (gauche)

R(L)

M2(M1)

M1(M2)

B

4

21

4

XD

XD

(XD)

A1

A6

L(R

)

15

15


A5

A8

(A8)

A3

(A7)



DIN 3852 M14x1,5 80 Nm

M1; M2 Raccord de mesure pression de cham-bre de réglage


Cotes d'encombrement Taille A1 A3 A5 A6 A7 A8

500 510 320 311 430 441 125 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues tech-ni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050

750 582 350 342 462 473 125

1000 622 373 364 528 539 125




(voir RF 92050)



5 Limiteur de pression (ne fait pas partie de la fourniture)jus�u'à la surface

du flas�ue

Montage du régu-lateur de pression avec sens de rotation à droite

(Montage durégulateur de pression avecsens de rotation à gauche)



LR.F avec Régulation de Débit


La fonction de régulation de puissance peut être complétée par une régulation du débit de la pompe à l'aide d'une pression différentielle, par ex. par l'intermédiaire d'un étrangleur entre la pompe et le consommateur. La pompe délivre uni�uement le débit de fluide effectivement re�uis par le consommateur.

Le débit de la pompe dépend alors de la section de l'orifice de mesure externe (Pos. 7) prévu entre la pompe et le consomma-teur. Le débit est pres�ue indépendant de la pression de charge dans les zones situées en dessous de la régulation de puissan-ce et dans la plage de régulation de la pompe.

La section d'ouverture de l'orifice de mesure définit le débit de la pompe.

Le régulateur de débit compare les pressions mesurées avant et après l'orifice de mesure et maintient la chute de pression détec-tée (pression différentielle Dp) constante et régule ainsi le débit.

Si la pression différentielle Dp augmente, l'inclinaison de la pompe diminue (en direction de Vg min) ; si la pression différentielle Dp diminue, la pompe s'incline davantage (en direction de Vg max) jus�u'à ce �ue l'é�uilibre soit rétabli à l'intérieur de la valve.

DpOrifice de mesure = pPompe – pConsommateur

Le réglage standard au niveau du régulateur de débit (Pos. 6) pour Dp est de 14 bar. Veuillez indi�uer tout autre réglage sou-haité (dans la plage comprise entre 14 et 25 bar) en clair sur la commande. Valeurs plus élevées disponibles sur demande.

Remarque:Pour les régulation dynami�ues, nous recommandons l'utilisation de LR.S avec détection de la charge (Load-Sensing) et régula-tion de pression à pilotage à distance (voir page 42)


Pre

ssio

n de

ser

vice

p

Débit �V







15 0

15

à gaucheà droite


Schémas LR.F

Taille 40 et 71 Taille 125...355Exemple: A4VSO LR2F Exemple: A4VSO LR2F

R(L)TU S MS K1 K2

MBB1

XF

1

2

6

7B

M2

MB

B

B1

1

3

2

6

XF

R(L)TU S MS K1M1 K2

7

RaccordsXF Raccord de pression de pilotage



(voir RF 92050)



6 Régulateur de débit

7 Orifice de mesure externe (ne fait pas partie de la fourniture)


Cotes d'Encombrement LR.F


2

6

B

1

R(L)

XF

XF

L(R

)

1515

0A1

A7

A2

(A2)

A5

(A8)

A3

A6



XF Raccord de pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5 80 Nm



80 Nm140 Nm

Cotes d'encombrement Taille A1 A2 A3 A5 A6 A7 A8

40 260 132 182 156 243 7 37Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050

71 296 132 193 167 270 7 37

125/180 354 132 223 197 339 7 37

250/355 424 132 259 233 401 7 37


(XF avec sens de rotation à gauche)





6

M1(M2)

M2(M1)

R(L)

B

21

3

B

XF

XF

L(R

)

15

15


A1

A5 A

3

A6

A7

A2

(A8)


(XF avec sens de rotation à gauche)




LR.H avec Limitation Hydrauli�ue de Course


Pour cette régulation, une alimentation en pression de positionnement est nécessaire dans le raccord P.

La cylindrée est réduite proportionnellement à une pression de pilotage externe en PSt.

Le régulateur de puissance hyperboli�ue est superposé au signal de pression de pilotage et maintient la puissance d'entraînement donnée constante.

p • Vg = constantPVg


Une limitation de la cylindrée est possible par: – Limitation d'inclinaison au niveau du piston de réglage (Pos. 1) - mécanique – Limitation de course additionnelle au niveau de la valve pilote (Pos. 6.1) - hydraulique

Plages de réglage

limitation mécanique d'inclinaison au niveau du piston de réglage: Vg min 0...50 % Vg max Vg max 100...50 % Vg max

limitation hydraulique de course au niveau de la valve pilote:

Vg min 0...100 % Vg max Vg max 100...0 % Vg max

Les limitations mécani�ues min. et max. d'inclinaison sont fixées en usine. Veuillez indi�uer en clair les valeurs souhaitées sur la commande.

Le réglage standard de la limitation hydrauli�ue de course se fait de façon à ce �ue les réglages mécani�ues Vg min et Vg max soient atteints. Veuillez indi�uer en clair les autres réglages souhaités sur la commande.

Caractéristiques Techniques

Pression de positionnement min. nécessaire en P pPos. min bar 35

Pression de positionnement max. admissible en P pPos. max bar 100

Perte de fluide de réglage en P (avec p = 50 bar) L/min max. 4

Plage de pression de pilotage en PSt pPilot. bar 10...45

Pression de pilotage max. en PSt pPilot. max bar 100

Début de régulation de la courbe caractéristi�ue de puissance, tout d'abord au-dessus de la pression de positionnement pPos.

p bar 50...350

Hystérésis ≤ ± 2% de Vg max

Tenir compte du point suivant lors d'une combinaison avec limitation hydraulique de course (LR2GH et LR3GH) à pilotage à distance:

Lors�ue la valeur de réglage est inférieure à la pression de positionnement externe pPos., la pompe reste jus�u'à la taille 355 sur Vg min-mécani�ue et pour la taille 500...1000, des oscillations peuvent se produire.

Tableau des valeurs LR.H

Taille 40 71 125 180 250 355 500 750 1000

Volume de réglage V1max cm3 11,4 21,5 37,5 37,5 73,2 73,2 125,0 210,0 263,3


Volume différentiel V1–V2 cm3 8,5 16,1 28,1 28,1 54,9 54,9 94,1 158,7 197,5


LR.H avec Limitation Hydrauli�ue de Course


Vg min Vg max

Pre

ssio

n de

ser

vice

p

Cylindrée







15 0

15

45

10

Vg / Vg max

Cylindrée

Pre

ssio

n de

pilo

tage

pS

t [ba

r]

à gaucheà droite


Schémas LR.H

Taille 40 et 71 Taille 125...355Exemple: A4VSO LR2H Exemple: A4VSO LR2H

R(L)TU S MS K1 K2

MBBB1

PSt

P

MSt

1

2

6.2

6.17.1

7.2

R(L)TU S MS K1M1 M2

MBBB1

PStP

MSt

7.2

1

6.2

2

6.1 7.1

3

K2

Taille 500...1000Exemple: A4VSO LR2H

R(L)TU S MS K2K1

M2MBBB1 M1

P

PSt

6.1

7.2

1

2

Vgmin Vgmax

6.2

7.1

MSt

RaccordsP Raccord pression de positionnement

PSt Raccord de pression de pilotage

MSt Raccord de mesure Pression de pré-pilotage (obturé)



(voir RF 92050)



6.1 Valve pilote

6.2 Valve de pilotage

7.1 Clapet antiretour (avec taille 40 et 71 externe, avec taille 125...1000 intégré)

7.2 Clapet antiretour intégré


Cotes d'Encombrement LR.H

Taille 40 et 71Sens de rotation à droite (gauche)

2

6.1 7.1 6.2

B

1

R(L)

P

PSt

PSt

MSt

P

L(R

)

1515

0A1 A

10

A6

A2

(A2)

A8

A3

A7

A9

(A6)

A5A4


P Raccord pression de positionnement DIN 3853 S8 Forme W 50 Nm

PSt Raccord de pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5; prof. 12 80 Nm

MSt Raccord de mesure Pression de pré-pilotage DIN 3853 S8 Forme W obturé 50 Nm

Cotes d'encombrement Taille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10

40 260 132 254 144 34 83 198 163 15 35 Cotes d'encombrement détaillées et caractéris-ti�ues techni�ues de la pompe à cylindrée va-riable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 9205071 296 132 268 166 39 83 215 178 15 35


Pour sens de rotation à gauche, ensemble de valves Pos. 2, 6.2 et 7.1 tournée chacune de 180°


(voir RF 92050)


6.1 Valve pilote


7.1 Clapet antiretourjus�u'à la surface du flas�ue


(P avec sens de rotation à gauche)




6.2

M1(M2)

M2(M1)

R(L)

B

2

1 7.1

3

B

P

PSt

MSt

6.1PSt

P

L(R

)

15

15


A10

A1

A7

A4 A5

A3

A8

A9

(A6)

A6


P Raccord pression de positionnement DIN 3852 M18x1,5; prof. 12 140 Nm


MSt Raccord de mesure Pression de pré-pilotage

DIN 3853 S8 Forme W obturé 50 Nm



80 Nm140 Nm

Cotes d'encombrement Taille A1 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10

125/180 354 304 203 112 88 192 214 15 35 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050250/355 424 352 248 129 88 228 261 15 35




(voir RF 92050)


3 Pla�ue intermédiaire

6.1 Valve pilote


7.1 Clapet antiretour, intégré dans la pla�ue intermédiairejus�u'à la surface du flas�ue






2

6.2P

PSt

R(L)

M2(M1)

M1(M2)

P

B

1

MSt

PSt

6.1 7.2

A3

A1 A

6

A4 A5

A10

L(R

)

1515


A8

A7

(A6)

A9


P Raccord pression de positionne-ment

DIN 3852 M22x1,5; prof. 14 210 Nm






Cotes d'encombrement

Taille A1 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10

500 510 397 279 185 47 202 306 15 35 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050

750 582 435 301 196 47 232 345 15 35

1000 622 463 360 202 47 255 372 15 35



(voir RF 92050)


6.1 Valve pilote


7.2 Clapet antiretour, intégré en Pos. 2jus�u'à la surface du flas�ue



(Montage de valve Pos. 2 et 6.2 pour sens de rotation à gauche)

Montage de valve Pos. 2 et 6.2 pour sens de rotation à droite


LR.M avec Limitation Mécani�ue de Course Vg max


La fonction de régulation de puissance peut être complétée par un réglage en continu de la cylindrée ou du débit Vg max à l'aide d'une broche. Le réglage doit se faire à pression nulle.

Donnée de réglage de la limitation de course Vg max

Plage de réglage: 100% Vg max ...0% Vg max

(peut être jus�u'à 104% de la cylindrée nominale maximale)

Réglage standard: Nom-Vg max

Taille 40 71 125 180 250 355

Modification / pivotage Vg cm3 4,3 6,3 9,1 13,1 14,4 20,6

Réglage course total s mm 14,2 17,1 20,7 20,7 25,9 25,9

Rotation à droite (avec vue sur la broche) – Augmentation de la cylindrée

Rotation à gauche (avec vue sur la broche) – Baisse de la cylindrée


Vg min Vg max

Pre

ssio

n de

ser

vice

p

Cylindrée







15 0

15

à gaucheà droite


Schémas LR.M

Taille 40 et 71 Taille 125...355Exemple: A4VSO LR2M Exemple: A4VSO LR2M

R(L)TU S MS K1 K2

1

MBBB1

2

8

RKV

R(L)TU S MS K1M1 M2K2

MBBB1

RKV

1

2

3

8

RaccordsRkv Retour externe fluide de réglage



(voir RF 92050)



8 Limitation mécani�ue de course Vg max


Cotes d'Encombrement LR.M

Taille 40 et 71Exemple: sens de rotation à gauche

2

B

1

R(L)

RkV

R 15

0

A2

A4

A3

A5

A1

8

Limitation mécanique de course Vg max

Clavette AS 5x5x12 DIN 6885

Pour sens de rotation à droite, la limitation mécani�ue de course Vg max et la limitation d'inclinaison Vg min sont échangées,voir représentation taille 125...355 page 33.







Limitation d'inclinaison Vg min

18

123

ø16f7

5 h9

18

M6; prof. 12




Cotes d'Encombrement LR.M

Taille 125...355Exemple: sens de rotation à droite

A4

M1

M2

R(L)

B

2

1

3

B

RkV

8

L 15 0

Einschraubloch M33

A2

A1

A5

A3

Limitation mécanique de course Vg max

Clavette AS 5x5x12 DIN 6885

Pour sens de rotation à gauche, la limitation mécani�ue de course Vg max et la limitation d'inclinaison Vg min sont échangées,voir représentation taille 40 et 71 page 32.






80 Nm140 Nm


125/180 177 132 195 203 213 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050250/355 212 132 238 248 243


18

123

ø16f7

5 h9

18

M6; prof. 12



Limitation d'inclinaison Vg min


LR.Z Réglage Hydrauli�ue Tout ou Rien utilisable comme commande de démarrage, alimentation externe de fluide de pilotage

Position initiale à pression nulle et RkV déchargé: Vg max

Le LR2(3)Z est un réglage simple 2 points avec régulation de puissance superposée.

Pour la régulation de puissance et de pression, le raccord Rkv peut être relié au réservoir chez le client.

Lors d'une application de pression au raccord Rkv, le dispositif de réglage s'incline contre la butée mécani�ue réglable Vg min. En cas de décompression au raccord Rkv, la pompe s'incline en fonction de régulation LR2 (3).

Une commande de démarrage peut être réalisée pour la réduction du couple de démarrage de la pompe.

Pression de pilotage recommandée sur le raccord Rkv:

pSt =Pression de service pHD

Au minimum 20 bar.2

La butée Vg min est réglée en usine (0...50% Vg max). Veuillez indi�uer en clair la valeur sur la commande.

Pour un fonctionnement prolongé à course zéro, nous recommandons d'utiliser LR.G avec décharge de la pression de pilotage.







15 0

15

à gaucheà droite


Schémas LR.Z

Taille 40 et 71 Taille 125...355

Exemple: A4VSO LR2Z Exemple: A4VSO LR2Z

comme commande de démarrage avec alimentation externe de fluide de pilotage

comme commande de démarrage avec alimentation externe de fluide de pilotage

1

R(L)TU S MS K1 K2

MBBB1

6

2

RkV

RkV


MBBB1

RkV

3

1

2

Taille 125...355 Taille 500...1000Exemple: A4VSO LR2DZ Exemple: A4VSO LR2Z

avec pla�ue de raccordement RkV pour régulation de pression comme commande de démarrage avec alimentation externe de fluide de pilotage


MBBB1

RkV

1

2

6

3

1

R(L)TU S MS K2K1

M2MBBB1

M1P

2

RkV

RaccordsRkv Retour externe fluide de réglage




(voir RF 92050)



6 Pla�ue de raccordement RkV pour LR.DZ et LR.GZ(Taille 40...355)

pour LR.DZet LR.GZ ne fait pas partie

de la fourniture

ne fait pas partie de la fourniture

ne fait pas partiede la fourniture


Cotes d'Encombrement LR.Z


A4

(A4)

1

R(L)

6

RkV

B

RkV RkV

RkV

2

L(R

)

1515

0

A2

A5

A6

A3

A1

A9 A

10

A8

A7

(A7)



Rkv Retour externe fluide de réglage DIN 3852 M18x1,5; prof. 12 140 Nm


40 260 132 149 80 209 114 63 219 152 168 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi-�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 9205071 296 132 159 80 236 125 63 246 163 184


LR.Z LR.DZ et LR.GZ

Montage régulateur de puissance avecsens de rotation à droite

(Montage régulateur de puissance avecsens de rotation à gauche)



(RkV avec sens de rotation à gauche)




A3

L(R

)

15

15


2

A7

(A7)

A4

(A4)

A9 A

10

RkV RkV

A6

1

3

M1(M2)

M2(M1)

R(L)

RkV

B

B

RkV

6

A1

A5

A8






80 Nm140 Nm


125/180 354 195 80 305 155 63 315 193 209 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi-�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050250/355 424 238 80 367 191 63 377 229 250


LR.Z LR.DZ et LR.GZ







2

RkV

6R(L)

M2(M1)

M1(M2)

P

B

RkV

1

A3

A1

A6

A5

A4

L(R

)

1515


(A4)








1000 622 350 94 532 330


Montage régulateur de puissance avec sens de rotation à droite

(Montage régulateur de puissance avec sens de rotation à gauche)




LR.Y Réglage Électri�ue Tout ou Rien avec alimentation interne de fluide de pilotage

Position initiale à pression nulle et solénoïde activé: Vg max

Le LR2(3)Y est un réglage électri�ue tout ou rien avec régulation de puissance superposée et alimentation interne de fluide de pilotage, c'est-à-dire �ue le fluide nécessaire pour le réglage est pris du côté haute-pression.

Fonction valve:

a) Solénoïde sans courant = commande de démarrage, l'inclinaison de la pompe diminue vers Vg min dès �u'une pression de service d'env 4...10 bar apparaîtb) Solénoïde connecté = la pompe travaille en fonction de régulation de puissance







15 0

15

à gaucheà droite


Schémas LR.Y

Taille 40 et 71 Taille 125...355 Exemple: A4VSO LR2Y Exemple: A4VSO LR2Y

MBBB1

1

R(L)TU S MS K1 K2

7

2

6


1

2

3

67

MBBB1

RaccordsM1, M2 Raccord de mesure pression de chambre de réglage

(taille 125...355)

Eléments constitutifs1 A4VSO avec dispositif hydrauli�ue de réglage (voir RF 92050)



6 Distributeur 3/2, voir RF 22058 (pour taille 40...355)

Type Solénoïde

M-3SEW6U3X/420MG24N9K4 Solénoïde avec câble (Hirschmann) selon DIN EN 175 301-803 Presse-étoupe M16x1,5 pour diamètre de conduite 4,5...10 mmType de protection IP65


dessin en positionconnectée

dessin en positionconnectée


Cotes d'Encombrement LR.Y

Taille 40 et 71 Taille 125...355Exemple: sens de rotation à droite Exemple: sens de rotation à droite

B

1

R(L)

2

7

6

L 150

A2

A3

A1

M1

M2

R(L)

B

27

6

1

3

B

RkV

L 15


A2

A1

A3

Pour sens de rotation à gauche, ensemble de valves Pos. 2, 6 et 7 tournée de 180°

Pour sens de rotation à gauche, ensemble de valves Pos. 2, 6 et 7 tournée de 180°





80 Nm140 Nm

Cotes d'encombrement Taille A1 A2 A3

40 260 132 292


71 296 132 308

125/180 354 132 338

250/355 424 132 374




LR.SavecDistributeurLoadSensinget régulation de pression à pilotage à distance

Position initiale àpressionnulleVg max

LeLRSjouelerôlederégulateurdecourantentraînéparlapressiondechargeetdétermineledébitdelapompeenfonctiondelaquantitérequiseparleconsommateur.

LapressiondelapompeauraccordBesttoujourssupérieuredeDpàlapressionduconsommateur.

Ledébitdelapompedépenddel'orificedemesureexternePos.4.1connectéentrelapompeetleconsommateur(étrangleur,valveproportionnelleoublocdecommande),maislapressiondechargesanstoutelazonesituéesouslacourbecaractéristiquedepuissancen'estpasinfluencée.

Lavalvededétectiondelacharge(Load-Sensing)comparelapressiondeserviceavantl'orificedemesureexternePos.4.1(étrangleur,valveproportionnelleoublocdecommande)aveclapressiondeserviceaprèsl'orificedemesureexterneetmaintientlapressiondifférentielleDpsurlavaleurconfigurée,c'est-à-direquelacylindréeestmaintenueconstante.

Lorsd'unchangementdelapressiondifférentiellesurl'étrangleur(Pos.4.1)dûàunemodificationdynamiquedel'ouverturedel'étrangleur,ledébitdelapompeestadaptéauxnouvellesexigences,c'est-à-direquesilapressiondifférentielleaugmente,lapompes'inclineversundébitpluspetit.

Régulation optionnelle de la pression(Pos.5et5.1)Silapressiondechargerégléesurlelimiteurdepression(Pos.5)estatteinte,lapressionpassedanslaplagederégulationdepressionindépendammentdelapressiondifférentielleprésenteauparavantauniveaudel'étrangleur(Pos.4.1).Legicleur(Pos.5.1)estégalementnécessaire.

Lapressiondifférentielleauniveaudelavalvededétectiondelacharge(Load-Sensing)(Pos.4)estrégléepardéfautsurDp=14bar.

Enatteignantlelimiteurdepression(Pos.5),unequantitédefluidedepilotaged'environ1,3L/minestconsomméepourdesgicleursdeø0,8mm(Pos.5.1)et Dp=14bar.

Lalongueurmaximaledeconduitenedoitpasdépasser2m.

Remarque pour le réglage de la régulation de pression à pilotage à distance:

Lavaleurderéglagedulimiteurdepressionexternepluslavaleurdepressiondifférentielleauniveaudelavalvededétectiondelacharge(Load-Sensing)donnelavaleurdelarégulationdepression.

Exemple: limiteurdepressionexterne 336bar

différencedepressionauLoad-Sensing 14bar

donnelarégulationdepressionà336+14=350bar


Vg min Vg max

Pre

ssio

nde

ser

vice

p

Cylindrée




àdroite àgauche B

àgauche àdroite B

1)voirindicateurd'inclinaison

15 0

15

àgaucheàdroite


Schémas LR.S

Taille 40 et 71 Taille 125...355Exemple: A4VSO LR2S Exemple: A4VSO LR2S

R(L)TS MS

MBB1 B

1

4

2

X

5

4.1

5.1

U K1 K2

R(L)TS MS K1 K2M1 M2

MBB1

X

B

1

4

2

3

55.1

4.1

U

RaccordsX Raccord de pression de pilotage



(voir RF 92050)



4 Valve de détection de la charge (Load-Sensing)

4.1 Étrangleur – Régulation Load-Sensing(ne fait pas partie de la fourniture)

5 Limiteur de pression en option (ne fait pas partie de la fourniture)

Recommandation:DBD 6 (hydrauli�ue) selon RF 25402 ou DBETR–SO 437 (électri�ue) selon RF 29166

5.1 Régulation de pression gicleur en option(ne fait pas partie de la fourniture)Recommandation 0,8 - 1mmen fonction de la régulation Load-Sensing, l'augmenta-tion de pression peut être de 14 bar


Cotes d'Encombrement LR.S


2 4

B

1

R(L) X

X

L(R

)

1515

0A1

A7

(A8)

A2

(A2)

A5 A

3

A6

A4

M1(M2)

M2(M1)

R(L)

B

2 4

1

3

B

X

X

L(R

)

15

15


A2

(A2)

A7

(A8)

A1

A3

A5

A6

A4



X Raccord de pression de pilotage DIN 3852 14x1,5; prof. 12 80 Nm



80 Nm140 Nm


40 260 132 148 295 130 269 37 7Cotes d'encombrement détaillées et données techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050

71 296 132 159 322 141 296 37 7

125/180 354 132 195 391 171 365 37 7

250/355 424 132 238 453 207 427 37 7






Montage de valve avec sens de rotation à droite

(Montage de valve avec sens de rotation à gauche)

(X avec sens de rotation à gauche)



LR.N Réglage de Course Hydrauli�ue, à Pilotage par Pression

Position initiale à pression nulle: Vg min


La cylindrée est augmentée proportionnellement à une pression de pilotage externe en PSt.

Le régulateur de puissance hyperboli�ue est superposé au signal de pression de pilotage et maintient la puissance d'entraînement donnée constante.

p • Vg = constantPVg


Une limitation de la cylindrée est possible par: – Limitation d'inclinaison au niveau du piston de réglage (Pos. 1) - mécanique – Limitation de course additionnelle au niveau de la valve pilote (Pos. 6.1) - hydraulique

Plages de réglage

limitation mécanique d'inclinaison au niveau du piston de réglage: Vg min 0...50 % Vg max Vg max 100...50 % Vg max

limitation hydraulique de course au niveau de la valve pilote:

Vg min 0...100 % Vg max Vg max 100...0 % Vg max

Les limitations mécani�ues min. et max. d'inclinaison sont fixées en usine. Veuillez indi�uer en clair les valeurs souhaitées sur la commande.

Le réglage standard de la limitation hydrauli�ue de course se fait de façon à ce �ue les réglages mécani�ues Vg min et Vg max soient atteints. Veuillez indi�uer en clair les autres réglages souhaités sur la commande.

Caractéristiques Techniques

Pression de positionnement min. nécessaire en P pPos. min bar 35

Pression de positionnement min. nécessaire en P pour gavage au raccord S avec max. 20 bar pPos. min bar 50

Pression de positionnement max. admissible en P pPos. max bar 100

Perte de fluide de réglage en P (avec p = 50 bar) L/min max. 4

Plage de pression de pilotage pPilot. bar 10...45

Début de régulation de la courbe caractéristi�ue de puissance, tout d'abord au-dessus de la pression de positionnement pPos.

p bar 50...350

Hystérésis ≤ ± 2% de Vg max

Tenir compte du point suivant lors d'une combinaison avec limitation hydraulique de course (LR2GN et LR3GN) à pilotage à distance:


Tableau des valeurs LR.N

Taille 40 71 125 180 250 355 500 750 1000



Volume différentiel V1–V2 cm3 8,5 16,1 24,8 24,8 48,3 48,3 84,9 137,4 175,3

Besoin en fluide de réglage pour pivotement à

Pression de positionnement pPos. = 50 bar; Pression de service p < 50 bar; Début de régulation de puissance p > 50 bar

L/min 5,16* 6,44* 7,44* 7,44* 9,66* 9,66* 10,13* 11,00* 10,50*

avec temps d'inclinaison s 0,10 0,15 0,20 0,20 0,30 0,30 0,50 0,75 1,00

* l'alimentation de la pression de positionnement nécessite �u'env. 4 L/min soient ajoutés pour la perte du pré-pilotage


LR.N Réglage de Course Hydrauli�ue, à Pilotage par Pression



Cylindrée

Vg min Vg max

Pre

ssio

n de

ser

vice

p

Cylindrée

45

10

Vg /Vg max

Pre

ssio

n de

pilo

tage

pS

t [ba

r]







15 0

15

à gaucheà droite


Schémas LR.N

Taille 40 et 71 Taille 125...355Exemple: A4VSO LR2N Exemple: A4VSO LR2N

MBBB1

1

R(L)TU S MS K1 K2

PSt

MSt

P

6.1

7.1

7.2

2

6.2


MBBB1

1

6.2

3

2

7.1

MSt

PSt

P6.1

7.2

Taille 500...1000Exemple: A4VSO LR2N

7.1

R(L)TU S MS K2K1

M2M1P

MBBB1

PSt

6.2

7.2

1

2

MSt

6.1

MSt



MSt Raccord de mesure Pression de pré-pilotage (obturé)


Eléments constitutifs1 Pompe avec dispositif de réglage hydrauli�ue

A4VSO (voir RF 92050)



6.1 Valve pilote


7.1 Clapet antiretour (avec taille 125...1000 intégré)


Dessinée en position connectée, c.-à-d. P alimentée




Cotes d'Encombrement LR.N


2

6.1 7.1 6.2

B

1

R(L)

P

PSt

PSt

MSt

P

L(R

)

1515

0A1 A

10

A6

A2

(A2)

A8

A3

A7

A9

(A6)

A5A4







40 260 132 248 144 34 83 198 163 15 35 Cotes d'encombrement détaillées et caractéris-ti�ues techni�ues de la pompe à cylindrée va-riable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 9205071 296 132 264 166 39 83 215 180 15 35




(voir RF 92050)


6.1 Valve pilote


7.1 Clapet antiretour







M2(M1)

R(L)

B

1

3P

PSt

P

MSt

6.1PSt

6.2

2

7.1

M1(M2)

B

L(R

)

15

15

0 Einschraubloch M33A10

A1

A7

A4 A5

A3

A8

A9

(A6)

A6







80 Nm140 Nm


125/180 354 298 203 112 88 192 214 15 35 Cotes d'encombrement détaillées et caracté-risti�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050250/355 424 346 248 129 88 228 261 15 35




(voir RF 92050)


6.1 Valve pilote


7.1 Clapet antiretour, intégré dans la pla�ue intermédiaire







R(L)

P

B

1

PSt

6.2

6.1PSt

2

P

7.2

M2(M1)

M1(M2) MSt

A3

A1 A

6

A4 A5

A10

L(R

)

1515


A8

A7

(A6)

A9









500 510 392 279 185 47 202 306 15 35 Cotes d'encombrement détaillées et caracté-risti�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050

750 582 430 301 195 47 232 345 15 35

1000 622 456 360 203 47 255 372 15 35



(voir RF 92050)


6.1 Valve pilote


7.2 Clapet antiretour, intégré en Pos. 2jus�u'à la surface du flas�ue



(Montage de valve Pos. 2 et 6.2 pour sens de rotation à gauche)

Montage de valve Pos. 2 et 6.2 pour sens de rotation à droite


LR.NT avec Indications Électri�ues de Pression de Pilotage


Disponible uniquement avec sens de rotation à droite.


L'espace de pilotage correspondant avec Pst est alimenté en pression de pilotage proportionnellement au courant apporté au niveau des solénoïdes de la valve proportionnelle DBEP6 (selon RF 29164).

Le courant de solénoïde limite la pression de pilotage hydrauli�ue.

Pilotage par une valeur de consigne électri�ue. Régulation de courant par modulation de largeur d'impulsions.

Pour le pilotage des solénoïdes, des amplificateurs analogues ou numéri�ues peuvent être utilisés, par exemple des amplifica-teurs proportionnels VT 3000 avec 170 Hz (voir RF 29935). Merci de commander séparément.

Pour la sélection de l'électronique de commande et de fluide hydraulique, la description de la fonction et de la comman-de de secours manuelle et les autres caractéristiques techniques, tenir compte de RF 29164.

Caractéristiques techniques – électrique

Tension de service 24 V

Courant nominal solénoïde 700 mA

Courant de pilotage

Début de réglage pour Vg0 et 10 bar de pression de pilotage 300 mA

Fin de réglage avec Vg max et 45 bar de pression de pilotage 700 mA

Résistance nominale à 20°C (R20) 19,5 W

Durée de mise sous tension max. 100 % (S1)

Connecteur d'appareil solénoïde avec câble (Hirschmann) DIN EN 175 301-803avec presse-étoupe M16x1,5 pour conduite de ø 4,5...10 mm

Degré de protection selon DIN/EN 60529 IP 65

Commande de secours manuelle disponible, voir RF 29164

Température de service bobines jus�u'à 150 °C

Caractéristiques techniques – hydraulique

Pression de positionnement (en P) pmin bar 50

pmax bar 100

Hystérésis ≤ ± 4 % de Vg max

Précision de répétition ≤ 2% de Vg max

Les pertes de la valve proportionnelle (par ex. 4 L/min pour p = 50 bar) sont à prendre en compte pour le débit alimenté en P.


LR.NT avec Indications Électri�ues de Pression de Pilotage



0

Vg

Vgmax [%]

700

500

400

600

25 50 75 100

300

20

10

4540

30

Pre

ssio

n de

pilo

tage

pS

t [ba

r]

Inte

nsité

du

cour

ant I

[m

A]

Cylindrée

disponible uniquement avec sens de rotation à droite






15 0

15

à gaucheà droite


Schémas LR.NT

Taille 40 et 71 Taille 125...355Exemple: A4VSO LR2NT Exemple: A4VSO LR2NT

MBBB1

1

R(L)TU S MS K1 K2

PSt

MSt

6.1P

2

9

7.1

6.2

7.2


MBBB1

1

6.2

6.1

3

2

MSt

PSt

P

7.1

9

7.2


PSt Raccord de mesure Pression de pilotage





3 Pla�ue intermédiaire (uni�uement avec taille 125...355)

6.1 Valve pilote

6.2 Valve de pilotage (en position connectée, c.-à-d. P alimentée)

7.1 Pla�ue intermédiaire pour montage de valve proportionnel avec clapet antiretour

7.2 Clapet antiretour en Pos. 1, intégré

9 Limiteur de pression proportionnel

DBEP6 B06-1X/45AG24NZ4M-382 avec buse d'alimentation ø1,0 mm

solénoïde avec câble (Hirschmann) selon DIN EN 175 301-803 type de protection IP 65 presse-étoupe M16x1,5 pour diamètre de conduite 4,5...10 mm

Taille 500...1000 voir page 54


Schémas LR.NT

Taille 500...1000Exemple: A4VSO LR2NT

R(L)TU S MS K2K1

M2

M1P

MBBB1

PSt

6.2

6.1

1

2

9.2

9.1

MSt

7.1

7.2




M1, M2 Raccord de mesure pression de chambre de réglage



6.1 Valve pilote

6.2 Valve de pilotage (en position connectée, c.-à-d. P alimentée)

7.1, 7.2 Clapets antiretour intégré dans la valve de limitation de puissance (Pos. 2)

9.1 Limiteur de pression proportionnel

DBEP6 A06-1X/45AG24NZ4M-382 avec buse d'alimentation ø1,0 mm


9.2 Pla�ue intermédiaire pour montage de valve proportionnelle

Taille 40...355 voir page 53


Cotes d'Encombrement LR.NT

Taille 40 et 71Sens de rotation à droite

A8

A4

B

1

R(L)

PSt

7.1

6.2

6.1P

2

MSt

P

9

L 150A1

A2

A10

A6

A3

A7

A9

A5



PSt Raccord de mesure Pression de pilotage DIN 3853 S8 Forme W obturé 50 Nm



40 260 132 248 144 297 173 256 151 219 88 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 9205071 296 132 264 166 324 173 267 162 246 88









Taille 125...355Sens de rotation à droite

PSt

MSt P

M1

M2

R(L)

B

2

1 7.1

6.23 P96.1

L 15 0

Einschraubloch M33

A1

A3

A8

A5

A9

A7

A10

A4







DIN 3852 M14x1,5; prof. 12; obturé (taille 125 et 180) M18x1,5; prof. 12; obturé (taille 250 et 355)

80 Nm140 Nm


125/180 354 298 203 393 297 192 315 88 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050250/355 424 346 248 455 333 228 377 88










2

P

PSt

A9

R(L)

M2

M1

P

B

1

MSt

PSt

6.2

9.19.2

6.17.1

A3

A1 A

6

A4 A5

A10

L 150 Einschraubloch M33

A8

A7

A11



PSt Raccord de mesure Pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5; prof. 12; obturé 80 Nm






500 510 392 279 185 47 202 306 15 35 438 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050

750 582 430 301 196 47 232 345 15 35 468

1000 622 456 360 203 47 255 372 15 35 491






Exemple de Combinaison LR2GN Régulateur de puissance hyperbolique avec réglage hydraulique de course et régulation de la pression à pilotage à distance


Description et caractéristi�ues techni�ues, voir plus haut:

– Régulateur de puissance hyperboli�ue LR2 voir page 4

– Régulation de pression à pilotage à distance G voir page 17

– Réglage hydrauli�ue de course N voir page 45


Pour LR2GN et LR3GN, tenir compte de:



Schéma LR2GN

Taille 40 et 71 Taille 125...355A4VSO LR2GN A4VSO LR2GN

MBBB1

1

R(L)TU S MS K1 K2

PSt

MSt

P

6.1

XD

5

4

2

6.2

7.1

7.2


MBBB1

1

3

MSt

PSt

P

XD

6.2

2

5

4

7.2

7.16.1

Taille 500...1000A4VSO LR2GN

R(L)TU S MS K2K1

M2

M1P

MBBB1

PSt

6.2

6.1

7.2

1

2

MSt XD4

5

7.1



P Raccord pression de positionnement




Dessin en position connectée, c.-à-d. P alimentée



(voir RF 92050)





6.1 Valve pilote


7.1 Clapet antiretour (avec taille 125...1000 intégré)


Dessin en position connectée, c.-à-d. P alimentée


Cotes d'Encombrement LR2GN


B

1

R(L)

P

PSt

PSt

MSt

XD

XD

4

6.1 7.1 6.2

2

P

L(R

)

1515

0A1

A7

(A8)

A14

A11

A2

(A2)

A9

A13

A3

A5

A12

A10

(A11

)

A6

A15

A4



DIN 3852 M14x1,5; prof. 12 80 Nm





Cotes d'encombrement Taille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15

40 260 132 248 295 130 269 37 7 144 34 83 15 163 35 198 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 9205071 296 132 258 322 146 296 37 7 166 39 83 15 180 35 215




(voir RF 92050)




6.1 Valve pilote


7.1 Clapet antiretour


jus�u'à la surface du flas�uejus�u'à la surface du flas�ue

Pour sens de rotation à gauche, ensemble de valves Pos. 2, 4, 6.2 et 7.1 avec tuyauterie tournée chacune de 180°





6.2

M1(M2)

M2(M1)

R(L)

B

2

1

4

3

B

P

PSt

PMSt

6.1PSt

XD

XD

7.1

L(R

)

15

15


A15

A1

A9 A10

A3

A13

A14

(A11

)A

11

A7

(A8)

A12

A5

A6

A4



DIN 3852 M14x1,5; prof. 12 80 Nm






80 Nm140 Nm

Cotes d'encombrement Taille A1 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15

125/180 354 299 391 171 365 37 7 203 112 88 192 214 15 35 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050250/355 424 346 453 207 427 37 7 248 129 88 228 261 15 35


jus�u'à la surface du flas�uejus�u'à la surface du flas�ue



(voir RF 92050)





6.1 Valve pilote









R(L)

M2(M1)

M1(M2)

P

XD

B

1

MSt

PSt

MSt

XD

6.2P

6.1PSt

4

6.2

2

7.1

A3

A1 A

11

A9 A10

A15

L(R

)

1515


A13

A12

A5

(A11

)A

8(A

8)

A14

A6

(A7)



DIN 3852 M14x1,5; prof. 12 80 Nm




M1; M2 Raccord de mesure pression de chambre de réglage DIN 3852 M18x1,5; prof. 12; obturé 140 Nm

Cotes d'encombrement Taille A1 A3 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15

500 510 392 311 430 441 125 279 186 47 202 306 15 35 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050

750 582 430 342 462 473 125 301 195 47 232 345 15 35

1000 622 456 364 528 539 125 360 203 47 255 372 15 35





(voir RF 92050)




6.1 Valve pilote



Pour sens de rotation à gauche, ensemble de valves Pos. 2, 4 et 6.2 tournées chacune de 180° (par rapport à l'axe de la pompe)

(XD avec Sens de rotation à gauche)




Exemple de Combinaison LR2GNT Régulateur de puissance hyperbolique avec réglage hydraulique de course, indications électriques de pression de pilotage et régulation de pression avec pilotage à distance


Disponible uniquement avec sens de rotation à droite.

Description et caractéristi�ues techni�ues, voir plus haut:

– Régulateur de puissance hyperboli�ue LR2 page 4

– Régulation de pression à pilotage à distance G page 17

– Réglage hydrauli�ue de course N page 45

– Indications électri�ues de pression de pilotage T page 51


Pour LR2GNT et LR3GNT, tenir compte de:



Schémas LR2GNT

Taille 125...355 Taille 500...1000A4VSO LR2GNT, Sens de rotation à droite A4VSO LR2GNT, Sens de rotation à droite

7.2


MBBB1

1

6.2

6.1

3

2

7.1

MSt

PSt

P

XD

9.1

54

R(L)TU S MS K2K1

M2M1P

MBBB1

PSt

46.1

1

2

MSt XD

9.19.2

56.2

7.2

7.1



P Raccord pression de positionnement


M1, M2 Raccord de mesure pression de chambre de réglage







6.1 Valve pilote


7.1 Pla�ue intermédiaire pour montage de valve proportionnelle avec clapet antiretour (taille 125...355)Clapet antiretour en Pos. 2 intégré (taille 500...1000)

7.2 Clapet antiretour en Pos. 1 intégré (taille 125...355)Clapet antiretour en Pos. 2 intégré (taille 500...1000)

9.1 Limiteur de pression proportionnel

DBEP6 B06-1X/45AG24NZ4M-382 (taille 125...355) DBEP6 A06-1X/45AG24NZ4M-382 (taille 500...1000)avec buse d'alimentation ø1,0 mm


9.2 Pla�ue intermédiaire pour montage de valve proportionnelle (taille 500...1000)

Tailles 40 et 71 disponibles sur demande.


Dessinée en position connectée, c.-à-d. P connectée


Cotes d'Encombrement LR2GNT

Taille 40 et 71 Taille 125...355Disponible sur demande Sens de rotation à droite

P

PSt

MSt

M1

M2

R(L)

B

2

1

4

7.1

6.23 P9.1

6.1

XD

XD

L 15


A1

A3

A5

A6

A4

A12

A2

A11

A9 A10A

7




DIN 3852 M14x1,5; prof. 12 80 Nm






80 Nm140 Nm

Cotes d'encombrement Taille A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12

125/180 354 297 194 393 171 365 37 7 203 112 88 192 Cotes d'encombrement détaillées et caractéris-ti�ues techni�ues de la pompe à cylindrée va-riable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050250/355 424 333 346 455 207 427 37 7 248 129 88 228







Cotes d'Encombrement LR2GNT


2

P

R(L)

M2

M1

P

B

MSt

PSt

6.2

9.19.27.1

XD

4

9

1

6.1

A3

A1 A

11

A9 A10

A6

L 150

A12

A5

A8

A2

XD



DIN 3852 M14x1,5; prof. 12 80 Nm


PSt Raccord de mesure Pression de pilotage DIN 3852 M14x1,5; prof. 12; obturé 80 Nm

MSt Raccord de mesure Pression de pré-pilotage DIN 3852 M14x1,5; prof. 12; obturé 80 Nm



Cotes d'encombrement Taille A1 A2 A3 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12

500 510 438 392 311 430 441 125 279 185 47 202 Cotes d'encombrement détaillées et caractéristi�ues techni�ues de la pompe à cylindrée variable, voir fiche techni�ue A4VSO RF 92050

750 582 468 430 342 462 473 125 301 196 47 232

1000 622 491 456 364 528 539 125 360 203 47 255







Remar�ues pour le MontagePour le montage de la version de la pompe avec régulateur LR.Y et LR.NT et de leur combinaisons dans le réservoir, nous consulter.


Bosch Rexroth AG HydraulicsProduktsegment AxialkolbenmaschinenWerk Horb An den Kelterwiesen 1472160 Horb a.N., GermanyTéléphone +49 (0) 74 51 - 92 0 Téléfax +49 (0) 74 51 - 82 [email protected] www.boschrexroth.com/axialkolbenpumen

© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d'une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel �ue droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.

Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration �uant aux propriétés précises ou à l'adé�uation du produit en vue d'une application précise. Ces indications ne dispensent pas l'utilisateur d'une appréciation et d'une vérification personnelle. ll convient de tenir compte du fait �ue nos produits sont soumis à un processus naturel d'usure et de vieillissement.

Sous réserve de modifications.

Remar�ues Générales– Les dispositifs de régulation LR2, LR3 et LR.N sont prévus pour être utilisés en circuit ouvert avec la pompe A4VSO.

– Étude, montage et mise en service de l'unité à pistons axiaux impli�uent du personnel spécialisé, formé à cet effet.

– Les raccords de service et de fonctionnement sont uni�uement prévus pour le montage de conduites hydrauli�ues.

– Couples de serrage: Les couples de serrage indi�ués dans cette fiche techni�ue sont des valeurs maximales et ne doivent pas être dépassés (valeur maximale pour le filetage des raccords à vis). Pour la robinetterie utilisée, veuillez respecter les couples de serrage maxi admissibles spécifiés par le fabricant !Pour les vis de fixation selon DIN 13, nous recommandons dans cha�ue cas un contrôle du couple de serrage selon VDI 2230, édition 2003.

– Ris�ue de brûlure au contact de l'unité à pistons axiaux et en particulier des solénoïdes pendant le fonctionnement et un certain temps après. Prévoir des mesures de sécurité appropriées (porter par exemple des vêtements de protection).

– Observer les caractéristi�ues et directives indi�uées.

Documents

RF 92 064/11 - Hydba · 2019-07-04 · RF 92 064/11.07 1/68 Remplace: 05.98 Particularités ... 11.01.2008 Sommaire Codification – Gamme Standard LR2 et LR3 2 Codification ... U