Robinets à boisseau sphérique - Vandenbroucke Metalen...EN 12266-1. Les robinets sont fabriqués selon la directive PED 97/23/CE. sfera esfera tenuta asta estanqueidad del eje 78

Robinets à boisseau sphériqueVálvulas de esfera

2

Laiton matricé CW617N-MLaiton matricé CW617N-MLaiton matricé CW617N-MLaiton fondu CC754SP.T.F.E.Barre en laiton CW 617N-MP.T.F.E.P.T.F.E.Barre en laiton CW617N-MAluminium EN AB-46100Acier cl8

CorpsManchons

Sphère 1/4"-2"Sphère 2 1/2"-4"

Joints sphèreTige

Bague antifriction Joints tige

Presse-étoupePoignée

Ecrou Nylstop

Robinets à boisseau sphérique Válvulas de esfera

bloccaggio maniglia bloqueo de la maneta angolo di tenuta ngulo de estanqueidad

APLICACIONES:las válvulas de esfera CIMBERIO se pueden utilizar en instalaciones de calefacción, de agua, higiénico-sanitarias, aire comprimido, aplicacio-nes industriales y agrícolas, redes de distribución, oleoductos, redes de gasolina, hidrocarburos y de vapor, líneas de condensados. En general, se pueden emplear con cualquier fl uido no agresivo con los siguientes límites de uso:

PRESIÓN Y TEMPERATURA DE SERVICIO:límite de 100 bares a 20 bares con temperaturas de -20°C a +150°C (véan-se los diagramas correspondientes).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:ESFERAS: paso total cilíndrico para evitar pérdidas de presión y turbu-lencias.

EJE: sustituible. Con junta de estanqueidad cónica de PTFE sobre el cilin-dro. Guarnición de PTFE entre el eje y el cuerpo con función antifricción. Salvo las series T16 y RED5 que cuentan con eje anti-explosión.

PRENSAESTOPAS: de latón regulable, con la misma superfi cie que el ci-lindro garantizando un apoyo perfecto.

BLOQUEO DE LA MANETA DE ALUMINIO: después de levantar y girar 180° la maneta de aluminio, tanto de tipo palanca como mariposa, se puede bloquear la válvula en las posiciones “abierto/cerrado”).

ÁNGULO DE ESTANQUEIDAD: las dimensiones de los asientos de estan-queidad y el diámetro de la esfera permiten un ángulo de estanqueidad de ≥ 12 para la serie T10 y de ≥ 9 para todas las demás series.

SELLANTE DE ROSCAS: adhesivo anaeróbico conforme a la norma EN 751-1.

ROSCAS:Serie T10 - T12 - T11 CR - T16 - T16 CRHembra cilíndrica conforme a la norma ISO 7/1 - EN 10226 Rp (estándar).Hembra cónica conforme a la norma ISO 7/1 - EN 10226 Rc bajo pedido.Hembra NPT conforme a la norma ANSI B1.20.1 bajo pedido.

Serie T14 - T14M - Red 5 - Red 6Hembra cilíndrica conforme a la norma ISO228.Hembra NPT conforme a la norma ANSI B1.20.1 bajo pedido.

ENSAYOS:Todas las válvulas se someten a ensayos tanto en posición abierta como ce-rrada, realizando ensayos neumáticos con control electrónico, conforme a la norma EN 12266-1. Las válvulas son conformes a la directiva PED 97/23/CE.

UTILISATIONS:les robinets à boisseau sphérique CIMBERIO peuvent être employés dans les installations de chauffage, hydrauliques, hygiénique-sani-taires, air comprimée, installations industrielles et agricoles, réseaux de distribution, huiles, essence, hydrocarbures, vapeur, lignes de condensation; en général, avec tout fl uide non corrosif selon les li-mites précisés ci-après:

PRESSION ET TEMPÉRATURE D’UTILISATION:limite de 100 à 20 bar avec une température de -20°C à +150°C (voir les diagrammes relatifs)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:SPHÈRES: passage total type cylindrique pour éviter pertes de charge et turbulences.

TIGE: remplaçable et avec étanchéité conique sur le cylindre en PTFE. Joint en PTFE entre tige et corps comme bague antifriction, à l’excep-tion des robinets série T16 et RED5 qui ont la tige antidéfl agrante. .

PRESSE-ÉTOUPE: en laiton réglable et avec la même surface de la poussée du cylindre pour un contact parfait.

BLOCAGE DE LA POIGNÉE EN ALUMINIUM: par l’enlèvement et rota-tion de 180° de la poignée en aluminium, soit type longue ou papillon, il est possible de bloquer le robinet dans les positions “ouvert/fermé”.

ANGLE D’ÉTANCHÉITÉ: les dimensions des sièges d’étanchéité et le dia-mètre de la sphère assurent un angle d’étanchéité ≥12 pour la série T10 et ≥ 9 pour les autres séries.

ADHÉSIF POUR FILETAGE: adhésif anaérobique selon la norme EN 751-1.

FILETAGES:Série T10 - T12 - T11 CR - T16 - T16 CRFemelle cylindrique selon la norme ISO 7/1 - EN 10226 Rp (standard).Femelle conique selon la norme ISO 7/1 - EN 10226 RC sur demande.Femelle NPT selon la norme ANSI B1.20.1 sur demande.

Série T14 - T14M - Red 5 - Red 6Femelle cylindrique selon la norme ISO 228.Femelle NPT selon la norme ANSI B1.20.1 sur demande.

ESSAI:100% des robinets sont essayés soit en position ouverte, soit en position fermée, avec essai pneumatique à contrôle électronique selon la norme EN 12266-1. Les robinets sont fabriqués selon la directive PED 97/23/CE.

sfera esfera tenuta asta estanqueidad del eje

78

Latón forjado CW617N-MLatón forjado CW617N-MLatón forjado CW617N-MLatón fundido CC754SP.T.F.E.Barra de latón CW617N-MP.T.F.E.P.T.F.E.Barra de latón CW617N-MAluminio EN AB-46100Acero cl8

CuerpoManguitos

Esfera 1/4" - 2” Esfera 2 1/2" - 4”

Guarnición de la esferaEje

Anillo antifricción Guarnición del eje

PrensaestopasManeta

Dado autobloqueante


Latón forjado CW617N-MLatón forjado CW617N-MLatón forjado CW617N-MLatón fundido CC754SP.T.F.E.Barra de latón CW617N-MP.T.F.E.P.T.F.E.Barra de latón CW617N-MAluminio EN AB-46100Acero cl8

CuerpoManguitos

Esfera 1/4" - 2” Esfera 2 1/2" - 4”

Guarnición de la esferaEje

Anillo antifricción Guarnición del eje

PrensaestopasManeta

Dado autobloqueante

DIAGRAMME PERTES DE CHARGEDIAGRAMA DE PÉRDIDA DE PRESIÓN

FUNCIONAMIENTO:Todas las válvulas de esfera CIMBERIO se deben utilizar exclusivamen-te para interceptar el fl uido, nunca para regularlo. La utilización de la esfera parcialmente abierta puede causar deformaciones en las juntas del asiento que pueden hacer que se bloquee la válvula con las con-siguientes pérdidas.Las válvulas no se deben abrir o cerrar de manera repentina para evi-tar golpes de ariete. Se deberá evitar la exposición de las válvulas a fuentes de calor que podrían perjudicar su buen funcionamiento.

La válvula se cierra girando la maneta (9) 90° en el sentido de las agu-jas del reloj. La válvula se abre girando la maneta (9) 90° en sentido contrario al de las agujas del reloj. Cuando se acciona, la palanca hace girar el eje (5) unido a la esfera (3) sobre las guarniciones PTFE (4).La posición de la palanca (9) indica la dirección del fl ujo: palanca pa-ralela al cuerpo: “válvula abierta”, palanca perpendicular al cuerpo: “válvula cerrada”.

FONCTIONNEMENT:tous robinets à boisseau sphérique CIMBERIO doivent être employés comme soupape d’arrêt et jamais pour le réglage. Le passage du fl ux sur une sphère partiellement ouverte peut causer des déformations sur les joints du siège avec possibilité de blocage du robinet et comme conséquence des fuites.Les robinets ne doivent pas être manœuvrés en ouverture ou fermeture brutalement pour éviter des coups de bélier. Les robinets ne doivent pas être soumis à des sources de chaleur qui peuvent endommager leur fonctionnement. La fermeture du robinet se fait par rotation les sens des aiguilles d’une montre de la poignée de manœuvre (9). L’ouverture du robinet se fait par rotation les sens inverse des aiguilles d’une montre de la poignée de manœuvre (9).Pendant la manœuvre, la poignée traîne la tige (5) raccordée à la sphère (3) sur les joints PTFE (4).La position de la poignée (9) indique la direction du fl ux: poignée pa-rallèle au corps du robinet “robinet ouvert”, poignée perpendiculaire au corps du robinet “robinet fermé”.

GARANTIE: tous produits Cimberio sont garantis pour 5 ans si employés correctement selon les données techniques et les notes d’emploi.

GARANTÍA: los productos Cimberio cuentan con una garantía de 5 años siempre que se utilicen en la forma y condiciones indicadas en las especifi caciones técnicas de instalación y uso.

Avant de l’installation, s’assurer que les fi letages des robinets n’ont pas des sédiments qui pourraient endommager la surface du joint et causer des fuites.

Distribuer l’adhésif anaérobique seulement sur les fi lets des tuyaux et pas sur ceux-là du robinet.

La longueur du fi letagedu tuyau ne doit pas dépasser la longueur du fi letage utile du robinet.

Antes de la instalación, controlar que en las roscas de la válvula no haya sedimentos que podrían dañar la superfi cie de la guarnición y causar pérdidas.

Aplicar el sellante solo sobre la rosca del tubo y no sobre la rosca de la válvula.

La longitud de enroscado de la rosca del tubo no debe ser superior a la longitud roscada útil de la válvula.

Avant de leur emploi, examiner les tuyaux à l’intérieur. Salissures et dépôts peuvent souvent causer des fuites.

Pour le montage, employer une clé fi xe et pas un serre-tube en appliquant le couple de manœuvre seulement sur le manchon du robinet plus proche au tuyau. Cela pour garantir une prise plus ferme et éviter tous endommagements au corps du robinet.

Examinar el interior de los tubos antes de usarlos. Las incrustaciones y los depósitos a menudo provocan pérdidas.

Para el montaje, utilizar una llave fi ja y no una llave para tubos aplicando el par solo sobre el manguito de la válvula más cercano al tubo. De este modo, la fi jación será más sólida y se evitarán posibles daños en el cuerpo de la válvula.

Ebarber les bouts des tuyaux après les avoir fi letés car, des bavures peuvent endommager l’étanchéité.

Pour éviter toutes déformations ou endommagements aux pièces fonctionnelles, pendant l’assemblage sur le banc ne pas positionner le robinet dans un étau, mais bloquer le tuyau et visser le robinet sur ce dernier.

Desbarbar las conexiones de los tubos después de haberlos enroscado. Las rebabas podrían perjudicar la estanqueidad.

Con el fi n de evitar posibles deformaciones y daños en partes funcionales, si se utiliza un banco de montaje, en lugar de sujetar la válvula con mordazas se debe bloquear el tubo y enroscar a este la válvula.

1 2 3

4 5 6

7

1

2

9105

8

7

6

3

4

NOTA: antes de realizar el mantenimiento, asegúrese de que la insta-lación no está en funcionamiento y con presión.

MANTENIMIENTO: En general, las válvulas de esfera no requieren ningún tipo de mantenimiento. Sin embargo, para su perfecto funcio-namiento hay que recordar: A - no utilizar las válvulas como órganos de regulación sino solo de interceptación para evitar que se dañen los asientos (4); B - accionar por completo la válvula al menos una vez cada tres meses para impedir que se formen depósitos calcáreos que podrían bloquear el funcionamiento; C - en caso de pérdidas por el eje (5), de-senroscar el dado (10), retirar la palanca de accionamiento (9), apretar el prensaestopas (8). Si persiste la pérdida, desenroscar el prensaesto-pas (8), controlar el estado de la guarnición del eje de PTFE (7) y de la guarnición antifricción de PTFE (6) y, si es necesario, cambiarlas.

El certifi cado de conformidad nº 006-97/23/CE autoriza a CIMBERIO S.p.A. a utilizar en sus productos la marca CE 1115.

NOTE: avant de l’entretien, s’assurer que l’installation ne soit pas en service et sous pression.

ENTRETIEN: normalement, aucun entretien n’est demandé pour les robinets à boisseau sphérique. Pour un fonctionnement parfait, il est recommandé de suivre les points suivants: A - ne pas employer les ro-binets pour le réglage, mais seulement pour intercepter le fl uide pour éviter l’endommagement des sièges (4); B - Effectuer un cycle complet au moins 1 fois chaque 3 mois, pour éviter la formation des dépôts calcaires qui peuvent bloquer le fonctionnement du robinet; C - en cas des fuites de la tige (5), dévisser l’écrou (10), enlever la poignée de manœuvre (9), serrer le presse-étoupe (8). Si la fuite continue, dévis-ser le presse-étoupe (8), contrôler l’état des joints de la tige en PTFE (7) et de la bague antifriction PTFE (6) et si nécessaire, les remplacer.

Le certifi cat de conformité N.006-97/23/CE autorise la société CIMBE-RIO S.p.A. à appliquer le marquage CE 1115 sur ses produits.

79

T10SÉRIESERIE

TIGE - PRESSE-ÉTOUPE: Tournés de barre en laitonEN 12164 CW 617 N(DIN 50930-6)

EJE - PRENSAESTOPAS:Torneado de barra de latón:EN 12164 CW 617 N(DIN 50930-6)

POIGNÉE:Alliage aluminiumEN AB 46100, vernis au feuavec poudre époxy.

MANETA:Aleación de aluminioEN AB 46100, barnizada al fuegocon polvo epoxi

CORPS - MANCHONS:Matricés à chaud de barre en laiton:EN 12165 CW 617 N (DIN 50930-6)

CUERPO - MANGUITOS:Estampados en calientede barra de latón:EN 12165 CW 617 N (DIN 50930-6)

JOINTS SPHÈRE ET TIGE:Bagues coniques en pur PTFE, dureté 54÷57 Shore D

GUARNICIÓN DE LA ESFERAY DEL EJE:Anillos cónicos de P.T.F.E. puro,dureza 54 a 57 Shore DSPHÈRE:

Matricée à chaud de barre en laiton: EN 12165 CW 617 N(DIN 50930-6) surface spéculaire, diamantée et chromée

ESFERA:Estampada en caliente de barra de latón: EN12165 CW 617 N (DIN 50930-6) superfi cie especular, diamantada y cromada

KV: Débit en m3/h avec une perte de pression de 1 bar et température de l’eau de 15,5°C (59,9°F) Caudal en m3/h con una pérdida de presión de 1 bar con temperatura del agua de 15,5ºC (59,9ºF)

KV

8

10

17

41

68

123

198

290

520

850

1350

DN

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1 1/4”

1 1/2”

2”

2 1/2”

3“

4”

Ømm

10

10

15

20

25

32

40

50

63

76

100

PN

100

100

100

64

64

50

40

40

25

25

25

CM

1

1

3

4

5

8

10

13

15

17

19

CS

2

2

6

10

12

17

22

26

32

36

40

MT

10

10

20

45

45

93

93

93

280

280

550

psibar F284 3202482121761401046832-4

2 1/2” - 3” - 4”

1 1/2” - 2”

1 1/4”

3/4” - 1”

1/4” - 3/8” 1/2”

1740120

100

80

60

40

20

0

1450

1160

870

580

290

0

ECROU: Type autobloquante

DADO: Tipo autobloqueante

PRESSIOND’UTILISATION:

de PN 100 bar à PN 25 bar

PRESIÓNDE TRABAJO:

de PN 100 bares a PN 25 bares

DIAGRAMME PRESSION/TEMPERATUREDIAGRAMA DE PRESIÓN/TEMPERATURA

CS: Premier couple de manœuvre en Nm. / Par de inicio en Nm.CM: Couple de manœuvre en Nm / Par de maniobra en Nm.MT: Moment de torsion max sur la tige en Nm / Punto de rotura del eje en Nm.

Robinets à boisseau sphérique / Válvulas de esfera

80









GUARNICIÓN DE LA ESFERAY DEL EJE:Matricés à chaud de barre en laiton:

EN 12165 CW 617 N (DIN 50930-6)

JOINTS SPHÈRE ET TIGE:JOINTS SPHÈRE ET TIGE:Bdureté 54÷57 Shore D

GUARNICIÓN DE LA ESFERAGUARNICIÓN DE LA ESFERAY DEL EJE:Anillos cónicos de P.T.F.E. puro,dureza 54 a 57 Shore DSPHÈRE:SPHÈRE:

GUARNICIÓN DE LA ESFERAGUARNICIÓN DE LA ESFERAY DEL EJE:

T12SÉRIESERIE

POIGNÉE: Cim 12 - 312Alliage aluminium EN AB 46100 vernis au feu avec poudre époxy.Cim 11 - en acier EN 10111-DD11traité en Geomet 312 avec revêtement en PVC

MANETA: Cim 12 - 312Aleación de aluminio EN AB 46100barnizada con polvo epoxiCim 11 - De acero EN10111-DD11Geomet 321 - Revestimiento de PVC


KV

8

10

17

41

68

123

198

290

520

850

1350

DN

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1 1/4”

1 1/2”

2”

2 1/2”

3“

4”

Ømm

10

10

15

20

25

32

40

50

63

76

100

PN

80

80

80

50

50

40

32

32

20

20

20

CM

1

1

3

5

6

7

10

13

16

20

30

CS

2

2

6

10

12

14

20

26

32

40

60

MT

10

10

10

24

24

45

90

90

280

280

550

psibar F284 3202482121761401046832-4

2 1/2” - 3” - 4”

1 1/2” - 2”1 1/4”

3/4” - 1”

1/4” - 3/8” 1/2”

1740120

100

80

60

40

20

0

1450

1160

870

580

290

0



PRESIÓNDE TRABAJO:




TIGE - PRESSE-ÉTOUPE:Tournés de barre en laiton:EN 12164 CW 617 N (DIN 50930-6)

EJE - PRENSAESTOPAS:Torneado de barra de latón:EN 12164 CW 617 N (DIN 50930-6)

Cim 11O-rings FKM


81

T11CRSÉRIESERIE

POIGNÉE: Cim 12CR - 312CRAlliage aluminium EN AB 46100 vernis au feu avec poudre époxy.Cim 11CR - En acier EN 10111-DD11 traité en Geomet 312avec revêtement en PVC

MANETAS: Cim 12CR - 312CRAleación de aluminio EN AB 46100barnizada con polvo epoxi.Cim 11CR - De acero EN10111-DD11Geomet 321 - Revestimientode PVC

JOINTS SPHÈRE:Bagues coniques en pur P.T.F.E.

GUARNICIÓN DE LA ESFERA:Anillos cónicos de P.T.F.E. puro

JOINTS TIGE:Cim 11CR: 2 O-rings FKMCim 12CR: bagues coniques en pur P.T.F.E.

GUARNICIÓN DEL EJE:Cim 11CR: 2 O-rings FKMCim 12CR: anillos cónicos de P.T.F.E.


KV

8

10

17

41

68

123

198

290

–

–

–

DN

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1 1/4”

1 1/2”

2”

2 1/2”

3“

4”

Ømm

10

10

15

20

25

32

40

50

63

76

100

PN

32

32

32

32

32

32

25

25

–

–

–

CM

1

1

3

5

6

7

10

13

–

–

–

CS

2

2

6

10

12

14

20

26

–

–

–

MT

10

10

10

24

24

45

90

90

–

–

–

psibar F284 3202482121761401046832-4

1 1/2” - 2”

1/4” - 3/8” - 1/2”3/4” - 1” - 1 1/4”

87060

50

40

30

20

10

0

725

580

435

290

145

0



PRESIÓNDE TRABAJO:




Cim 12CRCim 312CR




TIGE - PRESSE-ÉTOUPE:Tournés de barre en laiton:EN 12164 CW 602 N "CR"

EJE - PRENSAESTOPAS:Torneado de barra de latón:EN 12164 CW 602 N "CR"

CORPS - MANCHONS:Matricés à chaud de barre en laiton:EN 12165 CW 602 N "CR"

CUERPO - MANGUITOS:Estampados en calientede barra de latón:EN 12165 CW 602 N "CR"

SPHÈRE:Matricée à chaud de barre en laiton: EN 12165 CW 602 N"CR" surface spéculaire, diamantée et chromée

ESFERA:Estampada en caliente de barra de latón: EN 12165 CW 602 N "CR" superfi cie especular, diamantada y cromada

82

DN

T14SÉRIESERIE

POIGNÉE: Cim 14 - 314Alliage aluminium EN AB 46100 vernis au feu avec poudre époxy.Cim 14M - En acier EN 10111-DD11 traité en Geomet 312avec revêtement en PVC

MANETAS: Cim 14 - 314Aleación de aluminio EN AB 46100barnizada con polvo epoxi.Cim 14M - De acero EN10111-DD11Geomet 321 - Revestimientode PVC


1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1 1/4”

1 1/2”

2”

2 1/2”

3“

KV

8

10

17

41

68

123

198

290

460

748

12254”

Ømm

10

10

15

20

25

32

40

50

60

72

94

PN

80

80

60

45

45

35

32

30

16

16

16

CM

1

1

3

5

6

7

10

13

15

19

29

CS

2

2

6

10

12

14

20

26

30

38

58

MT

10

10

10

24

24

45

90

90

280

280

550

psibar F284 3202482121761401046832-4

2 1/2” - 3” - 4”

1 1/2” - 2”

1 1/4”3/4” - 1”

1/4” - 3/8”

1/2”

1740120

100

80

60

40

20

0

1450

1160

870

580

290

0



PRESIÓNDE TRABAJO:




Cim 14MO-rings FKM










TIGE - PRESSE-ÉTOUPE:Tournés de barre en laiton:EN 12164 CW 617 N (DIN 50930-6)

EJE - PRENSAESTOPAS:Torneado de barra de latón:EN 12164 CW 617 N (DIN 50930-6)

83

T16SÉRIESERIE

POIGNÉE: Cim 16 - 316Alliage aluminium EN AB 46100 vernis au feu avec poudre époxy.Cim 17 - En acier EN 10111-DD11 traité en Geomet 312avec revêtement en PVC

MANETAS: Cim 16 - 316Aleación de aluminio EN AB 46100,barnizada con polvo epoxiCim 17 - De acero EN10111-DD11Geomet 321-Revestimiento de PVC

JOINTS TIGE:2 O-rings en HNBRbague antifriction

GUARNICIÓN DEL EJE:2 O-rings de HNBRAnillo antifricción


KV

8

10

17

41

68

123

198

290

–

–

–

DN

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1 1/4”

1 1/2”

2”

2 1/2”

3“

4”

Ømm

10

10

15

20

25

32

40

50

63

76

100

PN

80

80

80

50

50

40

32

32

–

–

–

CM

1

1

1,5

2

4

5

8

11

–

–

–

CS

2

2

3

4

7

10

16

20

–

–

–

MT

10

10

24

24

26

26

88

88

–

–

–

psibar F284 3202482121761401046832-4

1 1/2” - 2”

1 1/4”

3/4” - 1”

1/4” - 3/8” - 1/2”

1740120

100

80

60

40

20

0

1450

1160

870

580

290

0



PRESIÓNDE TRABAJO:




TIGE: Type antidéfl agrantetournée de barre en laitonEN 12164 CW 617 N(DIN 50930-6)

EJE: Tipo antiestallidoTorneado de barra de latónEN 12164 CW 617 N(DIN 50930-6)

BAGUE ANTIFRICTION: en P.T.F.E.

ANILLO ANTIFRICCIÓN de P.T.F.E.




JOINTS SPHÈRE:Bagues coniques en pur P.T.F.E.dureté 54÷57 Shore D

GUARNICIÓN DE LA ESFERA:Anillos cónicos de P.T.F.E. purodureza 54 a 57 Shore D



SPHÈRE:Matricée à chaud de barre en laiton: EN 12165 CW 617 N(DIN 50930-6) surface spéculaire, diamantée et chromée


84

JOINTS TIGE:2 O-rings en HNBRbague antifriction

GUARNICIÓN DEL EJE:2 O-rings de HNBRAnillo antifricción

TIGE: Type antidéfl agrantetournée de barre en laitonEN 12164 CW 617 N(DIN 50930-6)

EJE: Tipo antiestallidoTorneado de barra de latónEN 12164 CW 617 N(DIN 50930-6)

BAGUE ANTIFRICTION: en P.T.F.E.

ANILLO ANTIFRICCIÓN de P.T.F.E.

Torneado de barra de latón

BAGUE ANTIFRICTION:

ANILLO ANTIFRICCIÓN

RedSÉRIESERIE

POIGNÉE: Cim Red 6 - Red 6/1Alliage aluminium EN AB 46100 vernis au feu avec poudre époxy.Cim Red 5 - En acier EN 10111-DD11traité en Geomet 312avec revêtement en PVC

MANETAS: Cim Red 6 - Red 6/1Aluminium alloy EN AB 46100,epoxy paintedCim Red 5 - Steel EN10111-DD11 Geomet 321 - PVC coating


KV

–

–

15

37

63

108

179

256

–

–

–

DN

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1 1/4”

1 1/2”

2”

2 1/2”

3“

4”

Ømm

10

10

14

19

24

30

37

47

63

76

100

PN

–

–

50

40

40

30

30

25

–

–

–

CM

–

–

1

1,5

2,5

3

8

11

–

–

–

CS

–

–

2,5

5

6

10

18

20

–

–

–

MT

–

–

24

24

26

26

88

88

–

–

–

psibar F284 3202482121761401046832-4

2”

3/4” - 1”

1/2”

1 1/4” - 1 1/2”

87060

50

40

30

20

10

0

725

580

435

290

145

0



PRESIÓNDE TRABAJO:







JOINTS SPHÈRE:Bagues coniques en pur P.T.F.E.dureté 54÷57 Shore D

GUARNICIÓN DE LA ESFERA:Anillos cónicos de P.T.F.E. purodureza 54 a 57 Shore D



SPHÈRE:Matricée à chaud de barre en laiton: EN 12165 CW 617 N(DIN 50930-6) surface spéculaire, diamantée et chromée


85

Form code: TA 1411a Revision: 2014-11 www.dnvgl.com Page 1 of 3 © DNV GL 2014. DNV GL and the Horizon Graphic are trademarks of DNV GL AS.

TYPE APPROVAL CERTIFICATE

Certificate No: P-15174 File No: 794.50 Job Id: 262.1-002281-3

This is to certify: That the Ball Valve with type designation(s) CIM 11CR Issued to

CAV. UFF. GIACOMO CIMBERIO S.P.A. San Maurizio d'Opaglio NO, Italy is found to comply with Det Norske Veritas' Standards for Certification 2.9 No. 5-794.40 Det Norske Veritas' Rules for Classification of Ships Application : Valves may be used in the following systems: Fresh water, sanitary, compressed air and saturated steam (see cert.)

Temperature range: -20ºC to 150ºC Max. working press.: 25 bar (DN 40 - 50), 32 bar (DN 10 - 32) (see cert.) Sizes: DN 10 - 50 (DN ¼" - 2")

This Certificate is valid until 2018-06-30. Issued at Høvik on 2015-03-11

DNV GL local station: Milan Approval Engineer: Mohsen Mohebbi

for DNV GL

Marianne Spæren Marveng

Head of Section

This Certificate is subject to terms and conditions overleaf. Any significant change in design or construction may render this Certificate invalid. The validity date relates to the Type Approval Certificate and not to the approval of equipment/systems installed.

Signing Date: 11.03.2015

Location: DNV GL Høvik, Norway

Digitally Signed By: Marveng, Marianne Spæren

86

87

11

11 CR

11 NPT

Cim 10Cim 310

Cim 12Cim 12 CRCim 11Cim 11 CRCim 312Cim 312 CR

Cim 11 NPTCim 12 NPTCim 312 NPT

DN

Grms.

Grms.

A

A

A1

A1

B - A1

B - A1

C

C

D

D

1/4”

180

115

50

43

80

65

55

33

47

45

12,5

11,5

3/8”

50

43

80

65

55

33

50

47

13,5

12,5

185

120

1/2”

70

50

100

80

59

57

64

61

17

17

340

220

3/4”

85

70

120

100

72

62

74

68

18,5

18,5

610

360

1”

85

70

120

100

76

66

88

82

22

21

830

590

1 1/4”

100

85

150

120

95

79

101

92

24

22,5

1325

915

1 1/2”

100

100

150

150

100

100

106

106

23

23

1730

1355

2”

100

100

150

150

107

107

130

125

28,5

26,5

3000

2060

2 1/2”

–

–

240

240

142,5

142,5

158

150,5

31

27

5800

4255

3”

–

–

240

240

153,5

153,5

183

171

35

28

8400

6210

4”

–

–

310

310

184,5

184,5

222

205

43

35

13500

10000

Grms.

A

A1

B - A1

C

D

115

43

65

33

47

11,5

43

65

33

47

12,5

120

50

80

57

61

17

200

70

100

62

68

18,5

330

70

100

66

82

21

480

85

120

80

92

22,5

785

100

150

100

106

23

1165

100

150

107

125

26,5

1660

–

240

142,5

150,5

27

3100

–

240

153,5

171

28

4250

–

310

184,5

205

35

7100

Robinet à boisseau sphérique à passage intégral SÉRIE T10Válvula de esfera de paso total SERIE T1010 310

DN 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” 2 1/2” 3” 4”

€ 5,91 5,91 8,57 13,19 18,12 29,08 37,76 62,49 143,50 213,10 379,06

Box Cim 10 50 50 25 16 12 6 5 3 2 1 1

Cart. Cim 10 100 100 100 64 48 24 20 12 4 2 2

Box Cim 310 50 50 35 20 15 10 6 3 – – –

Cart. Cim 310 100 100 140 80 60 40 24 12 – – –

Robinet à boisseau sphérique à passage intégral SÉRIE T12Válvula de esfera de paso total SERIE T1212 312

11

DN 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” 2 1/2” 3” 4”

€ 4,70 4,70 6,76 9,72 14,40 20,96 31,33 46,58 107,23 162,00 251,08

Box Cim 11-12 50 50 40 25 16 10 6 4 2 2 2

Cart. Cim 11-12 200 200 160 100 64 40 24 16

Box Cim 312 50 50 50 30 20 12 7 4

Cart. Cim 312 200 200 200 120 80 48 28 16

Robinet à boiss. sphér. à pass. intégral fi l. “NPT” SÉRIE T12Válvula de esfera de paso total ros. “NPT” SERIE T12

Robinet à boiss. sphér. à pass. intégral en laiton “CR” SÉRIE T12Válvula de esfera de paso total de latón “CR” brass SERIE T12

12 NPT

12 CR 312 CR

11 NPT

DN

DN

1/4”

1/4”

3/8”

3/8”

1/2”

1/2”

3/4”

3/4”

1”

1”

1 1/4”

1 1/4”

1 1/2”

1 1/2”

2”

2”

2 1/2” 3” 4”

€

€

4,70

5,93

4,70

5,93

6,76

8,29

9,72

11,88

14,40

17,60

20,96

26,30

31,33

38,16

46,58

56,94

107,23 162,00 251,08

Box Cim 11-12 NPT

Box Cim 11-12 CR

50

50

50

50

40

40

25

25

16

16

10

10

6

6

4

4

2 2 2

Cart. Cim 11-12 NPT

Cart. Cim 11-12 CR

200

200

200

200

160

160

100

100

64

64

40

40

24

24

16

16

Box Cim 312 NPT

Box Cim 312 CR

50

50

50

50

50

50

30

30

20

20

12

12

7

7

4

4

Cart. Cim 312 NPT

Cart. Cim 312 CR

200

200

200

200

200

200

120

120

80

80

48

48

28

28

16

16

312 NPT

88

Robinet à boisseau sphérique à passage intégral SÉRIE T14Válvula de esfera de paso total SERIE T14


Robinet à boiss. sphér. à pass. intégral fi l. “NPT” SÉRIE T16Válvula de esfera de paso total ros. “NPT” SERIE T16

Robinet à boiss. sphér. à pass. intégral en laiton “CR” SÉRIE T16Válvula de esfera de paso total de latón “CR” brass SERIE T16

17 CR

14 M

17

17.1 NPT

DN 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” 2 1/2” 3” 4”

14 314

14 M

DN 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” 2 1/2” 3” 4”

€ 4,70 4,70 5,78 8,05 11,09 17,86 26,92 40,69 80,56 114,62 193,73

Box Cim 14-14 M 50 50 40 25 20 12 6 4 4 2 2

Cart. Cim 14-14 M 200 200 160 100 80 48 24 16

Box Cim 314 50 50 50 30 20 12 8 5

Cart. Cim 314 200 200 200 120 80 48 32 20

Cim 11-11CR-11NPT-14ML’étanchéité sur la tige est garantie

par deux O’Rings en FKM.La tige est placée à l’intérieur de lacapsule scellée au corps du robinet.

La estanqueidad del eje estágarantizada con dos O-rings de FKM.

El eje está alojado en el interior de una cápsula sellada al cuerpo de la válvula.

Cim 16-17-16CR-17CRCim 16.1 NPT - 17.1 NPT

La tige antidéfl agrante est placée à l’intérieur du robinet. L’étanchéité est assurée par deux O’rings en HNBR/75.

El eje de tipo antiestallidoestá dentro de la válvula.

La estanqueidad se garantizaa través de 2 O-rings de HNBR/75.

Cim 14Cim 14 MCim 314

Cim 16Cim 17Cim 316

Cim 16 CRCim 17 CRCim 316 CRCim 16.1 NPTCim 17.1 NPTCim 316.1 NPT

Grms.

Grms.

A

A

A1

A1

B - A1

B - A1

C

C

D

D

115

115

43

43

65

65

33

33

45

45

11,5

11,5

43

43

65

65

33

33

47

47

12,5

12,5

120

120

55

55

90

90

50

50

62

55

17,5

14

190

185

55

55

90

90

54

54

69

60

19

14,5

300

280

75

75

110

110

63

63

83,5

74

22

17

495

465

75

75

110

110

72

72

96

81

25

17,5

760

710

105

105

150

150

82

82

109

96

25

18

1170

1060

105

105

150

150

90

90

130,5

112

29

20

1740

1590

DN 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”

€ – – 5,70 8,12 12,14 18,74 30,24 45,00

Box Cim 16-17 CR – – 40 30 16 10 6 4

Cart. Cim 16-17 CR – – 160 120 64 40 24 16

Box Cim 316 CR – – 50 30 20 10 7 4

Cart. Cim 316 CR – – 200 120 80 40 28 16

DN 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”

€ 4,70 4,70 6,07 8,45 11,63 18,35 28,27 42,71

Box Cim 16-17 50 50 40 25 16 10 6 4

Cart. Cim 16-17 100 100 160 100 64 40 24 16

Box Cim 316 50 50 50 30 20 10 7 4

Cart. Cim 316 100 100 200 120 80 40 28 16

31616

16 CR 316 CR

DN 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”

€ 4,70 4,70 5,27 7,35 10,76 16,90 26,94 39,58

Box 16.1-17.1 NPT 50 50 40 25 16 10 6 4

Cart. 16.1-17.1 NPT 100 100 160 100 64 40 24 16

Box Cim 316.1 NPT 50 50 50 30 20 10 7 4

Cart. Cim 316.1 NPT 100 100 200 120 80 40 28 16

16.1 NPT 316.1 NPT

Grms.

A

A1

B - A1

C

D

115

43

65

33

45

11,5

43

65

33

47

12,5

120

50

80

57

52

12,5

200

70

100

62

57

12,5

330

70

100

66

68

14

480

85

120

79

81

17,5

785

100

150

100

95,5

18

1165

100

150

107

112

20

1660

–

240

137,5

133

23

3100

–

240

146,5

150

25

4250

–

240

161,5

177

29

7100

89

mm.Cim 921 OT

DN

DN

DN

DN

Cim 10 OT

Cim 12 OT

Cim 12 CR-OT

Cim 14 OT

400

56

64

61

17

530

56

68

68

18,5

775

56

72

82

21

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

70

1/4" - 3/8" - 1/2"

1/2" - 3/4" - 1"

1/2" - 3/4" - 1"

1/2" - 3/4" - 1"

90

3/4" - 1"

1 1/4"

1 1/4"

1 1/4"

105

1 1/4" - 1 1/2" - 2"

1 1/2" - 2"

1 1/2" - 2"

1 1/2" - 2"

DN

Grms.

A

A1

B - A1

C

D

1/2”

145

55

90

49

47

12

3/4"

235

55

90

53

53,5

12

1"

350

75

110

61

66

15

1 1/4"

475

75

110

66

74

16

1 1/2”

835

105

150

80

88

18

2”

1260

105

150

86

102

19

Robinet à boisseau sphérique à passage intégral SÉRIE RED 5Válvula de esfera de paso total SERIE RED 5Red 6 Red 6/1

Robinet à boisseau sphérique à passage intégral poignée en laitonVálvula de esfera de paso total con maneta de latón10 OT 14 OT

Robinet à boisseau sphérique à passage intégral poignée en laiton SÉRIE T12Válvula de esfera de paso total con maneta de latón SERIE T12

Robinet à boiss. sphér. avec poignée à serrure blocable en position ouverte/fermée SÉRIE T12Válvula de esfera con mando a llave bloqueable en posición abierto/cerrado SERIE T12

12 OT

12 SI

DN

€

Box Cim Red 5-6

Cart. Cim Red 5-6

Box Cim Red 6/1

Cart. Cim Red 6/1

1/4”

–

–

–

–

–

3/8”

–

–

–

–

–

1/2”

3,86

50

200

50

200

3/4”

6,00

30

120

30

120

1”

8,05

25

100

25

100

1 1/4”

12,04

15

60

15

60

1 1/2”

20,60

8

32

10

40

2”

31,46

5

20

5

20

12 CR-OT

12 CR-SI

DN

€ Cim 12 OT

Box

Cart.

€ Cim 12 CROT

1/4”

–

–

–

–

3/8”

–

–

–

–

1/2”

7,47

9,00

25

100

3/4”

10,46

12,59

16

64

1”

15,33

18,31

12

48

1 1/4”

22,15

27,48

6

24

1 1/2”

33,07

40,96

5

20

2”

48,93

59,27

3

12

DN

€ Cim 12 SI

Box

Cart.

€ Cim 12 CR-SI

1/4”

–

–

–

–

3/8”

–

–

–

–

1/2”

32,23

33,76

20

80

3/4”

35,20

37,35

15

60

1”

39,87

43,07

10

40

1 1/4”

–

–

–

–

1 1/2”

–

–

–

–

2”

–

–

–

–

10 OT

cim Red 6

cim 12 OT

cim 10 OT

cim 12 SI

cim Red 5

cim 12 CR-OT

cim 14 OT

cim 12 CR-SI

Cim Red 6

Cim 12 SICim 12 CR-SI

Grms.

A

B

C

D

DN

€

Box

Cart.

Box

Cart.

SÉRIE T10 - SERIE T10 SÉRIE T14 - SERIE T14

DN

€ Cim 10 OT

Box Cim 10 OT

€ Cim 14 OT

Box Cim 14 OT

1/4”

6,59

–

40

–

3/8”

6,59

–

40

–

1/2”

9,46

6,50

25

40

3/4”

14,60

8,79

16

25

1”

19,29

12,02

12

20

1 1/4”

30,73

19,39

6

12

1 1/2”

39,76

28,65

5

6

2”

65,38

43,04

3

4

Red 5Red 5

90

Cim A921

Cim 942

Cim A10

Cim 610

Cim A12

Cim 612

Cim A12 CR

Cim 612 CR

Cim A14

Cim 614

mm.

mm.

DN

DN

DN

DN

DN

DN

DN

DN

80

80

1/2"

1/2"-3/4"-1"

1/2"-3/4"-1"

1/2"-3/4"-1"-1 1/4"

1/2"-3/4"-1"

1/2"-3/4"-1"-1 1/4"

1/2"-3/4"-1"

1/2"-3/4"-1"-1 1/4"

95

95

3/4"-1"

–

1 1/4"

–

1 1/4"

–

1 1/4"

–

110

110

1 1/4"-1 1/2"-2"

1 1/4"-1 1/2"-2"

1 1/2"-2"

1 1/2"-2"

1 1/2"-2"

1 1/2"-2"

1 1/2"-2"

1 1/2"-2"

DN

DN

DN

DN

€ Cim A10

€ Cim A12

€ Cim 610

€ Cim 612

Box Cim A10

Box Cim A12

Box Cim 610

Box Cim 612

€ Cim A14

€ Cim A12 CR

€ Cim 614

€ Cim 612 CR

Box Cim A14

Box Cim A12 CR

Box Cim 614

Box Cim 612 CR

1/2”

9,08

6,28

20

30

1/2”

7,26

8,79

30

30

1/2”

18,53

15,78

2

2

1/2”

16,73

18,26

2

2

3/4”

13,87

8,55

12

20

3/4”

10,22

12,37

18

18

3/4”

23,20

18,05

2

2

3/4”

19,70

21,85

2

2

1”

19,03

11,63

10

15

1”

14,94

18,16

12

12

1”

28,08

21,10

2

2

1”

24,37

27,57

2

2

1 1/4”

30,54

18,88

5

10

1 1/4”

21,98

27,30

8

8

1 1/4”

42,07

27,48

1

1

1 1/4”

30,38

35,01

1

1

1 1/2”

39,65

28,47

5

6

1 1/2”

32,88

39,71

6

6

1 1/2”

50,79

40,00

1

1

1 1/2”

44,33

51,18

1

1

2”

64,60

42,74

2

4

2”

48,63

59,01

4

4

2”

75,50

53,80

1

1

2”

59,56

69,96

1

1

A10 A14Robinet à boisseau sphérique à passage intégral poignée nylon 6/6Válvula de esfera de paso total con maneta de nylon 6/6

Robinet à boisseau sphérique à passage intégral poignée nylon 6/6Válvula de esfera de paso total con maneta de nylon 6/6

“BALLSTAR” - Robinet à boisseau sphérique avec réducteur de manœuvre “BALLSTAR” - Válvula de esfera con reductor de maniobra

A12 CRA12

612 612 CR

Box

“BALLSTAR” - Robinet à boisseau sphérique avec réducteur de manœuvre “BALLSTAR” - Válvula de esfera con reductor de maniobra610 614

cim A10

cim 610

cim A12

cim 612

cim A14

cim 614

cim A12 CR

cim 612 CR

SÉRIE T12 - SERIE T12




SÉRIE T12 CR - SERIE T12 CR




91

DN

DN

DN

DN

€ Cim B10

€ Cim B12

€ Cim B10

€ Cim B10

€ Cim B12

€ Cim B12

€ Cim B14

€ Cim B14

Box Cim B10

Box Cim B12

€ Cim B14

€ Cim B12 CR

Box Cim B14

Box Cim B12 CR

1/2”

29,74

26,94

15

20

1/2”

27,92

29,45

20

20

1/2”

21,16

21,16

21,16

1/2”

25,80

25,80

25,80

3/4”

34,36

29,22

10

15

3/4”

30,88

33,04

15

15

3/4”

–

21,16

21,16

3/4”

–

25,80

25,80

1”

39,28

32,25

8

10

1”

35,56

38,76

10

10

1”

–

21,16

21,16

1”

–

25,80

25,80

1 1/4”

–

39,02

–

8

1 1/4”

42,12

47,48

8

8

3/4”

21,16

–

–

3/4”

25,80

–

–

1 1/2”

–

–

–

–

1 1/2”

–

–

–

–

1”

21,16

–

–

1”

25,80

–

–

2”

–

–

–

–

2”

–

–

–

–

1 1/4”

–

21,16

21,16

1 1/4”

–

25,80

25,80

B10 B14Robinet à boisseau sphérique avec capuchon de sécurité et commande à cléVálvula de esfera con capuchón de seguridad y mando a llave

Robinet à boisseau sphérique avec capuchon de sécurité et commande à cléVálvula de esfera con capuchón de seguridad y mando a llave

Kit montage capuchon de sécurité - commande à cléKit de montaje del capuchón de seguridad - Mando a llave

B12 CRB12

957 958

Capuchon de sécurité avec commande à cléCapuchón de seguridad con mando a llave953 B 955 B

mm

Cim 953 B Cim 955 B

A AB B

36,5 4471 73





92

FEMELLE/MÂLE

FEMELLE/MÂLE

FEMELLE/MÂLE

FEMELLE/MÂLE

HEMBRA/MACHO

HEMBRA/MACHO

HEMBRA/MACHO

HEMBRA/MACHO

1/4”185

110

120

110

50

43

43

43

80

65

65

65

55

33

34

33

55,5

46

54,5

46

12,5

11,5

11,5

11,5

DN

€

Box Cim 201

Cart. Cim 201

Box Cim 301

Cart. Cim 301

1/4”

6,06

50

200

50

200

3/8”

6,06

50

200

50

200

1/2”

8,71

25

100

35

140

3/4”

13,98

16

64

20

80

1”

18,40

12

48

15

60

1 1/4”

30,03

6

24

8

40

1 1/2”

39,01

5

20

6

24

2”

64,24

3

12

3

12

2 1/2”

123,00

4

8

–

–

3”

168,00

2

4

–

–

4”

282,00

2

4

–

–

301/14

201

201/12

201/14

201/12 CR

€

Box

Cart.

Box

Cart.



Robinet à boisseau sphérique à passage intégral en laiton "CR" SÉRIE T12Válvula de esfera de paso total - latón “CR” SERIE T12

Robinet à boisseau sphérique à passage intégral SERIE T14Válvula de esfera de paso total SERIE T14

DN

DN

DN

€

€

€

Box Cim 201/12

Box Cim 201/12 CR

Box Cim 201/14

Cart. Cim 201/12

Cart. Cim 201/12 CR

Cart. Cim 201/14

Box Cim 301/12

Box Cim 301/12 CR

Box Cim 301/14

Cart. Cim 301/12

Cart. Cim 301/12 CR

Cart. Cim 301/14

1/4”

4,80

50

200

50

200

1/4”

6,00

50

200

50

200

1/4”

4,80

50

200

50

200

3/8”

4,80

50

200

50

200

3/8”

6,00

50

200

50

200

3/8”

4,80

50

200

50

200

1/2”

6,86

40

160

40

160

1/2”

8,40

40

160

40

160

1/2”

5,90

40

160

40

160

3/4”

9,86

25

100

30

120

3/4”

12,06

25

100

30

120

3/4”

8,21

25

100

30

120

1”

14,62

18

72

20

80

1”

17,86

18

72

20

80

1”

11,32

20

80

20

80

1 1/4”

20,74

10

40

12

48

1 1/4”

25,42

10

40

12

48

1 1/4”

17,82

12

48

12

48

1 1/2”

31,80

6

24

7

28

1 1/2”

38,73

6

24

7

28

1 1/2”

27,46

6

24

8

32

2”

47,28

4

16

4

16

2”

57,80

4

16

4

16

2”

41,50

4

16

5

20

Cim 201Cim 301

Cim 201/12Cim 301/12

Cim 201/12 CRCim 301/12 CR

Cim 201/14Cim 301/14

3/8”195

110

125

110

50

43

43

43

80

65

65

65

55

33

34

33

57

47

54,5

47

13,5

12,5

12,5

12,5

345

210

230

205

1/2”

70

50

50

50

100

80

80

80

59

57

57

57

72

60

69

56

17

15

17

11,5

3/4”630

340

380

325

85

70

70

70

120

100

100

100

72

62

62

62

85

69

76

63

18,5

18,5

18,5

12,5

1”835

545

610

490

85

70

70

70

120

100

100

100

76

66

66

66

96

79,5

90

73

22

21

21

12

1 1/4”1400

870

950

800

100

85

85

85

150

120

120

120

95

79

79

79

111,5

92

103

86

24

22,5

22,5

17,5

1 1/2”1780

1225

1330

1150

100

100

100

100

150

150

150

150

100

100

100

100

119,5

106

117

100

23

23

26

18

2”2925

1915

2120

1740

100

100

100

100

150

150

150

150

107

107

107

107

144

124

136

118

28,5

26

26,5

20

2 1/2”–

–

–

3410

–

–

–

240

–

–

–

137,5

–

–

–

160

–

–

–

23

–

–

–

30

3”–

–

–

4720

–

–

–

240

–

–

–

146,5

–

–

–

178

–

–

–

25

–

–

–

33

4”–

–

–

7910

–

–

–

240

–

–

–

161,5

–

–

–

210

–

–

–

29

–

–

–

39

DNGrms.

Grms.

Grms.

Grms.

A

A

A

A

A1

A1

A1

A1

B - A1

B - A1

B - A1

B - A1

C

C

C

C

D

D

D

D

DNGrms.

Grms.

Grms.

Grms.

A

A

A

A1

A1

A1

A1

B - A1

B - A1

B - A1

B - A1

C

C

C

C

D

D

D

D

D1

301

301/12

301/12 CR

93

FEMELLE/MÂLE

FEMELLE/MÂLE

MÂLE/MÂLE

MÂLE/MÂLE

HEMBRA/MACHO

HEMBRA/MACHO

MACHO/MACHO

MACHO/MACHO

1/4”110

–

190

110

43

–

50

43

65

–

80

65

36

–

55

33

46

–

64

55

11,5

–

12,5

12,5

DN 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”

€ 4,80 4,80 6,16 8,58 11,80 18,62 28,70 43,35

Box Cim 201/16 50 50 40 25 16 10 6 4

Cart. Cim 201/16 200 200 160 100 64 40 24 16

Box Cim 301/16 50 50 50 30 20 12 7 4

Cart. Cim 301/16 200 200 200 120 80 48 28 16

DN 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”

€ – – 3,94 6,06 8,14 – – –

Box Cim Red 6MF – – 50 30 25 – – –

Cart. Cim Red 6MF – – 200 120 100 – – –

Box Cim Red 6/1MF – – 50 30 25 – – –

Cart. Cim Red 6/1MF – – 200 120 100 – – –

DN 1/4” 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”

€ 6,25 6,25 9,35 15,28 19,63 31,52 41,74 65,64

Box Cim 202 50 50 25 16 12 6 6 2

Cart. Cim 202 100 100 100 64 48 24 24 8

Box Cim 302 50 50 35 18 15 8 6 3

Cart. Cim 302 100 100 140 72 60 32 24 12

DN

€

Box Cim 202/14

Cart. Cim 202/14

Box Cim 302/14

Cart. Cim 302/14

1/4”

4,89

50

100

50

100

3/8”

4,89

50

100

50

100

1/2”

7,00

40

160

40

160

3/4”

10,03

25

100

30

120

1”

14,88

18

72

20

80

1 1/4”

21,66

10

40

12

48

1 1/2”

32,30

6

24

7

28

2”

48,00

4

16

4

16

2 1/2”

150,00

4

8

–

–

3”

210,00

2

4

–

–

4”

326,00

2

4

–

–

301/16

302/14

201/16

Red 6 MF

202/14

202

Red 5/MF

201/17


Robinet à boisseau sphérique à passage intégral SÉRIE RED5Válvula de esfera de paso total SERIE RED5



Red 6/1 MF

302

Cim 201/16Cim 301/16

Cim Red 6 MFCim Red 6/1 MFCim Red 5 MF

Cim 202Cim 302

Cim 202/14Cim 302/14

3/8”110

–

200

120

43

–

50

43

65

–

80

65

36

–

55

33

47

–

64

51,5

12,5

–

12,5

10

1/2”190

120

335

220

55

55

70

50

90

90

100

80

50

49

60

56

70

57

80

69

17,5

12

15,5

17

3/4”300

250

655

345

55

55

85

70

90

90

120

100

54

53

72

62

77

62

96

77

19

12

18

18

1”495

380

850

530

75

75

85

70

110

110

120

100

63

61

76

66

90

73

105

87

22

15

20,5

21

1 1/4”760

–

1460

915

75

–

100

85

110

–

150

120

72

–

94,5

79

106

–

122,5

103

25

–

21,5

25

1 1/2”1170

–

1860

1185

105

–

100

100

150

–

150

150

82

–

100

100

119

–

134

116

25

–

25

26

2”1740

–

3015

1885

105

–

100

100

150

–

150

150

90

–

107

107

139

–

158

136

29

–

28

27,5

2 1/2”–

–

–

3775

–

–

–

240

–

–

–

137,5

–

–

–

173,5

–

–

–

32

–

–

–

32

3”–

–

–

4835

–

–

–

240

–

–

–

146,5

–

–

–

194

–

–

–

35,5

–

–

–

35,5

4”–

–

–

7995

–

–

–

240

–

–

–

161,5

–

–

–

224

–

–

–

41,5

–

–

–

41,5

DNGrms.

Grms.

Grms.

Grms.

A

A

A

A

A1

A1

A1

A1

B - A1

B - A1

B - A1

B - A1

C

C

C

C

D

D

D

D

DNGrms.

Grms.

Grms.

Grms.

A

A

A

A1

A1

A1

A1

B - A1

B - A1

B - A1

B - A1

C

C

C

C

D

D

D

D

D1

201/17201/17

94

–

FEMELLE/MÂLE

FEMELLE/MÂLE

HEMBRA/MACHO

HEMBRA/MACHO

FEMELLE/FEMELLE

FEMELLE/MÂLE

HEMBRA/HEMBRA

HEMBRA/MACHO

30

30

120

120

1/2”

10,32

25

25

100

100

3/4”

14,02

16

16

64

64

1”

19,03

10

10

40

40

1 1/4”

29,27

6

6

24

24

1 1/2”

42,17

30

35

120

70

1/2”x1/2"

8,99

30

35

120

70

1/2”x1/2"

9,16

30

35

120

70

1/2”x1/2"

7,65

20

24

80

48

3/4”x3/4"

12,64

20

24

80

48

3/4”x3/4"

12,90

20

24

80

48

3/4”x3/4"

10,86

12

16

48

32

1”x1"

18,09

12

16

48

32

1”x1"

18,45

12

16

48

32

1”x1"

16,10

7

10

28

20

1 1/4”x1 1/4"

29,54

7

10

28

20

1 1/4”x1 1/4"

30,14

–

–

–

–

1 1/4”x1 1/4"

–

4

5

16

10

1 1/2”x1 1/2"

64,94

–

–

–

–

1 1/2”x1 1/2"

–

–

–

–

–

1 1/2”x1 1/2"

–

2”

60,00

4

4

16

16

200 300

346246

246 Red6 346 Red6

246/16 346/16

DN

DN

DN

DN

€

€

€

€

Box Cim 200

Box Cim 246

Box Cim 246/16

Box Cim 246 Red6

Cart. Cim 200

Cart. Cim 246

Cart. Cim 246/16

Cart. Cim 246 Red6

Box Cim 300

Box Cim 346

Box Cim 346/16

Box Cim 346 Red6

Cart. Cim 300

Cart. Cim 346

Cart. Cim 346/16

Cart. Cim 346 Red6

Robinet à boisseau sphérique à passage intégral avec purge SÉRIE T14Válvula de esfera con descarga SERIE T14

Robinet à boisseau sphérique à passage intégral avec raccord SÉRIE T14Válvula de esfera con racor SERIE T14

Robinet à boisseau sphérique à passage intégral avec raccord SÉRIE T16Válvula de esfera con racor SERIE T16

Robinet à boisseau sphérique à passage intégral avec raccord SÉRIE RED5Válvula de esfera con racor SERIE RED5

€

Box

Cart.

Box

Cart.

Cim 200Cim 300

Cim 246Cim 346

Cim 246/16Cim 346/16

Cim 246 Red 6Cim 346 Red 6

1/2”

1/2”x1/2"

3/4”

3/4"x3/4"

1”

1"x1"

1 1/4”

1 1/4”x1 1/4"

1 1/2”

1 1/2"x1 1/2"

2”

–

285

270

270

205

420

435

425

340

585

670

630

535

860

980

960

–

1290

1510

–

–

1790

–

–

–

DN

DN

Grms.

Grms.

Grms.

Grms.

50

50

55

55

80

80

90

90

57

57

50

49

57

77,5

85,5

74

12,5

12,5

17,5

12

70

70

55

55

100

100

90

90

62

62

54

53

62

86

95

83,5

12,5

12,5

19

12

70

70

75

75

100

100

110

110

66

66

63

61

76

101

111

100,5

14

14

22

15

85

85

75

–

120

120

110

–

79

79

72

–

92

117

127

–

17

17,5

25

–

100

100

–

–

150

150

–

–

100

96

–

–

107

141,5

–

–

18

18

–

–

100

–

–

–

150

–

–

–

107

–

–

–

124

–

–

–

20

–

–

–

A

A

A

A

A1

A1

A1

A1

B - A1

B - A1

B - A1

B - A1

C

C

C

C

D

D

D

D

€

Box

Cart.

Box

Cart.

DN

€

Box

Cart.

Box

Cart.

€

Box

Cart.

Box

Cart.

€

Cart.

Cart.

95

209 MMA

209 MFE

209 M

ØTR

10

12

15

18

22

28

35

42

54

Cim 209 - Cim 309 Cim 209 FE - Cim 309 FE Cim 209 MA - Cim 309 MA Cim 613

Grms.

155

165

255

370

420

625

980

1455

2270

A A1 B C D D1

43

43

50

50

70

70

85

100

100

65

65

80

80

100

100

120

150

150

36

36

52

54

56

60

73

89

96

65

63

77

81

85,5

95

116

126,5

149

19,5

18

21,5

22

23,5

25

35

32,5

37,5

19,5

18

21,5

22

23,5

25

35

32,5

37,5

Grms.

145

164

235

–

380

630

930

1375

2180

A A1 B C D D1

43

43

50

–

70

70

85

100

100

65

65

80

–

100

100

120

150

150

36

36

52

–

56

60

73

89

96

53,5

55

69

–

77

88

103

115,5

136

12,5

12,5

17

–

18,5

21

22,5

23

26,5

19,5

18

21,5

–

23,5

25

35

32,5

37,5

Grms.

116,5

156,5

240

340

380

615

960

1330

2130

A A1 B C D D1

43

43

50

50

70

70

85

100

100

65

65

80

80

100

100

120

150

150

36

36

52

54

56

60

73

89

96

58

58

77

72,5

85

96

115

126

146

10

10

17

11

18

21

25

26

26,5

19,5

18

21,5

22

23,5

25

35

32,5

37,5

Grms.

–

–

350

465

525

715

1030

1560

2375

A A1 B C D

–

–

80

80

80

80

80

150

150

–

–

67

70

70

74

82

101

108

–

–

77

81

85,5

95

116

126,5

149

–

–

21,5

22

23,5

25

35

32,5

37,5

–

–

21,5

22

23,5

25

35

32,5

37,5

Robinet à boisseau sphérique à bi-cône pour tuyaux cuivre SÉRIE T12Válvula de esfera con bicono para tubos de cobre SERIE T12209 309

DN

DN

DN

DN

10x

10

10x

10

3/8"x

10

3/8"x

10

12x

12

12x

12

3/8"x

12

3/8"x

12

15x15

15x15

1/2"x

15

1/2"x

15

18x

18

18x

18

3/4"x

18

3/4"x

18

22x

22

22x

22

3/4"x

22

3/4"x

22

28x28

28x28

1"x28

1"x28

35x

35

35x

35

1 1/4"x

35

1 1/4"x

35

42x

42

42x

42

1 1/2"x

42

1 1/2"x

42

54x54

54x54

2"x54

2"x54

€

€

€

€

6,91

–

5,91

5,91

7,10

–

5,99

5,99

8,79

18,76

7,91

7,91

12,11

22,06

–

11,09

12,54

22,51

11,29

11,29

17,31

27,27

16,10

16,10

30,29

40,25

25,68

25,68

45,70

58,71

38,99

38,99

65,79

78,80

56,91

56,91

Box Cim 209

Box Cim 613

Box Cim 209 FE

Box Cim 209 MA

50

–

50

50

50

–

50

50

30

2

30

30

20

2

–

20

20

2

20

20

15

2 1 1 1

15

15

Cart. Cim 209

Cart. Cim 613

Cart. Cim 209 FE

Cart. Cim 209 MA

100

–

100

100

100

–

100

100

120

26

120

120

80

26

–

80

80

26

80

80

60

26 12 12 12

60

60

Robinet à boisseau sphérique femelle/bi-cône pour tuyaux cuivre SÉRIE T12Válvula de esfera hembra/bicono para tubos de cobre SERIE T12209 FE 309 FE

Robinet à boisseau sphérique mâle/bi-cône pour tuyaux cuivre SÉRIE T12Válvula de esfera macho/bicono para tubos de cobre SERIE T12

"Ballstar" Robinet à boisseau sphérique à bi-cône pour tuyaux cuivre avec réducteur de manœuvre SÉRIE T12 “Ballstar” Válvula de esfera bicono/bicono con reductor de maniobra SERIE T12

209 MA

613

309 MA

209 M

209 MFE

209 MMA

96

209 MCR

209 CRMMA

209 CRMFE

ØTR

10

12

15

18

22

28

35

42

54

Cim 209 CR - Cim 309 CR Cim 209 CRFE - Cim 309 CRFE Cim 209 CRMA - Cim 309 CRMA Cim 613 CR

Grms.

155

165

255

370

420

625

980

1455

2270

A A1 B C D D1

43

43

50

50

70

70

85

100

100

65

65

80

80

100

100

120

150

150

36

36

52

54

56

60

73

89

96

65

63

77

81

85,5

95

116

126,5

149

19,5

18

21,5

22

23,5

25

35

32,5

37,5

19,5

18

21,5

22

23,5

25

35

32,5

37,5

Grms.

145

164

235

–

380

630

930

1375

2180

A A1 B C D D1

43

43

50

–

70

70

85

100

100

65

65

80

–

100

100

120

150

150

36

36

52

–

56

60

73

89

96

53,5

55

69

–

77

88

103

115,5

136

12,5

12,5

17

–

18,5

21

22,5

23

26,5

19,5

18

21,5

–

23,5

25

35

32,5

37,5

Grms.

116,5

156,5

240

340

380

615

960

1330

2130

A A1 B C D D1

43

43

50

50

70

70

85

100

100

65

65

80

80

100

100

120

150

150

36

36

52

54

56

60

73

89

96

58

58

77

72,5

85

96

115

126

146

10

10

17

11

18

21

25

26

26,5

19,5

18

21,5

22

23,5

25

35

32,5

37,5

Grms.

–

–

350

465

525

715

1030

1560

2375

A A1 B C D

–

–

80

80

80

80

80

150

150

–

–

67

70

70

74

82

101

108

–

–

77

81

85,5

95

116

126,5

149

–

–

21,5

22

23,5

25

35

32,5

37,5

–

–

21,5

22

23,5

25

35

32,5

37,5

Robinet à boiss. sphér. à bi-cône pour tuyaux cuivre en laiton SÉRIE T12 CRVálvula de esfera bicono/bicono para tubos de cobre SERIE T12 CR209 CR 309 CR

DN

DN

DN

DN

10x

10

10x

10

3/8"x

10

3/8"x

10

12x

12

12x

12

3/8"x

12

3/8"x

12

15x15

15x15

1/2"x15

1/2"x15

18x

18

18x

18

3/4"x

18

3/4"x

18

22x

22

22x

22

3/4"x

22

3/4"x

22

28x

28

28x

28

1"x

28

1"x

28

35x

35

35x

35

1 1/4"x

35

1 1/4"x

35

42x

42

42x

42

1 1/2"x

42

1 1/2"x

42

54x

54

54x

54

2"x

54

2"x

54

€

€

€

€

8,20

–

7,06

7,06

8,48

–

7,20

7,20

10,16

22,50

9,48

9,48

14,88

26,40

–

13,38

15,30

27,00

13,60

13,60

21,12

32,70

19,36

19,36

36,98

48,30

31,00

31,00

55,40

70,45

47,12

47,12

80,26

94,50

68,80

68,80

Box Cim 209 CR

Box Cim 613 CR

Box Cim 209 CRFE

Box Cim 209 CRMA

50

–

50

50

50

–

50

50

30

2

30

30

20

2

–

20

20

2

20

20

15

2 1 1 1

15

15

Cart. Cim 209 CR

Cart. Cim 613 CR

Cart. Cim 209 CRFE

Cart. Cim 209 CRMA

100

–

100

100

100

–

100

100

120

8

120

120

80

8

–

80

80

8

80

80

60

8 4 4 4

60

60

Robinet à boiss. sphér. femelle/bi-cône pour tuyaux cuivre en laiton SÉRIE T12 CRVálvula de esfera hembra/bicono para tubos de cobre SERIE T12 CR209 CRFE 309 CRFE

Robinet à boiss. sphér. mâle/bi-cône pour tuyaux cuivre en laiton SERIE T12 CRVálvula de esfera macho/bicono para tubos de cobre SERIE T12 CR

"Ballstar" Robinet à boisseau sphérique à bi-cône pour tuyaux cuivre avec réducteur de manœuvre en laiton SÉRIE T12 CR “Ballstar” Válvula de esfera bicono/bicono con reductor de maniobra SERIE T12 CR

209 CRMA

613 CR

309 CRMA

209 MCR

209 CRMFE

209 CRMMA

97

280 380

381281

291 391

282 382

PE x PE

DNxPE

DNxPE

DN x PE

€

€

Box Cim 280

Box Cim 291

Ø mm

Ø mm

–

–

–

–

–

€

€

Box Cim 281

Box Cim 282

Ø mm

Ø mm

15x20

12,46

30

15

120

20x20

14,54

25

15

100

–

–

–

–

–

25x25

17,20

20

15

80

15x25

14,65

15

15

100

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

25x25

19,78

15

20

60

22x25

18,08

15

20

60

32x32

25,12

15

20

60

22x32

21,06

15

20

60

–

–

–

–

–

28x32

24,06

10

25

40

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Cart. Cim 280

1/2"x20

11,26

30

15

120

1/2"x20

11,58

30

15

120

1/2"x

25

12,60

25

15

100

1/2"x

25

13,26

25

15

100

3/4"x

20

11,70

30

15

120

3/4"x

20

12,02

30

15

120

3/4"x25

14,30

30

15

120

3/4"x25

14,72

30

15

120

3/4"x

25

15,80

15

20

60

3/4"x

25

16,40

15

20

60

3/4"x

32

19,30

15

20

60

3/4"x

32

19,92

15

20

60

1"x25

17,02

15

20

60

1"x25

17,54

15

20

60

1"x

32

20,40

15

20

60

1"x

32

21,00

15

20

60

1"x

32

22,62

10

25

40

1"x

32

23,30

10

25

40

1 1/4"x

32

38,00

6

32

24

1 1/4"x40

40,46

6

32

24

1 1/4"x

32

38,20

6

32

24

1 1/4"x40

40,66

6

32

24

1 1/2"x

50

55,12

4

40

16

1 1/2"x

50

56,78

4

40

16

Cart. Cim 281

Cart. Cim 282

Cart. Cim 291

Robinet à boisseau sphérique raccordement polyéthylène/polyéthylène SÉRIE T12Válvula de esfera con uniones polietileno/polietileno SERIE T12

Robinet à boisseau sphérique raccordement femelle/polyéthylène SÉRIE T12Válvula de esfera con uniones hembra/polietileno SERIE T12

Robinet à boisseau sphérique raccordement mâle/polyéthylène SÉRIE T12Válvula de esfera con uniones macho/polietileno SERIE T12

Robinet à boisseau sphérique raccordement bi-cône/polyéthylène SÉRIE T12 Válvula de esfera con uniones bicono/polietileno SERIE T12

20 x 20DN

25 x 25 25 x 25 32 x 32 1/2" x 20

3/4" x 25 3/4" x 25 3/4" x 32 1" x 25 1" x 32 1" x 32 1 1/4" x 40 1 1/2" x 50 15 x 20 15 x 25 22 x 25 22 x 32 28 x 32

Grms. Grms. Grms. Grms.335

275 260

370 370465 460465 550520 500590 585710 6851210 12351750 1330

445525705

Ømm Ømm Ømm Ømm15

15 15

15 1520 2020 2020 2020 2025 2532 3240 40

152020

A A A A50

50 50

50 5070 7070 7070 7070 7070 7085 85100 100

707070

A1 A1 A1 A180

80 80

80 80100 100100 100100 100100 100100 100120 120150 150

80100100

B B B B52

52 52

52 5256 5656 5656 5656 5660 6072 7289 89

525656

C C C C89

75 83

81 8783 90,588 95,5

89,5 92,594,5 97,599 106,5127 138142 152,5

94,597

109

D D D D21

17 17

18,5 1818,5 1818,5 1823 2023 2021 21

22,5 2523 26

222225

D1 D1 D1 D121 −

−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−

300

−−−15

−−−50

−−−80

−−−52

−−−83

−−−13

−−−21

365500585710

15202025

50707070

80100100100

52565660

869196105

13151516

22222525

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−

−−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−−

−−−

−−−

−−−

−−−

−−−

−−−

−−−

−−−

− − − − − − − −− − − − − − − −− − − − − − − −− − − − − − − −− − − − − − − −

21 21

3/4" x 20 310 30515 1550 5080 8052 5278 8418,5 18 − − − − − − − −− − − − − − − − 21 21 1/2" x 25 340 35015 1550 5080 8052 5278 8617 17 − − − − − − − −− − − − − − − − 22 22

22 2222 2225 2522 2225 2525 2528 2830 30

− − − − − − − − − − − − − − − −− − − − − − − − − − − − − − − −− − − − − − − − − − − − − − − −− − − − − − − − − − − − − − − −− − − − − − − − − − − − − − − −

222225

Cim 280 - Cim 380 Cim 281 - Cim 381 Cim 282 - Cim 382 Cim 291 - Cim 391

98

DN

1/2"

3/4"

1"

15x15

22x22

28x28

Grms.

320

520

685

–

–

–

A

50

70

70

–

–

–

B

52

56

60

–

–

–

B1

39

43

50

–

–

–

C

81

92

112

–

–

–

D

17

18,5

21

–

–

–

DN

15x15

22x22

28x28

1/2"

3/4"

1"

Grms.

360

600

860

–

–

–

A

50

70

70

–

–

–

B

52

56

60

–

–

–

B1

39

43

50

–

–

–

C

97

110

127

–

–

–

D

21,5

25

26

–

–

–

DN

1/2"

3/4"

1"

15x15

22x22

28x28

Grms.

330

520

785

–

–

–

A

50

70

70

–

–

–

B

52

56

60

–

–

–

B1

39

43

50

–

–

–

C

89

100

119

–

–

–

D

17

18

21

–

–

–

DN

1/2"x15

3/4"x15

1"x28

–

–

–

Grms.

460

760

1005

–

–

–

A

50

70

70

–

–

–

B

52

56

60

–

–

–

B1

39

43

50

–

–

–

C

115

142

160

–

–

–

D

17

18,5

21

–

–

–

DN

1/2"

3/4"

1"

15x15

22x22

28x28

Grms.

400

585

840

–

–

–

A

50

70

70

–

–

–

B

52

56

60

–

–

–

B1

39

43

50

–

–

–

C

100

117

140,5

–

–

–

D

17

18,5

21

–

–

–

DN DN

1/2" 1/2"

3/4" 3/4"

1" 1"

– –

– –

– –

Grms. Grms.

500 680

710 775

965 1115

– –

– –

– –

A

50

70

70

–

–

–

B

52

56

60

–

–

–

B1

77

81

90

–

–

–

C

81

92

111,5

–

–

–

D

17

18,5

21

–

–

–

DN

1/2"

3/4"

1"

15x15

22x22

28x28

Grms.

–

–

–

405

710

990

A

–

–

–

50

70

70

B

–

–

–

52

56

60

B1

–

–

–

39

43

50

C

–

–

–

112

132

150

D

–

–

–

21,5

25

26

A

50

70

70

–

–

–

B

52

56

60

–

–

–

B1

77

81

90

–

–

–

C

100

117

140,5

–

–

–

D

17

18,5

21

–

–

–

25 15 10

100 60 40

13,32 17,64 25,70 0,25 mm.

1/2”

1/2”

1/2”x15

1/2”

3/4”

3/4”

3/4”x22

3/4”

1”

1”

1”x28

1”

FILTRE/FILTRO

FILTRE/FILTRO

FILTRE/FILTRO

FILTRE/FILTRO

12,51 16,73 24,16 0,65 mm.

DN

DN

DN

DN

€

18,34

25

19,14

15x15

19,55

15

25,38

15

26,51

22x22

29,43

10

34,00

10

35,21

28x28

39,30

8

0,65 mm.

0,25 mm.

0,65 mm.

€ Cim 621

Box Cim 621

€ Cim 621 G

DN

€ Cim 628

Box Cim 628

13,98 19,46 26,70 0,65 mm.€ Cim 629

21,00

19,20

25,00

23,50

32,00

30,60

0,65 mm.

0,65 mm.

€ Cim 630

Box Cim 620

25 15 10Box Cim 629

€

Cim 620Cim 620 MA

Cart. Cim 620

15x15 22x22 28x28DN

20 12 8Box Cim 630/631

15 15 8Box Cim 623

€

€

15,45 22,19 29,68 0,65 mm.€ Cim 623

26,34

24,92

34,52

33,10

44,00

42,80

0,65 mm.

0,65 mm.

€ Cim 631

Cim 620 GCim 620 MAG

Cim 631 PLAbouchon/ch.plastique

Cim 630 PLAbouchon/ch.plastique

620 620 MA

628621

630 631

629 623

"FILTRASFERA" Robinet à boisseau sphérique avec fi ltre “FILTRASFERA” Válvula de esfera con fi ltro

"FILTRASFERA" Robinet à boisseau sphérique avec fi ltre et clapet de non retour “FILTRASFERA” Válvula de esfera con fi ltro y válvula antirretorno

"FILTRASFERA" Robinet à boisseau sphérique avec fi ltre “FILTRASFERA” Válvula de esfera con fi ltro

Robinet à boisseau sphérique avec fi ltre, robinet de purge, bouchon et chaîne laitonVálvula de esfera con fi ltro y grifo de descarga, tapón y cat. latón

Cim 620

Cim 623

Cim 620 MA

Cim 629

Cim 621

Cim 630

Cim 628

Cim 631

FEMELLE/FEMELLEHEMBRA/HEMBRA


FEMELLE/BI-CÔNEFEMALE/COMPRESSION

Cim 631AVEC CLAPET NR

MÂLE/FEMELLEMACHO/HEMBRA

BI-CÔNE/ BI-CÔNEBICONO/BICONO

BI-CÔNE/ BI-CÔNEBICONO/BICONO

Cim 631CON VÁLVULA ANTIRRETORNO

Cim 628

SÉRIE T12 - SERIES T12




99

POIGNÉEMANETA mm. 100 mm. 100 mm. 120 mm. 150 −

€ 10,20 11,00 12,00 19,00 −

TYPETIPO Cim 530 Cim 531 Cim 532 Cim 533 −

Cim 16 - 17 1/2" - 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" - 2" −

Cim 16CR - 17CR 1/2" - 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" - 2" −

Cim Red 5 - Red 6 1/2" - 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" - 2" −

Rallonges pour robinets à boisseau sphérique - SÉRIE T10 - T12 - T14Prolongación para válvulas de esfera - SERIE T10 - T12 - T14

Rallonges pour robinets à boisseau sphérique - SÉRIE T11 - T11CR - T14MProlongación para válvulas de esfera - SERIE T11 - T11CR - T14M

Rallonges pour robinets à boisseau sphérique - SÉRIE T16 - T17 - T16CR - T17CR - RED6 - RED5Prolongación para válvulas de esfera - SERIE T16 - T17 - T16CR - T17CR - RED6 - RED5

510

520

530

TIPO

TIPO

Cim 510

Cim 520

Cim 511

Cim 521

Cim 512

Cim 522

Cim 513

Cim 523

Cim 514

−

€

€

5,65

5,65

6,25

6,25

10,41

8,40

17,90

10,41

27,39

−

Cim 10

Cim 11

Cim 12

Cim 11CR

Cim 14

Cim 14M

1/2"

1/2"

3/4" - 1"

3/4" - 1"

1 1/4"-1 1/2"-2"

1 1/4"

2 1/2" - 3"

1 1/2" - 2"

4"

−

1/2" - 3/4" - 1"

1/2"

1 1/4"

3/4" - 1"

1 1/2" - 2"

1 1/4"

2 1/2" - 3"

1 1/2" - 2"

4"

−

1/2" - 3/4" - 1"

1/2"

1 1/4"

3/4" - 1"

1 1/2" - 2"

1 1/4"

2 1/2" - 3" - 4"

1 1/2" - 2"

−

−

510 520 530

10 11 16 - 17

Red 6 - Red 5

1 1

1

2 2

2

3

4

5

6

POIGNÉE ALUMINIUM / MANETA DE ALUMINIO

POIGNÉE EN ACIER / MANETA DE ACERO

POIGNÉE EN ALUMINIUM/ACIER / MANETA DE ALUMINIO/ACERO

100

Robinet à boisseau sphérique à encastrer type monobloc avec possibilité d’entretien et remplacement de tous les composantsVálvula de esfera para empotrar tipo monobloque con posibilidad

de mantenimiento y sustitución de todos los componentes

PATENT PENDING - PATENTE EN CURSO

DISPOSITIF DE MANŒUVRE• Carré - Poignée: Laiton EN 12165 CW617NÓRGANO DE MANIOBRA• Capuchón - Maneta: Latón EN 12165 CW617N

TÊTEmatricée à chaud de barre en laiton EN 12165 CW617NVITÓNestampado en caliente de barra de latónEN 12165 CW617N/DIN 50930-6

O-ring - O-ringEPDM/70

TIGEbarre en laiton EN 12165 CW617N/DIN 50930-6EJEbarra de latón EN 12165 CW617N/DIN 50930-6

PLAQUE DE ROTATIONbarre en laiton EN 12165 CW617N/DIN 50930-6PLACA DE ROTACIÓNbarra de latón EN 12165 CW617N/DIN 50930-6

SPHÈREmatricée à chaud de barre en laiton EN 12165 CW617NESFERAestampado en caliente de barra de latónEN 12165 CW617N/DIN 50930-6

JOINT CYLINDRIQUE - GUARNICIÓN CILÍNDRICAEPDM/70

CORPS TYPE MONOBLOCmatricé à chaud de barre en laitonEN 12165 CW617N/DIN 50930-6 CUERPO MONOBLOQUEestampado en caliente de barra de latónEN 12165 CW617N/DIN 50930-6

1

2

3

4

5

6

7

8

Grâce à la possibilité d’enlever en même temps chaque composant (tête, tige, plaque de rotation, sphère et joint) pour leur remplacement, le robinet à boisseau sphérique IDEA Cim garantit soit la rapidité d’enlè-vement, soit la facilité de montage des composants, même si le robinet est installé dans un espace étroit ou d’accès diffi cile.

La válvula de esfera IDEA Cim garantiza un montaje y desmontaje rápido de sus componentes, incluso aun-que la válvula esté instalada en espacios reducidos o de acceso difícil, ya que es posible extraer del cuerpo de la válvula cada uno de los componentes (tapa supe-rior, eje, placa de rotación, esfera y guarnición) para sustituirlos.

AVANTAGES• Corps type monobloc• Entretien facile• Couple de manœuvre bas• Economie de temps et de coûts• Spéciale conformation du joint qui évite l’accumulation de

déchets et salissures• Joint cylindrique qui assure une étanchéité parfaite même si

le corps du robinet est sujet à contraintes mécaniques fortes• Résistance aux contraintes mécanique grâce à la structure

monobloc du corps qui donne au robinet un degré de robu-stesse élevé.

VENTAJAS• Cuerpo de una pieza• Mantenimiento sencillo• Par de maniobra bajo• Ahorro de tiempo y dinero• Diseño especial de la guarnición que impide que se acumu-

len residuos e incrustaciones• Guarnición cilíndrica que garantiza una estanqueidad per-

fecta incluso cuando el cuerpo de la válvula se somete a grandes esfuerzos mecánicos

• Resistencia a los esfuerzos mecánicos gracias a la estructura monobloque del cuerpo que otorga a la pieza gran robustez.

1

2

3

4

5

6

7

8

101

DN 1/2” 3/4” DN

Grms.

Ø mm.

A

B

C

D

1/2”

535

15

60

90

65

15

3/4”

580

15

60

90

73

18,5

€ 21,00 22,15

Box Cim 125 10 10

Cart. Cim 125 40 40

DN 1/2” 3/4” DN

Grms.

Ø mm.

A

B

C

D

1/2”

635

15

100

83

65

15

3/4”

680

15

100

83

73

18,5

€ 23,44 25,68

Box Cim 126 10 10

Cart. Cim 126 40 40

DN 1/2” 3/4” DN

Grms.

Ø mm.

A

B

C

D

1/2”

635

15

70

83

65

15

3/4”

680

15

70

83

73

18,5

€ 23,22 25,37

Box Cim 126 S 10 10

Cart. Cim 126 S 40 40

DN 1/2” 3/4” DN

Grms.

Ø mm.

A

B

C

D

1/2”

600

15

100

82

65

15

3/4”

645

15

100

82

73

18,5

€ 27,96 29,14

Box Cim 127 10 10

Cart. Cim 127 40 40

DN 1/2” 3/4” DN

Grms.

Ø mm.

A

B

C

D

1/2”

600

15

70

82

65

15

3/4”

645

15

70

82

73

18,5

€ 27,28 28,35

Box Cim 128 10 10

Cart. Cim 128 40 40

125 Robinet à boisseau sphérique à encastrer type monobloc SÉRIE T10Válvula de esfera para empotrar tipo monobloque SERIE T10

Robinet à boisseau sphérique à encastrer type monobloc SÉRIE T10Válvula de esfera para empotrar tipo monobloque SERIE T10




126

127

128

126 S

PATENTEDPATENTADA

PATENTEDPATENTADA

PATENTEDPATENTADA

PATENTEDPATENTADA

PATENTEDPATENTADA

PATENTADA

PATENTADA

PATENTADA

AVEC CAPUCHON EN 2 PCS.

AVEC POIGNÉE ET ROSACE Ø100

AVEC POIGNÉE ET ROSACE Ø70

AVEC DÉVIATEUR ET ROSACE Ø100

AVEC DÉVIATEUR ET ROSACE Ø70

CON CAPUCHÓN DE DOS PIEZAS

CON MANETA Y PLAFÓN Ø100

CON MANETA Y PLAFÓN Ø70

CON MANDO Y PLAFÓN Ø100

CON MANDO Y PLAFÓN Ø70

102

DN DN 3/8” 1/2” 3/4” 1”

Grms. 375 450 700 945

A 60 60 60 60

B 78,5 81,5 87,5 91

C 50 62 74 88

D 13,5 16 18,5 22

€

BoxCim 25

Cart.Cim 25

3/8”

14,38

16

64

1/2”

15,76

16

64

3/4”

20,12

12

48

1”

28,52

10

40

DN DN 3/8” 1/2” 3/4” 1”

Grms. 460 540 785 1030

A 100 100 100 100

B 81 83 89 93

C 50 62 74 88

D 13,5 16 18,5 22

€

BoxCim 26

Cart.Cim 26

3/8”

18,31

10

40

1/2”

18,57

10

40

3/4”

23,98

10

40

1”

31,57

8

32

DN DN 3/8” 1/2” 3/4” 1”

Grms. 440 520 765 1010

A 70 70 70 70

B 81 83 89 93

C 50 62 74 88

D 13,5 16 18,5 22

€

BoxCim 26 S

Cart.Cim 26 S

3/8”

17,85

10

40

1/2”

18,48

10

40

3/4”

23,44

10

40

1”

31,14

8

32

DN DN 3/8” 1/2” 3/4” 1”

Grms. 420 500 740 990

A 100 100 100 100

B 79 82 88 92

C 50 62 74 88

D 13,5 16 18,5 22

€

BoxCim 27

Cart.Cim 27

3/8”

20,46

10

40

1/2”

21,82

10

40

3/4”

26,08

10

40

1”

32,06

8

32

DN DN 3/8” 1/2” 3/4” 1”

Grms. 400 480 720 970

A 70 70 70 70

B 79 82 88 92

C 50 62 74 88

D 13,5 16 18,5 22

€

BoxCim 28

Cart.Cim 28

3/8”

19,82

10

40

1/2”

21,18

10

40

3/4”

25,40

10

40

1”

31,00

8

32

25 Robinet à boisseau sphérique à encastrer avec capuchon en deux pièces SÉRIE T10Válvula de esfera para empotrar con capuchón de dos piezas T10 SERIES

Robinet à boisseau sphérique à encastrer avec poignée et rosace Ø100 SÉRIE T10Válvula de esfera para empotrar con maneta y plafón Ø100 T10 SERIES

Robinet à boisseau sphérique à encastrer avec déviateur et rosace Ø100 SÉRIE T10Válvula de esfera para empotrar con mando y plafón Ø100 SERIE T10

Robinet à boisseau sphérique à encastrer avec déviateur et rosace Ø70 SÉRIE T10Válvula de esfera para empotrar con mando y plafón Ø70 SERIE T10

26

27

28

Robinet à boisseau sphérique à encastrer avec poignée et rosace Ø70 SÉRIE T10Válvula de esfera para empotrar con maneta y plafón Ø70 SERIE T1026 S

103

DN

DN

1/2"x1/2"

1/2"x1/2"

3/4"x3/4"

3/4"x3/4"

1"x1"

1"x1"

Grms.

Grms.

Grms.

Grms.

Grms.

Grms.

Grms.

Grms.

265

295

545

600

755

810

285

315

565

620

780

835

265

295

505

545

755

755

285

315

565

620

780

835

A

A

A

A

A

A

A

A

B

B

B

B

B

B

B

B

C

C

C

C

C

C

C

C

D

D

D

D

D

D

D

D

D1

D1

D1

D1

D1

D1

D1

D1

E

E

E

E

E

E

E

E

70

70

85

90

85

90

70

70

85

90

85

90

70

70

85

90

85

90

70

70

85

90

85

90

53

53

65

65

69

69

53

53

65

65

69

69

53

53

65

65

69

69

53

53

65

65

69

69

35

35

39

39

47

47

35

35

39

39

47

47

35

35

42

42

49

49

35

35

42

42

49

49

16

16

18

18

22

22

16

16

18

18

21

21

15

16

18

18

19

19

15

15

18

18

21

21

17

17

18

18

22

22

17

17

18

18

22

22

16

17

18,5

18

19

19

15,5

15,5

18

18

20,5

20,5

31

31

37

37

44

44

38,5

38,5

48

48

52

52

31

31

37

37

44

44

38,5

38,5

48

48

53

53

30

30

30

30

18

18

18

18

10

10

10

10

120

120

120

120

72

72

72

72

40

40

40

40

9,74

10,95

10,45

11,66

15,49

18,00

16,24

18,74

21,66

25,24

22,60

26,18

1/2”x1/2"

1/2”x1/2"

1/2”x1/2"

1/2”x1/2"

3/4”x3/4"

3/4”x3/4"

3/4”x3/4"

3/4”x3/4"

1”x1"

1”x1"

1”x1"

1”x1"

9,18

10,29

9,90

11,00

14,65

16,33

15,40

17,08

20,34

22,85

21,30

23,80

DN

DN

DN

DN

€ Cim 229

€ Cim 231

€ Cim 229 OT

€ Cim 231 OT

Box Cim 229-230

Box Cim 231-232

Box 229 OT-230 OT

Box 231 OT-232 OT

Cart. Cim 229-230

Cart. Cim 231-232

Cart. 229 OT-230 OT

Cart. 231 OT-232 OT

€ Cim 230

€ Cim 232

€ Cim 230 OT

€ Cim 232 OT

229 230

231

231 OT

229 OT 230 OT

232 OT

Robinet à boisseau sphérique équerre à passage intégral SÉRIE T10Válvula de esfera escuadra de paso total SERIE T10




Cim 229

Cim 229 OT

Cim 230

Cim 230 OT

Cim 231

Cim 231 OT

Cim 232

Cim 232 OT





FEMELLE/MÂLEHEMBRA/MACHO

MÂLE/MÂLEMACHO/MACHO



232

104

DN Grms. Grms. Grms. Grms.A A A AB B B BC C C CD D D DD1 D1 D1 D1E E E E

DN Grms. Grms. Grms. Grms.A A A AB B B BC C C CD D D DD1 D1 D1 D1E E E E

1/2" x 1/2" 235 245 210 23050 50 50 5052 52 52 5235 35 35 3517 17 12,5 1716 16 15 1530,5 38,5 26 39

1/2" x 1/2" 300 285 – –50 50 – –52 52 – –35 35 – –10 10 – –16 15 – –54,5 54,5 – –

3/4" x 3/4" 390 390 390 39070 70 70 7056 56 56 5645 45 42 4218,5 18 19 1820 20 17 1734 42 34 42

3/4" x 3/4" 490 490 – –70 70 – –56 56 – –45 42 – –12 13 – –20 17 – –61 62 – –

1" x 1" 535 520 535 52070 70 70 7060 60 60 6051 51 48 4821 21 21 2121 21 18 1841 48 41 49

1" x 1" 670 670 – –70 70 – –60 60 – –50,5 47,5 – –14 14 – –21 18 – –70 70 – –

3/4" x 22 – – 430 430– – 70 70– – 56 56– – 45 42– – 23 23– – 20 17– – 43 43

1" x 28 – – 535 535– – 70 70– – 60 60– – 50,5 47,5– – 25 25– – 21 18– – 47,5 47,5

1/2" x 15 – – 255 240– – 50 50– – 52 52– – 35 35– – 21 21– – 16 15– – 38 38

35

35

20

25

18

18

20

18

10

10

12

10

140

140

80

100

72

72

80

72

40

40

48

40

8,80

9,25

12,12

10,50

13,24

15,30

17,84

16,55

18,42

21,46

25,44

22,72

1/2”x1/2"

1/2”x1/2"

1/2”x1/2"

1/2”x15

3/4”x3/4"

3/4”x3/4"

3/4”x3/4"

3/4”x22

1”x1"

1”x1"

1”x1"

1”x28

8,50

8,70

11,65

9,46

12,46

13,93

17,05

14,50

17,31

19,48

24,33

19,68

DN

DN

DN

DN

€ Cim 234

€ Cim 236

€ Cim 238

€ Cim 245

Box Cim 234-235

Box Cim 236-237

Box Cim 238-239

Box Cim 245-249

Cart. Cim 234-235

Cart. Cim 236-237

Cart. Cim 238-239

Cart. Cim 245-249

€ Cim 235

€ Cim 237

€ Cim 239

€ Cim 249

234 235

236

245

238 239

249





Cim 234 Cim 235 Cim 236 Cim 237

Cim 238 Cim 239 Cim 245 Cim 249



FEMELLE/RACCORDHEMBRA/RACOR

FEMELLE/BI-CÔNEHEMBRA/BICONO



MÂLE/RACCORDMACHO/RACOR

MÂLE/BI-CÔNEMACHO/BICONO

237

105

54x54 2655 150 150 155 151 37,5 37,5

Cim 728 BBoîtier d’isolation:

CROSS-LIN160 POLYOLEFIN (PO) FoamFoam résistance au feu ISO 3795 DIN 75200

Carcasa aislante:CROSS-LIN160 Polyolefi n (PO) Foam

Resistencia al fuego ISO 3795 DIN 75200

DN

DN

15x15

18x18

22x22

28x28

35x35

42x42

1/2"

3/4"

1"

1 1/4"

1 1/2"

2"

Grms.

385

450

560

845

1190

1735

A

100

100

100

120

120

150

A1

100

100

100

120

120

150

B

100

100

104

120

124

148

C

77

79

85,5

95

116

128,5

D D1

21,5

22

23

25

35

32,5

21,5

22

23

25

35

32,5

€ Cim 545 CRNL 16,68 21,19 22,68 29,00 47,65 73,07 96,11

DN 15x15 18x18 22x22 28x28 35x35 42x42 54x54

€ Cim 544 CRNL 16,68 21,19 22,68 29,00 47,65 73,07 96,11

Box Cim 544 CRNL 20 15 15 10 8 4 2

80 60 60 40 32 16 8Cart. Cim 544 CRNL

511 CRNL

516 CRNL

544 CRNL

616 CRNL

Robinet à boiss. sphér. avec rallonge d’isolation en laiton sans plomb "CR" SÉRIE T11 CRNLVálvula de esfera tipo prolongada - aleación sin plomo "CR" SERIE T11 CRNL




Grms. Grms.

345 329

475 440

810 710

1095 955

1670 1508

2480 2180

A AA1 A1B BC CD DD1 D1

100 100100 10090,5 90,560,5 5217 12,5 12,517

100 100100 10094 9468,5 5718,5 12,5 12,518,5

120 120120 120106 10682 6821 14 1421

120 120120 120110 11092 8122,5 17,5 17,522,5

150 150150 150128 128106,5 94,523 18 1823

150 150150 150135,5 135,5124,5 11326,5 20 2026,5

Cim 511 CRNL - Cim 512 CRNL - Cim 513 CRNL Cim 516 CRNL - Cim 517 CRNL

Grms.

420

530

765

1065

1618

2190

A2 B C D D1

80 108 52 12,5 12,5

80 111 57 12,5 12,5

80 122 67 14 14

80 127 80,5 17 17

110 146,5 94,5 18 18

110 154 113,5 20 20

Cim 616 CRNL

Cim 544 CRNL - Cim 545 CRNL

80 60 40 32 16 8Cart.

1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”DN

13,15 16,40 24,62 32,55 49,46 73,02€ Cim 511 CRNL

13,15 16,40 24,62 32,55 49,46 73,02€ Cim 512 CRNL

20 15 10 8 4 2Box

80 60 40 32 16 8Cart. Cim 516 CRNL

1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”DN

12,48 15,56 22,60 30,00 46,00 67,20€ Cim 516 CRNL

12,48 15,56 22,60 30,00 46,00 67,20€ Cim 517 CRNL

20 15 10 8 4 2Box Cim 516 CRNL

40 40 40 24 16 8Cart. Cim 616 CRNL

1/2” 3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2”DN

22,48 25,56 32,60 41,00 59,10 80,30€ Cim 616 CRNL

4,50 6,00 6,10 11,20 12,10 13,40€ Cim 728 B

10 10 10 6 4 2Box Cim 616 CRNL

545 CRNL

728 B

517 CRNL

512 CRNLFEMELLE/FEMELLE

FEMELLE/FEMELLE

BI-CÔNE/BI-CÔNE

AVEC RÉDUCTEUR DE MANŒUVRE CON REDUCTOR DE MANIOBRA

HEMBRA/HEMBRA

HEMBRA/HEMBRA

BICONO/BICONO

BOÎTIER D’ISOLATIONCARCASA AISLANTE

€

DN

€

Box

Cart.

106

Si le sertissage n’est pas parfait, il y a une fuite des manchons.

Si la instalación a presión no se realiza correc-tamente, se producirán pérdidas a través de los manguitos.

SERTISSAGEDU MANCHON PARFAIT

MANGUITO PRESIONADO

SERTISSAGEDU MANCHON PAS PARFAIT

MANGUITO NO PRESIONADO

Robinet à boisseau sphérique en laiton sans plomb raccordement par sertissage résistants à la

dézincifi cation et à la corrosion sous tension

Válvulas de esfera sin plomo con racor a presiónresistentes a la deszincifi cación y corrosión bajo tensión

54x2" 1698 150 88 90 134 37 20 66 V 1811 150 88 90 151 37 30 65 V

15x15 22x22 28x28 35x35 42x42 54x54DN

15x1/2" 22x3/4” 28x1” 35x1 1/4” 42x1 1/2” 54x2”DN

15x1/2" 22x3/4” 28x1” 35x1 1/4” 42x1 1/2” 54x2”DN

15x15 22x22 28x28 35x35 42x42 54x54DN

8,20 12,18 16,30 25,00 44,15 64,80€ Cim 1220 CRNL

7,80 11,58 15,48 23,75 42,10 61,56€ 1220 CRNLFE

7,92 11,75 15,72 24,10 42,83 62,80€ 1220 CRNLMA

20,15 24,42 25,48 36,50 65,90 91,24€ Cim 1224 CRNL

8,20 12,18 16,30 25,00 44,15 64,80€ Cim 1221 CRNL

7,80 11,58 15,48 23,75 42,10 61,56€ 1221 CRNLFE

7,92 11,75 15,72 24,10 42,83 62,80€ 1221 CRNLMA

20,15 24,42 25,48 36,50 65,90 91,24€ Cim 1226 CRNL

20 15 10 8 4 2Box Cim 1220 CRNL

30 20 15 6 4 2Box 1220 CRNLFE

30 20 15 6 4 2Box 1220 CRNLMA

30 20 15 6 4 2Box Cim 1224 CRNL

20 15 10 8 4 2Box Cim 1221 CRNL

30 20 15 6 4 2Box 1221 CRNLFE

30 20 15 6 4 2Box 1221 CRNLMA

30 20 15 6 4 2Box Cim 1226 CRNL

80 60 40 32 16 8Cart. Cim 1220 CRNL

120 80 60 24 16 8Cart. 1220 CRNLFE

120 80 60 24 16 8Cart. 1220 CRNLMA

120 80 60 24 16 8Cart. Cim 1224 CRNL

80 60 40 32 16 8Cart. Cim 1221 CRNL

120 80 60 24 16 8Cart. 1221 CRNLFE

120 80 60 24 16 8Cart. 1221 CRNLMA

120 80 60 24 16 8Cart. Cim 1226 CRNL

1220 CRNL

1220 CRNLFE

1224 CRNL

1220 CRNLMA

1221 CRNL

1221 CRNLFE

1226 CRNL

1221 CRNLMA

Robinet à boiss. sphér. raccordement par sertissage - laiton sans plomb "CR" SÉRIE T16Válvula de esfera con sistema para racores press - aleación sin plomo "CR" SERIE T16



Robinet à boiss. sphér. avec rallonge d’isolation raccordement par sertissage - laiton sans plomb "CR" SÉRIE T17Válvula de esfera tipo prolongada con sistema para racores press - aleación sin plomo "CR" SERIE T17

RACCORDEMENT PAR SERTISSAGE

RACCORDEMENT PAR SERTISSAGE/FEMELLE

RACCORDEMENT PAR SERTISSAGE/MÂLE


RACORES PRESS/PRESS

RACORES PRESS/HEMBRA

RACORES PRESS/MACHO

RACORES PRESS/PRESS

1222 CRNL

1222 CRNLFE

1222 CRNLMA

1222 CRNL

1222 CRNLFE

1222 CRNLMA

15x15 191 90 55 47 50 78 22 M/V 356 100 – 91 100 84 22 45 19 M/V

15x1/2" 182 90 47 50 62 22 13 25 M/V 200 90 47 50 75 22 17 24 M/V

22x22 311 90 55 52 54 91 25 M/V 494 100 – 94 104 98 25 50 19 M/V

22x3/4" 294 90 52 54 70 25 13 31 M/V 307 90 52 54 84 25 18 27 M/V

28x28 485 110 75 56 63 99 27 M/V 738 120 – 106 120 105 27 50 21 M/V

28x1" 465 110 56 63 81 27 14 38 M/V 507 110 56 63 95 27 21 36 M/V

35x35 718 110 75 65 72 107 27 M/V 972 120 – 110 124 114 27 50 21 M/V

35x1 1/4" 709 110 65 72 90 27 17 47 M/V 805 110 65 72 108 27 25 47 M/V

42x42 1171 150 105 81 82 132 32 M 1570 150 – 128 148 143 32 55 26 M42x42 1171 150 105 81 82 132 32 V 1570 150 – 128 148 143 32 55 26 V

42x1 1/2" 1157 150 81 82 109 32 18 54 M 1182 150 81 82 125 32 26 50 M42x1 1/2" 1157 150 81 82 109 32 18 54 V 1182 150 81 82 125 32 26 50 V

54x54 1660 150 105 88 90 155 33 M 2284 150 – 136 155 163 33 55 26 M

54x2" 1656 150 88 90 130 33 20 66 M 1769 150 88 90 147 33 30 65 M

54x54 1748 150 105 88 90 163 37 V 2368 150 – 136 155 171 37 55 26 V

DN Grms. Grms.A/A2 A/A2A1 A1B/A B/AB/A2 B/A2C CD DProf. E F Prof.

DN Grms. Grms.A/A2 A/A2B/A B/AB/A2 B/A2C CD DD1 CH1 D1Prof. CH1 Prof.

Cim 1220 CRNL - 1221 CRNL - 1222 CRNL Cim 1224 CRNL - 1226 CRNL

Cim 1220 CRNLFE - 1221 CRNLFE - 1222 CRNLFE Cim 1220 CRNLMA - 1221 CRNLMA - 1222 CRNLMA

A2A1

A

B

Ø DN

DD

C

DN

CH

A2A1

A

B

CH1

DN1

CH

DN Ø

D D1

C

DN

€

€

Box

Box

Cart.

Cart.


€

€

A2A1

A

B

CH

CH1

DN Ø DN1

D

C

D1

A2

A

BE

ØF

Ø DNDN

D DC

108

1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"

1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"

1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"

DN11/2"3/4"1"

1 1/4"1 1/2"

2"2 1/2"

3"4"

Grms.

Grms.

182

182

294

294

465

465

709

709

1157

1157

1698

1698

3325

3680

4850

5435

7260

8120

DN11/2"

DN11/2"

A

A

90

90

90

90

110

110

110

110

150

150

150

150

240

240

240

240

240

240

B

B

47,3

47,3

51,8

51,8

56,2

56,2

65,2

65,2

80,8

80,8

88,2

88,2

121,3

121,3

130,3

130,3

145,3

145,3

C

C

62,1

62,1

70

70

80,5

80,5

90,4

90,4

108,5

108,5

133,5

133,5

163,5

191

180

208

208

241

D

D

D1

D1

22

22

12,5

12,5

25

25

12,5

12,5

27

27

14

14

27

27

17

17

32

32

18

18

37

37

20

20

55

55

23

32

55

55

25

35,5

60

60

29

41,5

CH

CH

CH1

CH1

24

24

25

25

31

31

31

31

38

38

38

38

47

47

47

47

58

58

54

54

71

71

66

66

82

82

82

82

96

96

96

96

123

123

123

123

Prof.

Prof.

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

C

C

C

C

C

C

3/4"

3/4"

1"

1"

1 1/4"

1 1/4"

1 1/2"

1 1/2"

2"

2"

2 1/2"

2 1/2"

3"

3"

4"

4"

1220.1 CRNL

1220.1 CRNLFE

1220.1 CRNLMA

1224.1 CRNL

DN

DN

DN

DN

1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3" 4"

€ Cim 1220.1 CRNL

€ Cim 1220.1 CRNLFE

€ Cim 1220.1 CRNLMA

€ Cim 1224.1 CRNL

8,20

7,80

7,92

20,15

12,12

11,58

11,75

24,42

16,30

15,48

15,72

25,48

25,00

23,75

24,10

36,50

44,15

42,10

42,83

65,90

64,80

61,56

62,80

91,24

142,00

140,00

141,00

–

210,00

206,00

208,00

–

320,00

314,00

317,00

–

Box Cim 1220.1 CRNL

Box Cim 1220.1 CRNLFE

Box Cim 1220.1 CRNLMA

Box Cim 1224.1 CRNL

20

20

20

20

15

15

15

15

10

10

10

10

8

8

8

8

4

4

4

4

2

2

2

2

2

2

2

–

1

1

1

–

1

1

1

–

Cart. Cim 1220.1 CRNL

Cart. Cim 1220.1 CRNLFE

Cart. Cim 1220.1 CRNLMA

Cart. Cim 1224.1 CRNL

80

80

80

80

60

60

60

60

40

40

40

40

32

32

32

32

16

16

16

16

8

8

8

8

4

4

4

–

2

2

2

–

2

2

2

–





RACC. PAR SERTISSAGE - Ø TUYAU EN CUIVRE U.S.A.

RACC. PAR SERTISSAGE/FEMELLE - Ø TUYAU EN CUIVRE U.S.A.

RACC. PAR SERTISSAGE/MÂLE - Ø TUYAU EN CUIVRE U.S.A.

RACC. PAR SERTISSAGE - Ø TUYAU EN CUIVRE U.S.A.

RACORES PRESS/PRESS - Ø TUBO DE COBRE EE.UU.

RACORES PRESS/HEMBRA – Ø TUBO DE COBRE EE.UU.

RACORES PRESS/MACHO - Ø TUBO DE COBRE EE.UU.

RACORES PRESS/PRESS - Ø TUBO DE COBRE EE.UU.

DN

DN

15

15

22

22

28

28

35

35

42

42

54

54

60

60

72

72

94

94

Grms.

Grms.

182

356

294

494

465

738,5

709

971,5

1157

1570

1698

2368

3710

–

5000

–

7890

–

A

A

90

100

90

100

110

120

110

120

150

150

150

150

240

–

240

–

240

–

B

B

47,3

90,5

51,8

94

56,2

106

65,2

110

80,8

128

88,2

135,5

121,3

–

130,3

–

145,3

–

C

C

62,1

84,2

70

98,2

80,5

105,2

90,4

113,7

108,5

142,5

133,5

171,2

200,5

–

214

–

241

–

D

D

22

22

25

25

27

27

27

27

32

32

37

37

55

–

55

–

60

–

CH

E F

24

45 19

31

45 19

38

50 20,5

47

50 20,5

58

55 26

71

55 26

82

– –

96

– –

123

– –

Prof.

Prof.

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

C

–

C

–

C

–

Cim 1220.1 CRNL

Cim 1224.1 CRNL

Cim 1220.1 CRNLFE

Cim 1220.1 CRNLMA

109

ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ: 100% des robinets fabriqués sont essayés soit en position ouverte, soit en position fermée par essai pneumatique à 7 bar avec un système informatisé.

SPHÈRES: elles sont à passage total type linéaire et solide pour éviter pertes de charge et turbulences. Surface spéculaire, diamantée et chro-mée.

TIGE: antidéfl agrante

BAGUE D’ÉTANCHÉITÉ: l’étanchéité sur le tube est obtenue par sertis-sage du manchon par la bague d’étanchéité O-ring en EPDM noir sili-coné. La bague d’étanchéité des robinets est brevetée, elle a un profi l lenticulaire qui adhère parfaitement à la chambre toroïdale. Si le sertissage n’est pas parfait, il y a une fuite des manchons.Les robinets ont les avantages suivants:- O-ring avec profi l lenticulaire et 20% de plus de surface d’étanchéité;- Réduction du risque d’endommagement sur la bague d’étanchéité;- Facilité de raccordement du tube.

SÉCURITÉ: les robinets ne nécessitent pas de soudure ou de brasage. En conséquence, aucun risque d’incendie ou de dégâts.

PRUEBAS DE ESTANQUEIDAD: 100% de las válvulas se someten a ensa-yos en posición tanto abierta como cerrada, realizando ensayos neumá-ticos a 7 bares con sistema computarizado.

ESFERAS: paso total tipo lineal sin pérdidas de carga ni turbulencias. Superfi cie especular, diamantada y cromada.

EJE: antiestallido

ANILLO DE ESTANQUEIDAD: la estanqueidad del tubo se obtiene presionando el manguito por medio del anillo de estanqueidad O-ring de EPDM negro siliconado. El anillo de estanqueidad de las vál-vulas está patentado, tiene un perfi l lenticular que se ad-hiere perfectamente a la cámara toroidal. Si por error no se presiona correctamente, se producirá una pérdida a través de los manguitos.Las principales ventajas de las válvulas son las siguientes:- el O-ring con perfi l lenticular tiene una superfi cie de estanqueidad un

20% mayor que el de sección redonda;- Disminución considerable del riesgo de que se dañe el anillo de estan-

queidad;- Fácil inserción del tubo.

SEGURIDAD: Las válvulas no requieren ningún tipo de sol-dadura o abrasamiento por lo que se elimina todo riesgo de incendio.

SÉRIE: les robinets à boisseau sphérique sont à passage intégral.

UTILISATIONS: ils peuvent être employés dans les systèmes de rac-cordement par sertissage à froid sur les tubes en acier inoxydable et en cuivre et sur les tubes galvanisés, dans les réseaux sanitaires des installations de chauffage et de refroidissement et dans les réseaux distribution eau potable.

RACCORDEMENT: les profi ls des robinets de 15 à 35 mm sont égaux et aptes pour raccordement par sertissage avec profi ls "M" ou "V". Pour les robinets de 42mm et 54mm les profi ls "M"et "V" sont différents. Pour les commandes de ces dimensions de 42 mm et 54 mm, il est nécessaire d’indiquer le type de profi l souhaité.

SERIE: las válvulas son de paso total.

APLICACIONES: se pueden utilizar para los sistemas de racores a presión en frío con tubos de acero inoxidable y de cobre o con tu-bos galvanizados, en las instalaciones higiénico-sanitarias de cale-facción o acondicionamiento, así como en las redes de distribución de agua potable.

RACORES: los perfi les de las válvulas de 15 a 35 mm son iguales y aptos para presión tanto con perfi l “M” o “V”. En las válvulas de 42 mm y 54 mm los perfi les “M” y “V” son diferentes. En los pedi-dos de las medidas 42 mm y 55 mm se debe indicar el tipo de perfi le que se desea.

1

4

7

Couper le tube à angle droit.Cortar el tubo en ángulo recto.

Introduire à fond le tube dans le robinet et marquer la profondeur de cet emboîte-ment.Introducir el tubo en la válvula y empujar hasta el tope marcando la profundidad del ensamblaje.

Exercer la pression requise sur le manchon.Presionar el manguito.

2

5

8

Ebarber intérieurement et extérieurement l’extrémité du tubeEliminar las rebabas en el interior y en el exterior del tubo.

Equiper la sertisseuse avec les mâchoires appropriées.Regular la mordaza.

Le sertissage à froid assure une liaison so-lide et durable.La unión a presión garantiza una conexión duradera.

3

6

9

Vérifi er que les O-rings d’étanchéité soient correctement positionnés dans leur siège. Il n’est pas nécessaire de les huiler, ni les graisser.Controlar que el O-ring de estanqueidad esté colocado correctamente. No es nece-sario lubricar.

Placer le contour de la mâchoire de la sertis-seuse autour du manchon en vérifi ant bien le repère du point d’emboîtement (4).Colocar la mordaza en torno al manguito controlando que la profundidad de intro-ducción sea correcta (4).

Si le sertissage n’est pas parfait, il y a une fuite des manchons.Si por error no se ha presionado correcta-mente, se producirá una pérdida por el manguito.

p [b

ar]

0

T [°C]

4

8

12

16

20

24

28

p [l

bf/

in ]

-20

2

T [°F]

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180

-4

0

58

406

116

232

290

348

174

32 68 104 140 176 212 248 284 320 356

200

392

35x35 42x42 54x54

22x22 28x28

15x15

DIAGRAMME PERTES DE CHARGEDIAGRAMA DE PÉRDIDAS DE CARGA

DIAGRAMME PRESSION/TEMPÉRATUREDIAGRAMA DE PRESIÓN/TEMPERATURA

15x1

5

22x2

2

28x2

8

35x3

5

42x4

254

x54

les profi ls des robinets de 15 à 35 mm sont égaux et aptes pour raccordement par sertissage avec profi ls

los perfi les de las válvulas de 15 a 35 mm son iguales y aptos para presión tanto con perfi l “M” o “V”. En las válvulas

las válvulas son de paso total.

sage du manchon par la bague d’étanchéité O-ring en EPDM noir sili-coné. La bague d’étanchéité des robinets un profi l lenticulaire qui adhère parfaitement à la chambre toroïdale. le sertissage n’est pas parfait, il y a une fuite des manchons.Les robinets - O-ring avec profi l lenticulaire et 20% de plus de surface d’étanchéité;

brasage. En conséquence, aucun risque d’incendie ou de dégâts.

ring de EPDM negro siliconado. El anillo de estanqueidad de las vál-

hiere perfectamente a la cámara toroidal.

no requieren ningún tipo de sol-dadura o abrasamiento por lo que se elimina todo riesgo de incendio.


110

Ø tuyau cuivre européen Ø tubo de cobre europeo

mm 15

mm 22

mm 28

mm 35

mm 42

mm 54

mm 76,1

mm 88,9

mm 108

Ø tuyau cuivre U.S.A.Ø tubo de cobre EE.UU.

mm 15,875

mm 22,225

mm 28,575

mm 34,925

mm 41,275

mm 53,975

mm 66,675

mm 79,375

mm 104,775

DN

1/2”

3/4”

1”

1 1/4”

1 1/2”

2”

2 1/2”

3”

4”

DN

1/2”

3/4”

1”

1 1/4”

1 1/2”

2”

2 1/2”

3”

4”

1220 CRNL

1220.1 CRNL

1220 CRNL

111

206 - 206/12 - 206/14 Capuchon blocable en position “ouvert/fermé” - Possibilité d’installation du capuchon de sécurité avec commande à clé cim 953B - 955B

Posibilidad de instalar el capuchón de seguridad con mando a llave cim 953B - 955B

Capuchon blocable en position “ouvert/fermé” - Possibilité d’installation du capuchon de sécurité avec commande à clé cim 953B - 955BPosibilidad de instalar el capuchón de seguridad con mando a llave cim 953B - 955B

Capuchon blocable en position “ouvert/fermé” - Possibilité d’installation du capuchon de sécurité avec commande à clé cim 953B - 955BPosibilidad de instalar el capuchón de seguridad con mando a llave cim 953B - 955B

1/4”

255

67

47

12,5

−

−

−

−

−

−

−

−

3/8"

260

67

50

13,5

−

−

−

−

−

−

−

−

1/2"

410

71

64

17

300

70

61

17

280

70

52

12,5

3/4"

660

79

74

18,5

425

74

68

18,5

400

74

57

12,5

1"

880

83

88

22

660

78

82

21

550

78

68

14

1 1/4”

1325

94

100,5

24

965

86

92

22,5

835

86

81

17,5

1 1/2”

1725

100

105,5

23

1360

99

106

23

1165

99

95,5

18

2”

2990

106,5

130

28,5

2055

106,5

125

26

1655

106,5

112

20

Cim 206

Cim 206/12

Cim 206/14

DN

Grms.

B

C

D

Grms.

B

C

D

Grms.

B

C

D

207 - 207/12 - 207/14

1/4” 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4” 1 1/2” 2”

260 270 410 680 885 1405 1785 2930

67 67 71 79 83 94 100 106,5

55,5 57 72 85 96 111,5 120 144

12,5 13,5 17 18,5 22 24 23 29

12,5 12,5 15,5 18 20,5 21,5 25 28

− − 285 410 610 915 1225 1915

− − 70 74 78 86 99 106,5

− − 60 69 79,5 92 106 124

− − 17 18,5 21 22,5 23 26,5

− − 15,5 18 18,5 22 23 26

− − 280 400 550 850 1150 1740

− − 70 74 78 86 99 106,5

− − 56 63 73 86 100 118

− − 12,5 12,5 14 17,5 18 20

− − 15,5 18 18,5 22 23 26

Cim 207

Cim 207/12

Cim 207/14

DN

Grms.

B

C

D

D1

Grms.

B

C

D

D1

Grms.

B

C

D

D1

1/4” 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4” 1 1/2” 2”

265

−

67

−

64

−

12,5

−

12,5

−

275

−

67

−

64

−

12,5

−

12,5

−

400

295

71

70

80

69

15,5

17

15,5

15,5

705

415

79

74

96

77

18

18

18

18

900

600

83

78

105

87

20,5

21

20,5

18,5

1460

965

94

86

122,5

103

21,5

25

21,5

22

1860

1190

100

99

134

116

25

26

25

23

3020

1885

106,5

106,5

158

139

28

27,5

28

26

Cim 208

Cim 208/12Cim 208/14

DN

Grms.

Grms.

B

B

C

C

D

D

D1

D1

208 - 208/12 - 208/14

112

DN

DN

DN

1/4”

1/4”

1/4”

3/8"

3/8"

3/8"

1/2"

1/2"

1/2"

3/4”

3/4”

3/4”

1”

1”

1”

1 1/4”

1 1/4”

1 1/4”

1 1/2”

1 1/2”

1 1/2”

2”

2”

2”

€ Cim 206

€ Cim 206/12

€ Cim 206/14

Box Cim 206

Box Cim 206/12

Box Cim 206/14

€ Cim 207

€ Cim 207/12

€ Cim 207/14

Box Cim 207

Box Cim 207/12

Box Cim 207/14

€ Cim 208

€ Cim 208/12

€ Cim 208/14

Box Cim 208

Box Cim 208/12

Box Cim 208/14

7,65

–

–

7,72

–

–

11,00

8,44

7,78

16,15

11,38

10,26

21,20

16,41

13,70

32,65

24,35

20,78

42,40

35,84

32,30

70,22

53,90

46,00

50

–

–

50

–

–

30

40

40

20

30

25

15

20

20

10

12

12

6

7

8

3

4

5

7,88

–

–

8,10

–

–

11,26

8,50

7,96

17,06

11,52

10,86

21,88

16,50

14,46

34,06

24,50

21,96

44,10

36,24

32,90

72,18

54,40

46,66

50

–

–

50

–

–

30

40

40

20

25

25

15

20

20

10

12

12

6

7

8

3

4

5

8,10

–

–

8,44

–

–

11,48

8,70

8,70

17,96

11,82

11,82

22,62

16,82

16,82

35,74

24,86

24,86

46,52

36,90

36,90

73,65

55,00

55,00

50

–

–

50

–

–

30

40

40

20

30

25

15

20

20

10

12

12

6

7

8

3

4

5

Robinet à boisseau sphérique SÉRIE T10 avec capuchon 20x20 blocable en position “ouvert/fermé”Válvulas de esfera SERIE T10 con cuadradillo 20x20 bloqueable en posición “abierto/cerrado”



206

206/12

206/14

208

208/12

208/14

207

207/12

207/14

113

Conditions générales de vente / Condiciones generales de venta

Nos ventes sont exécutées exclusivement aux conditions qui suivent ci-dessous, de façon que toutes commandes acceptées par nous sont livrées à ces conditions, par dérogation à n’importe quelle norme, sauf différent accord écrit et signé par nous.

1. Les commandes ou les engagements prises par nos agents sont valables seule-ment après notre acceptation ou confirmation.

2. Les données, les articles, les prix, les caractéristiques indiqués dans nos catalo-gues, tarifs, tableaux, lettres, etc. sont seulement indicatifs; ils peuvent être chan-gés sans aucun préavis, et ont une valeur qui nous engage seulement en cas de notre acceptation ou confirmation par écrit.

3. N’importe quel plan ou documentation technique concernant nos articles, même si envoyé au client, demeure de notre propriété exclusive, et il ne peut pas être utilisé par le client, ou copié, reproduit, transmis ou communiqué à des tiers sans notre autorisation précédente par écrit.

4. L’emballage est à la charge du commettant et c’est facturé au client au prix coû-

tant. On n’accepte pas emballage de retour.

5. Nos marchandises voyagent aux risques et périls du destinataire car, elles sont considérées comme vendues chez notre établissement, sauf indication écrite contraire. En conséquence, elles ne sont pas assurées par nous pendant le trans-port, sauf demande écrite présentée par le client, qui en soutien le coût relatif.

6. En cas d’ avarie, comme nos emballages sont exécutés selon les règles de l’art, les réserves et les demandes de dédommagement doivent être présentées aux transporteurs.

7. Notre garantie est limitée au remplacement de la pièce défectueuse, qui doit nous être retournée, et par conséquent, elle exclut tout frais, dommages, intérêts ou indemnisations supplémentaires. Dans tout les cas, les composants de notre production reconnus par nous comme défectueux, seront simplement remplacés, à condition que le client présente la réclamation dans le délai maximum établi par la normative en cours. Notre responsabilité est limitée aux défauts qui arrivent dans les conditions normales d’utilisation selon les instructions données par nous même (voir notre notice pour installation, emploi et entretien). Les réclamations doivent nous parvenir dans le 8 jours de la date de réception de la marchandise.

8. Les termes de vente indiquées dans nos offres ou acceptations sont indicatifs et pas engageant. Incendies, inondations, chômages ou autre cas de force majeure suspendent ces termes de droit.

9. Sauf indications contraires par écrit, tous les paiements doivent être effectués chez notre siège. Traites ou autres moyens de paiement convenus ne signifient pas modifications ou dérogations à cette norme. En cas de paiement échelonné, la manque d’accomplissement à l’échéance implique la déchéance du délai, l’exi-gibilité immédiate du montant total, et la date pour le calcul des intérêts de demeure et de la revalorisation monétaire selon les indices “Istat” du coût de la vie émise par la Chambre de Commerce à Novara. Les marchandises restent de notre propriété jusqu’au paiement du montant total dû.

10. Pour n’importe quelle différend commercial sur notre vente, le contrat sera régle-menté par la loi italienne et le ressort s’y rapportant sera exclusivement du Tribu-nal de Novara.

La maison Cimberio S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis, les caractéristiques techniques des articles figurant dans cette liste de prix.

Realizamos todas nuestras ventas exclusivamente conforme a las “condiciones” que se indican a continuación, por lo que todos los pedidos que aceptamos se tramitan conforme a dichas condiciones, con independencia de cuanto se establezca en cual-quier otra norma, salvo acuerdo escrito y firmado por nuestra parte.

1. Los pedidos o los compromisos que asumen nuestros representantes son válidos exclusivamente una vez que han sido aceptados o confirmados por nosotros.

2. Los datos, las mediciones, los artículos, los precios y las características que apare-cen en nuestros catálogos, listas de precios, folletos, circulares, etc. tienen carác-ter indicativo, se pueden modificar sin preaviso y solo tienen carácter vinculante para nosotros cuando así se indique expresamente en la aceptación o confirma-ción.

3. Todo diseño o documento técnico relativo a nuestros productos, aunque se haya puesto a disposición del cliente, será siempre de nuestra exclusiva propiedad y el cliente no podrá utilizarlo, copiarlo, reproducirlo, trasmitirlo o divulgarlo a terce-ros sin nuestra previa autorización por escrito.

4. El embalaje será a cargo del cliente y nosotros lo facturaremos al precio de coste.

No se admite su devolución.

5. Nuestros productos viajan por cuenta y riesgo del destinatario ya que se entienden vendidos en fábrica, salvo indicación en contrario por escrito. Por tanto, nosotros nunca aseguramos su transporte, salvo que así lo requiera expresamente por escri-to el cliente, en cuyo caso los gastos correspondientes correrán a su cargo.

6. En caso de avería, dado que nuestros productos se embalan perfectamente, será necesario presentar al transportista las reclamaciones y solicitudes de indemniza-ción por daños y perjuicios oportunas.

7. Nuestra garantía se limita única y exclusivamente a la sustitución de la pieza, la cual se nos deberá devolver previamente. Por tanto, quedan imperativamente excluidos gastos, daños, intereses o indemnizaciones de cualquier tipo. En todo caso, las piezas de nuestra producción que hayamos reconocido como defectuo-sas se sustituirán únicamente previa reclamación por escrito del cliente en los plazos legalmente establecidos. En todo caso, nuestra responsabilidad se limitará a los defectos que se manifiesten en las condiciones de uso normales y durante un uso correcto de nuestros productos (véase la hoja de instrucciones para el monta-je, uso y mantenimiento). Se considerarán válidas únicamente las reclamaciones que recibamos en el plazo de 8 días desde la recepción de la mercancía.

8. Los plazos de ejecución previstos en nuestras ofertas o confirmaciones son pura-mente indicativos y no tienen carácter vinculante. Incendios, inundaciones, huel-gas y otras causas de fuerza mayor suspenderán legalmente dichos plazos.

9. Salvo disposición en contrario por escrito, todos los pagos se deberán realizar en nuestra sede. Las letras de cambio o cualesquiera otros medios de pago acorda-dos no implican en ningún caso cambios o excepciones a esta disposición. En caso de pago aplazado, el incumplimiento de alguno de los plazos implicará la suspen-sión automática del aplazamiento y la exigibilidad inmediata del pago completo, así como el devengo de intereses de mora y revalorización monetaria conforme al índice Istat del coste de la vida de la Cámara de Comercio de Novara. Los pro-ductos serán de nuestra propiedad hasta el pago completo del importe debido.

10. Cualquier litigio relacionado con nuestra venta se regirá por la ley italiana y se someterá exclusivamente a los tribunales de Novara.

Cimberio S.p.A. se reserva el derecho a modificar en cualquier momento y sin preavi-so las características técnicas de los productos de este catálogo.

La riproduzione totale o parziale è severamente vietata a norma di legge. Disegni e dimensioni rappresentano gli standards di ogni articolo, classe e misura, e sono soggetti a variazioni, senza preavviso. La riproduzione totale o parziale è severamente vietata a norma di legge.

De conformidad con la ley, queda rigurosamente prohibida la reproducción total o parcial. Los diseños y dimensiones representan los estándares de cada artículo, clase y medida, y serán susceptibles de modificación sin preaviso. De conformidad con la ley, queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial.

© Copyright - Cav. Uff. GIACOMO CIMBERIO S.p.A. - All rights reserved. Todos los derechos reservados. - Centrostampa - Novara - 11/2015

304

Documents

Robinets à boisseau sphérique - Vandenbroucke Metalen...EN 12266-1. Les robinets sont fabriqués selon la directive PED 97/23/CE. sfera esfera tenuta asta estanqueidad del eje 78