1 5 0 FCFA

!Sciences ettechnologie

6 mythessur l’AVC

LUNDI2 3 Juillet 2 0 1 8

NUMERO 9 5 6 2

P. 1 9

! Au Conseil des ministres

!

Ado

Yous

souf

ON

EP

Plusieurs projets detextes et mesures

nominatives adoptés

! 3ème réunion du Comité ministériel dela Task Force Présidentielle

“Malgré les grandes avancées , desnombreux défis res tent encore àrelever”, déclare en substance, le ministreMassoudou Hassoumi

Le Cons eil des Minis tres s ’es t réuni ce jour,vendredi 2 0 juillet 2 0 1 8 , dans la s alle habituelledes délibérations , s ous la prés idence de SonExcellence, Mons ieur Is s oufou Mahamadou,Prés ident de la République, Prés ident du Cons eildes Minis tres . Après examen des points ins critsà s on ordre du jour, le Cons eil a pris lesdécis ions s uivantes : Lors de la tenue du Conseil des Ministres

P. 5

P. 1 5

!

Ibro

You

ka /

ON

EP

! Première session du Conseil National deTravail au titre de l’année 2018

Amélioration desconditions des

travailleurs P 5

PP. 2 et 4

P. 3

! Audiences à la Présidence de la République

Le Chef de l’Etat reçoit plusieurs personnalités

! Fin des travaux de la 5ème semaine del'aviation civile à Niamey Engagement à œuvrer ens emblepour le développement du s ecteur! Mission conjointe CAF et UEFA au NigerApprécier les infras tructures s portives , s anitaireset hôtelières en prélude à la CAN U2 0

P.3

NATION2

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

I. AU TITRE DU CABINET DUPREMIER MINISTRE.Le Conseil des Ministres a examinéet adopté les projets de textes ci-après :1.1. Projet de décret portant rè-glementation de la maîtris e d’ou-vrage public déléguée au Niger.Dans le cadre de l’harmonisationdes règles régissant la maîtrised’ouvrage déléguée, l’Union Eco-nomique et Monétaire Ouest Afri-caine (UEMOA) a adopté ladirective n°02/2014/CM/UEMOA du28 juin 2014.Le maître d’ouvrage public est in-vesti d’une mission de service pu-blic. A ce titre, il ne peut se délier, nide sa responsabilité, ni de la fonc-tion d’intérêt général qu’il remplit.Cependant, il peut déléguer tout oupartie de sa mission, se faire assis-ter par une personne de droit publicou privé ou par un groupement depersonnes de droit public ou privédisposant des compétences re-quises dans le domaine concerné.Le présent projet de décret inter-vient pour transposer cette directivequi détermine les modalités de dé-légation de la maîtrise d’ouvragepublic déléguée.1.2. Projet de décret portantCode d’Ethique et de Déontolo-gie des Marchés Publics et desDélégations de Service Public.L’Union Economique et MonétaireOuest Africaine (UEMOA) a adoptéla directive n°04/2012/CM/UEMOAdu 28 septembre 2012, relative àl’Ethique et à la Déontologie dansles Marchés Publics et les Déléga-tions de Service Public au sein del’union.Cette directive définit les règlesd’Ethique et de Déontologie appli-cables aux acteurs de la chaine desmarchés publics et précise les rè-gles gouvernant les conflits d’inté-rêts.Afin d’assurer une harmonie dansce domaine, les Etats membressont invités à transposer cette di-rective dans leur ordonnancementjuridique.C’est l’objet du présent projet dedécret.II. AU TITRE DU MINISTERE DESFINANCES.Le Conseil des Ministres a examinéet adopté le projet de décret por-tant organis ation du Minis tèredes Finances .Le présent projet de décret inter-vient pour tenir compte essentielle-ment de la création de nouvelles

structures rattachées ainsi que denouvelles Directions au sein des Di-rections Générales du Ministèredes Finances.La création de nouvelles Directionsprocède de la recherche de l’effica-cité, en vue de permettre au Minis-tre des Finances de poursuivre lesréformes engagées et améliorer lamobilisation des ressources in-ternes et la tenue des comptes pu-blics.III. AU TITRE DU MINISTERE DELA COMMUNICATION.Le Conseil des Ministres a examinéet adopté le projet de loi modifiantet complétant la loi organique n°2 0 1 2 -3 4 du 0 7 juin 2 0 1 2 , portantcompos ition, attributions , orga-nis ation et fonctionnement duCons eil Supérieur de la Commu-nication (CSC).La modification de la loi organiquen° 2012-34 du 07 juin 2012, portantcomposition, attributions, organisa-tion et fonctionnement du ConseilSupérieur de la Communication,modifiée et complétée par la loi n°2018-31 du 16 mai 2018, intervientpour permettre au Président duConseil Supérieur de la Communi-cation de disposer d’un Directeurde Cabinet pour l’assister dans l’ac-complissement de ses missions.Ce projet de loi sera transmis àl’Assemblée Nationale pour adop-tion.

IV. AU TITRE DU MINISTERE DUDEVELOPPEMENT COMMUNAU-TAIRE ET DE L’AMENAGEMENTDU TERRITOIRE.Le Conseil des Ministres a examinéet adopté le projet de loi modifiantet complétant la loi n° 2001-032 du31 décembre 2001 portant Orienta-tion de la Politique Nationaled’Aménagement du Territoire.Avec l’adoption de la loi n° 2001-032 du 31 décembre 2001, portantOrientation de la Politique d’Amé-nagement du Territoire, notre paysa marqué sa volonté d’asseoir unevéritable politique d’aménagementdu territoire.Les domaines d’intervention decette politique s’articulent autour del’intégration nationale, du dévelop-pement économique et social, de lapréservation et de la valorisationdes ressources naturelles. La loid’orientation détermine égalementles outils et le cadre institutionnelde mise en œuvre de la PolitiqueNationale d’Aménagement du Ter-ritoire.

Néanmoins, la relecture de cette loia permis de déceler quelques la-cunes qui sont source d’obstaclesdans le processus de mise enœuvre de la Politique Nationaled’Aménagement du Territoire adop-tée en mai 2014, notamment :- la non prise en compte de certainséchelons, en conformité avec leCode Général des Collectivités Ter-ritoriales ;- le manque de précision du niveaud’élaboration des outils d’aména-gement du territoire ;- la non prise en compte des chan-gements climatiques, des risqueset des catastrophes ;- la non prise en compte des as-pects liés au schéma de dévelop-pement de l’espace régional(UEMOA).La modification de la loi n° 2001-032 du 31 décembre 2001 a pourobjectif de remédier à ces insuffi-sances.Ce projet de loi sera transmis àl’Assemblée Nationale pour adop-tion.

V. MESURES NOMINATIVES.Le Conseil des Ministres a examinéet adopté les mesures individuellessuivantes :

AU TITRE DU CABINET DU PRE-MIER MINISTRE.Monsieur Yacouba Soumana estnommé directeur de la règlementa-tion et des affaires juridiques àl’Agence de Régulation des Mar-chés Publics.Monsieur Tahirou Adamou estnommé directeur de la formation etdes appuis techniques à l’Agencede Régulation des Marchés Pu-blics.

AU TITRE DU MINISTERE DEL’INTERIEUR, DE LA SECURITEPUBLIQUE, DE LA DECENTRALI-SATION ET DES AFFAIRES COU-TUMIERES ET RELIGIEUSES.

Monsieur Mous tapha Mahaman,précédemment Préfet du Départe-ment de Gothèye, est nommé Pré-fet du Département de Say, enremplacement de MonsieurMoussa Mossi Djibo, appelé à d’au-tres fonctions.Monsieur Mous s a Mos s i Djibo,précédemment Préfet du Départe-ment de Say est nommé Préfet duDépartement de Gothèye, en rem-placement de Monsieur MoustaphaMahaman, appelé à d’autres fonc-tions.

AU TITRE DU MINISTERE DESFINANCES.·Monsieur Ous s eini Soumana,inspecteur principal du trésor, Mle64047, est nommé contrôleur desmarchés publics et des engage-ments financiers à l’Hôpital Natio-nal de Niamey et à l’EcoleNationale de Santé Publique Da-mouré Zika de Niamey.· Madame Magagi Fadji MadoAbary, inspectrice principale du tré-sor, Mle 59236, est nomméecontrôleur des marchés publics etdes engagements financiers à laMaternité Issaka Gazobi et à l’Insti-tut de Santé Publique.AU TITRE DU MINISTERE DESAFFAIRES ETRANGERES, DE LACOOPERATION, DE L’INTEGRA-TION AFRICAINE ET DES NIGE-RIENS A L’EXTERIEUR.· Monsieur Illias s ou Abdou Raha-mane, directeur administratif, Mle63676/D, est nommé directeur desressources humaines au Ministèredes Affaires Etrangères, de la Coo-pération, de l’Intégration Africaineet des Nigériens à l’Extérieur.AU TITRE DU MINISTERE DESPOSTES, DES TELECOMMUNI-CATIONS ET DE L’ECONOMIENUMERIQUE.· Monsieur Abdou Ibrahim, ins-pecteur central des douanes, estnommé président du conseil d’ad-ministration de l’Ecole Supérieure

! Au Conseil des ministresPlusieurs projets de textes et mesures nominatives adoptés

Le Cons eil des Minis tres s ’es t réuni ce jour, vendredi 2 0 juillet 2 0 1 8 ,dans la s alle habituelle des délibérations , s ous la prés idence de SonExcellence, Mons ieur Is s oufou Mahamadou, Prés ident de laRépublique, Prés ident du Cons eil des Minis tres . Après examen despoints ins crits à s on ordre du jour, le Cons eil a pris les décis ionss uivantes :

!

Ado

Yous

souf

ON

EP

Les membres du gouvrnement lors du Conseil des ministres, présidé parle Chef de ‘Etat

suite page 4

NATION 3

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

Le Président de la Ré-publique, Chef del’Etat SE Issoufou Ma-

hamadou a accordé samedidenier trois audiences. Il atout d’abord reçu l’Ambassa-deur, Chef de la délégationde l’Union Européenne auNiger, SE Raoul Paula Ma-teus, en fin de mission. M.Mateus est venu faire sesadieux au Président de laRépublique et a profité pourparler de la coopérationentre l'UE et le Niger. Lesdeux personnalités ont évo-qué le bilan extraordinairedu partenariat entre notrepays et cette organisation,qui selon SE Raoul PaulaMateus est au beau fixe. «Un partenariat ponctué dediverses activités dont no-tamment les différentes vi-sites des délégations dehaut niveau de l’UE auNiger. Apres cinq ans demission, j’espère que cettecollaboration va se poursui-vre et se renforcer davan-tage », a déclaré SEMateus Paula.

La deuxième audience a étéconsacrée à une délégationde la Task Force pour lamonnaie unique de laCEDEAO. L’audience s’estdéroulée en présence du Mi-nistre des Finances duNiger, M. Hassoumi Mas-soudou.

Enfin, le Chef de l’Etat s’estentretenu avec le Gouver-neur de la Banque Centraledu Nigeria, M. Godwin Eme-fiele.

Il faut rappeler que le ven-dredi 20 juillet dernier, lePrésident de la République,

Chef de l’Etat, SEM IssoufouMahamadou a reçu dans lamatinée le Gouverneur de laBanque Centrale des Etatsde l’Afrique de l’Ouest(BCEAO), M. Tiémoko Mie-leyt Koné. A sa sortie d’au-dience, M. Koné a d’abordremercié le Président de laRépublique Issoufou Maha-madou, pour l’audience qu’ila bien voulu lui accorder.Déclinant l’essentiel de cetterencontre, le Gouverneur de

la BECEAO a déclaré : « Jesuis à Niamey dans le cadred’une réunion sur la TaskForce pour la monnaieunique de la CEDEAO. Enpareille circonstance, c’esttoujours très utile de venirfaire le point avec le Chef del’Etat sur la marche del’Union. Et c’est ce que nousvenons de faire ». ! Ais s a Abdoulaye Alfary

et Mahamadou Diallo

! A la Présidence de la RépubliqueLe Chef de l’Etat reçoit plusieurs personnalités

!

Kad

er A

mad

ouO

NE

P

Le Chef de l’Etat acec, l’Ambas s adeur, Chef de la délégation de l’Union Européenne,...

!

Kad

er A

mad

ouO

NE

P...une délégation de la Tas k Force pour la monnaie unique de la CEDEAO

Au cours de son séjour auNiger la mission d’ins-pection conduite par

Mme Yasmine va visiter lesstructures stratégiques interve-nant dans l’organisation d’untournoi régional voire interna-tional à savoir les infrastruc-tures hôtelières, sanitaires etsportives. La mission s’est ren-due à Maradi en vue d’appré-cier les infrastructures qui sontdans cette ville située à environ600 km de Niamey. Si lesconditions d’accueil sont réu-nies la CAN U20 se tiendra àNiamey et à Maradi. Quant autournoi qualificatif U17 de lazone B de l’UFOA, c’est seule-ment la capitale qui a été rete-nue par la FENIFOOT et le

Ministère de tutelle pour abritercette compétition.Aussitôt arrivée au Niger, lamission qu’accompagne le pré-sident de la Fédération Nigé-rienne de Football s’estd’abord rendue au Cabinet duministre de la Jeunesse et desSports afin de faire le point deleur présence au Niger. Aucours de son séjour dans lepays, la mission passera aupeigne-fin les infrastructuressanitaires, sportives et hôte-lières. Dans la soirée du ven-dredi la mission a visité lesservices IRM des cliniquesAlissa, Magori et de l’HôpitalNational de Niamey. Par lamême circonstance, ils ontsillonné le pavillon Francopho-

nie de l’Hôpital National. Par-tout, où la délégation s’est ren-due, elle a demandé d’amplesexplications sur certains as-pects techniques qui ne doi-vent pas échapper à lavigilance de l’inspection. Après les infrastructures sani-taires, la mission a visité l’hôtelGaweye. Il est important pourla mission de s’assurer si lesservices qu’offre la structurerépondent aux exigences de laCAF et de l’UEFA. Poursuivant

ses visites, la mission d’ins-pection a consacré la journéedu samedi aux infrastructuressportives notamment celles de-vant abriter les compétitions etles terrains qui seront retenuspour les séances d’entraine-ments des équipes en compé-tition. A cet effet, la mission avisité de fond en comble leStade Général Seyni Kounct-ché. De la pelouse aux ves-tiaires en passant par le terrainannexe, ainsi que la sonorisa-

tion, la mission n’a oubliéaucun détail compte tenu de laportée et de la dimension de larencontre. La mission a par lasuite sillonné les terrains dustade Municipal de Niamey,celui de Camp Bagagi Iya, etles installations du Centre Na-tional technique de la FENI-FOOT.Le Secrétaire général de la FE-NIFOOT, M. Ibrahim Tiémogo aindiqué qu’ils vont tenircompte des remarques qui ontété faites par les membres dela mission. Il a rassuré que laFENIFOOT va s’atteler afin decorriger les manquements rele-vés par la mission pour quetout se passe dans les meil-leures conditions. D’or est etdéjà, il a confié que le StadeGénéral Seyni Kountché esthomologué par la FIFA. Il a,enfin rappelé que le Stade gé-néral Seyni Kountché a déjàaccueilli des rencontres dehaut niveau.

! Laouali Souleymane

!

DR

Les membres de la mission inspectant les infrastructures sportives

!

Kad

er A

mad

ouO

NE

P

... avec le Gouverneur de la Banque Centrale du Nigeria, M. Godwin Emefiele

!

DR

et en enfin avec M. Tiémoko Mieleyt Koné

Une mis s ion conjointe d’ins pection de la CAF et de l’UEFAs éjourne au Niger pour la période allant du 2 0 au 2 4 Juillet2 0 1 8 . Il s ’agit pour cette mis s ion de vis iter les infras tructuress us ceptibles d’abriter les rencontres entrant dans le cadre dela CAN U2 0 que le Niger compte accueillir en février 2 0 1 9 etle tournoi qualificatif U1 7 de la zone B de l’UFOA, et tirer lesconclus ions relativement à la conformité des infras tructures

aux normes internationales .

! Mission conjointe CAF et UEFA au NigerApprécier les infras tructures s portives , s anitaires et hôtelières en prélude à la CAN U2 0

NATION4

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

des Télécommunications (EST), auMinistère des Postes, des Télé-communications et de l’EconomieNumérique.AU TITRE DU MINISTERE DE LACOMMUNICATION.· Monsieur Bék a Seidi Mouha-med, cadre principal de l’informa-tion, est nommé conseillertechnique du Ministre de la Com-munication.·Madame Abdoulaye DjiboAmina, directeur administratif, Mle115841/R, est nommée inspectricedes services, au Ministère de laCommunication.AU TITRE DU MINISTERE DEL’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR,DE LA RECHERCHE ET DE L’IN-NOVATION.Au titre de l’Univers ité Dan Dick oDank oulodo de Maradi·Docteur Mous s a Seydou, maître-assistant, Mle 03/065, est nommédoyen de la faculté des sciences ettechniques de l’Université DanDicko Dankoulodo de Maradi.·Docteur Lawali Sitou, maître-as-sistant, Mle 05/100, est nommédoyen de la faculté d’agronomie etdes sciences de l’environnementde l’Université Dan Dicko Dankou-lodo de Maradi.·Docteur Karim Saley, maître-as-sistant, Mle 03/074, est nommévice-doyen de la faculté dessciences et techniques de l’Univer-sité Dan Dicko Dankoulodo de Ma-radi.Docteur Is s oufou Has s ane Bil

As s anou, maître-assistant, Mle05/134, est nommé vice-doyen dela faculté d’agronomie et dessciences de l’environnement del’Université Dan Dicko Dankoulodode Maradi.·Monsieur Chaibou BégouMaman Kabirou, ingénieur engénie civil, Mle 02/041, est nommédirecteur de l’institut universitairede technologie de l’Université DanDicko Dankoulodo de Maradi.·Monsieur Mahamane BalarabéIs s a, ingénieur en génie méca-nique, Mle 02/107, est nommé di-recteur adjoint de l’institutuniversitaire de technologie del’Université Dan Dicko Dankoulodode MaradiAu titre de l’Univers ité AbdouMoumouni de Niamey·Professeur Abdoul Aziz Is s aDaouda, Mle 242, est nommédoyen de la faculté des lettres etsciences humaines, de l’UniversitéAbdou Moumouni de Niamey.·Professeur Sani Rachid, Mle 341,est nommé doyen de la faculté dessciences de la Santé, de l’Univer-sité Abdou Moumouni de Niamey.·Professeur Yacoubou Bak as s o,Mle 272, est nommé doyen de la fa-culté des sciences et techniques,de l’Université Abdou Moumouni deNiamey.·Docteur Ali Daouda, maître-assis-tant, Mle 197, est nommé vice-

doyen de la faculté des lettres etsciences humaines, de l’UniversitéAbdou Moumouni de Niamey.·Docteur Douma Maïga Djibo,maître de conférences agrégé, Mle412, est nommé vice-doyen de lafaculté des sciences de la Santé,de l’Université Abdou Moumouni deNiamey.·Docteur Ous mane Manga Ada-mou, maître de conférences, Mle189, est nommé vice-doyen de lafaculté des sciences et techniques,de l’Université Abdou Moumouni deNiamey.·Docteur Saïdou Madougou, maî-tre de conférences, Mle 379, estnommé directeur de l’école nor-male supérieure de l’UniversitéAbdou Moumouni de Niamey.

·Docteur Seyni Moumouni, maîtrede recherches, Mle 301, estnommé directeur de l’institut de re-cherches en sciences humaines del’Université Abdou Moumouni deNiamey.·Docteur Is s iak a Bouk ari, maître-assistant, Mle 366, est nommévice-directeur de l’école normalesupérieure de l’Université AbdouMoumouni de Niamey.·Docteur Yous s ou Mounk aila,chargé de recherches, Mle 390, estnommé vice-directeur de l’institutde recherches en sciences hu-maines de l’Université Abdou Mou-mouni de Niamey.Au titre de l’Univers ité de Tahoua·Docteur Jean Innocent Sénou,maître-assistant, Mle 03-008, estnommé doyen de la faculté de droit,d’économie et de gestion de l’Uni-versité de Tahoua.·Docteur Rabiou Oumarou, ensei-gnant-chercheur, Mle 03-003, estnommé vice-doyen de la faculté dedroit, d’économie et de gestion del’Université de Tahoua.·Monsieur Salis s ou Abou, Mle 02-013, est nommé directeur de l’insti-tut universitaire de technologie del’Université de Tahoua.·Monsieur Amadou OuabanaïzéSidi Ali, Mle 02-011, est nommé di-recteur adjoint de l’institut universi-taire de technologie de l’Universitéde Tahoua.Au titre de l’Univers ité de Zinder

·Docteur Dick o Abdourahamane,maître-assistant, Mle 03/027, estnommé doyen de la faculté des let-tres et sciences humaines de l’Uni-versité de Zinder.·Docteur Abdou Harou, maître-as-sistant, Mle 03/022, est nommévice-doyen de la faculté des lettreset sciences humaines de l’Univer-sité de Zinder.·Monsieur Nahanzalé Itchalitou,enseignant technologue, Mle02/002, est nommé directeur del’institut universitaire de technologiede l’Université de Zinder.·Monsieur Abdoulaye Aboubacar,enseignant technologue, Mle02/027, est nommé directeur ad-joint de l’institut universitaire detechnologie de l’Université de Zin-

der.

AU TITRE DU MINISTERE DE LAJUSTICE.·Monsieur Abdou Mamadou Maï-chanou, magistrat de 1er grade,2ème échelon, Mle 65115/K, estnommé directeur général des af-faires judiciaires, au Ministère de laJustice.·Monsieur Mous s a Waziri Ibrahim,magistrat du 2ème grade, 3èmeéchelon, Mle 72558/F, est nommédirecteur du centre d’études juri-diques et judiciaires.·Monsieur Mous s a M. Hamis s ou,

ingénieur principal des travaux pu-blics et mines, 2ème classe, 4èmeéchelon, Mle 115489/R, est nommédirecteur des infrastructures judi-ciaires et pénitentiaires.

AU TITRE DU MINISTERE DEL’INDUSTRIE.·Monsieur Malam Kos s ao Jafa-rou, titulaire d’un master 2 en droitde propriété intellectuelle, Mle52234/Z, est nommé conseillertechnique du Ministre de l’Industrie.

AU TITRE DU MINISTERE DE LAFONCTION PUBLIQUE ET DE LAREFORME ADMINISTRATIVE.Monsieur Sark in Fawa Amadou,directeur administratif, Mle56947/V, est nommé conseillertechnique de la Ministre de la Fonc-tion Publique et de la Réforme Ad-ministrative.Monsieur Souleymane Djibo You-cef, Mle 148164/W, est nommé di-recteur des archives, del’information, de la documentation

et des relations publiques, au Mi-nistère de la Fonction Publique etde la Réforme Administrative.Monsieur Seybou Mous s a Kas -s ey, directeur administratif, estnommé directeur général de laCaisse Autonome des Retraitesdu Niger (CARENI), au Ministèrede la Fonction Publique et de laRéforme Administrative.Monsieur Mous s a Attah As s ou-mane, directeur administratif, Mle

68547/M, est nommé président duconseil d’administration de laCaisse Autonome des Retraites duNiger (CARENI), au Ministère de laFonction Publique et de la RéformeAdministrative.AU TITRE DU MINISTERE DE LAJEUNESSE ET DES SPORTS.Monsieur Mous s a Mado, chargéd’enseignement, Mle 51678, estnommé président du conseil d’ad-ministration de l’Institut National dela Jeunesse, des Sports et de laCulture (INJS/C).L’ordre du jour étant épuis é, SonExcellence Mons ieur le Prés i-dent de la République a levé las éance.

!

Ado

Yous

souf

ON

EPLors de la tenue du Conseil des ministres

Dans la nuit du jeudi 19 au vendredi 20juillet 2018, aux environs de 23heures,la position militaire de Baroua (à environ43kn au sud de N’guigmi) a été attaquéepar le groupe terroriste Boko Haram. Le bilan provisoire est le suivant :Côté ami : Nous déplorons dans les rangs desForces armées nigériennes- Un militaire décédé-Et deux blessésCôté ennemi :Dix (10) terroristes ont été tués suite à laréaction vigoureuse de nos forces.Les opérations de ratissage engagées

par les nos Forces de défense et desécurité sont en cours.En cette douloureuse circonstance, leministre de la Défense nationale au nomdu Président de la République, duGouvernement et du peuple nigérien,présente ses condoléances les plusattristées à la famille du disparu etsouhaite un prompt rétablissement auxblessés.

Il réitère ses encouragements aux Forces dedéfense et de sécurité qui se battent aveccourage et dévouement pour venir à bout desgroupes terroristes.

Communiqué du minis tère de la Défens e nationalerelatif à l’attaque de la pos ition militaire de Baroua

Suite de la page 2

NATION 5

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

Al’issue de la réunion, leChef du gouvernements’est félicité de la qualité du

travail qui a été abattu au coursdes travaux de la première ses-sion du Conseil National du Tra-vail. Il a indiqué que lesrecommandations adoptées lorsde la dernière réunion et son pland’action visent à instaurer un bonclimat de travail et un bon climatsocial. Le Premier ministre devaitpréciser que depuis lors, un cer-tain nombre d’efforts ont été faits,et des progrès ont été réalisés,bien qu’il reste des actions à en-treprendre, des activités à menerde manière permanente et soute-nue. SE Brigi Rafini a mentionnéque l’autre volet de ces recom-mandations est relatif à la re-cherche de la compétitivité de nosentreprises. « C’est une préoccu-pation à laquelle il faut s’attaquerdu côté du gouvernement et despartenaires du secteur privé », a-t-il notifié.

« Nous sommes tenus de nouspencher sur la compétitivité desentreprises nationales. Noussommes dans un contexte deconcurrence qui demande de qua-lification. Il y a des règles très ri-goureuses auxquelles il faut sesoumettre. Nous avons tous inté-rêt à nous y investir et à investirdans la qualification et la qualitédes nos entreprises » a déclaré lePremier ministre, Chef du gouver-nement. Il a souligné que l’Etat apris conscience de cette nécessitéet il y a un certain nombre de me-sures qui sont déjà entreprises etd’autres sont envisagées afind’améliorer cette compétitivité. Demême, il ya des actions spéci-fiques, bien ciblées pour les pe-tites et moyennes entreprisesnotamment en matière d’attribu-tion des marchés publics. Le Chefdu gouvernement a exprimé sonengagement de tout mettre enœuvre pour concrétiser cette vo-lonté consistant à soutenir les en-

treprises nationales.Concernant, la stratégie Visionzéro en matière des risques pro-fessionnels et des maladies detravail, le président du Conseil na-tional du travail a affirmé avoir prisla mesure et la nécessité de créerune dynamique permanente per-mettant aux travailleurs nigériensde s’épanouir dans un milieu detravail sécurisé, sain et un milieude travail où les conditions per-mettent de créer la motivationpour qu’il ait plus de productivité.Aussi, à l’ouverture de cette ses-sion du Conseil National de Tra-vail, le Premier ministre, Chef dugouvernement a rappelé que lasituation qui prévalait au niveaude notre système éducatif était aucentre de la dernière réunion qui

s’est tenue en février. A cet effet, ila précisé que des recommanda-tions ont été formulées à l’endroitdes structures concernées pourqu’elles puissent prendre des dis-positions idoines en vue de corri-ger certains disfonctionnementsidentifiés ici et là. C’est dans cecadre que le Conseil est revenuau cours de sa première sessionau titre de l’année 2018 sur laquestion de l’éducation afin de vé-rifier l’effectivité de la mise enœuvre des recommandations quiont été formulées et de rechercherd’autres mesures pouvant per-mettre un bon déroulement de laprochaine année scolaire 2018-2019. Parlant de la stratégie Vision zérosur les risques professionnels et

les maladies professionnelles, lePremier ministre a expliqué quec’est une approche transforma-tionnelle de la prévention desrisques professionnels intégrantles trois (3) dimensions à savoir lasécurité, la santé et le bien-être àtous les niveaux du travail. Enoutre, SE Brigi Rafini a noté queles accidents du travail et les ma-ladies professionnelles ont un im-pact négatif sur les salariés, lesentreprises et sur le pays tout en-tier. A titre illustratif la CNSS a en-registré un nombre importantd’accidents de travail et des mala-dies professionnelles ayant af-fecté 6.514 journées de travail etla mobilisation de prêt de 580 mil-lions de FCFA pour assurer leursprises en charge. Il a enfin dé-claré que les accidents de travailont une cause qui nécessite d’êtreprévenue en mettant sur pied uneculture de prévention solide. Cescauses peuvent être réduites ouéliminées. Il faut préciser que le ministre del’Emploi et du Travail, M. MohamedBen Omar a fait une présentationsur la stratégie Vision zéro desrisques professionnels et des mala-dies professionnelles. Après les dif-férentes présentations, la réunions’est poursuivie avec des échangesriches et fructueux ayant permis auxparticipants d’aborder efficacementles points inscrits à l’ordre du jour.

! Laouali Souleymane

La Première s es s ion du Cons eil National du Travail (CNT) au titre del’année 2 0 1 8 s ’es t tenue le jeudi 2 0 juillet dernier dans la Salle desBanquets de la Primature s ous la prés idence de SE Brigi Rafini, Chefdu gouvernement, prés ident dudit Cons eil. La réunion a porté s url’examen et l’adoption du compte rendu du dernier Cons eil, l’état demis e en œuvre des recommandations is s ues du dernier Cons eil quis ’es t tenu en février dernier et s on Plan d’Action, et la prés entation dela s tratégie vis ion zéro s ur les ris ques profes s ionnels et les maladiesprofes s ionnelles .

! Première session du Conseil National de Travail au titre de l’année 2018Amélioration des conditions des travailleurs

!

Ibro

You

ka /

ON

EP

Lors de la rencontre

Ces assises de deux joursont permis aux partici-pants d’examiner le re-

levé de conclusions de la 7ème

réunion du comité techniquepréparatoire de la Task ForcePrésidentielle sur le programmede la monnaie unique de la CE-DEAO ; le projet de communi-qué final de la 6ème réunion de laTask Force Présidentielle etd’aborder des questions di-versesDans son mot de clôture le mi-nistre des Finances M. Massou-dou Hassoumi s’est d’abordfélicité de la qualité du travailabattu durant ces assises, untravail ayant abouti à l’élabora-tion d’un important documentqui sera soumis à l’appréciationde quatre Chefs d’Etat qui com-posent la Task Force Présiden-tielle à savoir : le Président de laRépublique du Niger, ceux duGhana, de la Côte d’Ivoire et laRépublique Fédérale du Nigéria.

Il a ensuite salué l’esprit frater-nel et engagé des participantsen faveur de l’unité économiqueet monétaire. Ces travaux in-tenses et riches en débats ontselon le Président de la Com-mission de la CEDEAO M. JeanClaude Bron permis de faire desavancées significatives vers laréalisation de cette vision com-mune de l’intégration écono-mique et monétaire.Il faut rappeler qu’à l’ouverturede ces assises le ministre desFinances M. Massoudou Has-soumi a souligné que la TaskForce Présidentielle a été misen place en 2014 pour accom-pagner et conseiller ces Chefsd’Etat dans leur mission. Ainsi,depuis sa création, celle-ci atenue cinq réunions de manièrealternative à Niamey et à Accra,respectivement en février et juil-let 2014, en février 2015, octo-bre 2017 et février 2018.Aujourd’hui, se réjouit le minis-

tre des Finances, force est deconstater que sous l’impulsionde ces quatre Eminents Chefsd’Etat, les travaux abattus par laTask Force ont permis d’enre-gistrer des avancées significa-tives dans la conduite duprocessus de création de lamonnaie unique. C’est sur cettebase explique-t-il, que la Confé-rence des Chefs d’Etats a prisd’importantes décisions à savoirl’adoption de l’approche gra-duelle vers la monnaie unique ;la révision de la feuille de routeélaborée en mai 2009 ; le re-centrage et la réduction des cri-tères de convergence de onze(11) à six (6) ; l’élargissementde l’organe de pilotage du pro-cessus de la création de la mon-naie unique aux Présidents duNigeria et de la Côte d’Ivoire ; lacréation d’un Institut Monétairede la CEDEAO en 2018, pourfédérer et rationnaliser les mul-tiples institutions existantes et

l’adoption du principe de créa-tion d’un fonds de stabilisationet de celui de la fixation d’untaux de change irrévocable.Cependant déplore M. Massou-dou Hassoumi, malgré lesgrandes avancées enregistrées,de nombreux défis restent en-core à relever. Parmi, ces diffi-cultés figure le respect demanière continue les critères deconvergence. Et pour surmon-ter ces obstacles, a-t-il indiquéla Task Force Présidentielle ainstruit le comité ministériel delui soumettre une nouvellefeuille de route qui garantit ledémarrage de l’Union moné-taire en 2020 et qui a été exa-minée lors de la cinquième(5ème) réunion en février 2018

à Accra. Evoquant les progrèsenregistrés le président de laCommission de la CEDEAO aindiqué que l’examen du rapportde convergence fait ressortirque par rapport à l’année 2016,la performance des Etats mem-bres s’est améliorée en 2017etdevront encore progresser en2018. Les performancesconcernant les critères relatifs àl’infraction ont légèrement flé-chit en 2017 puisque onze (11)pays ont atteint ces objectifscontre douze (12) l’année pré-cédente et trois pays ont satis-fait à tous les critères primaireset secondaires contre 1 en2016.

Aïchatou Hamma Wak as s o

! 3ème réunion du Comité Ministériel de la Task Force Présidentielle“Malgré les grandes avancées , des nombreux défis res tent encore à relever”, déclare en substance, le ministre Massoudou Hassoumi

La trois ième réunion du Comité Minis tériel de la Tas k Force Prés identielle s ur la Monnaie Unique dela CEDEAO s ’es t tenue du 2 0 au 2 1 juillet 2 0 1 8 au Palais des Congrès de Niamey en vue de préparerla prochaine réunion de la Tas k Force Prés identielle qui s e tiendra le 3 0 juillet 2 0 1 8 à Lomé. C’es t leminis tre des Finances M. Mas s oudou Has s oumi qui a prés idé la cérémonie de clôture de ces as s is esen prés ence du minis tre de l’Economie et des Finances de la République de Côte d’Ivoire, desreprés entants des minis tres des autres pays concernés , du prés ident de la Commis s ion de laCEDEAO, du représ entant de l’UEMOA, des Gouverneurs et Vice- Gouverneurs des Banques Centralesde l’es pace de la CEDEAO et de plus ieurs participants

!

Abo

ubac

ar A

bzo

ON

EP

La table de séance à la clôture des travaux

ANNONCES6

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme Sectoriel Eau, Hygiène etAssainissement (PROSEHA) 2016-20130 il est prévu une étude s ur l’identification destechnologies à faible coût des ouvrages d’as s ainis s ement des excréta et des eauxus ées au Niger. Le Ministère de l’Hydraulique et de l’Assainissement lance le présentavis à manifestation d’intérêt en vue de présélectionner des Cabinets d’Etudes, qui serontinvités à acquérir la Demande de Proposition.Les Cabinets d’Etudes seront choisis conformément aux dispositions des Articles 59 et 60du Code des marchés publics au Niger, section 7 des dispositions particulières desprestations intellectuelles qui seront décrites dans la Demande de Proposition. Le dossier de candidature à la présélection est conforme au Chapitre 3, Article 8 de lanote relative à l’avis de manifestation.Tout candidat intéressé par le présent avis, peut acquérir gratuitement un jeu complet dudossier de candidature auprès de la Direction des Marchés Publics et des Délégations duService PublicDMP/DSP du Ministère de l’Hydraulique et de l’Assainissement MH/A, Tel : (+2 2 7 ) 2 0 2 0 3 7 6 2 , email : dmpds pmha@gmail.com tous les jours ouvrablesentre 9 heures et 1 7 heures du lundi au jeudi et 9 heures à 1 2 heures le vendredi.Les lettres de manifestation d’intérêt rédigées en français et accompagnées desdocuments indiqués au dossier de présélection doivent être déposées sous plis fermé àl’adresse suivante : DMP/DSP du MH/A, Tél. 20 20 37 62 au plus tard le mercredi 2 2 août 2 0 1 8 1 0 heures . L’ouverture des plis aura lieu incha Allah le même jour à 1 0 heures 3 0 mn dans la salle de réunion du MH/A.La liste de candidats présélectionnés sera communiquée au plus tard vingt-cinq (2 5 )jours calendaires après la date limite de remis e des candidatures .

Des renseignements complémentaires pourront être obtenus auprès Direction desMarchés Publics et des Délégations du Service Public (DMP/DSP) du Ministère del’Hydraulique et de l’Assainissement MH/A, Tel : (+227) 20 20 37 62, email :dmpdspmha@gmail.com tous les jours ouvrables entre 1 0 heures et 1 8 heures .

Pr ISSOUFOU KATAMBEMinis tre de l’Hydraulique et de l’As s ainis s ement

République du NigerMinis tère de l’hydraulique et de l’as s ainis s ement

Direction générale de l’as s ainis s ement

AVIS A MANIFESTATION D'INTERET

Marchés Publics

Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme Sectoriel Eau, Hygiène etAssainissement (PROSEHA) 2016-20130 il est prévu une étude sur le Mark eting del’As s ainis s ement au Niger, qui est financée par le Mécanisme Commun de Financement(MCF/PROSEHA), le Ministère de l’Hydraulique et de l’Assainissement lance le présent avisà manifestation d’intérêt en vue de présélectionner des Cabinets d’Etudes, qui seront invitésà acquérir la Demande de Proposition (DP).Les Cabinets d’Etudes seront choisis conformément aux dispositions des Articles 59 et 60du Code des marchés publics au Niger, section 7 des dispositions particulières desprestations intellectuelles qui seront décrites dans la Demande de Proposition. Le dossier de candidature à la présélection est conforme au Chapitre 3, Article 8 de la noterelative à l’avis de manifestation.Tout candidat intéressé par le présent avis, peut acquérir gratuitement un jeu complet dudossier de candidature auprès de la Direction des Marchés Publics et des Délégations duService Public (DMP/DSP) du Ministère de l’Hydraulique et de l’Assainissement MH/A, Tel : (+2 2 7 ) 2 0 2 0 3 7 6 2 , email : dmpds pmha@gmail.com tous les jours ouvrables entre9 heures et 1 7 heures du lundi au jeudi et 9 heures à 1 2 heures le vendredi.Les lettres de manifestation d’intérêt rédigées en français et accompagnées des documentsindiqués au dossier de présélection doivent être déposées sous plis fermé à l’adressesuivante : Direction des Marchés Publics et des Délégations de Service Public du Ministèrede l’Hydraulique et de l’Assainissement, E-mail : dmpdspmha@gmail.com, Tél. 20 20 37 62au plus tard le jeudi 2 3 août 2 0 1 8 à 1 0 heures . L’ouverture des plis aura lieu incha Allahle même jour à 10 heures 30 mn dans la salle de réunion du MH/A.La liste de candidats présélectionnés sera communiquée au plus tard vingt-cinq (2 5 ) jourscalendaires après la date limite de remis e des candidatures . Des renseignements complémentaires pourront être obtenus auprès de la Direction desMarchés Publics et des Délégations de Service Public du Ministère de l’Hydraulique et del’Assainissement Tel : (+227) 20 20 37 62, email : dmpdspmha@gmail.com tous les joursouvrables entre 1 0 heures et 1 6 heures locales et le vendredi de 1 0 heures et 1 2 heures .

Pr ISSOUFOU KATAMBEMinis tre de l’Hydraulique et de l’As s ainis s ement

République du NigerMinis tère de l’hydraulique et de l’as s ainis s ement

Direction générale de l’as s ainis s ement

AVIS A MANIFESTATION D'INTERET

Marchés Publics

L'Agence UMOA -Titres (AUT), en collaboration avec la Banque Centraledes États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), a organisé le jeudi 19 juillet2018, à la demande de la Direction Générale du Trésor et de laComptabilité Publique du Niger, l'émission de Bons Assimilables du Trésorà 1 an pour un montant de 15 milliards. Cette opération s'inscrit dans le cadre de l'exécution du programmed'émissions de titres publics du Niger en conformité avec la stratégie àmoyen et long terme de gestion de la dette. L'adjudication ouverte le 19 juillet 2018, suivant un système d'enchères àtaux multiples, a enregistré les résultats ci-dessous:

L'Agence remercie, au nom du Trésor Public du Niger, l'ensemble desinvestisseurs pour la confiance renouvelée et le soutien constant auxinitiatives de financement des actions de développement dans l'Union.

Fait à Dak ar, le 1 9 juillet 2 0 1 8 Le Directeur Adrien DIOUF

RESULTATS DE L'EMISSION DE BONS ASSIMILABLESRESULTATS DE L'EMISSION DE BONS ASSIMILABLESDU TRESOR DU NIGER DU 1 9 JUILLET 2 0 1 8 DU TRESOR DU NIGER DU 1 9 JUILLET 2 0 1 8

Résultats de l'émission Montant global des sou missions 2 3 1 3 5 0 0 0 0 0 0 Dont ONC 9 3 8 0 0 0 0 0 0 ,0 0 Montant retenu 1 65 0 0 0 0 0 0 0 0 Dont ONC 9 3 8 0 0 0 0 0 0 ,0 0 Tau x Marginal 6,4 4 9 8 % Tau x Moy en Pondéré 6,3 4 1 0 % Nombre sou missions 3 1 Nombre Participants directs 1 7 Tau x de cou v ertu re 1 5 4 ,2 3 %

Tau x d'absorption 7 1 ,3 2 %

!

ECHOS DES RÉGIONS 7

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

Au cours de lajournée de vendredi20 juillet 2018, la ministre de lapopulation, Dr Amadou Aissata

Issa Maiga, a visité plusieurs sites auniveau de l’arrondissement communalNiamey 2. Elle s’est rendue au niveaud’un poste d’eau autonome réhabilité,mais dont la gestion communautaire nepermet pas d’assurer l’entretien. «L’Etat est obligé d’assurer la réhabilita-tion tous les deux ans pour plus d’effi-cacité », a dit la ministre. La mission avisité des koris, qui menacent le quar-tier de koira Tégui où les conséquencessont déjà visibles avec des habitationsqui s’effondrent. « D’ores et déjà, desdispositions urgentes sont prises pourfaire déguerpir les habitants des mai-sons environnantes », a indiqué DrAmadou Issa Maiga. La délégations’est ensuite rendue au niveau deschamps agricoles. A ce niveau, le milest à 50% au stade de levée et les au-tres 50% au stade de levée avancée,de tallage et de semis. « Au vu du re-

tard enregistré, il est souhaité un appuien semences de niébé au profit desproducteurs », a relevé la ministre.Enfin la mission s’est recondue pourcette journée au niveau du site de ré-cupération des terres dégradées deGorou Kaina. Ce site a une superficiede 14ha. Compte tenu de l’avancée dela saison des pluies, il est envisagé desemer du sorgho pour valoriser cet ou-vrage.Pour la journée du samedi 21 juillet2018, la ministre de Population et sadélégation ont consacré leur visite àl’arrondissement communal Niamey I.Cet arrondissement compte 11 villagesagricoles et hameaux classés en deuxzones. Selon les résultats des statis-tiques agricoles, les superficies culti-vées par spéculation sont de 5796hade mil ; 4045 ha de sorgo ; 3210ha deNiébé ; 89ha d’Arachide ; 37ha de

voandzou ; 113ha d’oseille. L’arrondis-sement communal Niamey I disposed’un effectif de bétail diversifié composéde 13.099 bovins, 44.040 ovins, 18.088caprins, 27 camelins, 140 équins, 477têtes d’asins.La délégation a visité l’école Zak auquartier SONUCI. Créée depuis 6 ans,cette école est menacée par l’érosionhydrique. La menace est aggravée parl’absence des sous bassement lors dela construction des classes. La ministrede la population a donné des instruc-tions pour entre autres, sensibiliser lesparents d’élèves sur la gravité de la me-nace ; pour que le COGES prenne desdispositions urgentes en vue d’une sé-curisation des classes menacées ; queles services techniques apportent leurappui au COGES pour résoudre ce pro-blème. La délégation s’est rendue auniveau d’une enclave pastorale où lepâturage n’est pas développé. Les ins-tructions données consistent à la déli-mitation du site avec des espaces

herbacées à haute valeur nutritive. En-suite dans un site de récupération deterre, qui a une superficie de 12 ha oùle problème de suivi et d’ensemence-ment se posent a été visité. A ce niveaula solution est de prendre attache avecla cellule crise alimentaire (CCA). Enpoursuivant sa visite, la mission a étésur une réserve foncière d’une superfi-cie de 25 ha dont l’initiative est à saluer.La délégation a aussi visité un abattoirprivé avant de tenir un meeting popu-laire où un accueil chaleureux a été ré-servé à la délégation. En prenant la parole lors du meeting, legouverneur de Niamey, M. Issaka As-sane Karanta a remercié la populationpour son accueil et a transmis les salu-tations des plus hautes autorités. Legouverneur a rappelé les objectifs de lamission puis a aussi développé plu-sieurs thèmes relatifs à la sécurité, au

soutien aux FDS, à la scolarisation desjeunes filles, au mariage précoce. Il aaussi sensibilisé la population sur lapratique de l’élevage intensif, l’utilisa-tion du fumier organique, la fréquenta-tion des CSI. Peu après ce meeting, lamission a visité un site communautairede 82 ha dont 5 ha réservé aux femmespour la culture du moringa. Au total 126

personnes exploitent le site dont 55femmes réparties en deux groupe-ments et accompagnées par une ONG.« L’initiative est très louable et mérited’être encouragée », a indiqué la mi-nistre de la Population.

Yacine Has s ane

La mis s ion de pré-évaluation de la campagne agro-s ylvo-pas torale et hydraulique au titrede la région de Niamey s ’es t pours uivie la s emaine dernière. Ains i, après les 5 ème, 4 ème et 3 ème

arrondis s ements , la mis s ion conduite par la minis tre de la population, Dr Amadou Ais s ataIs s a Maiga, a effectué, des vis ites s ur plus ieurs s ites au niveau des arrondis s ementscommunaux Niamey 2 et 1 . La minis tre de la Population es t accompagnée dans cedéplacement par le gouverneur de la région de Niamey, M. Is s ak a As s ane Karanta, desdélégués s péciaux des communes vis itées ains i que des techniciens des différents s ecteursconcernés .

Vient de paraître

! Poursuite de la mission de pré-évaluation de la Campagne agro-sylvo-pastorale et hydraulique, dans la région de Niamey Dr Amadou Ais s ata Is s a Maiga, vis ite plus ieurs s ites au niveau des arrondis s ements communaux Niamey II et I.

Propos d’Arbi (Chronique citoyenne) es t le dernier livre de AmadouOus mane, journalis te et écrivain nigérien. Edité en deux Tomes , les‘’Propos d’Arbi’’ es t un excellent outil de vulgaris ation pour le changementde comportement. Il es t dis ponible dans les rayons des librairies à 3 0 0 0FCFA le Tome.

!

Issa

Mou

ssa

ON

EP

Lors de la visite

!

Issa

Mou

ssa

ON

EP

La délégation ministérielle dansun champ agricole où le mil est 50 % au stade de levée

ANNONCES8

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

Il est porté à la connaissance des soumissionnaires à l'Avisd'Appel d'Offres N°004/2018/BHN, pour l'acquisition dematériel informatique de la Banque de l'Habitat du Niger(BHN), que la date limite du dépôt des offres, initialementprévue pour le 27 Juillet 2018 à 10 heures, est reportée au06 Août 2018 à 10 heuresLe reste sans changement.

Le Directeur Général de la BHN Rabiou ABDOU

AO N°0 0 4 /2 0 1 8 /BHN POUR L'ACQUISITION DE MATERIELINFORMATIQUE POUR LA BANQUE DE L'HABITAT DU NIGER

(BHN).

AVIS DE REPORT

SOS Villages d'Enfants Niger lance des avis de recrutement auxpostes suivants: - Conseiller PACOPE en Renforcement Economique - 1 Coordonnateur local PRF de Maradi

- La date de clôture est fixée au 26/07/2018 à partir de 12 h pour lesdeux postes Les candidats/candidates intéressés peuvent consulter les avis derecrutement à l'ANPE de Niamey, de Dosso, Tahoua, Maradi etDiffa, au sein des Villages d'Enfants SOS Niamey, de Dosso, Tahoua,du PRF de SOS Villages d'Enfant à Maradi et du Programme d'Aided'Urgence de SOS Villages d'Enfants à Diffa.

La DIRECTION NATIONALE

COMMUNIQUE

Le Directeur Général de la Société NIGER TELECOMS a le profond regret d'annoncerle décès de Mons ieur ABDOU ABDOU, de son vivant en service à la Direction desRessources Humaines, décès s urvenu le 1 9 juillet 2 0 1 8 de suite d'une maladie.L'enterrement a eu lieu le vendredi 19 juillet 2018 au cimetière musulman de Yantala. Né vers 1963 à Doguéraoua, il fut embauché à l'OPT le 1er juillet 1983 en qualité deTéléphoniste auxiliaire et fut promu Contrôleur Adjoint en 2008. Il servit dans les centres BCTR et centres de Comptabilité téléphonique de plusieurslocalités dont Arlit, Madaoua, Tahoua, Tchintabaraden, Agadez, Diffa, Konni etNiamey. Il géra aussi les cabines téléphoniques de Malbaza et de Tamaské. Nommé chef de cabinet du Directeur Général de la SONITEL en 2010, il occupa aprèsplusieurs postes de responsabilité à la Direction Commerciale et à la Direction desRessources Humaines où la mort l'a surpris. Il était marié et père de cinq(5) enfants. Agent consciencieux et travailleur, feu ABDOU ABDOU jouissait de l'estime de sessupérieurs hiérarchiques et de ses collègues de travail. A sa famille éplorée, à ses parents, amis et connaissances, le Directeur Général deNIGERTELECOMS, au nom de l'ensemble du personnel et à son nom propre,adresse ses condoléances les plus attristées.

Qu'Allah le tout puissant lui fasse miséricorde. Amen!

COMMUNIQUE DE DECES

L'Agence UMOA-Titres (AUT), en collaboration avec la Banque Centraledes États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), a organisé le mercredi 18 juillet2018, à la demande de la Direction Nationale du Trésor et de laComptabilité Publique du Mali, l'émission d'Obligations Assimilables duTrésor à 3 ans pour un montant de 20 milliards. Cette opération s'inscrit dans le cadre de l'exécution du programmed'émissions de titres publics du Mali en conformité avec la stratégie àmoyen et long terme de gestion de la dette. L'adjudication ouverte le 18 juillet 2018, suivant un système d'enchères àprix multiples, a enregistré les résultats ci-dessous:

L'Agence remercie, au nom du Trésor Public du Mali, l'ensemble desinvestisseurs pour la confiance renouvelée et le soutien constant auxinitiatives de financement des actions de développement dans l'Union.

Fait à Dak ar, le 1 8 juillet 2 0 1 8 Le Directeur

Adrien DIOUF

RESULTATS DE L'EMISSION D'OBLIGATIONS ASSIMILABLESRESULTATS DE L'EMISSION D'OBLIGATIONS ASSIMILABLESDU TRESOR DU MALI DU 1 8 JUILLET 2 0 1 8 DU TRESOR DU MALI DU 1 8 JUILLET 2 0 1 8

Résu ltats de l'émission Montant global des sou missions 2 5 0 9 9 0 0 0 0 0 0 Dont ONC 9 0 0 0 0 0 0 0 0 Montant retenu 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Dont ONC 9 0 0 0 0 0 0 0 0 Prix Marginal 9 6 5 2 Prix Moy en Pondéré 9 6 7 6 ,2 0 6 3 Rendement Moy en Pondéré 7 ,3 9 % Nombre sou missions 1 3 Nombre Participants directs 8 Tau x de cou v ertu re 1 2 5 ,5 0 % Tau x d'absorption 8 7 ,6 5 %

!

1 . Le présent avis fait suite au Plan Prévisionnel de Passation de Marchés publié dans leSahel N°9454 du 08/01/2018 et paru dans le SIGMAP ;2 . L’Hôpital National de Niamey (HNN) invite les candidats remplissant les conditions requisesà présenter une offre sous pli cacheté pour la fourniture de matériels d’électricité3 . La durée de livraison est d’une s emaine (0 7 ) jours à compter de la signature du bon decommande par l’autorité contractante ; 4 . La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques ou moralesou groupements desdites personnes en règle vis à vis de l’Administration (voir détails dansinstructions aux soumissionnaires) pour autant qu’elles ne soient pas sous le coupd’interdiction ou de suspension;5 . Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d’information et consultergratuitement le dossier de Demande de Renseignements et de Prix au Service Passation desMarchés Publics de l’Hôpital National de Niamey (SPM/DSP/HNN) les jours ouvrables de 9heures à 16 heures;6 . Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet du dossierDemande de Renseignements et de Prix, auprès du Service Passation des Marchés Publicsmoyennant paiement d’un montant non remboursable de cinquante mille (5 0 0 0 0 ) F.CFA. 7 . En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à lacharge de l’acheteur et l’Autorité contractante ne peut être responsable de la non réceptiondu dossier par le candidat;8 . Les offres présentées en un(1 ) original et deux (2 ) copies , conformément aux Instructionsaux Soumissionnaires devront parvenir ou être remises au service de Passation des MarchésPublics, BP : 238 HNN au plus tard le 2 7 /0 7 / 2 0 1 8 à 0 9 heures ;9 . L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 0 9 h3 0 mn dans la salle de réunion de l’HôpitalNational de Niamey en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent yassister; 1 0 . Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de s oixante (6 0 )jours , à compter de la date limite de remise des offres ; 1 1 . Par décision motivée, l’Hôpital National de Niamey se réserve le droit de ne donneraucune suite à tout ou partie de la présente Demande de Renseignements et de Prix

Le Directeur GénéralDR GAGARA ABDOU DALLA

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE

HOPITAL NATIONAL DE NIAMEY

Avis de Demande de Rens eignements et de Prix N°0 0 4 / HNN/DAF/SPM/DSP/2 0 1 8

RELATIF A LA FOURNITURE DE MATERIELS D’ELECTRICITE

Marchés Publics

ANNONCES 9

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

1. Le présent Avis d’Appel d’Offres de DRP fait suite à l’approbation de l’Additif N°1 au PlanPrévisionnel de Passation des Marchés 2018 N°369/MF/DGCMP/EF/DSI/SPPM/DASPPM du 19mars 2018 de la Direction Régionale de l’Hydraulique et de l’Assainissement (DRHA) de Tahouaréférant à la lettre : Ln°0124/MH/A/SG/DMP/DSP du 06 Mars 2018.2. Dans le cadre de l’exécution du Programme Sectoriel Eau Hygiène et Assainissement(PROSEHA) (budget de l’année 2018) financée par le Mécanisme Commun de Financement(MCF/PROSEHA), la Direction Régionale de l’Hydraulique et de l’Assainissement (DRHA) deTahoua, lance le présent avis d’Appel d’Offres de DRP à postuler pour la fourniture d’Equipementinformatique à la DRHA de Tahoua.3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales ougroupements desdites personnes en règle vis-à-vis de l’administration (voir détails dans instructionsaux candidats) pour autant qu’elles ne soient pas sous le coup d’interdiction ou de suspension.4. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires et consultergratuitement l’Avis d’Appel à la Candidature de DRP auprès de la DRHA de Tahoua TEL : 20 610545 Mail : tahamoute@yahoo.com.5. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet du Dossierd’Appel à la Candidature de DRP composé des pièces administratives à fournir, du cadre de deviset caractéristiques desdits Equipements, auprès de la DRHA de Tahoua et moyennant payementd’un montant non remboursable de Cinquante mille (5 0 0 0 0 ) francs CFA.6. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à la chargede l’acheteur et la personne responsable du marché ne peut être responsable de la non réceptiondu dossier par le candidat.7. Les offres présentées en une copie originale et copie, conformément aux instructions auxcandidats, devraient parvenir ou être remises à la DRHA de Tahoua le 3 1 /0 7 /2 0 1 8 à 0 9 heures .8. L’ouverture des offres sera faite le même jour à 10 heures dans la salle deréunion de la DRHAde Tahoua, en présence des candidats qui souhaitent y assister. Les offres reçues après le délaifixé seront rejetées.9. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de 3 0 jours , à compter dela date d’ouverture des propositions. Par décision motivée, l’administration se réserve le droit de nedonner aucune suite à tout ou partie du présent avis d’appel à la candidature de DRP.

Le DRHA/TATAHIROU Mahamadou

REPUBLIQUE DU NIGERREGION DE TAHOUA

DIRECTION REGIONALE DE L’HYDRAULIQUE ET DE L’ASSAINISSEMENTAvis d’Appel à Candidature de Demande de

Rens eignement de Prix DRP N°0 1 /2 0 1 8 /DRHA/MCF/PROSEHA/TA

Marchés Publics

1. Le présent Avis d’Appel d’Offres de DRP fait suite à l’approbation de l’Additif N°1 au PlanPrévisionnel de Passation des Marchés 2018 N°369/MF/DGCMP/EF/DSI/SPPM/DASPPM du 19mars 2018 de la Direction Régionale de l’Hydraulique et de l’Assainissement (DRHA) de Tahouaréférant à la lettre : Ln°0124/MH/A/SG/DMP/DSP du 06 Mars 2018.2. Dans le cadre de l’exécution du Programme Sectoriel Eau Hygiène et Assainissement(PROSEHA) (budget de l’année 2018) financée par le Mécanisme Commun de Financement(MCF/PROSEHA), la Direction Régionale de l’Hydraulique et de l’Assainissement (DRHA) deTahoua, lance le présent avis d’Appel d’Offres de DRP à postuler pour la fourniture d’Equipementde Bureau à la DRHA de Tahoua.3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales ougroupements desdites personnes en règle vis-à-vis de l’administration (voir détails dans instructionsaux candidats) pour autant qu’elles ne soient pas sous le coup d’interdiction ou de suspension.4. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires et consulter gratuitement l’Avis d’Appelà la Candidature de DRP auprès de la DRHA de Tahoua TEL : 20 610 545 Mail : tahamoute@yahoo.com.5. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet du Dossierd’Appel à la Candidature de DRP composé des pièces administratives à fournir, du cadre de deviset caractéristiques desdits Equipements, auprès de la DRHA de Tahoua et moyennant payementd’un montant non remboursable de Soixante quinze mille (7 5 0 0 0 ) francs CFA.6. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à la chargede l’acheteur et la personne responsable du marché ne peut être responsable de la non réceptiondu dossier par le candidat.7. Les offres présentées en une copie originale et copie, conformément aux instructions auxcandidats, devraient parvenir ou être remises à la DRHA de Tahoua le 3 1 /0 7 /2 0 1 8 à 0 9 heures .8. L’ouverture des offres sera faite le même jour à 10 heures dans la salle de réunion de la DRHAde Tahoua, en présence des candidats qui souhaitent y assister. Les offres reçues après le délaifixé seront rejetées.9. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de 3 0 jours , à compter dela date d’ouverture des propositions. Par décision motivée, l’administration se réserve le droit de nedonner aucune suite à tout ou partie du présent avis d’appel à la candidature de DRP.

Le DRHA/TATAHIROU Mahamadou

REPUBLIQUE DU NIGERREGION DE TAHOUA

DIRECTION REGIONALE DE L’HYDRAULIQUE ET DE L’ASSAINISSEMENTAvis d’Appel à Candidature de Demande de

Rens eignement de Prix DRP N°0 2 /2 0 1 8 /DRHA/MCF/PROSEHA/TA

Marchés Publics

Dans la perspective du démarrage des activités du « Projet d’Appui à la Modernisation de l’Etatpour un Service Public de Qualité sur le Territoire (AMESP) », projet financé par l’AgenceFrançaise de Développement (AFD), il est prévu une prestation de services relative à l’assistancetechnique à la Maitrise d’ouvrage dudit projet. Ce projet vise à contribuer au renforcement desconditions d’exercice des fonctions de l’Etat déconcentré et décentralisé pour une amélioration desservices publics rendus à la population sur deux régions du territoire nigérien : Tillabéry et Diffa.La maîtrise d’ouvrage de ce projet est assurée conjointement par le Ministère de l’Intérieur, de laSécurité Publique, de la Décentralisation et des Affaires Coutumières (MISPDACR) et le Haut-Commissariat à la Modernisation de l’Etat (HCME). Le projet, comprend les trois composantessuivantes : • Compos ante 1 : « Renforcement de l’Etat Déconcentré » :Cette première composante est consacrée au renforcement des capacités institutionnelles despréfectures et des services techniques déconcentrés de l’Etat. • Compos ante 2 : « Renforcement de la Gouvernance Locale par la mis e en place d’unProgramme National de Services Publics Ambulants » :Cette deuxième composante est consacrée à la définition d’un programme national dedéploiement du Service Public Ambulant et déploiement du dispositif de Services PublicsAmbulants (SPA) dans certaines communes des 2 régions ciblées par le projet. • Compos ante 3 : « Appui à la Modernis ation des Ins titutions Publiques pour uneAmélioration des Pratiques » :Cette composante vise à réaliser des actions de modernisation de l’Etat dans le cadre de la miseen œuvre de la Politique Nationale de Modernisation de l’Etat afin d’accroître l’efficacité et lacrédibilité des institutions publiques.Par le présent avis à manifestation d’intérêt, le Ministère de l’Intérieur, de la Sécurité Publique, dela Décentralisation et des Affaires Coutumières (MISPDACR), en coordination avec le Haut-Commissariat à la Modernisation de l’Etat souhaite constituer une liste restreinte de candidats quiseront mis en concurrence pour l’assistance technique à la maîtrise d’ouvrage de ce projet.L’équipe du bureau d’études, cabinet ou groupement, aura pour tâche, sous la conduite et lasupervision directe des deux Unités de Gestion de Projet (UGP) qui seront mises en place auprèsdes deux Maitres d’Ouvrage du projet d’accompagner la mise en œuvre et le suivi sur le terrainles activités prévues par le Projet, en appuyant la mobilisation des services et des partenairesopérationnels impliqués.L’équipe devra prendre en compte la spécificité du contexte d’intervention du projet caractérisé parun contexte sécuritaire mouvant. Les prestations attendues de l’ATMO comprennent ainsi l’accompagnement des responsablesdu projet des deux UGP dans :1 . La coordination et le s uivi de la mis e en œuvre du projet : 2 . Le renforcement des capacités ins titutionnelles : Le MSDACR et le HCME invitent les bureaux d’études, cabinets ou groupements qualifiés à

manifester leur intérêt à fournir les services décrits ci-dessus.Les critères d’éligibilité à un financement de l’AFD sont spécifiés à l’article 1.3 des « Directives pourla Passation des Marchés financés par l’AFD dans les États étrangers », disponibles en ligne surle site internet de l’AFD www.afd.fr.

Les bureaux d’études, cabinets ou groupements intéressés doivent produire les informationsdémontrant qu’ils sont qualifiés et expérimentés pour réaliser les présents Services.

Le MISPDACR sera l’entité contractante en charge de la coordination et du suivi de la prestation,en étroite coordination avec le HCME.

Le MISPDACR et le HCME dresseront une liste restreinte de six (06) bureaux maximum,présélectionnés.

Le dossier de manifestation d’intérêt, rédigé en français, en quatre (04) exemplaires dont un (01)original et trois (03) copies, marqués comme tel, doit être contenu dans une enveloppe portant lamention:« Objet : Avis à manifes tation d’intérêt n°0 0 1 /MI/SP/D/ACR-HCME du 1 8 août 2 0 1 8relatif au recrutement d’un cabinet, d’un bureau d’études ou d’un groupement de cabinetsou de bureaux d’études : as s is tance technique a la maitris e d’ouvrage du projet d’appui àla modernis ation de l’état pour un s ervice public de qualité s ur le territoire (AMESP) – CNE1 1 8 6 » .

Les manifestations d’intérêt doivent être déposées aux adresses ci-dessous au plus tard le 3 1 août 2 0 1 8 à 1 2 heures .

Adresses :Mons ieur le Secrétaire GénéralMinis tère de l’Intérieur, de la Sécurité Publique, de la Décentralis ation et des AffairesCoutumières et Religieus es (MI/SP/D/AC/R)Téléphone : 2 0 7 2 3 2 1 0 / BP : 6 2 2 Niamey-Niger ou

Mons ieur le Secrétaire GénéralHaut-Commis s ariat à la Modernis ation de l’Etat (HCME)Téléphone : 2 0 7 3 2 6 9 0 /2 0 7 3 5 4 6 7 ; BP : 1 2 9 0 0 Niamey-NIGERImmeuble Ex-BDRN 2 e Etage

Les bureaux d’études, cabinets ou groupements intéressés peuvent obtenir des informationssupplémentaires aux adresses mentionnées ci-dessus, du lundi au Jeudi de 8h à 13h30 et de15h à 17h30, et le vendredi de 08H à 12h.

REPUBLIQUE DU NIGERMinis tère de l’Intérieur, de la Sécurité Publique, de la

Décentralis ation, des Affaires Coutumières et Religieus es

Service du Premier Minis treHaut-commis s ariat à la Modernis ation de l’Etat

APPEL A MANIFESTATION D’INTERETPour une As s is tance Technique à la maitris e d’ouvrage du Projet d’Appui à la Modernis ation

de l’Etat pour un Service Public de qualité s ur le territoire (AMESP) – CNE 1 1 8 6

D’après les explicationsdonnées par le Promo-teur du Festival « Galga-

gia » de Mayahi (FEGALMA), M.Jafarou Malam Kossao, l’éditionde cette année aura lieu du 10 au15 octobre prochain. Il a rappeléque les objectifs spécifiques duFEGALMA sont de faire la promo-tion de la culture locale du dépar-tement de Mayahi dans lesdomaines spécifiques de la chan-son de la musique et de la danse ;de favoriser la valorisation desjeux traditionnels tels que la luttetraditionnelle et le « langa » dansle département ; de conscientiserles jeunes du département deMayahi sur la culture locale ; desensibiliser les populations deMayahi sur certains domainesd’actualité tels que l’éducation à lacitoyenneté, aux droits humains de

base, à la bonne gouvernance, àla démocratie, au genre, etc. Cette année, devait poursuivre le

Promoteur, le thème retenu est «Jeunesse et citoyenneté respon-sable ». « Cela va nous amener,compte tenu de ce thème, demener un certain nombre d’activi-tés de renforcement de capacitésà l’endroit de la jeunesse du dé-partement », a-t-il indiqué avantd’ajouter que cet évènement cul-turel a pour objectif d’éveiller laconscience des jeunes de cettecontrée du Niger. Au-delà de cetteformation qui sera donnée à l’en-droit des jeunes, il sera organiséégalement un concours qui verrala participation des griots, descrieurs communément appelé «yan kira ». Ce sont eux qui seronten compétition ; une compétition àthème libre. Les compétiteurs pré-

senteront devant le public leursœuvres et un jury les appréciera etdésignera à la fin les trois premierslauréats. En plus du concours, de-vait souligner M. Jafarou MalamKossao, il y aura aussi de nou-veaux artistes de la sous-région etmême les amis du Nigeria. Le Promoteur du FEGALMA af-firme avoir choisi la localité deMayahi parce qu’il est non seule-ment natif de là-bas mais aussiparce que cette localité regorgeaitet regore encors de grands ar-tistes traditionnels tels que Feu

Dan Anko Neïno qui était un grandcompositeur et chanteur éméritepour ne citer que celui là. Il a tenuà noter que ce festival a depuis sacréation suscité un grand engoue-ment et une inspiration chez lesjeunes sur la promotion de la cul-ture locale.En ce qui concerne le financementdudit festival, M Jafarou MalamKossao a précisé que les deuxavant dernières éditions c’est-à-dire la troisième et la quatrième,ont été financées à hauteur de90% par le musiciens eux-mêmes

sur fonds propres, cela parcequ’ils accordent beaucoup d’im-portance à cette activité. « Ce fes-tival n’a aucun but lucratif ; il a étécréé tout simplement pour pro-mouvoir la culture et apporteraussi un certain épanouissementà cette jeunesse en particulier etune plus-value culturelle pournotre pays en général » a préciséle Promoteur. C’est le fruit d’unprojet personnel du Promoteur quis’est engagé dans l’entreprenariatculturel. C’est en quelque sorte samanière d’aider les populations deson terroir à aimer et à excellerdans la promotion de la culture lo-cale et aider aussi les jeunes às’affirmer positivement.Le Promoteur a rappelé que lapremière édition de FEGALMA aporté le nom de Feu Dan AnkoNeïno (auteur compositeur et ar-tiste interprète de musique tradi-tionnelle) dans le but de lui rendrehommage mais, que, par après lefestival a pris la dénomination deFEGALMA. Il faut noter que de-puis sa création, quatre(4) éditionsont été organisées soit une éditionchaque année. En plus du FE-GALMA, le promoteur a, à sonactif, d’autres réalisations commel’organisation de la première édi-tion d’un festival de danse dé-nommé Sallal Rawa ou fête de ladanse qui s’est tenue du 29 au 30décembre 2010 à Niamey. Ce pro-jet a été soutenu par la Primature,le Ministère de la Culture et la So-ciété Nestlé S.A. Il ya aussi l’éla-boration et la mise en œuvre, àtravers l’ONG Bal’lame qu’il dirige,d’un projet intitulé « Renforcementdes Capacités pour des IndustriesCulturelles Emergentes au Niger »sur financement de l’UNESCO.

! Zeïnabou Gaoh et Dalhatou s ahabi Aminou

(s tagiaire)

Créé en 2014, le Syndicat Na-tional des Agents des MédiasPublics SYNAMEP est une

jeune organisation qui regroupe l’en-semble des personnels des médiaspublics. Avec un bureau exécutif na-tional composé de 25 membres, leSyndicat National des Agents desMédias Publique SYNAMEP s’estdoté depuis sa création d’une plate-forme revendicative qui est la som-mation des différentes assembléesgénérales. En effet, pour mener àbien ses activités, à savoir la dé-fense des intérêts matériels et mo-raux de ses militants, le SyndicatNational des Agents des Médias Pu-blique SYNAMEP a franchi plusieursobstacles. Selon le secrétaire géné-

ral du SYNAMEP M. Sékou BériIbrahim, son syndicat a enregistrébeaucoup d’acquis au cours del’exercice syndical passé.« Cela fait 4 ans que le SYNAMEP aété porté sur le fond baptismaux.Aujourd’hui, c’est une fierté de voircette structure franchir les différentsobstacles qui ont émaillé son par-cours. Cette fierté nous le parta-geons avec tous les camarades quiont cru et adhéré à ce projet et sesont appropriés les idéaux. Certainspoints de la plateforme de notre syn-dicat ont connu des solutions, d’au-tre en cours. Et les points nonrésolus, nous nous inscrivons dansune démarche qualitative avec lesdifférentes administrations pour la

résolution de ces problèmes. Certesnous avons eu des acquits maiscela ne doit pas cacher les nom-breux défis qui nous attendent » adit M. Sékou Béri. Plusieurs syndicats amis étaient auxcotés du SYNAMEP pour accompa-gner les travailleurs des médias.C’est le cas de la CGSL-Niger qui,par la voix de son Secrétaire géné-ral adjoint a affirmé que l’organisa-tion du congrès constitutif duSYNMEP est la preuve de la matu-rité des hommes et des femmes quianiment ce syndicat. L’organisationdu congrès constitutif du syndicatnational des agents des médias pu-blics est une confirmation de la dé-termination à défendre les intérêtsdes travailleurs des médias publics.Il a rassuré les membres de la nou-velle équipe dirigeante de la dispo-nibilité de la CGSL-Niger à souteniret accompagner le SYNAMEP danstoutes ses actions. Lors de l’ouverture des assises, lereprésentant du ministre de la Com-munication M. Cissé Ouma a saluéles luttes que mène le syndicat pourla sauvegarde des acquits de sesmilitants. « Nous osons espérer quece syndicat va œuvrer pour le rayon-nement de la professionnalisationde ses militants. Mon départementministériel reste disposer. Noussommes ouverts pour la réussite devos nobles combats » a dit le repré-sentant du ministre de la Communi-cation. A l’issue de ce congrès, desmotions de remerciements, des ré-solutions et des recommandationsont été faites. Par ailleurs, le

congrès a demandé au Gouverne-ment de revoir à la hausse les sub-ventions d’équilibre allouées auxorganes, l’accélération de la mise enplace de la TNT au Niger, la libéra-tion immédiate et sans conditionsdes acteurs de la société civile arrê-tés, l’ouverture sans condition desorganes privés qui ont été fermés, lepayement à terme échu des salairesdans tous les organes de médiaspublics, etc.

Abdoul-Aziz Ibrahim Souley

CULTURE1 0

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

! Festival « Galgagia » de Mayahi (FEGALMA) Pour la promotion de la culture nigérienne

La 5 ème édition du Fes tival « Galgagia » de Mayahi(FEGALMA) qui aura lieu en octobre prochain a été créédans le but de contribuer à la promotion de la culturelocale de la zone de Mayahi au Niger. Ce fes tival quis ’ins crit dans la droite ligne de la Politique CulturelleNationale encourage l’émergence de projets culturelslocaux et es t prévu pour avoir lieu chaque année.

Les artistes locaux lors d’une précédante édition

!

DR

La Direction générale de l’Office National d’Edition et de Presse (ONEP)informe son aimable clientèle, qu’à compter de la diffusion du présentcommuniqué, les insertions publicitaires à caractère payant ne sont plusacceptées si elles ne sont pas accompagnées d’un bon de commandedûment établi.Aussi, les abonnements aux journaux, ne sont plus renouvelésautomatiquement. A l’expiration de l’abonnement, le client doit faire parvenirà la Direction générale de l’office une demande de renouvellement précisantla nature de l’abonnement (journal sur support papier ou en PDF), la quantitéde journaux et la durée de son abonnement.Tout client qui ne se conformera pas à ces exigences verra sa demanderejetée.Par ailleurs, la Direction générale de l’office invite les clients ayant desarriérés de bien vouloir régulariser leur situation.La Direction générale de l’office remercie son aimable clientèle pour sabonne compréhension.

Le Directeur GénéralM. ZAKARI ALZOUMA COULIBALY

COMMUNIQUE DE LA DIRECTIONGENERALE DE L’ONEP

! Congrès constitutif du SYNAMEP Pour le rayonnement et la profes s ionnalis ation de s es militants

Le Syndicat National des Agents des Médias Publics(SYNAMEP) a tenu, le s amedi 2 1 juillet, au palais du 2 9juillet, les as s is es de s on congrès cons titutif. Après unejournée des travaux dans le calme et la s érénité, c’es t les ecrétaire général du SYNAMEP M. Sek ou Béri Ibrahim quia été reconduit pour un nouveau mandat de 4 ans .

La table de séance à l’ouverture

!

Abo

ubac

ar A

bzo

ON

EP

M. Jos ef, vous êtes directeurde l’innovation à SaharaSahel. En quoi cons is teexactement votre activité ?Notre activité consiste à pren-dre les plantes de la broussedu Niger, les plantes autoch-tones qui poussent depuis lanuit des temps et de voir com-ment nous pouvons les valori-ser faire des aliments nutritifset intéressants. Nous organi-sons donc les villageois à fairedes activités de cueillette etnous achetons ces produits decueillette et nous les transfor-mons en différents produits. Apartir de 14 arbres différentsnous produisons actuellementune gamme de 50 produits.Nous développons souventdes innovations pour de nou-veaux usages de ces plantesancestrales et nous les com-mercialisons pour que ça ren-tre dans la consommationquotidienne des populations ni-gériennes.Quelles s ont les es pèces quis ont actuellement concer-nées par vos activités detrans formation ?Actuellement nous travaillonssur 14 espèces d’arbres. Noustransformons beaucoup lesplantes comme (je vous donneles noms en Haoussa) le Anza,le Adoua, le Magaria, leKourna, le Daniya, le Ga-wassa, le Baboul, le Dorowa, leTawra, le Jiga, le Tsamiya et leKouka.Et quels s ont les principauxaliments qui en s ont fabri-qués à partir de cesplantes ?Nous produisons différenteshuiles alimentaires, des fa-rines, du couscous, de la pâtis-serie (gâteaux, biscuits), desjus et des boissons, desamandes et noisettes, despoudres de fruits et aussi desfeuilles alimentaires ou desfeuilles pour les sauces et desépices.Comment es t organis ée lacommercialis ation de vosproduits ?

Nous avons une boutique àZinder qui est rattachée à notreunité de transformation où lesclients peuvent venir faire ladécouverte de la totalité de nosproduits ; ils peuvent aussivenir échanger avec nous, faireconnaissance et tester tous lesaliments que nous produisons.Nous avons aussi des pointsde vente partenaires un peupartout dans les grands cen-tres urbains du pays surtout àNiamey et à Maradi où certainsde nos produits sont revendus.En termes de cons omma-tion, quelles s ont les popula-tions cible ?Nous ciblons à la fois les popu-lations urbaines et rurales maispar des stratégies différentes.En ville, les populations sont ci-blées par les ventes ordinaires,c’est-à-dire le réseau d’écoule-ment un peu classique. Maispour les populations rurales,nous leur proposons un sys-tème de troc parce que noussavons qu’elles ne disposentpas d’un grand capital en ar-gent. Mais elles peuvent nousamener de la matière pre-mière. On pèse cette matièrepremière pour estimer sa va-leur et comme ça on leur laissedes produits finis qu’elles pren-nent en contrepartie.Mais qu’apportent vos activi-tés à l’économie locale, vuque vous travaillez avec lescommunautés à la bas e ?Nos activités sont d’un apporttrès important pour les commu-nautés rurales. A ce jour nousdisposons d’un réseau decueillette de 1500 personnesen grande majorité desfemmes organisées en petitescoopératives. Plusieurs d’entreelles nous ont expliquésqu’elles n’ont jamais eu un bil-let de 5000 FCFA propre àelles auparavant. Donc, cesactivités de cueillette leur of-frent des possibilités d’activitésgénératrices de revenus. Quel es t le profil des acteursruraux à la bas e avec quivous travaillez ?

Ce sont en majorité des pay-sans agriculteurs et des éle-veurs. Mais il ya aussi danscertains cas des réfugiés ayantfui Boko Haram qui se sont in-tégrés pour trouver une activitépour subvenir à leurs besoins.il ya aussi des mendiantes quiont changé d’activité pour trou-ver quelque chose de plus utileà faire et gagner dignementleur vie.Et en termes de chiffres d’af-faires ?Actuellement nous écoulonspour près d’un million de FCFAde produits par mois. Ce quiest insuffisant par rapport à nosproductions et à nos objectifs.Mais cela est promoteur, vuque ce sont des produits nonencore connus sur le marchéqui sont en train de se faireconnaître et de s’établir. Nousconstatons un très fort engoue-ment de la population ruralesur ces activités. Malheureuse-ment, nous ne pouvons pasabsorber tout. Il faut que nousagrandissions encore l’écoule-ment pour pouvoir acheter da-vantage en quantité avec lescueilleuses. Pour l’instant noussommes obligés de leur fixerdes quotas et des plafonds surce qu’elles peuvent nous ap-porter par produit et par saison.Nous sommes aussi obligés dedire non à de nouveauxgroupes qui veulent nous re-joindre. Mais nous avons laconviction que si nous arrivonsà perfectionner ce travail, ce nesera plus des milliers, mais desdizaines de milliers de rurauxqui seront impliqués dans cetteactivité ?Vous exploitez des planteslocales , mais on s ait que cer-taines es pèces s e font de

plus en plus rares . Qu’es t ceque vous faites pour contri-buer à la prés ervation de labiodivers ité et à la res taura-tion de l’environnement ?Vous avez parfaitement raisonde poser cette question. Eneffet, un des objectifs majeursde Sahara Sahel Foods, c’estjustement d’être une machinequi aide au reboisement et à laprotection de la biodiversité.C’est d’ailleurs l’une des rai-sons pour lesquelles nousavons opté de travailler sur desespèces autochtones et quenous avons refusé l’exotique.Deuxièmement, nous noussommes dit que si nous vou-lons que les populations ru-rales aident au reboisement, ilfaut qu’elles aient un intérêtdans ça. Le meilleur intérêtqu’on peut leur créer, c’est deleur permettre de gagner leurvie à partir de la flore naturelledu Niger. Donc quand nous va-lorisons les produits que les ar-bres locaux peuvent donner,cela encourage les villageois àavoir la volonté de protéger cesarbres et la volonté de les mul-tiplier. A travers nos activités,nous venons les accompagnertechniquement en leur ensei-gnant les techniques de semisdirects et de régénération na-turelle assistée (RNA) pourqu’ils renforcent le reboisementde leurs zones.Il s emble que la renomméede vos activités a franchi lesfrontières du Niger. Vousconfirmez ?Oui ! Nous étions invités àParis au concours de Chal-lenge climat en 2014 ; c’étaitjuste après notre naissance.Nous avons été l’un des douzelauréats de ce concours inter-

national. Ensuite ici au Niger,nous avons été, plusieurs fois,lauréats de prix à l’occasiondes différents salons agroali-mentaires. Le dernier en dateest celui obtenu au Sahel2018 (Salon de l’Agriculture,de l’hydraulique, de l’environ-nement et de l’élevage) oùnous avions gagné le prix duPremier ministre pour le bis-cuit de Daniya que nous fabri-quons avec l’amande de cefruit.Quelles s ont vos pers pec-

tives ?Nous souhaitons perfectionnerce que nous faisons pouragrandir le volume de venteetcréer une société qui est éco-nomiquement viable et quimarche. Nous ne cherchonspas à faire des bénéfices.Nous sommes une entreprisesociale donc nos statuts disentque tout bénéfice doit être réin-vesti ou être utilisé pour desactivités communautaires oupour la recherche scientifique.Une fois que nous aurons uneentreprise qui est financière-ment stable et durable, nousvoulons répliquer ce modèle àtravers toutes les régions duNiger et aussi avec le tempsdans les pays voisins du Sahel.Avez-vous des partenairesdans vos activités ?Nous avons actuellement plu-sieurs partenaires. Le premierc’est une petite fondation auPays Bas qui nous donne unesubvention mensuelle qui nouspermet de combler le déficitque nous connaissons pourl’instant. Nous avons un parte-nariat technique avec l’Univer-sité de Maradi. Nous avonsaussi un partenariat avec lePAM et l’ONG GRET dans l’op-tique de voir comment intro-duire nos aliments dans larestauration des écoles à can-tine. Nous travaillons égale-ment avec une ONGnigérienne (Waraka) dans lecadre de la mobilisation de lapopulation rurale à Diffa pourles activités de cueillette. Noustravaillons aussi avec le groupeRewild.Earth et avec le Centrenational des semences fores-tières (CNSF) pour les ques-tions de reboisement. En outre,nous avons bénéficié de l’appuide l’ambassade de France auNiger dans le cadre du projetPISCA pour nous aider àconstruire une salle sur notrenouveau site pour la transfor-mation des huiles alimentaires.

Réalis ée par Siradji Sanda

SOCIÉTÉ 1 1

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

Comment valoris er les plantes locales tout en garantis s ant auxcommunautés des s ources de revenus et en contribuant à laprés ervation de la biodivers ité ? C’es t ce défi que s ’es t propos éde relever l’entrepris e s ociale Sahara Sahel Foods bas ée auquartier Kouran Daga de Zinder. Dans cet entretien, M. Jos efGarvi, Directeur de l’Innovation à Sahara Sahel Foods , nous parlede cette démarche innovante, qui attire chaque jour davantageles communautés rurales et nous font découvrir le potentielagroalimentaire de certaines es pèces végétales locales . De lacueillette à la commercialis ation du produit fini en pas s ant parl’organis ation de la collecte, la trans formation et les partenariats ,Jos ef Garvi nous livre les différentes étapes de leur activité ains i

que les pers pectives de cette entrepris e s ociale.

! Interview de Josef Garvi, Directeur Innovation à Sahara Sahel Foods« Le meilleur intérêt qu’on peut créer pour les populations rurales , c’es t deleur permettre de gagner leur vie à partir de la flore naturelle du Niger »

M. Jos ef Garvi

!

DR

ANNONCES1 2

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

Le Programme Alimentaire Mondial des Nations Unies est la plus grande organisationhumanitaire qui lutte contre la faim dans le monde. Au Niger, le PAM répond aux besoinsdes femmes, hommes, garçons et filles pauvres depuis 1968. Nous travaillons pouratteindre l’objectif faim Zéro d’ici 2030 en soutenant les efforts du gouvernement et descommunautés sur deux fronts, sauver des vies et changer les vies. Pour sauver des vies nous intervenons dans les zones de crise. Nous sommes présentsdans le bassin du lac Tchad où les violences liées au conflit avec Boko Haram ontengendré le déplacement de milliers de personnes. Cette crise a déstabilisé la région deDiffa au Niger, précipitant aussi les populations locales dans une grande vulnérabilité.La frontière avec le Mali fait également l’objet d’une instabilité croissante. Le PAM fournitune assistance alimentaire dans ces zones pour venir en aide aux victimes des conflits,les réfugiés, déplacés, retournés et les populations locales hôtes. Pour changer les vies, le PAM travaille à travers tout le Niger afin que les populationsdeviennent plus résistantes aux chocs, notamment climatiques, qui menacent lescapacités agricoles et les moyens de subsistance des nigériens les plus vulnérables.Notre paquet d’activités intégrées couvre la nutrition, les cantines scolaires etl’assistance technique pour la récupération des terres. Le PAM achète une partie de sesvivres localement et auprès des petits producteurs pour redynamiser l’économienationale et locale. Nous mettons l’accent sur le renforcement des capacités dugouvernement et des communautés dans ce pays frappé par des chocs répétés. Ainsi,les populations parviennent à briser le cercle vicieux de la pauvreté et à envisagerl’avenir sous un meilleur jour. Le PAM gère les services aériens humanitaires des Nations Unies, UNHAS. Certainesrégions sont éloignées de la capitale. Grâce à ses appareils, UNHAS permet àl’ensemble du personnel humanitaire présent au Niger d’atteindre rapidement et en toutesécurité le lieu des opérations humanitaires. Cela contribue à atteindre les personnesvulnérables, même dans les zones les plus difficiles d’accès. Des études indépendantes ont démontré que les interventions du PAM au Niger portentleurs fruits. Ces résultats nous confirment que nos efforts menés en appui augouvernement contribuent, avec le soutien de nos bailleurs, à accompagner ledéveloppement du Niger. Pour plus d’informations, suivez les activités du PAM sur http://fr.wfp.org/ Twitter /Facebook

Le PAM Niger recrute pour les pos tes ci-après :

1 . Titre du pos te : Logis tics Officer NOA (Inland trans portation)Nombre de postes : 1Secteur : LogisticsType de contrat : Fixed-TermDate de publication : 19 Juillet au 01 Aout 2018Niveau d’études : Master en Logistique, transport, Gestion, Gestion de la chaineLogistique, Économie, Statistiques ou tout autre diplôme équivalent.Lieu d’affectation : Bureau pays Niamey

2 . Titre du pos te : Bus ines s Trans formation Officer NOANombre de postes : 1Secteur : ICTType de contrat : Fixed-Term Date de publication : 19 Juillet au 01 Aout 2018Niveau d’études : Master en Sciences Informatiques, Ingéniorat ou diplôme équivalent Lieu d’affectation : Bureau pays Niamey

3 . Titre du pos te : Bus ines s Support As s is tant (IT) GS5Nombre de postes : 1Secteur : ICTType de contrat : Fixed-Term Date de publication : 19 Juillet au 01 Aout 2018Niveau d’études : BAC+2 en Informatique de Gestion, Administration ou domaineéquivalent.Lieu d’affectation : Bureau pays NiameyTermes et conditions- Rémunération : selon la grille des salaires des Nations Unies.- Éligibilité : Cet avis est ouvert aux candidats de nationalité nigérienne. Les candidaturesféminines sont vivement encouragées. La préférence sera accordée aux candidatesféminines qualifiées.- Les candidatures reçues après la date de clôture ne seront pas considérées. Seuls lescandidats présélectionnés seront contactés.- Délai de soumission : 01 Aout 2018.- Les dossiers doivent être envoyés uniquement en ligne à travers le système derecrutement en ligne du PAM accessible à http://www1 .wfp.org/careers /job-openings

WFP is an equal opportunity Employer Female candidates are s trongly encouraged to apply

AVIS DE VACANCES DE POSTES

1 . Cet Avis d’Appel d’Offres fait s uite à l’avis général de pas s ation de marchés publiépour ce projet dans Development Business du 2 4 janvier 2 0 1 7 et Sahel quotidien du2 5 janvier 2 0 1 72. Le Niger a obtenu un crédit de l’Association Internationale pour le Développement (IDA)pour financer le Projet d’Appui à l’Agriculture Sensible aux Risques Climatiques (PASEC).Il se propose d’utiliser une partie des fonds, pour effectuer des paiements au titre du MarchéDAOI N° 0 1 /2 0 1 8 /EQUIPEMENTS DIRECTION DE LA METEO/PASEC/IDA 5 8 3 0 -NEsous financement du Projet d’Appui à l’Agriculture Sensible aux Risques Climatiques(PASEC). La passation du Marché sera conforme aux règles et procédures d’éligibilité dela Banque mondiale.3. Le Ministre d’Etat, Ministre de l’Agriculture et de l’Elevage sollicite des offres fermées dela part des soumissionnaires éligibles et répondant aux qualifications requises pour fournirdu matériel météo ci- dessous :

Les fournitures faisant objet du présent appel d’offres doivent être livrées dans un délai detrois (0 3 ) mois , s oit 9 0 jours calendaires à compter de la date de notification du marchédûment signé. Les offres proposant un délai de livrais on s upérieur à 9 0 jourscalendaires s eront cons idérées comme non conformes et rejetées comme telles.Les Fournitures seront livrées à l’adresse suivante :Sites des communes du Projet d’Appui à l’Agriculture Sensible aux Risques Climatiques(PASEC), retenues par la Météo 4. La passation du Marché sera conduite par Appel d‘Offres International (AOI) tel quedéfini dans les « Directives : passation des marchés financés par les Prêts de la BIRD etles Crédits de l‘IDA édition de janvier 2011 révisées en juillet 2014 », et ouvert à tous lessoumissionnaires de pays éligibles tels que définis dans les Directives. 5. Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations et prendreconnaissance des documents d’Appel d’offres à l’adresse mentionnée ci-dessous du lundi

au Jeudi de 9 h3 0 à 1 6 h et le Vendredi de 8 h 3 0 à 1 1 h.6.Les exigences en matière de qualifications sont : (i) avoir exécuté de manièresatisfaisante au moins deux (02) marchés comparables en nature et en volume au coursdes cinq dernières années, et (ii) avoir réalisé un chiffre d’affaires annuel moyen égal aumoins à 2 fois le montant du marché au cours des trois dernières années

7. Les offres doivent être présentées suivant les formulaires de soumission figurant à lasection IV du présent Dossier d’Appel Offre International (DAOI).

8.Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir un dossier d’Appel d’offres complet enfrançais en formulant une demande écrite à l’adresse mentionnée ci-dessous contre unpaiement non remboursable de cinquante mille (5 0 .0 0 0 ) francs CFA ou par virementbancaire au compte N° 1 1 0 1 3 7 1 7 0 0 1 9 , Ouvert au nom du PASEC dans les livres dela BANQUE ATLANTIQUE BANE AGENCE PRINCIPALE SIEGE 0 1 0 0 1 . Le documentd’Appel d’offres peut être retiré au siège du Projet ou peut être envoyé par courrier expressou par courrier électronique. Les frais d’expédition sont à la charge du candidat.9. Les offres rédigées en français devront être soumises en quatre (4) exemplaires (unoriginal et trois copies) à l’adresse ci-dessous au plus tard le 0 3 octobre 2 0 1 8 .La soumission des offres par voie électronique ne sera pas autorisée. Les offres remisesen retard ne seront pas acceptées ; le dépôt en séance tenante n’est pas admis.Unité de Coordination nationale Projet d’Appui à l’Agriculture Sens ible aux Ris ques Climatiques (PASEC), Quartier Kouara Kano, Rue KK 8 9 , BP : 5 0 7 Niamey NigerTél. : +2 2 7 2 0 3 5 0 0 6 8

10. Les offres seront ouvertes en présence des soumissionnaires et ou de leursreprésentants qui le souhaitent dans la s alle de réunion du Minis tère de l’Agriculture etde l’Elevage, le 0 3 octobre 2 0 1 8 à 1 0 heures .

11. Les offres doivent comprendre les garanties d’offre d’un montant de :Lot 1 : Equipements d’Obs ervations Météorologiques (Pluviomètres et Supports ) : 1 .0 0 0 .0 0 0FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible ;Lot 2 : Equipements d’Obs ervations Météorologiques (Stations Météo Automatiques ):2 .0 0 0 .0 0 0 0 FCFA ou l’équivalent dans une monnaie librement convertible ;12. L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est :

Projet d’Appui à l’Agriculture Sens ible aux Ris ques Climatiques (PASEC),Unité Nationale de Coordination

Quartier Kouara Kano, Rue KK 8 9 , BP : 5 0 7 Niamey Niger Tél. : +2 2 7 2 0 3 5 0 0 6 8

République du NigerMinis tère de l’agriculture et de l’élevage

Projet d’Appui à l’Agriculture Sens ible aux Ris quesClimatiques (PASEC)

AVIS D’APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL N° 0 1 /2 0 1 8 PASEC-FOURNITURE D’EQUIPEMENTS METEO AU PROFIT DE LA DIRECTION DE LA METEOROLOGIE

NATIONALE / Crédit 5 8 3 0 –NE

N° Désignation Quantité Délai de livraison

Lot 1

Equipements d’observations météorologiques (pluviomètres et supports) ;

Cf détails dans le DAOI, disponible dans les locaux du PASEC

(bureau de la Comptabilité du PASEC)

Lot 2

Equipements d’observations météorologiques (stations météo)

Trois (03) mois

ANNONCES 1 3

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

Le Fonds des Nations Unies pour l’Enfance (UNICEF) au NIGER invite,par la présente, les soumissionnaires intéressés à présenter leurspropositions d’offres de services sous pli fermé pour la prestation reprise enobjet.

Le dossier complet est disponible à la réception du bureau UNICEF-Niameysitué au 2, rue des Oasis à Niamey pendant les jours ouvrables de 8h00 à17h30 ou à l’adresse email : nigerbid@unicef.org.

Il s’agit d’un appel d’offres ouvert aux Cabinets ou institutions spécialiséesdans la réalisation des études, des évaluations des enquêtes et collectedes données pouvant justifier d’une expérience dans le domaine.

Les offres, (1 ORIGINAL et 1COPIE) et sous pli cacheté, devront êtredéposées à la Réception du Bureau de L'UNICEF à Niamey à l’adresseindiquée ci-haut ou par courrier électronique à l’adresse suivante :nigerbid@unicef.org

Les offres devront parvenir à l’UNICEF avant le vendredi 3 août 2 0 1 8à 1 0 h0 0 (heure de Niamey).

L’ouverture aura lieu le même vendredi 3 août 2 0 1 8 à 1 0 h3 0 enprésence des soumissionnaires qui désirent y assister dans les locaux duBureau Unicef-Niamey.

Toute demande d’information ou de clarification au document d’appeld’offres peut être obtenue à l’adresse suivante : nigerbid@unicef.org.

AVIS DE PUBLICATIONLRFP-2 0 1 8 -9 1 4 1 3 2 6 –Etude CAP-Immunis ation du NIGER - Année 2 0 1 8

UNICEF NIGERSUPPLY Unit

Le Fonds des Nations Unies pour l’Enfance (UNICEF) au NIGER invite, par laprésente, les soumissionnaires intéressés à présenter leurs propositions d’offresde services sous pli fermé pour « LA FOURNITURE ET INSTALLATIOND'EQUIPEMENTS POUR LE SCANNAGE DES BAGAGES, SACS ETC. AL'ENTREE DES INSTALLATIONS UNICEF-NIAMEY » .

Le dossier complet est disponible à la réception de bureaux UNICEF-Niameysitué au 2, rue des Oasis à Niamey, pendant les jours ouvrables de 8h00 à17h30 ou par e-mail en écrivant à l'adresse : nigerbid@unicef.org.

Il s’agit d’un appel d’offres ouvert aux prestataires légalement constituésspécialisés dans le domaine de la prestation de services de maintenance et defournitures d'équipements électroniques destinés à la sécurité des édificespublics

Les offres, (1 ORIGINAL et 1 COPIE) et sous pli cacheté, devront être déposéesà la Réception du Bureau de L'UNICEF à Niamey à l’adresse indiquée ci-hautou par courrier électronique à l’adresse suivante : nigerbid@unicef.org

Les offres devront parvenir à l’UNICEF avant le jeudi 2 6 juillet 2 0 1 8 à 1 5 h0 0 '(heure de Niamey).

L’ouverture aura lieu le même jeudi 2 6 juillet 2 0 1 8 à 1 5 h3 0 ' en présence dessoumissionnaires qui désirent y assister dans les locaux du Bureau Unicef-Niamey.

Toute demande d’information ou de clarification au document d’appel d’offrespeut être obtenue à l’adresse suivante : nigerbid@unicef.org.

AVIS DE DEMANDE DE PROPOSITIONLRFP- 2 0 1 8 -9 1 4 0 8 0 3 – FOURNITURE ET INSTALLATION D'EQUIPEMENTS POUR LE

SCANNAGE DES BAGAGES, SACS ETC. A L'ENTREE DES INSTALLATIONS UNICEF-NIAMEY

UNICEF NIGERSUPPLY Unit

1 . Le présent Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’avis général de passation demarchés publié dans Le Sahel n° 9545 du 21 juin 2018.2 . Le Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage a obtenu au titre de l’Accord deDon N° 2000002235 signé entre la République du Niger et le FondsInternational pour le Développement de l’Agriculture (FIDA), des fonds afin definancer le Programme de Développement de l’agriculture Familiale (ProDAF),et a l’intention d’utiliser une partie de ces fonds pour effectuer des paiementsau titre du marché pour l’exécution des travaux de construction de 06 stationsde pompage pastorales dans la région de Diffa3 . Dans le cadre de l’exécution du Programme de Développement del’agriculture Familiale ProDAF la Coordination Régionale du ProDAF Diffalance un Appel d’Offres pour les travaux de réalisation de six (6) Stations dePompage Pastorales dans six communes de la région de Diffa.4 . La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnesphysiques ou morales ou groupements desdites personnes en règle vis-à-visde l’administration pour autant qu’elles ne soient pas sous le coupd’interdiction, de suspension, d’exclusion ou de liquidation des biens.Les travaux sont constitués en deux (2 ) lots dis tincts suivants :

Les candidats ont la possibilité de soumissionner pour un ou l’ensemble deslots. Pour soumissionner aux deux (2) lots, l’entrepreneur doit présenter dupersonnel et du matériel distinct pour chacun des lots. Toutefois, une entreprise ne peut être adjudicataire de plus d’un lot.5 . Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaireset consulter gratuitement le dossier d’appel d’offres auprès de l’URGP/ProDAFde Diffa, Tél : (+227) 91 63 98 96 , Email: malamKime@yahoo.fr, entre 9 heures et 13 heures du lundi au vendredi.Le délai d’exécution est de deux (2 ) mois pour chacun des lots6 . Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acquérir un jeucomplet du dossier d’appel d’offres auprès de l’URGP/ProDAF de Diffamoyennant le paiement d’un montant non remboursable de cent cinquantemille (1 5 0 0 0 0 ) Francs CFA.7 . En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais yafférents sont à la charge de l’acheteur et le maître d’ouvrage ne peut êtreresponsable de la non réception du dossier par le candidat.8 . Les offres présentées en un original et deux (2 ) copies , conformémentaux Instructions aux Soumissionnaires, accompagnées des garanties de

soumission de 2% du montant de chaque lots (1à2), devrontparvenir ou être remises à l’URGP/ProDAF de Diffa au plustard le 2 2 août 2 0 1 8 à 9 heures .L’ouverture des plis sera faite le même jour à 1 0 heures dansla salle de réunions du ProDAF Diffa en présence desreprésentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.

9 . Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pourun délai de cent vingt (120) jours à compter de la date deremise des offres.

Par décision motivée, l’administration se réserve le droit de nedonner aucune suite à tout ou partie du présent Appel d’offres.

LE COORDONNATEUR REGIONAL P/ProDAF/DIFFA

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DE L’AGRICULTURE ET DE L’ELEVAGE

PROGRAMME DE DEVELOPPEMENT DE L’AGRICULTURE FAMILIALE (ProDAF)UNITE REGIONALE DE GESTION DU PROGRAMME (URGP) DE DIFFA

AVIS D’APPEL D’OFFRES OUVERTN°0 0 1 /2 0 1 8 /ProDAF/DA

ANNONCES1 4

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

AVIS DE PERTEAvis est donné .par l'Etude de maître ISMAËL GANDA, notaire à Niamey, Boulevard duZarmaganda-Face à la Cité Chinoise, de la perte de l'acte de cession relatif à la parcelle D, îlot4 1 7 9 ter du lotissement Aéroport, sise à Niamey, objet de l'acte de cession n°100716, au nomde Mr Yazi Manou. Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé de bien vouloir le déposer à l'Etude notariale susindiquée ou au service des affaires domaniales de la Ville de Niamey.

Pour avis , le Notaire

Etude de Maître MADOUGOU BOUBACAR, Notaire à la Rés idence de NiameyNif : 1 3 .4 5 4 /R/ Tel : 2 0 7 3 9 3 5 3 -2 1 7 6 5 1 5 4 -Boîte Pos tale 1 0 3 3 0

AVIS DE PERTEMons ieur OUSSEINI MOUMOUNI SOULEY, demeurant à Niamey, de nationalité nigérienne,né le 26/06/1956 à Niamey /Niger, mandataire de la succession de Feu MOUMOUNI SOULEY,décédé le 17/03/1985 à Niamey, porte à la connaissance du Public de la perte du Permis Urbaind'Habiter se rapportant au Lot N° 1 1 , Parcelle B, de l'Ilot P, du lotissement Cité Kalley Es t aunom de Mons ieur MOUMOUNI SOULEY. Prière à toute personne qui l'a retrouvé de le déposer à l'étude du Notaire soussigné.

Pour avis le Notaire

Le Secrétaire Général du Gouvernement invite les agents dont les nomssuivent à se présenter à la Direction des Ressources au plus tard levendredi 2 7 juillet 2 0 1 8 , pour affaire les concernant. Il s'agit de : -Mons ieur Abdoulaye Oumarou, Ingénieur des Travaux Statistiques,MIe 117 042/Z ; -Mons ieur Ous s eini Abou Algafiet, Chauffeur, MIe 115 937/Z ; -Mons ieur Boureima Adamou Guidere, Chauffeur, MIe 115 940/C

ABDOU DANGALADIMA

République du Niger Cabinet du Premier Minis tre

Secrétariat Général du Gouvernement / Direction des Res s ources

Communiqué

Dans ce contexte, le projet « Niger Compact », financé par le MillenniumChallenge Corporation (MCC) a été octroyé. Ainsi, le Gouvernement du Niger(GdN) a créé le Millennium Challenge Account (MCA-Niger) et a confié àl’UNOPS un mandat d’appui en gestion de programmes et en gestion de projetsd'infrastructure, afin de planifier et mettre en œuvre le Niger Compact. Ceprogramme comprend deux projets : (i) le projet « irrigation et d'accès auxmarchés » ; et (ii) le projet « Communautés résilientes au changement climatique». Pour se faire, l'UNOPS fournit ses services d'assistance technique et degestion de programme, en intégrant des experts hautement qualifiés etexpérimentés au MCA-Niger.

C’est dans cadre que l’UNOPS est à la recherche de candidats qualifiés pourassurer les fonctions du poste ci-dessous :-----------------------------------------------------------------------------------------------------------Titre : Spécialiste Investissement dans le secteur élevageNiveau : LICA 9Nombre de pos te: 1Lieu d’affectation : NiameyDate de clôture : 31 juillet 2018

Education – Expérience - Langues

• Être titulaire d’un diplôme universitaire de deuxième cycle dans les disciplinesd’agro-pastoralisme, du pastoralisme, vétérinaire/zootechnicien, en sciencesanimales, gestion des ressources naturelles, développement rural ou toute autrediscipline pertinente • Justifier d’une expérience d’expertise d'au moins 2 ans dans le domaine dupastoralisme préférablement dans les pays du Sahel, dans la gestion de projetsde santé animale, gestion des ressources en eau, activités de gestion despâturages, et développement des infrastructures rurales, y compris lesinfrastructures de marché, de la pré - faisabilité à la conception, de la constructionà la supervision jusqu’à l’achèvement• Avoir 5 ans d'expérience en gestion de projet dans des campagnes de santéanimale, des investissements dans la gestion des ressources naturelles ou descontrats de construction de petits ouvrages

• Une bonne connaissance dans le pastoralisme au Niger serait un atout• Avoir une bonne connaissance de l’outil informatique • Une expérience avérée en planification et programmation des projets etprogrammes • Une bonne connaissance des politiques et stratégies régionales et sousrégionales• Une bonne maîtrise du français tant à l’oral qu’à l’écrit.• La connaissance de l’anglais est un atout

Pour postuler ou avoir plus d’informations, merci de suivre le lien suivant : https://jobs.unops.org/pages/viewvacancy/VADetails.aspx?id=16067 Titre : ChauffeurNiveau : LICA 2Nombre de pos te : 2Lieu d’affectation : NiameyDate de clôture : 1er août 2018

Education — Expérience - Langues

• Diplôme d’étude secondaire est exigé• Permis de conduire national valide • Au minimum deux (2) années d’expérience en tant que chauffeur est requise• Au minimum deux (2) ans d’expérience dans la maintenance des véhicules sontrequis• Expérience en tant que chauffeur avec des ONG ou une organisationinternationale est un atout• Connaissance d’une autre langue officielle de L’ONU est considérée comme unavantage• Maîtrise parfaite du français parlé, lu et écrit est exigée

Pour postuler ou avoir plus d’informations, merci de suivre le lien suivant : https ://jobs .unops .org/pages /viewvacancy/VADetails .as px?id=1 6 0 8 3

Les candidatures féminines sont fortement encouragées.

UNOPS RECRUTE

1 . Cet Avis d’Appel d’Offres fait suite à la lettreN°0 0 9 2 5 /MF/DGCMP/EF/DSL/SPPM/DASPPM du11 juillet 2018 relative à l’Approbation de l’additif N° 2aux Plans prévisionnels de passation des marchéspublics 2018, publié dans le « Sahel QuotidienN°9 5 6 1 du jeudi 1 9 juillet 2 0 1 8 .2 . Dans le cadre de l’exécution du budget 2018,l’Université de Tahoua dispose d’une autorisation dedépenses pour investissement. L’Université deTahoua se propose d’utiliser une partie de ce budgetpour effectuer des paiements autorisés au titre destravaux dont le programme est subdivisé en deux (02) lots 3 . A cet effet, l’Université de Tahoua sollicite des offresfermées de la part de candidats éligibles et répondantaux qualifications requises pour réaliser les travauxsuivants à l’Université de Tahoua constitués en deux(02) lots comme suit : Lot N°1 : cons truction d’un bloc de cinq (0 5 ) s allesde clas s es à Étage.Lot N°2 : cons truction d’un bloc Adminis tratif etdeux (0 2 ) cas es gardien. La concurrence est ouverte à toute entreprise ougroupement d’entreprises agrées à la 2ème catégorieou plus en BTP.Les candidats ont la possibilité de soumissionner pour unou les deux (02) lots et ne peuvent être adjudicatairesque d’un (1) seul lot.4 . La passation du Marché sera conduite par Appeld’offres ouvert tel que défini dans le Code desMarchés publics aux Articles 30 à 39 des IC du DTAOTravaux du code des marchés publics et desdélégations de service public, et ouvert à tous lescandidats éligibles. 5 . Les candidats intéressés peuvent obtenir desinformations auprès de la Direction Régionale desDomaines, de l’Urbanisme et du Logement de TahouaTél 20 610 083 /96 05 50 38 ou à l’Université de TahouaBP :255/Tél 20.610.941 et prendre connaissance des

documents d’Appel d’offres de 9h à 17 h jours ouvrables. 6 . Les exigences en matière de qualifications sont desconditions d’ordre technique, financier et légal. Voirle DPAO pour les informations détaillées. 7 . Les candidats intéressés peuvent consultergratuitement le dossier d’Appel d’offres complet ou leretirer à titre onéreux contre paiement d’une sommenon remboursable de deux cent mille (2 0 0 .0 0 0 F)francs CFA à l’Université de Tahoua ou à la DirectionRégionale des Domaines, de l’Urbanisme et duLogement de Tahoua. La méthode de paiement seraen espèce.8 . Les offres devront être déposées au service centraldes affaires Intérieures et générales (SCAIG) del’Université de Tahoua au plus tard le mercredi 2 2août 2 0 1 8 à 1 0 heures à Tahoua. Les offres remisesen retard ne seront pas acceptées. 9 . Les offres doivent comprendre une garantie desoumission de : Deux millions deux cent mille francs(2 .2 0 0 .0 0 0 F) pour le Lot N° 1 et Un million quatrecent mille (1 .4 0 0 .0 0 0 F) pour le Lot N° 2 . Une lignede crédit de vingt-cinq millions de francs (2 5 0 0 00 0 0 F/CFA) pour le Lot N° 1 et Dix-sept millions cinqcent mille (1 7 .5 0 0 .0 0 0 F) pour le lot N° 2 .1 0 . Les candidats resteront engagés par leur offrependant une période de Cent Vingt (120) jours, àcompter de la date de remise des offres, commespécifié au point 19.1 des IC et au DPAO.1 1 . Les offres seront ouvertes en présence desreprésentants des soumissionnaires qui souhaitentassister à l’ouverture des plis le mercredi 2 2 août2 0 1 8 à 1 0 heures à Tahoua dans la salle de réunionde l’Université de Tahoua. Par décision motivée, l’Administration se réserve ledroit de ne donner aucune autre suite à tout ou partiedu présent Appel d’Offres.

Le Recteur de l’Univers ité de Tahoua.Pr MAHAMANE Addo, MC

République du NigerUnivers ité de Tahoua

Avis d’Appel d’Offres Ouvert N°0 1 /2 0 1 8 /RECTORAT/UTA

Marchés Publics

Cette rencontre de Niamey aété une occasion pour lesacteurs du transport aérien

de débattre sur divers thèmescomme la sûreté des opérationsaériennes (sécurité des vols), la sé-curité aéroportuaire, la lutte contreles interventions illicites dans lesaéroports et les avions, la naviga-tion aérienne, les capacités des es-paces aériens, l’évolution de traficet la capacité des ressources hu-maines. En clôturant cette 5ème se-maine de l'aviation civile (AFI), laSecrétaire générale de l'Organisa-tion de l'Aviation Civile (OACI), DrFang Liu a salué tous les acteursqui ont participé à la bonne organi-sation de cette réunion au premierrang desquels les plus hautes au-torités nigériennes qui n’ont ména-gés aucun effort pour faciliter la

tenue de ce grand cet événement. Une rencontre qui vise à améliorerla qualité de prestation et l’environ-nement de l’aviation civile pour quece secteur serve de moteur del’économie et d’intégration. Dr FangLiu a par ailleurs assuré de sonferme engagement à poursuivre lesobjectifs assignés à cette organisa-tion pour que l’aviation civile afri-caine compte parmi les plus fiables.Notons que plusieurs participants àcette réunion ont donné leur avis ausujet de cette rencontre. Il s’agit dureprésentant de l’OACI au Niger, M.Halidou Moussa, qui estimé quecompte tenu de l’augmentation iné-vitable du trafic dans les prochainesannées, il est urgent que les res-ponsables de ce secteur s’attèlentà prendre des dispositions pourfaire face aux risques liés à cette

augmentation. C’est pourquoi, il asouligné la nécessité de renforcerla compétence des ressources hu-maines, la disponibilité des avionsadaptés et des aéroports modernespour répondre au besoin de cetteexigence.De son côté, le Secrétaire généralpar intérim de la Commission Afri-caine de l’Aviation Civile, M. PapaAtoumane Fall a estimé que cetterencontre a été une opportunité of-ferte par le Niger à la communautéde l’aviaton civile africaine pour dis-cuter des questions liées à cetteprofession et au transport aérien enAfrique. Il a précisé que nos jours,les acteurs du transport sontconscients que le transport aérienest un levier important sur lequel

nos gouvernements peuvent comp-ter. Selon lui, cette rencontre a étéaussi une occasion pour les partici-pants de détecter les défis aux-quels ils font face et d’envisagerdes solutions pour un développe-ment du secteur. «Cette rencontrea aussi permis de comprendre quel’Afrique est en train d’évoluer et deprendre conscience de son destin», a-t-il ajouté. Toutefois, le respectdes engagements pris « nous per-mettra d’avancer, d’être connectés,de renfoncer la coopération et l’in-tégration pour développer notreéconomie », a-t-il expliqué.

Pour sa part, la directrice généralede l’Aviation Civile de l’Afrique deSud, Mme Popi Koza a indiqué que

les participants à cette réunion ontpris conscience que l’aviation civileen Afrique se développe, tout enexprimant la détermination des ac-teurs présents de travailler ensem-ble pour l’intérêt de l’Afrique. Elles’est réjouie des avancés enregis-trés dans le domaine de la sécuritéprécisant que le taux d’accidentd’avion a considérablement dimi-nué en Afrique ces dernières an-nées. «Ceci est un signal fort quiencourage notre zone à s’intégrerparmi les zones sûres en termes desureté de transport aérien », a-t-elleconclu. Quant au représentant del’aviation civile du Togo, il s’est pen-ché sur l’unité dans nos actions. «Grâce à elle nous serons plus fortet nos objectifs seront atteints no-tamment la libre circulation des per-sonnes et des biens et un transportaérien commun » a-t-il dit.Notons que cette clôture des tra-vaux de la 5ème semaine de l'avia-tion civile, s’est déroulée enprésence du Directeur général del'Agence Nationale de l'Aviation Ci-vile (ANAC-Niger), M. AhayaAhmed qui a vivement remercié lesparticipants pour le travail accompliet l’intérêt qu’ils accordent au déve-loppement du secteur du transport.

Mamane Abdoulaye

! Fin des travaux de la 5ème semaine de l'aviation civile à Niamey Engagement à œuvrer ens emble pour le développement du s ecteur

Les travaux entrant dans le cadre de la 5 ème s emaine del'aviation civile dans la région Afrique et Océan Indien(AFI) ont pris fin vendredi dernier à Niamey s ur une notede s atis faction et un engagement à œuvrer ens emblepour un développement du s ecteur du trans port.Pendant près d’une s emaine d’échanges , lesparticipants ont dis cuté s ur l’aviation civile notamments ur la s ureté aéroportuaire, la facilitation du trans portavec comme objectif la promotion de ce s ecteur. C’es tla Secrétaire générale de l'Organis ation de l'AviationCivile (OACI) Dr Fang Liu, ayant s uivi de bout en boutles travaux de cette réunion, qui a prés idé la cérémonieofficielle de clôture des dits travaux.

Une vue des participants

!

DR

NATION 1 5

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

1 . Cet Avis d’Appel d’Offres fait s uite à l’avis général de pas s ation de marchéspublié pour ce projet dans Development Business du 2 4 janvier 2 0 1 7 et Sahelquotidien du 2 5 janvier 2 0 1 7

2. Le Niger a obtenu un crédit de l’Association Internationale pour le Développement (IDA)pour financer le Projet d’Appui à l’Agriculture Sensible aux Risques Climatiques (PASEC).Il se propose d’utiliser une partie des fonds, pour effectuer des paiements au titre du MarchéDAON N° 0 1 /2 0 1 8 /EQUIPEMENTS DIRECTION DE LA METEO/PASEC/IDA 5 8 3 0 -NEsous financement du Projet d’Appui à l’Agriculture Sensible aux Risques Climatiques(PASEC). La passation du Marché sera conforme aux règles et procédures d’éligibilité dela Banque mondiale.3. Le Ministre d’Etat, Ministre de l’Agriculture et de l’Elevage sollicite des offres fermées dela part des soumissionnaires éligibles et répondant aux qualifications requises pour fournirdu des équipements informatiques pour la météo ci- dessous :

Les fournitures faisant objet du présent appel d’offres doivent être livrées dans un délaid’un (1 ) mois s oit 3 0 jours calendaires à compter de la date de notification du marchédûment signé. Les offres proposant un délai de livrais on s upérieur à 3 0 jourscalendaires s eront cons idérées comme non conformes et rejetées comme telles.

Les Fournitures seront livrées à l’adresse suivante :Sites des communes du Projet d’Appui à l’Agriculture Sensible aux Risques Climatiques

(PASEC), retenues par la METEO

4. La passation du Marché sera conduite par Appel d‘offres national (AON) tel que définidans les « Directives : passation des marchés financés par les Prêts de la BIRD et lesCrédits de l‘IDA édition, janvier 2011 et juillet 2014 », et ouvert à tous les soumissionnairesde pays éligibles tels que définis dans les Directives. 5. Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations et prendreconnaissance des Documents d’Appel d’Offres à l’adresse mentionnée ci-dessous du lundi

au jeudi de 9 h3 0 à 1 6 h et le vendredi de 8 h 3 0 à 1 1 h.6.Les exigences en matière de qualifications sont : (i) avoir exécuté de manièresatisfaisante au moins deux (02) marchés comparables en nature et en volume au coursdes cinq dernières années, et (ii) avoir réalisé un chiffre d’affaires annuel moyen égal aumoins à 2 fois le montant du marché au cours des trois dernières années

7. Les offres doivent être présentées suivant les formulaires de soumission figurant à lasection IV du présent Dossier d’Appel Offre National (DAON).

8.Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir un dossier d’Appel d’offres complet enfrançais en formulant une demande écrite à l’adresse mentionnée ci-dessous contre unpaiement non remboursable de Cinquante mille (50.000) francs CFA. Le paiement seraeffectué en espèces. Le document d’Appel d’offres peut être retiré au siège du Projet oupeut être envoyé par courrier express ou par courrier électronique. Les frais d’expéditionsont à la charge du candidat.

9. Les offres rédigées en français devront être soumises en quatre (4) exemplaires (unoriginal et trois copies) à l’adresse ci-dessous au plus tard le 2 8 août 2 0 1 8 . La soumissiondes offres par voie électronique ne sera pas autorisée. Les offres remises en retard neseront pas acceptées ; le dépôt en séance tenante n’est pas admis.

Unité de Coordination nationale Projet d’Appui à l’Agriculture Sens ible aux Ris ques Climatiques (PASEC),

Quartier Kouara Kano, Rue KK 8 9 , BP : 5 0 7 Niamey NigerTél. : +2 2 7 2 0 3 5 0 0 6 8

10. Les offres seront ouvertes en présence des soumissionnaires et ou de leursreprésentants qui le souhaitent dans la s alle de réunion du Minis tère de l’Agriculture etde l’Elevage le 2 8 août 2 0 1 8 .11. Les offres doivent comprendre les garanties d’offre d’un montant de :Lot 1 : Equipements informatiques : 2 .0 0 0 .0 0 0 FCFA ;Lot 2 : Service TELECOM de fourniture d’Accès Internet dédiée de 1 0 Mbits :5 0 0 .0 0 0 FCFA.

12. L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est :

Projet d’Appui à l’Agriculture Sens ible aux Ris ques Climatiques (PASEC),Unité Nationale de Coordination

Quartier Kouara Kano, Rue KK 8 9 , BP : 5 0 7 Niamey NigerTél. : +2 2 7 2 0 3 5 0 0 6 8

République du NigerMinis tère de l’agriculture et de l’élevage

Projet d’Appui à l’Agriculture Sens ible aux Ris quesClimatiques (PASEC)

AVIS D’APPEL D’OFFRES INTERNATIONAL N° 0 1 /2 0 1 8 EQUIPEMENTS DIRECTION DE LA METEO/PASEC/IDA 5 8 3 0 -NE

Crédit 5 8 3 0 –NE

!"# $%&'()*+',)# -.*)+'+%#!$%/*'#01#/'23*'&,)!

4##56.'7181)+&#')9,38*+'6.1&##

"#!$%&'()*!$'+*!),!-./01!$(*23+(4),!$'+*!),*!)35'67!$6!8.9:"!;"#<!"3=2&'4()(&%!$6!

8.9:">!!

:31)+1#;,.3&#<=>?#;,.3&#

@##A132'B1#:5C5DEF#GH,.3)'+.31#0I*BBJ&#K)+13)1+#0%0'%1#01#4>FL'+&#M&#

ANNONCES1 6

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

La Caisse Nationale de Sécurité Sociale lance un appel d'offres ouvert pourl'acquisition de matériels informatiques constitués en lot unique. Les offres doivent être accompagnées des documents ci-après:- la soumission; - une caution bancaire d'au moins 2 % du montant du marché; - une ligne de crédit de 50.000.000 F CFA; - une attestation de la CNSS, de l'Inspection du Travail et de l'ANPE, se rapportantau présent appel d'offres, certifiant que le soumissionnaire est à jour dans leversement de ses cotisations ; - une attestation de régularité fiscale (ARF),· se rapportant au présent appel d'offres,attestant que le soumissionnaire est en règle vis-à-vis de la législation fiscale; - une attestation d'inscription au registre de commerce; - une attestation de non faillite et de non liquidation judiciaire datant de moins de troismois; - une attestation de la chambre de commerce ; - une attestation de l'autorité de régulation des marchés publics (ARlv1P) attestantque le soumissionnaire ne fait l'objet d'aucune suspension ou d'exclusion de lacommande publique. Les soumissionnaires peuvent retirer les dossiers d'appel d'offres moyennant lasomme non remboursable de cent mille francs (1 0 0 .0 0 0 ) FCFA. Les soumissionnaires intéressés sont invités à déposer leurs offres conformément àla présentation décrite dans le Dossier d'Appel d'Offres au plus tard le mercredi 2 9 août 2 0 1 8 à 9 heures au Secrétariat de la Direction du Budget et desInvestissements de la CNSS sise à l'Immeuble CNSS : Tel 20 73 43 54. Les plis seront ouverts le même jour à 1 0 heures en présence des soumissionnairesou de leurs représentants dûment mandatés qui souhaitent être présents. Les soumissionnaires intéressés à concourir peuvent obtenir les informationscomplémentaires et examiner les Dossiers d'Appels d'Offres à l'immeuble CNSS(Direction du Budget et des Investissements), B.P. 255 – Niamey Tel: 20 73 43 54/20 73 43 56

Le Directeur Général Dr AKILOU AHMET BARINGAYE

République du Niger Cais s e Nationale de Sécurité Sociale

Direction du Budget et des Inves tis s ements B.P. 2 5 5 - Niamey

Avis d'Appel d'Offres N°0 3 /2 0 1 8 /CNSSpour la fourniture de matériels informatiques à la

Cais s e Nationale de Sécurité Sociale Un concours de recrutement d'Elèves Sous -officiers d'Active promotion 2 0 1 8 aura lieu ledimanche 1 2 août 2 0 1 8 et le Mardi 1 4 août2 0 1 8 au centre unique de Niamey, (PrytanéeMilitaire). A) Conditions à remplir: -Etre de nationalité nigérienne,-Etre de sexe masculin; -Etre célibataire sans enfant; -Etre titulaire du Baccalauréat; -Etre âgé de 23 ans au plus au 31 décembre2018 ; -Jouir de ses droits civiques et n'avoir encouruaucune condamnation pénale; -Justifier d'une bonne conduite et d'une bonnemoralité; -Etre physiquement et médicalement apte.

B) Compos ition du dos s ier: -Une demande manuscrite du candidatadressée au Ministre de la Défense Nationale; -Un extrait d'acte de naissance ou jugementsupplétif tenant lieu; -Un certificat de nationalité nigérienne; -Une copie légalisée du diplôme duBaccalauréat; -Un casier judiciaire datant de moins de trois(03) mois; -Un certificat d'aptitude médicale délivré par unmédecin; -Un certificat de toise délivré par la PoliceNationale ou la Gendarmerie Nationale (1,64mau minimum); -Une (01) copie légalisée de la pièce d'identité;-Deux (02) photos d'identité; -Une (01) décharge de responsabilité pourl'épreuve physique;

-Une (01) enveloppe timbrée portant l'adresseet le numéro de téléphone du candidat ou deson représentant.

C) Epreuves du concours : 1) Epreuve physique: Le Dimanche 12 août 2018 à 6 h 00 mn àl'entrée principale du stade Général SeyniKountché -Course de 7 km en moins de 40 minutes. 2) Epreuves écrites: Le Mardi 14 août 2018 au Prytanée Militaire deNiamey -Culture générale coefficient 2 (08H à 10H) -Anglais coefficient 2 (10H30 à 11H30) -Mathématiques ou français au choix coefficient2 (15h à 18h)

D) Autres dis pos itions : Les dossiers de candidature doivent êtredéposés au Ministère de la Défense Nationale(Direction des Ressources Humaines), ou auCOFFAN rond-point 6éme au plus tard leMercredi 0 8 août 2 0 1 8 à 1 7 heures 0 0 ,moyennant le paiement de la s omme nonrembours able de dix mille (1 0 0 0 0 ) FCF A. NB : 1. Les candidats doivent se présenter le jour duconcours à 07 h 00 mn précises, munisimpérativement d'une pièce d'identité. 2. Les candidats admis seront soumis à unecontre –visite d’aptitude médicale par unmédecin militaire

Le Prés ident de la Commis s ion Permanente deSélection et de Recrutement.

Le Général de brigade Ibrahim Waly Karingama

République du Niger Minis tère de la Défens e nationale

Secrétariat GénéralCommis s ion Permanente de Recrutement et de Sélection

COMMUNIQUE

Un concours ouvert aux étudiants autresqu'Anciens Enfants de Troupe pour le recrutementd'Elèves Officiers d'Active promotion 2 0 1 8 , auralieu le dimanche 12 août 2018 et le mardi 14 août2018 au centre unique de Niamey, (PrytanéeMilitaire). A) Conditions à remplir: -Etre de nationalité nigérienne, de sexe masculinou féminin;-Etre célibataire sans enfant; -Etre titulaire d'une licence universitaire auminimum;-Etre âgé de 25 ans au plus au 31 décembre 2018; -Jouir de ses droits civiques et n'avoir encouruaucune condamnation pénale;-Justifier d'une bonne conduite et d'une bonnemoralité; -Etre physiquement et médicalement apte. B) Compos ition du dos s ier: -Une demande manuscrite du candidat adresséeau Ministre de la Défense Nationale;-Un extrait d'acte de naissance ou jugementsupplétif tenant lieu; -Un certificat de nationalité nigérienne; -Une copie légalisée du diplôme universitaire ou del'attestation du diplôme;-Un casier judiciaire datant de moins de trois (03)mois; -Un certificat d'aptitude médicale délivré par unmédecin; Un certificat de toise délivré par la Police Nationaleou la Gendarmerie Nationale (l, 64 m minimumpour les garçons, l ,58m minimum pour les filles); -Une (01) copie légalisée de la pièce d'identité; -Deux photos d'identité; -Une (01) décharge de responsabilité pourl'épreuve physique;

-Une copie légalisée du Baccalauréat; -Une enveloppe timbrée portant l'adresse et lenuméro de téléphone du candidat ou de sonreprésentant. C) Epreuves du concours :

1 ) Epreuve phys ique: Le Dimanche 12 août 2018 à 6h 00 mn à l'entréeprincipale du stade Général Seyni Kountché -Course de 7 km pour les garçons en moins de 40 minutes; -Course de 4 km pour les filles en moins de 30 minutes; 2 ) Epreuves écrites : Le mardi 14 août 2018 au Prytanée Militaire deNiamey -Culture générale coefficient 2 (08h à 10 h) -Anglais coefficient 1 (10h 30 à 11h 30) -Mathématiques ou français au choix coefficient 2(15h à 18h) D) Autres dis pos itions : Les dossiers de candidature doivent être déposésau Ministère de la Défense Nationale (Direction desRessources Humaines), ou au COFFAN rond-point6éme au plus tard le mercredi 0 8 août 2 0 1 8 à 1 7heures 0 0 , moyennant le paiement de la s ommenon rembours able de dix mille (1 0 0 0 0 ) FCFA.

NB : 1. Les candidats doivent se présenter le jourdu concours à 07 h 00 mn précises, munisimpérativement d'une pièce d'identité. 2. Les candidats admis seront soumis à une contre–visite d’aptitude médicale par un médecin militaire

Le Prés ident de la Commis s ion Permanente deSélection et de Recrutement.

Le Général de brigade Ibrahim Waly Karingama

République du Niger Minis tère de la Défens e nationale

Secrétariat GénéralCommis s ion Permanente de Recrutement et de Sélection

COMMUNIQUEUn concours d'admission dans les Ecolesd'Enfants de Troupe sera organisé le s amedi0 4 août 2 0 1 8 dans les centres suivants: Agadez,Diffa, Dosso, Maradi, Niamey, Tahoua, Tillabéryet Zinder. Le concours est ouvert à tous les nigériens desdeux (02) sexes et le nombre à recruter est dequarante- cinq (45) garçons et de quinze (15)filles.

A) Conditions à remplir: -Etre de nationalité nigérienne; -Avoir moins de 14 ans au 31 décembre 2018 ; -Avoir au minimum une moyenne annuelle de7/10;-Etre physiquement et médicalement apte.

B) Compos ition du dos s ier: -Un (01) formulaire de demande d'admissiondans les Ecoles d'Enfants de Troupe; -Un (01) extrait d'acte de naissance ou jugementsupplétif tenant lieu; -Un (01) certificat de nationalité nigérienne; -Un (01) certificat de visite médicale datant demoins de trois mois; -Une (01) photocopie légalisée du carnet decorrespondance 2017-2018; -Un (01) engagement écrit et légalisé du parentou du tuteur légal; -Une (01) copie légalisée de la pièce d'identité; -Deux (02) photos d'identité; -Une (01) enveloppe timbrée portant l'adresse etle numéro de téléphone du parent ou du tuteurlégal.

C) Epreuves :

-Dicté (sur 20) : 30 mn; -Etude de texte (sur 40) :1 heure; -Problème–opération (sur 40) :1 heure 30 mn.

D) Autres dis pos itions : Les dossiers de candidature seront déposés auprèsdes Directions Régionales de l'EnseignementPrimaire, de l'Alphabétisation, de la Promotion desLangues Nationales et de l'Education Civiquemoyennant le payement de la somme nonremboursable de cinq mille (5 .0 0 0 F) CFA pardos s ier. Les candidats concourront aux lieux de dépôt deleurs dossiers de candidature. Les formulaires de demande d'admission sontdisponibles au Prytanée Militaire, auCommandement des Organismes de Formationdes Forces Armées Nigériennes (COFF AN) situéau rond-point 6ème et dans les DirectionsRégionales de l'Enseignement Primaire, del'Alphabétisation, de la Promotion des LanguesNationales et de l'Education Civique. La date limite de dépôt du dossier de candidatureest fixée au lundi 3 0 juillet 2 0 1 8 à 1 7 heures .

NB :1. Les candidats doivent se présenter le jour duconcours à 07 h 00 mn précises, munisimpérativement d'une pièce d'identité. 2. Les candidats admis seront soumis à unecontre –visite d’aptitude médicale par un médecinmilitaire

Le Prés ident de la Commis s ion Permanente deSélection et de Recrutement.

Le Général de brigade Ibrahim Waly Karingama

République du Niger Minis tère de la Défens e nationale

Secrétariat GénéralCommis s ion Permanente de Recrutement et de Sélection

COMMUNIQUE

INTERNATIONAL 1 7

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

Les deux chefs d’Etatont eu des entretienssur « la coopération bi-

latérale, les relations sino-africaines et l’actualitéinternationale », a déclaré leprésident Sall, lors d’un pointde presse conjoint avec sonhomologue chinois. «Chaque fois que je viens enAfrique, je peux mesurer legrand dynamisme de cecontinent, promis à un avenirradieux », a indiqué le prési-dent chinois qui s’est dit «pleinement confiant en l’ave-nir de la coopération sino-africaine ».Les deux dirigeants avaient

auparavant signé dix ac-cords dans des domainesliés à la justice, la coopéra-tion économique et tech-nique, les infrastructures, lavalorisation du capital hu-main et l’aviation civile. Leprésident chinois a eu droit àun accueil populaire à Dakaroù de nombreuses artèresétaient pavoisées aux cou-leurs des drapeaux des deuxpays. Des dizaines de carsayant servi au transport departisans du président Sallpour cet accueil étaient sta-tionnés près du palais prési-dentiel.La Chine, deuxième parte-

naire commercial du Séné-galM. Xi doit remettre dimancheà Macky Sall les clés d’uneenceinte de lutte, le sport leplus populaire au Sénégal,construite par des entre-prises chinoises. La Chineest le deuxième partenairecommercial du Sénégal, der-rière la France, avec un vo-lume d’échanges de deuxmilliards de dollars en 2016,incluant des projets d’infra-structure, selon des chiffres

officiels sénégalais. Les ex-portations du Sénégal versla Chine se chiffraient à plusde 115 millions d’euros en2017, les principaux produitsexportés vers la Chine étantdes minerais (zircon et ti-tane) et les arachides.La Chine est aussi ledeuxième fournisseur du Sé-négal après la France. Lesimportations de la Chinesont passées de 227 mil-liards FCFA (plus de 346 mil-lions d’euros) en 2013 à 367

milliards FCFA (plus de 559millions d’euros) en 2017.Cette évolution s’expliquepar l’accroissement des im-portations de produits telsque les appareils de récep-tion, les compteurs d’électri-cité et les matériaux deconstruction (tubes, tuyauxet matériel en fer).La hausse des importationsdes matériaux de construc-tion est due à la présencedes entreprises chinoises auSénégal pour l’exécution deschantiers de l’Etat. De nom-breuses infrastructures auSénégal, dont des stades,des routes et autoroutes, unhôpital, un Grand-théâtre,une arène nationale de lutteet un musée des civilisationsnoires, ont été construitespar la Chine. La visite de XiJinping, qui doit quitter di-manche le Sénégal, est ladeuxième d’un dirigeant chi-nois dans ce pays aprèscelle de Hu Jintao en février2009.

(Le Monde.fr avec AFP)

! Chine-Afrique Xi Jinping en vis ite au Sénégal, première étape d’une tournée africaine

Lors d'une conférencede presse en présencede diplomates en poste

à Bamako, le directeur decampagne du candidat, Tié-bilé Dramé, a affirmé que lefichier électoral mis en lignele 4 juillet par les autoritésétait « totalement différent dufichier audité le 27 avril » parl'Organisation internationalede la Francophonie (OIF). Ila expliqué que le fichier misen ligne dénombrait 8 105154 électeurs, soit une cen-taine de milliers de plus quecelui audité par les expertsinternationaux (8 000 462).« Il ne s'agit ni plus ni moinsque d'un fichier parallèle », a-t-il ajouté, en estimant qu'il yavait désormais « un confor-table matelas pour la fraude». « Nous n'irons pas à desélections avec un pareil fi-chier », a averti TiébiléDramé. Ce fichier compte enoutre des « doublons » (élec-teurs dont le nom apparaît à

plusieurs reprises) concer-nant un « potentiel » de plusde 275 000 « voix fictives »,selon la même source. Deplus, si l'on additionne lesélecteurs village par village,on obtient quelque 488 000 «électeurs supplémentaires »par rapport au nombre globalannoncé. Un millier de bu-reaux sont répertoriés dansplusieurs communes, soit «un potentiel de 477 000 voixfictives » et des informationsessentielles (nom, prénom,photo...) font défaut sur le fi-chier électoral des circons-criptions de l'étranger, quiconcerne quelque 450 000électeurs, a détaillé le direc-teur de campagne, a ajoutéle responsable.Plus d'un million de voixconcernées« Il en ressort un potentiel defraude que l'on peut estimerà 1 241 547 voix, sans comp-ter le vote des Maliens del'étranger », a-t-il résumé. Le

Premier ministre, SoumeylouBoubeye Maïga, qui avaitreçu dans la matinée une dé-légation emmenée par Tié-bilé Dramé, les a « remerciéspour leur démarche d'infor-mation » et leur a « renou-velé sa constantedisponibilité au dialogue et àtoute initiative destinée à ren-forcer la confiance dans leprocessus électoral », selonun communiqué. Le chef dugouvernement a aussi an-noncé la création d'un «cadre de concertation » réu-nissant les services spéciali-sés de l'État et les « expertsde tous les candidats à laprésidentielle qui le souhai-tent ».Malgré les violences qui per-sistent au centre et au nord,l'organisation du scrutin sepoursuit, avec l'aide notam-ment de la mission de l'ONUau Mali (Minusma), qui atransporté plus de 70 tonnesde matériel électoral depuisle début du mois de juin. Plusde 62 % des cartes d'élec-teur ont par ailleurs déjà étéretirées, selon le gouverne-ment, qui a décrété ce ven-dredi et lundi prochain fériéspour faciliter le processus deretrait. Au total, 24 candidatsseront présents au premier

tour, dont le président Ibra-him Boubacar Keïta, quiavait battu Soumaïla Cissé

au second tour en 2013.(Source AFP)

L'oppos ition au prés ident s ortant Ibrahim Boubacar Keïtadénonce de nombreus es anomalies , compromettant l'intégritédu proces s us électoral. L'équipe du chef de file de l'oppos itionau Mali, Soumaïla Cis s é, l'un des principaux candidats à laprés identielle du 2 9 juillet contre le prés ident s ortant IbrahimBoubacar Keïta, a dénoncé vendredi 2 0 juillet d'importantes «anomalies » dans le fichier électoral, mettant en garde contre« ce qui s 'apparente à une vas te tentative de fraude » .

! Présidentielle au Mali Le fichier électoral fait polémique

Le prés ident chinois s ouhaite res s errer les lienséconomiques déjà étroits entre l’empire du Milieu et lecontinent africain. La Chine et le Sénégal ont s ignés amedi s oir de nouveaux accords pour renforcer leursliens économiques , à l’occas ion de la vis ite d’Etat àDak ar du prés ident Xi Jinping, la première à ce niveau enprès de dix ans . Arrivé s amedi en fin d’après -midi àDak ar, le dirigeant chinois a été accueilli par s onhomologue s énégalais Mack y Sall, première étape d’unetournée africaine qui doit le mener ens uite au Rwanda eten Afrique du Sud.

!

DR

Xi Jinping accueilli par son homologue Macky Sall, le 21 juilletà Dakar

!NigeriaLancement d'une compagnie aériennenationale avant fin 2 0 1 8 Nigeria Air, c’est le nom de la compagnie aérienne nationale quele pays le plus peuplé d’Afrique va lancer d’ici la fin de l’année.Le ministre nigérian de l'Aviation, Hadi Sirika, a fait cette annoncemercredi 18 juillet lors d'une conférence de presse au Salon in-ternational de l'aéronautique de Farnborough en Angleterre. Unecompagnie qui sera créée sur la base d’un partenariat public-privé. Nigeria Air sera entièrement dirigée par le secteur privé, l’expé-rience de Nigeria Airways, la dernière compagnie nationale, ayantété amère. Criblée de dettes, elle avait déposé le bilan en 2003.Quinze ans après, l’Etat fédéral compte détenir seulement 5%du capital de la nouvelle compagnie. Mais si Nigeria Air comptedécoller en décembre prochain, les délais sont très courts.Le gouvernement nigérian est encore à la recherche d'un parte-naire stratégique qui puisse investir, diriger et développer la com-pagnie. Il est en négociation avec les constructeursaéronautiques, notamment Airbus et Boeing, pour l'acquisitiondes premiers avions et il a déjà esquissé un plan de dessertes :81 destinations intérieures, africaines et intercontinentales. Pourle trafic intérieur, Nigeria Air pourra puiser dans le potentiel desclasses moyennes du pays, mais le futur transporteur aérien na-tional devra faire face à la concurrence de huit principales com-pagnies locales.L’année dernière, elles ont transporté sur les lignes intérieuresplus de 7,6 millions de passagers, dont la plupart sont des Nigé-rians, la première économie d’Afrique ayant un secteur touris-tique très peu développé, contrairement à l’Afrique du Sud, auKenya, à l’Egypte ou encore au Maroc.

(RFI)

ANNONCES1 8

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

1. Cet Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’Avis Général de Passation des Marchés Publics duMinistère de l’Agriculture et de l’Elevage paru dans le Sahel N°9 5 3 0 en date du 2 3 mai 2 0 1 8 . 2. Le Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage a sollicité et obtenu des fonds de l’Agence Françaisede Développement (AFD), afin de financer le Projet d’Appui aux Activités rurales et au Financementdes Filières agricoles dans les régions de Tahoua et d’Agadez et a l’intention d’utiliser une partiede ces fonds pour effectuer des paiements au titre du Marché N°0 1 /2 0 1 8 /MAT-ROUL/MAG-EL/PPR.3. Le Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage sollicite des offres fermées de la part des candidatséligibles et répondant aux qualifications requises pour la livraison des fournitures (ou la prestationdes services) suivants : - lot N°1 : cinq (0 5 ) véhicules 4 x4 de type s tation wagon et trois (0 3 ) véhicules 4 x4 de typepick -up double cabines ;- lot N°2 : un (0 1 ) véhicule de type Berline ;- lot N°3 : s eize (1 6 ) motos cros s 1 2 5 Tout Terrain ;- lot N°4 : vingt-huit (2 8 ) motos de ville 1 2 5 CC.

NB : 1. Le délai de livraison est de quarante-cinq (4 5 ) jours maximum pour chaque lot sans tenircompte du temps pris pour la validation des calculs fiscaux de la Direction Générale des Douanes(Commission Technique chargée d’examiner la validité des calculs fiscaux) ;

2. Le lot N°3 (seize (16) motos cross 125 Tout Terrain) et le lot N°4 vingt-huit (28) motos de ville125 CC sont à livrer respectivement à Agadèz et Tahoua.

4. La passation du Marché sera conduite par Appel d‘Offres Ouvert International (AOOI) et ouvertà tous les soumissionnaires de pays éligibles tels que définis dans les Directives de Passation desMarchés de fournitures, travaux et services autres que les services de consultants de janvier 2011révisées en juillet 2014. Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations auprès de : laDirection des Marchés Publics et des Délégations de Service Public (Porte B. 0 0 5 au rez-de-chaus s ée) du Minis tère de l’Agriculture et de l’Elevage, BP : 1 2 0 9 1 Niamey – Niger, Tél(+2 2 7 ) : 2 0 7 3 3 1 3 2 .

Et prendre connaissance des documents d’Appel d’offres à l’adresse mentionnée ci-dessous dulundi au jeudi de 8H à 12H30 et de 15H00 à 17H00 et le vendredi de 8H à 12H30. 5. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations auprès du Ministère de l’Agriculture

et de l’Elevage et prendre connaissance des documents d’Appel d’offres aux adressesmentionnées ci-après : Projet Pôles Ruraux, s is Locaux SNV Niamey, rue Maurice Delens , ouà la Direction des Marchés Publics et des Délégations de Service Public (Porte B0 0 5 aurez-de-chaus s ée) de lundi au jeudi de 8H à 12H30 et de 15H00 à 17H00 et le vendredi de 8H à12H30.

6. Les exigences en matière de qualifications sont : voir les DPAO pour les informations détaillées. 7. Les candidats intéressés peuvent consulter gratuitement le dossier d’Appel d’offres complet oule retirer à titre onéreux contre paiement d’une somme non remboursable de deux cents mille (200000) FCFA (ou équivalent dans une monnaie librement convertible) à l’adresse mentionnée ci-après : Direction des Marchés Publics et des Délégations de Service Public (DMP/DSP) à la PorteB005 au rez-de-chaussée. La méthode de paiement sera en espèce ou en chèque certifié. En casd’envoi, les frais d’expédition seront à la charge du candidat.8. Les offres devront être soumises à l’adresse ci-après Direction des Marchés Publics et desDélégations de Service Public (DMP/DSP) à la Porte B005 au rez-de-chaussée au plus tard le 06septembre 2018 à 9h30mn Les offres déposées après la date et l’heure limites fixées pour la remise des offres ne seront pasacceptées. 9. Les offres doivent comprendre une garantie de soumission, d’un montant de pour le : - Lot N°1 , deux millions (2 0 0 0 0 0 0 ) de FCFA ; - Lot N°2 , deux cent mille (2 0 0 0 0 0 ) de FCFA ; - Lot N°3 , cinq cent mille (5 0 0 0 0 0 ) de FCFA- Lot N°4 , deux cent (2 0 0 0 0 0 ) de FCFA.

10. Les candidats resteront engagés par leur offre pendant une période de cent vingt (120) joursà compter de la date limite du dépôt des offres comme spécifié au point 18.1 des IC et aux DPAO.11. Les offres seront ouvertes en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitentassister à l’ouverture des plis le 0 6 s eptembre 2 0 1 8 à 1 0 h 0 0 à l’adresse suivante : Salle deréunion du Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage

Par décision motivée, le Projet Pôles Ruraux se réserve le droit de ne donner aucune suite à toutou partie du présent Appel d’offres.

LE MINISTRE D’ETAT, MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’ELEVAGEELHADJ ALBADE ABOUBA

Marchés PublicsRépublique du Niger

Minis tère de l’Agriculture et de l’ElevageSecrétariat Général

Projet d’Appui au Développement des Activités Rurales etau Financement des Filières Agricoles

Niamey - Niger/ Tel : (2 2 7 ) 9 6 8 7 6 4 9 3

AVIS D’APPEL D’OFFRES OUVERT INTERNATIONALN°0 1 /2 0 1 8 /MAT-ROUL/MAG-EL/PPR

Pour la fourniture de neuf (0 9 ) véhicules (Cinq (0 5 ) véhicules 4 x4 de type s tation wagon ; trois (0 3 )véhicules 4 x4 de type pick -up double cabines et un (0 1 ) véhicule de type Berline) et quarante-quatre (4 4 )

motos dont (s eize (1 6 ) motos cros s 1 2 5 Tout Terrain et vingt huit (2 8 ) motos de ville 1 2 5 CC).

1 Cet Avis d’Appel d’Offres fait suite à l’Avis Général de Passation des Marchés du Ministèrede l’Agriculture et de l’Elevage paru dans le Sahel N°9530 en date du 23 mai 2018.

2 Le Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage a obtenu des fonds de l’Agence Françaisede Développement, afin de financer le Projet d’Appui au Développement d’Activités Ruraleset au Financement des Filières Agricoles dans les Régions d’Agadez et de Tahoua (PôlesRuraux), et a l’intention d’utiliser une partie de ces fonds pour effectuer des paiements autitre du Marché des travaux de construction, d’extension et/ou de réhabilitation desbâtiments administratifs dans le cadre dudit Projet.

3 Le Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage sollicite des offres fermées de la part descandidats (entreprises ou groupement d’entreprises, de 2ème catégorie au moins) éligibleset répondant aux qualifications requises pour réaliser les travaux repartis en quatre (4) lotssuivants : • Lot N°1 : Travaux de cons truction du s iège de la Chambre Régionale de l’Agriculture(CRA) dans la région d’Agadez • Lot N°2 : Travaux d’extens ion des bâtiments adminis tratifs pour la CoordinationRégionale du Projet Pôles Ruraux d’Agadez • Lot N°3 : Travaux d’extens ion des bâtiments adminis tratifs pour la CoordinationRégionale du Projet Pôles Ruraux de Tahoua • Lot N°4 : Travaux de cons truction du s iège de l’UGP du projet Pôles Ruraux.

4 La passation du Marché sera conduite par Appel d’offres ouvert tel que défini dans leCode des Marchés publics aux articles 29 à 43, et ouvert à tous les candidats éligibles.

5 Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations auprès de : Coordination Nationale du Projet d’Appui au Développement d’Activités Rurales et

au Financement des Filières Agricoles (Pôles Ruraux) s ituée dans les ancienslocaux de la SNV Niger (Rue des Djermak oye), quartier Plateau à Niamey.

Email : abdoumainiya@hotmail.com / Tel : +2 2 7 9 6 8 7 6 4 9 3

Et prendre connaissance des documents d’Appel d’offres à l’adresse mentionnée ci-après:Direction des Marchés Publics et des Délégations de Service Public (DMP/DSP) au

Minis tère de l’Agriculture et de l’Elevage (MAG/EL), Porte B.0 0 5 au rez-de-chaus s ée,BP : 1 2 0 9 1 – Niamey – Niger, Tél : (+2 2 7 ) 2 0 7 3 3 1 3 2 , Du lundi - jeudi de 9 h 0 0 à

1 2 h 3 0 et de 1 5 h 0 0 à 1 6 h 3 0 et vendredi de 8 h 3 0 à 1 2 h 0 0 .

6 Les exigences en matière de qualifications sont : Voir les DPAO.

7 Les candidats intéressés peuvent consulter gratuitement le dossier d’Appel d’offrescomplet ou le retirer à titre onéreux contre paiement d’une somme non remboursable dede 150 000 F.CFA à l’adresse mentionnée ci-après : Direction des Marchés Publics et des Délégations de Service Public (DMP/DSP) au

Minis tère de l’Agriculture et de l’Elevage (MAG/EL)BP : 1 2 0 9 1 – Niamey – Niger, Tél (+2 2 7 ) : 2 0 7 3 3 1 3 2 .

La méthode de paiement sera en hors TVA, sera en espèce et en FCFA. Le Dossier d’Appel d’offres présentées en un (1) original et trois (3) copies.8 Les offres devront être soumises à l’adresse ci-après :Direction des Marchés Publics et des Délégations de Service Public (DMP/DSP), PorteB005 au rez-de-chaussée, au Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage (MAG/EL); BP : 12091 – Niamey – Niger, Tél (+227) : 20 73 31 32 au plus tard le au plus tard le 2 3 août2 0 1 8 à 9 h3 0 . Les offres remises en retard ne seront pas acceptées. 9 Les offres doivent comprendre une garantie de soumission, d’un montant de de 2% dumontant de son offre 10 Les candidats resteront engagés par leur offre pendant une période de Cent Vingt (120)jours à compter de la date limite du dépôt des offres comme spécifié au point 19.1 des ICet au DPAO.11 Les offres seront ouvertes, en présence des représentants des soumissionnaires quisouhaitent assister à l’ouverture des plis, le 2 3 août 2 0 1 8 dans la salle de réunion duMinistère de l’Agriculture et de l’Elevage à partir de 1 0 heures .

Par décision motivée, l’administration se réserve le droit de ne donner aucune suite à toutou partie du présent Appel d’offres.

LE MINISTRE D’ETAT, MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’ELEVAGEELHADJ ALBADE ABOUBA

Marchés PublicsRépublique du Niger

Minis tère de l’Agriculture et de l’ElevageSecrétariat Général

Projet d’Appui au Développement des Activités Rurales etau Financement des Filières Agricoles

Niamey - Niger/ Tel : (2 2 7 ) 9 6 8 7 6 4 9 3

AVIS D’APPEL D’OFFRES OUVERT N°0 2 /2 0 1 8 /TVX/MAG-EL/PPR

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

NATION 1 9SCIENCES ET TECHNOLOGIE6 mythes sur l’AVCL'accident vasculaire cérébral (AVC)est l'une des premières causes dedécès, d'invalidité et de maladie aupays. Chaque année, 62 000 Cana-diens en sont victimes et on estime que405 000 personnes vivent avec lesconséquences d'un AVC. Toutefois,malgré les efforts de sensibilisation desdernières années, l'AVC reste encoreméconnu et fait l'objet de nombreuxmythes. Le Détecteur de rumeurs endéboulonne six.

Cris e cardiaque et AVC s ont la mêmechos e : FAUXPlusieurs personnes confondent crisecardiaque et AVC. Or, un accident vas-culaire cérébral (AVC), c’est une pertesoudaine des fonctions cérébrales. «En Occident, 90 % des AVC sont dus àun caillot qui bloque un vaisseau san-guin alimentant le cerveau (AVC isché-mique), le 10 % restant est causé parla rupture d'une artère (AVC hémorra-gique) », explique le Dr AlexandrePoppe, neurologue vasculaire auCHUM.On reconnaît un AVC aux symptômessuivants : le visage affaissé, une inca-pacité à lever les deux bras normale-ment et un trouble de la parole. Dèsl'apparition des symptômes, la per-sonne doit être menée à l'hôpital.

L’AVC touche s eulement les per-s onnes âgées : FAUXUn quart des Canadiens ayant eu unAVC ont moins de 65 ans . Certes, lesfacteurs de risque comme l’hyperten-sion, l'hypercholestérolémie et la fibril-lation auriculaire augmentent avecl'âge. Toutefois, les jeunes ne sont pasépargnés et ils sont même de plus enplus nombreux à avoir des AVC. « AuCanada, la proportion de jeunes qui ensont victimes a augmenté, depuis 30

ans. Aujourd'hui, entre 10 et 15 % desvictimes d'AVC ont moins de 50 ans enraison de la croissance des maladieschroniques comme l'obésité et le dia-bète », précise le Dr Poppe.

Les femmes s ont moins nom-breus es à en mourir : FAUXEn fait, 59 % de tous les cas d’AVCmortels au Canada touchent desfemmes. « C'est en grande partie parceque les femmes vivent plus longtempsque les hommes. De plus, avoir un AVCà un âge plus avancé, alors qu'on estdéjà malade et fragile, augmente lesrisques d'en mourir », ajoute le DrPoppe.

On ne peut pas prévenir l'AVC :FAUXL'étude INTERSTROKE , publiée en2016, concluait que 90 % des casd’AVC sont reliés à 10 facteurs derisques sur lesquels on peut agir demanière préventive. Par exemple l'hy-pertension, le premier facteur de risque.C'est une maladie qu'on peut prévenirou renverser avec une diète adaptée,ou traiter avec des médicaments. Enmatière de prévention, le message estsimple : il faut manger sainement, fairede l'exercice régulièrement, maintenirun poids santé et cesser de fumer.

Il n'es t pas néces s aire d'intervenir s iles s ymptômes dis parais s ent : FAUXCertaines personnes font un mini-AVC,appelé accident ischémique transitoire(AIT), causé par un caillot qui bloquetemporairement une artère. Dans cecas, les symptômes peuvent durer àpeine quelques minutes. Même si lessymptômes disparaissent rapidement,il s'agit d'un avertissement sérieux, sou-vent précurseur d'un AVC plus gravequi pourrait survenir dans les semainesqui suivent. C'est pourquoi il faut serendre rapidement à l'urgence pour y

recevoir des soins médicaux appro-priés.

Il n'y a pas de traitement efficace àl'AVC : FAUXContrairement à la croyance générale,on peut traiter l'AVC et même renverserles dommages si on agit rapidement. «Dans les 4 heures 30 qui suivent unAVC, on peut faire une thrombolyse quiconsiste à administrer un médicamentpar intraveineuse, qui détruit le caillot »,explique le Dr Poppe. Depuis 2015, onpeut aussi faire une thrombectomie, quiconsiste à retirer physiquement lecaillot de sang qui obstrue l'artère.

( Agence Science.Pres s e)""""""..

Les araignées utilisent l’électricitéde l’air pour volerSi les araignées parviennent à se dé-placer à des centaines de kilomètrespar la voie des airs, c’est en utilisant leschamps électriques présents dans l’at-mosphère, avance une récente étude.Alors que les araignées ne possèdentni ailes ni hélices, comment font-t-ellespour se transporter si loin ? Ce qui in-triguait déjà le jeune Darwin, alors quele navire Beagle était pris d’assaut pardes milliers de petites araignées rougesà plus de 100 kilomètres de la côte ar-gentine, trouve enfin une explication.Jusqu’alors, il était commun de penserque le vol des araignées s’expliquaitpar un phénomène aérodynamiquenommé « montgolfière » (ballooning),une sorte de locomotion passive oùl’araignée se laisse transporter par uncourant d’air puissant agrippée au fil desoie issu de son abdomen.Mais alors comment s’envolent les arai-gnées, en l’absence de vent, par tempspluvieux et orageux. L’explication ap-portée par l’équipe de recherche bri-tannique s’avère aujourd’hui plus

subtile et complète.Les araignées détectent l’électricitédans l’air grâce à un système sensorielplacé sur leurs pattes. Les vibrationsélectriques de l’air excitent les fines etlongues soies (trichobothries) de leurspattes et les aident à décoller du sol.Les chercheurs ont fait cette décou-verte après avoir généré un champélectrique autour d’araignées placéesdans une boîte de plastique : les petitessoies de leurs pattes se redressaient —un peu comme lorsqu’on frotte un bal-lon sur les cheveux. Les araignées semettaient alors sur le bout de leurspattes pour pointer leur abdomen dansles airs, tout comme elles le fontlorsqu’elles s’apprêtent à s’envoler.Lorsque les chercheurs coupaient lecourant électrique, les araignées inter-rompaient ce comportement.Les champs électriques sont présentsdans l’atmosphère, même en l’absenced’orage. Ils poussent les araignées àprendre leur envol et les portent sur unedistance bien plus grande qu’un simplecourant d’air. L’explication tient alors dela physique : le sol, tout comme le fil del’araignée, possèderait une chargeélectrique tandis que l’air, chargé parles nombreux orages, en aurait uneautre.Ce gradient potentiel atmosphériquevarie suivant l’altitude et les conditionsmétéorologiques. L’atmosphère terres-tre ressemble ainsi à un vaste circuitélectrique sur lequel les araignées s’ap-puient pour se propulser grâce à la ré-pulsion électrostatique.Les chercheurs n’écartent pas cepen-dant l’importance des courants d’airdans la propulsion aérienne des arai-gnées. Ils ont remarqué que les arai-gnées tendent aussi leurs pattesmunies de ces petits poils pour juger lavitesse du vent et sa direction.

Agence Science.Pres s e

Cette scène d’une grande rareté àun tel niveau s’est passée samedisoir au meeting de la DiamondLeague à Londres.On connaissait l’histoire de cesathlètes coiffés au poteau aprèsavoir célébré leur victoire trop tôt,notamment dans le cyclisme. Maisla scène survenue samedi soir aumeeting d’athlétisme de Londresfranchit encore un cap dansl’étrange. Alors en tête du 3000mètres steeple, l’EthiopienneFantu Worku a coupé son effort undemi-tour de piste avant l’arrivée.A voir sa réaction circonspecte, lasportive de 19 ans n’était plus dutout lucide. Il lui faudra cinq se-condes pour comprendre qu’ellen’a pas franchi la ligne la pre-mière, le temps de voir toutes sespoursuivantes la dépasser dans levirage. Fanta Worku n’effectueramême pas les 200 mètres res-tants. C’est finalement la KényaneLilian Kasait Rengeruk qui l’em-portera, devant la NéerlandaiseSusan Krumins et l’AméricaineKatie Mackey.

(ladepeche

I N C R O Y A B L E M A I S V R A IUne athlète pens e avoir gagné la cours eet s ’arrête 2 0 0 m avant l’arrivée

H O R O S C O P EH O R O S C O P E

Ce lundi 23 juillet,vous ne prendrezpas de détours pourdire ce que vouspensez. Vous allezremettre des chosesau point.

Vos idéaux vouspoussent à appro­fondir et à repren­dre des liens issus dupassé. Vous saurezcette fois­ci en faireune belle réussite !

Votre assurance est labase de votre succès. Lesnouvelles rencontres sonthautement favorables,vous pourrez consolidervotre vie professionnelle.

Votre énergie au travailest en hausse, ne vousen prenez pas à tout lemonde... Agissez là où ille faut.Votre énergie autravail est en hausse, nevous en prenez pas àtout le monde... Agissezlà où il le faut.

BBEELLIIEERR TTAAUURREEAAUU

20 a

vril

- 20

mai

GGEEMMEEAAUUXX

21 m

ai -

21 ju

in

CC AA NN CC EE RR

22 ju

in -

22 ju

illet

Ce lundi 23 juillet,votre impulsivité pour­rait vous coûter cherau plan familial, soyezmodéré dans vos re­marques, et réactionsen tous genres.

Ce lundi 23 juillet, vous

serez pris à témoin mal­

gré vous. Dans votre in­

térêt, ne prenez pas

position, cela vous

serait reproché.

LL II OO NN

23 ju

illet

- 21

aou

t

VV II EE RR GG EE

22 a

out -

21

sept

. Ce lundi 23 juillet, lesférocités feutrées et lesjalousies ambiantes vontaiguillonner vos ambi­tions dans le bon sens,en définitive.

BB AA LL AA NN CC EE

22 s

ept.

- 22

oct. Ce lundi 23 juillet, votre

volonté vous fait oublierles petits soucis, vousirez au­delà et vous ou­vrez ainsi la porte auxsolutions !22

oct

. - 2

1 no

v.

Ce lundi 23 juillet, vous

gagnerez en efficacité

grâce à des conseils utiles

de votre entourage familial

ou amical, aujourd'hui.

Ce lundi 23 juillet, vous met­

trez un vigoureux coup de

pied dans la fourmilière dans

laquelle on veut vous faire

entrer insidieusement.22 n

ov. -

21

dec.

22 d

ec. -

20

janv

ier

21 ja

nv, -

18

fevr

ier Ce lundi 23 juillet, vous

êtes aimable avec tous,le climat relationnels'assainit... Vous voicicomme un poisson dansl'eau !19

fev.

- 20

mar

s

SS AA GG II TT TT AA II RR EE CCAAPPRRIICCOO RRNNEE VV EE RR SS EE AA UU PP OO II SS SS OO NN SS

SS CC OO RR PP II OO NN

Vous allez avoir l'art de

vous rendre indispensa­

ble auprès de vos col­

lègues. Ne signez rien

d'officiel aujourd'hui.

21 m

ars

- 19

avril

NNUUMMEERROOSS UUTTIILLEESSRenseignements : 12Réclamations: 13SAMU: 15Police Secours: 17Sapeurs Pompiers : 18Hôpital : 20 72 22 53Médecins de nuit: 20 73 47 37

! Goroual!AS Samad!Gobi!Fassa!Vidal!Ridwane!Plateau 2!Chateau 1!Zam Zam!Sabo!Askia!Kasseye!Cité Caisse

!Remède!Dan Gao!Air!Cité Fayçal!Any Koara!Nour!Grand Marché!Espoir!Tajeje!Pop. Hôpital(sauf les di-manches)

PHARMACIES DE GARDEDu Samedi 21 Juillet 2018

au Samedi 28 Juillet 2018

NATION2 0

Lundi 2 3 juillet 2 0 1 8

SPORTS

LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 1 3 1 8 2 Niamey (R. Niger)Tél : 2 0 7 3 3 4 8 6 /8 7 ; Télécopieur : 2 0 7 3 3 0 9 0

E-mail : onep@intnet.ne Site web : www.les ahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : As s ane Soumana ; 2 0 7 3 9 9 8 6Rédacteur en chef: Siradji Sanda Rédacteur en chef Adjt: SouleyMoutari Secrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)Directeur: Issa Madougou ; 2 0 7 3 9 9 8 7Réd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Morou Hamadou 2 0 7 3 2 2 4 3Chef service Communiqué et Pub : Alhassane Assilila

Direction Adminis trative et Financière (DAF)

Directrice: Mme Saidou Rahamou Tiemogo 2 0 7 3 9 9 8 5

Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de PublicationZAKARI ALZOUMA COULIBALY

Compos ition : ONEPTirage :  5000 exemplaires

La délégation du Niger a faitson entrée en matière à lasalle Mokhtar Laaribi en

Taekwondo. Dans la catégoriedes moins de 55kg, Balkissa Hali-dou Mossi s’est facilement débar-rassé de la Nigériane HapinessClément sur le score de 24 pointscontre 9. Lors de sa seconde sor-tie, elle a affronté l’EgyptienneEzat Maram. Essoufflée dès l’en-tame du combat par une insuffi-sance de condition physique,Balkissa n’a pas pesé lourd faceà sa redoutable adversaire Egyp-tienne qui l’a battue sur le mêmescore de 24 points contre 9. Ce futpar la suite le tour de MahamadouMaharana, de faire son entrée surle tatami d’El Biar face au Souda-nais Hamza Alkhatim. Le Nigérienn’a accordé aucun temps de répità son adversaire pendant ce com-bat. Très confiant et sûr de lui,Maharana a acculé son adver-saire jusque dans son dernier re-tranchement. Cette stratégie s’estavérée payante puisqu’il a réussi

à le battre sur le score de 24points contre 9. Pour sondeuxième combat de la journée, ila affronté le Malien Ballo Siriman,vainqueur de l’Algérien MohamedWassim. Ce combat a très maldébuté pour Maharana qui dès le1er round s’est blessé à l’épaule.Profitant de ce handicap, le Ma-lien a creusé l’écart pendant le se-cond round. Au troisième round,et malgré une épaule qui le gênaitconsidérablement, Marahanaréussit l’exploit de remonter lapente et même de dépasser sonadversaire au marquoir 21 contre20. Mais les dernières secondeslui seront fatales puisqu’il perdit lecombat les armes à la main. En judo, notre seule représen-tante, Hassane Abdou Zalikatous’est fait éliminée dès les premierscombats. Il en est de même pourl’équipe nationale junior de tir àl’arc. Au stand de tir de Chenoua àTipaza, les archers nigériens sesont frottés aux meilleurs archersdu continent. Même s’ils ont perdu

leur challenge, ils ont eu une cer-taine expérience de la haute com-pétition. A la Sablette, au bord dela mer, les volleyeurs nigériensont fait une mauvaise entrée enmatière en beach volley en se fai-sant battre vendredi dernier parl’équipe du Ghana sur le score de2 set à 1. Bien préparée et trèscourageuse, la paire nigériennecomposée de Moussa Idrissa etBoureima Moubarak, a aussitôtmis en branle sa machine. Eneffet, le samedi suivant, elle bat-tait coup sur coup le Maroc, puisle Rwanda sur le même score de2 set à 1. Dans l’après-midi leNiger a battu la Tunisie par 2 set à0 en beachvolley Et les compéti-tions se poursuivent. On rappelle

que la délégation du Niger parti-cipe à ces joutes continentalesdans six disciplines que sontl’athlétisme, le judo, le Taek-wondo, le Karaté, la natation, leBeach volley et le tir à l’arc. Selonles organisateurs, plus de 3500athlètes issus de 54 pays africainsrivalisent dans 35 disciplines dont4 en démonstration à l’occasionde ces Jeux Africains de la Jeu-nesse à Alger. Les Jeux africainsde la jeunesse (JAJ) sont unecompétition internationale qui alieu tous les 4 ans, indépendam-ment des Jeux africains et organi-sée par l'Association des ComitésNationaux Olympiques d'Afrique(ACNOA).

! Oumarou Mous s a

! 3èmes Jeux Africains de la Jeunesse (JAJ)Les compétitions battent leur plein à Alger

Les compétitions rentrant dans le cadre des 3 èmes Jeux Africainsde la Jeunes s e (JAJ) ont débuté jeudi dernier dans différentesdis ciplines au programme, et s ur plus ieurs s ites de la capitaleAlgérienne. Aus s i bien à la s alle omnis port Mok htar Laaribi d’ElBiar, qu’au complexe s portif d’El Harach, ou à la s alle HarchaHacène, au Centre s portif féminin de Ben Ak noun, à la Sabletteau bord de la mer, au barrage de Bouk erdane –Tipaza, au s tade duBateau cas s é de Bordj El Kiffan, à la pis cine du complexe s portifMohamed Boudiaf au s tade du 5 juillet d’Alger, ains i que s ur

d’autres s ites encore, il y règne une bonne ambiance s portive.

Une séquence du match Niger- Rwanda

!

DR

1. Accaparement de tout ou partie d’un territoire par une puissanceétrangère ; 2.Fruit d’un croisement entre un cheval et une anesse ;3. Paresseux ‐ Points opposés ‐ Service de police ;4. Sérum réhydratant ‐ Salir sa feuille de devoir ; 5. Cercueil pour longue conservation ;6. Cri du metteur en scène ! ; 7. Patron réduit‐ Seconde ville de France ‐ Nazis ; 8. Conjonction ‐ Limites du plan ‐ Patriarche ;9. Tire l’eau du fond ‐ Têtes couronnées ;10. Forme lunaire.

CROISES

MOTS

du

VERTICALEMENT

1. Second mari de Jackie Kennédy ‐ Ordinateur ; 2.Se rendra ‐ Edifice élevé ;3. Sorties du cube‐ Un des noms de la rebellion du Nord ‐ Coursd’Espagne ; 4.Liquide renversé‐ Chiffres romains ‐ Condition ; 5.Premiers exemplaires construits d’un appareil ;6.Chef de l’administration‐ Insecte dont la larve est nuisible dans lesjardins ;7.Quand il brûle il y a vraiment risque de conflit ‐ Dieu brillant ;8. Sur certaines plaques ‐ Cri d’effort ‐ Expression de véto ;9. Etendue rocailleuse ‐ Entendu ! ;10.Nos soeurs mais désignées péjorativement ;

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

H O R I Z O N T A L E M E N T

n u m ér o p r écéd en t

So

lu

ti

on

d

u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1234

5678910

A U R A E S A E

C E T E S P O I R

C H A N G E M E N T

H E A L I E R G

E D R A L I A IH A I T A L V

S A I L U C N EM O M I E S S A RE U D S B O I S

T A H I T I E N N E