1PB

POÊL

ES &

FO

YERS

32

32

Un poêle ou foyer SAEY tient toute une vie. Comptez sur notre savoir-faire largement éprouvé, acquis au fil d’années d’expérience dans le métier. Profitez-en et découvrez le bien-être sans égal que vous procure un feu qui crépite dans un poêle SAEY. À toute heure du jour. Année après année.

54

Depuis plus de cent ans , SAEY appor te chaleur et conviv ia l i té dans de nombreuses maisons . L’entrepr ise es t créée en 1907 lor squ’Omer Saey prend des par ts d ’une ac t iv i té de négoce en métaux et de poêles . I l pose les ja lons d ’une entrepr ise famil ia le , en ple ine croissance , qui sor t ir a son premier modèle de poêle en 1976 . Le succès es t au rendez-vous . Cet te première créat ion sera adoptée dans l ’ensemble du Benelux dans le courant des années ’80 . R iche de ce s iècle d ’expér iences f lor is-santes et de savoir -fa ire acquis , la quatr ième générat ion s t imule encore davantage l ’ innovat ion et les nouveautés . SAEY es t devenu au f i l du temps un ac teur incontournable qui propose un large assor t iment de poêles et de foyer s , faci les à l ’emploi , durables , économiques à l ’usage et respec tueux de l ’environnement .

La chaleur d’années d’expérienceCourt historique de l’entreprise

54

Vous avez toute notre chaleureuse attentionLes poêles et foyer s SAEY vous vont à rav ir. SAEY n’a d ’yeux que pour votre confor t . Tout , dans les moindres détai ls , es t conçu pour vous faci l i ter la v ie , que ce soi t pour l ’a l lumage , la combus t ion ou l ’entret ien de votre poêle ou foyer. Notre but : vous la isser prof i ter ple inement du spec tacle reposant des f lammes pour une détente totale . Les apparei ls SAEY vous of frent , en plus , une combus t ion incroyablement ef f icace . Vous obtenez les mei l leur s rendements avec une moindre quant i té de combus t ible . Voi là qui es t non seulement mei l leur pour l ’environnement , mais auss i pour votre budget .

Vous trouvez nos poêles et foyer s chez nos dis tr ibuteur s spécia l isés et expér imentés . I ls peuvent compter sur le sout ien au quotidien de SAEY et sont , dès lor s , les plus à même pour vous consei l ler et a ider lor s de votre achat et /ou ins ta l lat ion .

Saviez-vous que tous les apparei ls SAEY sont cer t i f iés CE ? Cet te homo-logat ion s igni f ie qu’ i ls répondent aux s tr ic tes normes européennes l iées à la sécur i té , à la santé publ ique et à la protec t ion des consommateur s . Une évidence pour nous , car nous dépassons largement les exigences légales . La qual i té n’es t pas un vain mot pour SAEY, que cela soi t dans notre organisat ion interne ou chez vous .

76

8SAEY vous facilite la vie

Nous transformons votre logement 8 en une douce maisonÉconomique et respectueux de 9 l ’environnementLes f lammes toujours vis ibles 9

Une at tention par t icul ière à votre 9 bien-être

76

49

56

1143

Poêles

POÊLES À BOISLinus 13

Altum 17

Signum 19

Accent 23

Scope / Scope XL 25

Gustav 29

Greg 33

SAEY 92/94 35

POÊLES À BOIS ET À CHARBONSAEY 92/94 39

Caractéristiques techniques

Bon à savoir

Inigo / I ldr i 45

Cadres de f ini t ion 48

Poêles 50

Foyers 54

Chauf fer intel l igemment 56

Pas de feu, sans fumée… 58

Allumer le feu 60

Contenu

Foyers

98

Vous rêvez d ’un poêle ou d ’un foyer? À bois ou à charbon ? Un modèle compac t ou au contraire ex tra large ? Plutôt class ique ou moderne ? SAEY a ce qu’ i l vous faut ! Notre col lec t ion propose un large choix de poêles et de foyer s , de di f férentes ta i l les et en diver s color is . De nombreux modèles peuvent être raccordés devant comme der r ière à votre cheminée . I ls s’ intègrent a ins i par fa i tement dans votre intér ieur.

Nous transformons votre logement en une douce maison

SAEY VOUS FACILITE LA VIE

98

Pour assurer une combus t ion saine , sûre et économique , SAEY a mis au point la technologie SNORKEL . Cet te technologie , bénéf ique pour la santé , puise l ’oxygène fr a is nécessaire pour a l imenter la combus t ion à l ’ex tér ieur et non dans votre pièce à v ivre . Cet te technologie assure même dans les maisons par fa i tement isolées , un volume d ’a ir respir able maximal . En toute sécur i té auss i , car la technologie SNORKEL exclut le refoulement des gaz de combus t ion pouvant occasionner une intoxicat ion au CO. Économique , car les modèles équipés de la technologie SNORKEL n’ont pas besoin , pour a l imenter la combus t ion , de se fournir en air chaud puisé dans votre pièce à v ivre .

Une attention particulière à votre bien-être

Les poêles et foyer s SAEY vous assurent la combus t ion la plus écono-mique qui soi t et un rendement maximal de chaleur. Un ‘mus t ’ pour votre por tefeui l le , mais auss i pour l ’environnement . Car la combus t ion opt imale l ibère des subs tances moins nocives . Cet te combus t ion opt imale es t le frui t des technologies les plus innovantes et de l ’u t i l isat ion des mei l leur s matér iaux . SAEY améliore année après année le processus de combus t ion de ses poêles et des foyer s pour vous permet tre de rentabi l iser en un r ien de temps votre inves t issement d ’un nouveau poêle ou foyer.

Le sys tème airwash de SAEY vei l le à ce que la v i tre res te long temps net te . La technologie a irwash envoie sans cesse un courant d ’a ir le long de la v i tre . La suie a peu de pr ise sur la v i tre . Ains i , vous prof i tez à tout moment d ’une bel le vue dégagée sur les f lammes .

Économique et respectueux de l’environnement

Les flammes toujours visibles

10

11

PoêlesÀ BOIS 13

À BOIS ET À CHARBON 39

1312

1312

LINUS

84 %4 -9 kWLINUS

Contemporain et sûr de lui

Un régal pour l’oeilLe L inus , voi là l ’exemple même d ’un poêle contemporain . Son design moderne aux formes cy l indr iques typiques le rend faci le à incorporer dans tout intér ieur, y compr is dans un coin . Grâce à sa v i tre panoramique , vous bénéf iciez d ’une vue splendide sur le spec tacle fascinant des f lammes qui v irevol tent .

RENDEMENT

PUISSANCE

1514

Se chauffer sainement, en toute sécurité Une chaleur persistanteLe L inus es t équipé de la technologie unique que SAEY a développée pour vous la isser prof i ter de votre feu dans un environnement sa in et sécur isant : la technologie SNORKEL . La sécur i té avant tout… même lor sque vous a l imentez votre poêle L inus . Avec la por te autoclave et la poignée ergonomique , vous n’êtes guère en contac t avec la chaleur v ive . Le L inus es t auss i respec tueux de l ’environnement . Avec son rendement de 84% et ses émiss ions par t icu-l ièrement fa ibles en subs tances nocives , i l dépasse plus que largement les sévères normes DIN+.

Le L inus maint ient par fa i tement la chaleur grâce aux matér iaux de haute qual i té employés . Tout a été pensé pour que vous puiss iez prof i ter le plus long temps poss ible de la chaleur dégagée . Mais ce n’es t pas tout . Le L inus s’accompagne d ’une pos t-combus t ion . En a joutant de l ’a ir chauf fé aux gaz dégagés par la combus t ion v ia la paroi du fond, la combus t ion gagne en puissance et en beauté . Avec, en plus , une émiss ion net tement moindre des fumées nocives et un rendement plus é levé .

1514

LINUSCollectionCarac tér is t iques techniques p . 50

Accesso i re opt ionnel : raccord d ’a i r ex tér ieur

LINUS anthracite

477.5308.000

LINUS gris

477.5308.010

1716

1716

ALTUM 477.5306.013

81%

3 -6 kWALTUMUne source unique de convivialitéCarac tér is t iques techniques p . 50

Se chauffer comme jamaisQu’es t-ce qui rend l ’Al tum tel lement unique? Son design tout en f inesse? Sa v i tre panoramique qui vous donne une mer vei l leuse vue sur les f lammes? L’a isance avec laquel le vous l ’a l lumez? Ou encore l ’accès spécia l pour a l imenter le poêle à bois en posi t ionnant les bûches ver t ica lement? S i tous ces éléments innovants contr ibuent à le rendre unique , l ’Al tum l ’es t encore plus par sa combinaison réuss ie avec les atouts carac tér is t iques des poêles SAEY. Comme le rendement de 81% , par exemple . Ou l ’ émiss ion except ionnel lement fa ible de CO et de par t icules f ines . Sans oubl ier, la technologie SNORKEL mise au point par SAEY. Cet te technologie qui a grandement fa i t ses preuves vous garant i t une douce chaleur dans un espace de v ie sa in et sûr.

RENDEMENT

PUISSANCE

Accesso i res opt ionnels : raccord d ’a i r ex tér ieur, p laque de protec t ion

1918

1918

SIGNUM GALA 477.5000.220

80 %3 -8 kW

RENDEMENT

PUISSANCESIGNUMLa chaleur version actuelleCarac tér is t iques techniques p . 50

La facilité réactualiséeSignum es t le poêle à bois contemporain qui vous of fre une combus t ion tout en sobr iété . Sa grande baie v i trée vous permet de prof i ter au mieux du spec tacle des f lammes qui v irevol tent . S ignum es t doté d ’un grand sens prat ique: le t iroir à cendres et l ’espace de rangement des bûches sous le poêle en sont la preuve .

2120

Se chauffer en combinant économie et écologie

Un Signum au choix

Le poêle S ignum de Saey vous assure une combus t ion par t icul ièrement sobre et complète , grâce à la pos tcombus t ion des gaz . Concrètement , cela s igni f ie une consommation moindre et donc des économies . Cet te prouesse préser ve auss i l ’environnement , car les émiss ions de par t icules f ines sont rédui tes au minimum. Le foyer en vermicul i te garant i t le mei l leur rendement de votre feu de bois .

Le L inus maint ient par fa i tement la chaleur grâce aux matér iaux de haute qual i té employés . Tout a été pensé pour que vous puiss iez prof i ter le plus long temps poss ible de la chaleur dégagée . Mais ce n’es t pas tout . Le L inus s’accompagne d ’une pos t-combus t ion . En a joutant de l ’a ir chauf fé aux gaz dégagés par la combus t ion v ia la paroi du fond, la combus t ion gagne en puissance et en beauté . Avec, en plus , une émiss ion net tement moindre des fumées nocives et un rendement plus é levé .

2120 *Opt ionnel : dessus s téat i te 877.1000.725 | couverc le s téat i te 877.1000.800

SIGNUMCollectionCarac tér is t iques techniques p . 50

SIGNUM 20* gris

477.2000.010

SIGNUM 25 stéatite

477.2500.220

SIGNUM 20 stéatite

477.2000.220

SIGNUM 25 gris

477.2500.010

2322

2322

ACCENT 477.5407.220

87 %5 -11 kW

Chaleur luxurianteEs t-ce un poêle? Ou un foyer? Toujour s es t- i l qu’Accent at t ire le regard . Avec sa chambre de combus t ion toute en hauteur et sa bel le sur face v i trée , cet objet du désir vole la vedet te . I l of fre une vue imprenable sur le spec tacle fascinant des f lammes . Ce ‘ f i rebox’ tendance se pl ie à toutes vos envies . Envie de l ’ ins ta l ler à gauche , à droi te ou au mil ieu du meuble qui l ’accompagne et qui permet de s tocker votre bois à brûler? À vous de jouer. Ce poêle design doi t son succès à l ’u t i l isat ion de matér iaux nobles , comme la s téat i te , l ’acier inoxydable et le ver re . Accent car tonne auss i ques t ion pres tat ions: avec son rendement de 87% , i l dépasse largement ses concur rents .

ACCENTFigure de proue et prouesses techniquesCarac tér is t iques techniques p . 50

RENDEMENT

PUISSANCE

2524

2524

SCOPE XL

77 %4 -12 kWSCOPE / SCOPE XL

Ode à la simplicité

Facile, comme il se doitLe Scope s’ impose par sa s impl ici té . Non seulement son design es t épuré et contemporain , mais la s impl ici té es t auss i de mise dans son usage au quotidien et son entret ien . Jugez-en: l ’a l imentat ion v ia la por te es t a isée , sans la moindre nuisance de fumée, grâce au clapet spécia l étudié à cet ef fet . L’a l imentat ion peut auss i se fa ire plus discrètement par la por te latérale , dérobée . Le poêle accepte sans broncher de grandes bûches , ce qui permet d ’espacer l ’approvis ionnement . L’espr i t tr anqui l le vous pouvez vaquer à vos occupat ions .

RENDEMENT

PUISSANCE

2726

Se chauffer sainement, en toute sécurité Un Scope adapté à vos goûtsLe Scope es t équipé de la technologie unique SNORKEL mise au point par SAEY. El le vous permet de prof i ter de votre feu dans un environnement sa in et sécur isant . El le exclut tout r isque d ’ intoxicat ion au CO. Les poê-les disposant de la technologie SNORKEL puisent , en outre , l ’oxygène à l ’ex tér ieur. Comme i ls ne prélèvent pas d ’a ir chauf fé de votre pièce à v ivre , i ls sont par t icul ièrement économiques et ef f icaces .

Les poêles Scope sont ent ièrement confec t ionnés en fonte . Un large choix de f in i t ions vous es t proposé entre la peinture anthraci te ou gr ise ou une ver s ion bicolore . Vous avez auss i le choix de la hauteur : 81 cm (ver s ion haute) ou 70 cm (ver s ion basse).

2726

SCOPE / SCOPE XLCollectionCarac tér is t iques techniques p . 50

SCOPE anthracite

477.0700.000

SCOPE gris

477.0700.010

SCOPE XL bicolor

477.0700.113

Accesso i res opt ionnels : raccord d ’a i r ex tér ieur, buse lot

2928

2928

GUSTAV

81%

4 -13 kWGUSTAVLa tradition prend des formes nouvelles

Un classique réinventéPar son design épuré , Gus tav rompt avec les poêles à bois class iques , re légués au passé . Son rendement très é levé et ses émiss ions except ionnel lement fa ibles de par t icules f ines répondent dès à présent aux normes s tr ic tes qui seront imposées dans les années à venir. Ce poêle a hér i té des innovat ions majeures que l ’on doi t à SAEY: la technologie SNORKEL , l ’a irwash ou encore l ’as tucieux t iroir à cendres . Avoir Gus tav à la maison, c’es t avoir un poêle class ique complet… qui sor t de l ’ordinaire .

RENDEMENT

PUISSANCE

3130

Déjà paré pour l’avenirSous ses devants épurés , Gus tav cache une technologie de pointe , assurant une combus t ion toute en sobr iété , sa ine et respec tueuse de l ’environnement . En ef fet , Gus tav es t équipé d ’of f ice de la technologie SNORKEL unique , mise au point par SAEY. Cet te prouesse technologique convient à mer vei l le pour nos maisons de mieux en mieux isolées , car e l le puise l ’oxygène à l ’ex tér ieur,

plutôt que de prélever d ’a ir chauf fé de votre pièce à v ivre . El le exclut le refoulement des gaz d ’échappement et tout r isque d ’ intoxicat ion au CO. La pos tcombus t ion des gaz d ’échappement dans la chambre de combus t ion vei l le à une émiss ion par t icul ièrement fa ible en CO et en par t icules f ines , et un rendement de 81% .

3130

GUSTAVCollectionCarac tér is t iques techniques p . 50

GUSTAV émaillé brillant rouge

477.1214.301

GUSTAV anthracite

477.1214.000

GUSTAV émaillé brillant blanc

477.1214.910

GUSTAV émaillé brillant mauve

477.1214.401

GUSTAV émaillé brillant noir

477.1214.917

GUSTAV émaillé brillant ver t

477.1214.618

GUSTAV gris

477.1214.748

Accesso i res opt ionnels : raccord d ’a i r ex tér ieur, accesso i res d ’ évacuat ion émai l lés

3332

3332

GREG 477.1094.000

81%

4 -13 kW

L’avenir en marcheI l s’y connaî t en bois , Greg! Ce poêle à bois rus t ique à souhai t sa i t comment obtenir le mei l leur rendement et une combus t ion opt imale . I l fa i t preuve d ’ ingéniosi té: i l puise de l ’a ir chaud v ia sa paroi ar r ière qu’ i l a joute aux gaz de la combus t ion . Cet te pos tcombus t ion donne une émiss ion par t icul ièrement fa ible en CO et en par t icules f i -nes , et un rendement élevé de 81% . Greg es t équipé de la technologie SNORKEL unique , mise au point par SAEY. Cet te innovat ion vous permet de prof i ter, en toute sécur i té , de votre feu dans un environnement sa in . Greg prend les devants en sat is fa isant dès à présent aux normes les plus s tr ic tes qui seront imposées à l ’avenir.

GREGUn Hercule au caractère bien trempéCarac tér is t iques techniques p . 50

RENDEMENT

PUISSANCE

Accesso i re opt ionnel : raccord d ’a i r ex tér ieur

3534

3534

SAEY 92

77 %4 -14 kWSAEY 92/94

La chaleur pour plusieurs générations

En fonte, fait pour durerLe SAEY 92 et le SAEY 94 sont des his toires de famil les . C ’es t l ’h is toire d ’un succès qui se répète de générat ion en générat ion . En ef fet , on ne compte plus les famil les où des générat ions ent ières ont fa i t conf iance à la chaleur et à la f iabi l i té de ce poêle rés is tant . Réal isé en fonte , a ins i que dans d ’autres matér iaux durables , i l of fre une f in i t ion impeccable dans les moindres détai ls . Le SAEY 92 /94 es t un class ique inal térable , sans égal dans sa catégor ie . Un poêle que vous achetez une fois pour toutes et dont vous prof i terez toute votre v ie .

RENDEMENT

PUISSANCE

3736

Le poêle sans soucis Le luxe d’un vaste choixAvec le poêle SAEY 92 /94, vous prof i tez de votre feu auss i long temps que souhai té . I l s’a l lume en un r ien de temps . I l ne demande guère d ’at tent ion . Disposant d ’une grande autonomie , i l vous assure une douce chaleur, sans que vous ayez à l ’a l imenter régul ièrement . Sa grande et vas te chambre de combus t ion accuei l le de grandes bûches qui met tront du temps à se consumer, en vous la issant tout le lois ir de vaquer à vos occupat ions .

À vous le choix dans la large gamme du SAEY 92 et du SAEY 94: que di tes- vous de la ver s ion bleu nui t émai l lée br i l lante? Ou de cel le peinte en anthraci te? Cet te dernière es t auss i disponible avec une plaque de cuisson pol ie (cucina).

3736 Accesso i res opt ionnels : buse lot s , p laquet tes de protec t ion du so l , boutons décorat i f s

SAEY 92/94CollectionCarac tér is t iques techniques p . 50

SAEY 94 anthracite

477.0194.000

SAEY 92 anthracite

477.0692.000

SAEY 94 émaillé brillant bleu/nuit

477.0194.280

SAEY 92 émaillé brillant bleu/nuit

477.0692.280

SAEY 94 CUCINA anthracite

477.0594.000

SAEY 92 CUCINA anthracite

477.0592.000

3938

3938

77 %4 -14 kWSAEY 92/94 BOIS-CHARBON

Le feu qui nous est si familier

Parti pour en profiter longtemps en toute quiétude

Ce n’es t pas pour r ien s i le SAEY 92 et le SAEY 94 sont les pièces maî tresses de nombreux ménages . Ce poêle à bois et à charbon permet de prof i ter long temps d ’une agréable chaleur, sans avoir à s’en soucier. La trémie de chargement du SAEY 92 /94 es t suf f isamment grande pour la isser une grande autonomie au poêle qui tourne tout seul plus ieur s heures durant , sans que vous ayez à penser à le remplir. La gr i l le à charbon et le t iroir à cendres sont auss i s imples à manier.

RENDEMENT

PUISSANCE

SAEY 94 BOIS-CHARBON

4140

Passage rapide du charbon au bois Un SAEY 92/94 adapté à vos goûtsLe SAEY 92 /94 vous la isse à tout moment le choix du combus t ible . Envie de passer d ’un poêle à charbon à un poêle à bois? C ’es t tout à fa i t poss ible: i l suf f i t d ’enlever la trémie de chargement et d ’ ins ta l ler la gr i l le à bois l ivrée en opt ion . Et vous voi là équipé d ’un poêle à bois !

Le SAEY 92 /94 bois-charbon es t disponible en deux couleur s : anthraci te ou bleu nui t , dans une f in i t ion émai l lée mate . Une ver s ion br i l lante es t auss i proposée dans les mêmes color is , avec une plaque de cuisson pol ie (top).

4140

SAEY 92/94 BOIS-CHARBONCollectionCarac tér is t iques techniques p . 50

SAEY 94 émaillé mat bleu/nuit

478.0294.180

SAEY 94 anthracite

478.0294.000

SAEY 92 émaillé mat bleu/nuit

478.0292.180

SAEY 92 anthracite

478.0292.000

SAEY 94 TOP anthracite

478.0394.000

SAEY 92 TOP anthracite

478.0392.000

SAEY 94 TOP émaillé brillant bleu/nuit

478.0394.280

SAEY 92 TOP émaillé brillant bleu/nuit

478.0392.280

Accesso i res opt ionnels : p laquet tes de protec t ion du so l boutons décorat i f s

42

43

Foyers

4544

4544

79 -80%

4 -15 kWINIGO / ILDRILa chaleur qui prend soin de vous

PUISSANCE

RENDEMENT

Chauffer intelligemment et profiter de la vie

Prof i tez ple inement de la chaleur et de la conviv ia l i té des foyer s Inigo et I ldr i . Prof i tez-en sans complexes , sachant que les modèles Inigo/ I ldr i assurent une combus t ion sure et propre . I ls contr ibuent net tement à l ’amél iorat ion de notre environnement de v ie . Un must pour votre santé et un plus pour votre confor t de v ie , car une combus t ion net te engendre moins de cendres . Et qui di t moins de cendres , di t moins d ’entret ien .

4746

Partout chez soi Chaleureux à souhaitLes foyer s Inigo/ I ldr i SAEY s’ intègrent par fa i tement dans n’ impor te quel intér ieur : qu’ i l soi t class ique ou moderne , qu’ i l s’agisse d ’une cons truc t ion récente ou rénovat ion… Ce modèle comble tous ceux et cel les qui a iment prof i ter de la v ie . La technologie SNORKEL en opt ion puise l ’oxygène nécessaire à la combus t ion à l ’ex tér ieur de la pièce . Ce modèle es t dès lor s auss i recommandé pour les habi tat ions bien isolées .

Ces modèles sont décl inés dans di f férentes dimensions : vous êtes sûr(e) de trouver le modèle par fa i tement adapté à votre intér ieur. L’habi l lage avant et l ’encadrement de l ’ In igo/ I ldr i sont dispo-nibles en f in i t ion métal ou ver re . Un cadre adapté exis te tant pour les modèles f ixes que pour les modèles suspendus .

Vous dosez la chaleur de l ’ In igo/ I ldr i à volonté , grâce à l ’ar r ivée d ’a ir réglable . Le modèle Inigo dispose d ’un vent i lateur faci le à ut i l iser, idéal pour chauf fer r apidement de grands volumes . Les foyer s Inigo/ I ldr i peuvent auss i envoyer de l ’a ir chaud ver s des pièces vois ines . Vous gagnez a lor s sur tous les tableaux : économies doubles et confor t dédoublé .

4746

INIGO 60 S/G 475.0060.000 / 475.0060.100

ILDRI 60 S/G 475.0061.000 / 475.0061.100

INIGO 70 S/G 475.0070.000 / 475.0070.100

ILDRI 70 S/G 475.0071.000 / 475.0071.100

INIGO 80 S/G 475.0080.000 / 475.0080.100

ILDRI 80 S/G 475.0081.000 / 475.0081.100

INIGO 90 S/G 475.0090.000 / 475.0090.100

ILDRI 90 S/G 475.0091.000 / 475.0091.100

INIGO / ILDRICollectionCarac tér is t iques techniques p . 54

Accesso i res opt ionnels : raccord d ’a i r ex tér ieur, cadres de f in i t ion , raccord d ’a i r convec t ion , raccord de condui t avancé

Avec ventilateur (S: finition acier, G: finition verre)

Sans ventilateur (S: finition acier, G: finition verre)

48

45 mm

45 mm

45 mm

45 mm

Cadres de finition

INIGO 60 / ILDRI 60 S 475.0360.000 475.0460.000

INIGO 70 / ILDRI 70 S 475.0370.000 475.0470.000

INIGO 80 / ILDRI 80 S 475.0380.000 475.0480.000

INIGO 90 / ILDRI 90 S 475.0390.000 475.0490.000

INIGO 60 / ILDRI 60 G 475.0360.100 475.0460.100

INIGO 70 / ILDRI 70 G 475.0370.100 475.0470.100

INIGO 80 / ILDRI 80 G 475.0380.100 475.0480.100

INIGO 90 / ILDRI 90 G 475.0390.100 475.0490.100

ACIER

VERRE

49

Caractéristiques techniques

5150

Puissance min.-max. (kW)

Volume à chauffer (m3) Rendement (%) Émissions de CO (%)

Fines particules (mg/Nm³)

Dimensions L x H x P (mm) Poids (kg)

Longueur des bûches horizontal (mm)

Longueur des bûches maximal (mm)

Longueur des bûches maximal * Ø Évacuation (mm)

Distance entre le milieu du tuyau d’évacuation

et le sol (mm)

Distance entre l’arrière et le milieu du tuyau d’évacuation (mm) Ø Apport d’air extérieur

Linus 4 - 9 ≤ 180 84 0,09 20 450 x 1050 x 450 190 250 400 130 - 225 100

Altum 3 - 6 ≤ 120 81 0,10 <25 360 x 1167 x 360 130 - 350 120 - 181 80

Signum 20 3 - 8 ≤ 180 80 0,10 29 600 x 1044 x 524 112 350 450 150 894 134 -

Signum 20 stéatite 3 - 8 ≤ 180 80 0,10 29 610 x 1069 x 524 190 350 450 150 894 134 -

Signum 25 3 - 8 ≤ 180 80 0,10 29 550 x 1044 x 400 108 350 450 150 894 110 -

Signum 25 stéatite 3 - 8 ≤ 180 80 0,10 29 550 x 1069 x 400 188 350 450 150 894 110 -

Accent 5 - 11 ≤ 220 87 0,09 49 1200 x 1210 x 455 274 430 500 150 1075 128 -

Scope 4 - 12 ≤ 240 77 0,12 29 662 x 700 x 475 220 440 480 150 560 193 100

Scope XL 4 - 12 ≤ 240 77 0,12 29 662 x 810 x 475 231 440 480 150 670 193 100

Gustav 4 - 13 ≤ 240 81 0,10 36 625 x 740 x 465 188 370 420 150 610 178 100

Greg 4 - 13 ≤ 260 81 0,10 36 645 x 740 x 469 193 370 420 150 610 178 100

SAEY 92 5 - 14 ≤ 280 77 0,12 28 710 x 765 x 580 180 400 500 150 555 170 -

SAEY 94 4 - 13 ≤ 260 77 0,12 22 640 x 745 x 540 161 440 480 150 595 170 -

SAEY 92 CUCINA 5 - 14 ≤ 280 77 0,12 28 710 x 800 x 580 192 400 500 150 555 - -

SAEY 94 CUCINA 4 - 13 ≤ 260 77 0,12 22 640 x 770 x 540 174 440 500 150 595 - -

Caractéristiques techniques poêlesPOÊLES À BOIS

Puissance min.-max. (kW)

Volume à chauffer (m3) Rendement (%) Émissions de CO(%)

Fines particules (mg/Nm³)

Dimensions L x H x P (mm) Poids (kg)

Longueur des bûches horizontal (mm)

Longueur des bûches maximal (mm)

Raccordement par le dessus ou arrière * Ø évacuation (mm)

Distance entre le milieu du tuyau d’évacuation

et le sol (mm)

SAEY 92 5 - 14 ≤ 280 77 0,12 28 710 x 765 x 580 200 400 500 150 557

SAEY 92 TOP 5 - 14 ≤ 280 77 0,12 28 710 x 800 x 580 218 400 500 150 557

SAEY 94 4 - 13 ≤ 260 77 0,12 22 640 x 745 x 540 178 440 480 150 595

SAEY 94 TOP 4 - 13 ≤ 260 77 0,12 22 640 x 770 x 540 190 440 480 150 595

POÊLES À BOIS ET À CHARBON

5150

Puissance min.-max. (kW)

Volume à chauffer (m3) Rendement (%) Émissions de CO (%)

Fines particules (mg/Nm³)

Dimensions L x H x P (mm) Poids (kg)

Longueur des bûches horizontal (mm)

Longueur des bûches maximal (mm)

Longueur des bûches maximal * Ø Évacuation (mm)

Distance entre le milieu du tuyau d’évacuation

et le sol (mm)

Distance entre l’arrière et le milieu du tuyau d’évacuation (mm) Ø Apport d’air extérieur

Linus 4 - 9 ≤ 180 84 0,09 20 450 x 1050 x 450 190 250 400 130 - 225 100

Altum 3 - 6 ≤ 120 81 0,10 <25 360 x 1167 x 360 130 - 350 120 - 181 80

Signum 20 3 - 8 ≤ 180 80 0,10 29 600 x 1044 x 524 112 350 450 150 894 134 -

Signum 20 stéatite 3 - 8 ≤ 180 80 0,10 29 610 x 1069 x 524 190 350 450 150 894 134 -

Signum 25 3 - 8 ≤ 180 80 0,10 29 550 x 1044 x 400 108 350 450 150 894 110 -

Signum 25 stéatite 3 - 8 ≤ 180 80 0,10 29 550 x 1069 x 400 188 350 450 150 894 110 -

Accent 5 - 11 ≤ 220 87 0,09 49 1200 x 1210 x 455 274 430 500 150 1075 128 -

Scope 4 - 12 ≤ 240 77 0,12 29 662 x 700 x 475 220 440 480 150 560 193 100

Scope XL 4 - 12 ≤ 240 77 0,12 29 662 x 810 x 475 231 440 480 150 670 193 100

Gustav 4 - 13 ≤ 240 81 0,10 36 625 x 740 x 465 188 370 420 150 610 178 100

Greg 4 - 13 ≤ 260 81 0,10 36 645 x 740 x 469 193 370 420 150 610 178 100

SAEY 92 5 - 14 ≤ 280 77 0,12 28 710 x 765 x 580 180 400 500 150 555 170 -

SAEY 94 4 - 13 ≤ 260 77 0,12 22 640 x 745 x 540 161 440 480 150 595 170 -

SAEY 92 CUCINA 5 - 14 ≤ 280 77 0,12 28 710 x 800 x 580 192 400 500 150 555 - -

SAEY 94 CUCINA 4 - 13 ≤ 260 77 0,12 22 640 x 770 x 540 174 440 500 150 595 - -

* = raccordement par le dessus et arrière | = raccordement par le dessus | = raccordement arrière

Puissance min.-max. (kW)

Volume à chauffer (m3) Rendement (%) Émissions de CO(%)

Fines particules (mg/Nm³)

Dimensions L x H x P (mm) Poids (kg)

Longueur des bûches horizontal (mm)

Longueur des bûches maximal (mm)

Raccordement par le dessus ou arrière * Ø évacuation (mm)

Distance entre le milieu du tuyau d’évacuation

et le sol (mm)

SAEY 92 5 - 14 ≤ 280 77 0,12 28 710 x 765 x 580 200 400 500 150 557

SAEY 92 TOP 5 - 14 ≤ 280 77 0,12 28 710 x 800 x 580 218 400 500 150 557

SAEY 94 4 - 13 ≤ 260 77 0,12 22 640 x 745 x 540 178 440 480 150 595

SAEY 94 TOP 4 - 13 ≤ 260 77 0,12 22 640 x 770 x 540 190 440 480 150 595

5352

700

mm

662 mm 475 mm

250

mm

560

mm

193

mm

1050

mm

450 mm 450 mm

148

mm

225

mm

225 mm

1167

mm

360 mm 360 mm

xx mm

181

mm

SCOPE

LINUS

GUSTAV

SCOPE XL

ALTUM

810

mm

662 mm 475 mm

365

mm

670

mm

193

mm

GREG

740

mm

625 mm 465 mm

323

mm

610

mm 17

8 m

m

740

mm

645 mm 469 mm

323

mm

610

mm

178

mm

Dessins techniques poêles

5352

745

mm

640 mm

595

mm

540 mm

170

mm

765

mm

710 mm 580 mm

555

mm

170

mm

SAEY 94

SAEY 92

770

mm

640 mm

595

mm

540 mm

800

mm

710 mm 580 mm

557

mm

SAEY 94 CUCINA

SAEY 92 CUCINA

5554

765

mm

710 mm

557

mm

580 mm

540

mm

407

mm

430

mm

137 mm

310 mm

566 mm

374 mm 96 mm

590

mm

437

mm

470

mm

142 mm

666 mm

434 mm 116

mm

330 mm

800

mm

710 mm 580 mm

557

mm

INIGO/ILDRI 60 INIGO/ILDRI 70

Dessins techniques poêles

SAEY 92 BOIS-CHARBON SAEY 92 BOIS-CHARBON TOP

Puissance min.-max. (kW)

Volume à chauffer (m3) Rendement (%) Émissions de CO (%) Fines particules (mg/Nm³) Dimensions L x H x P (mm) Poids (kg) Longueur des bûches horizontal (mm) Raccordement Ø Évacuation (mm) Ø Apport d’air extérieur (mm)

Inigo 60 / Ildri 60 4 - 7 ≤ 140 >80 <0,1 <40 566 x 540 x 407 80 400 150 125

Inigo 70 / Ildri 70 5 - 9 ≤ 180 >80 <0,1 <40 666 x 590 x 437 95 500 150 150

Ildri 80 / Ildri 80 7 - 13 ≤ 260 >80 <0,1 <40 766 x 610 x 465 110 500 180 150

Ildri 90 / Ildri 90 8 - 15 ≤ 300 79 <0,1 <40 866 x 630 x 497 130 500 200 150

Caractéristiques techniques foyers

Dessins techniques foyers

5554

745

mm

640 mm

595

mm

540 mm

355 mm

610

mm

465

mm

470

mm

147 mm

766 mm

534 mm 116 mm

375 mm

630

mm

497

mm

475

mm

153 mm

866 mm

634 mm 116 mm

INIGO/ILDRI 80 INIGO/ILDRI 90

770

mm

640 mm

595

mm

540 mm

SAEY 94 BOIS-CHARBON SAEY 94 BOIS-CHARBON TOP

Puissance min.-max. (kW)

Volume à chauffer (m3) Rendement (%) Émissions de CO (%) Fines particules (mg/Nm³) Dimensions L x H x P (mm) Poids (kg) Longueur des bûches horizontal (mm) Raccordement Ø Évacuation (mm) Ø Apport d’air extérieur (mm)

Inigo 60 / Ildri 60 4 - 7 ≤ 140 >80 <0,1 <40 566 x 540 x 407 80 400 150 125

Inigo 70 / Ildri 70 5 - 9 ≤ 180 >80 <0,1 <40 666 x 590 x 437 95 500 150 150

Ildri 80 / Ildri 80 7 - 13 ≤ 260 >80 <0,1 <40 766 x 610 x 465 110 500 180 150

Ildri 90 / Ildri 90 8 - 15 ≤ 300 79 <0,1 <40 866 x 630 x 497 130 500 200 150

* = raccordement par le dessus et arrière | = raccordement par le dessus | = raccordement arrière

56

CHAUFFER INTELLIGEMMENT

Ce qui est beau est bien. C’est encore mieux si ce qui est beau est aussi malin et bien pensé. Lorsque vous choisissez votre nouveau poêle ou foyer, ne vous laissez pas que séduire par le design. Soyez aussi attentif/-ve à la puissance et au rendement effectif du modèle envisagé.

Chois issez un poêle ou un foyer intégré en fonc t ion du volume à chauf fer. Pas assez puissant , i l n’ar r ivera pas à chauf fer la pièce . Le contraire n’es t pas mieux : trop puissant , i l surchauf fera votre espace de v ie . Nombreux sont les consommateur s qui coupent a lor s par t ie l lement l ’ar r ivée d ’a ir. C ’es t déconsei l lé , car un dépôt de suie encrasse a lor s la v i tre , la chambre de combus t ion et le condui t de cheminée . S’ i l es t poss ible de régler la puissance d ’un poêle , en adaptant la quant i té de combus t ible ou en réduisant /augmentant l ’ar r ivée d ’a ir, ce réglage à ses l imi tes .

S i le volume de la pièce à chauf fer es t un paramètre impor tant , i l faut auss i prendre en considérat ion la température désirée , le degré d ’ isolat ion de la maison, l ’or ientat ion de la pièce , etc .

L’assor t iment SAEY es t large pour répondre à toutes les demandes . I l y a cer ta inement un poêle ou un foyer avec une puissance adaptée à votre logement . Le spécia l is te SAEY de votre région vous consei l lera volont ier s .

Puissance

57

Le rendement indique la produc t ion énergét ique du combus t ible , conver t ie en chaleur ut i le . Un rendement élevé indique que la combus t ion es t mei l -leure et plus complète . La per te de chaleur es t moindre . I l y a moins de combus t ible consommé et par conséquent , moins d ’émiss ions nocives , ce qui es t mei l leur pour l ’environnement . L’entret ien auss i es t rédui t , car i l y a moins de cendres .

L’ut i l isat ion de nouveaux matér iaux et de technologies avancées a permis d ’amél iorer sensiblement ces dernières années le rendement des poêles et

des foyer s et de réduire leur taux d ’émiss ions . Les fabr icants sont , de plus , soumis à des normes et des exigences de plus en plus s tr ic tes , imposées tant par le légis lateur belge qu’européen.

Vous envisagez de remplacer votre ancien poêle par un nouveau ? Sage décis ion ! Vous a l lez réduire votre consommation , tout en fa isant une f leur à l ’envi -ronnement .

Rendement et émissions

5958

Les gaz de combus t ion sont- i ls cor rec tement évacués ? En d ’autres termes , le t ir age es t- i l suf f isant ? En cas de t ir age insuf f isant , vous aurez des di f f icul tés à fa ire démarrer votre feu . A contrar io, un t ir age trop impor tant engendre une déperdi t ion de la chaleur par la cheminée . Le t ir age es t fonc t ion de la ta i l le et de la f in i t ion de la cheminée , mais auss i des condi t ions atmosphér iques .

Le conduit de cheminée évacue de façon naturelle les gaz de combustion à l’extérieur. Il participe au bon fonctionnement de votre poêle ou foyer. Quelques points à prendre en considération.

Tirage de la cheminée

PAS DE FEU, SANS FUMÉE… Optez pour un bon conduit de fumée

5958

© Poujolat

Es t- i l préférable d ’ut i l iser pour votre nouveau poêle ou foyer un condui t de cheminée exis tant ou vaut- i l mieux en placer un nouveau ? Cela dépend d ’un cer ta in nombre de fac teur s . Mesurez le diamètre du condui t d ’évacuat ion des fumées exis tant . I l faut qu’ i l soi t supér ieur au diamètre de sor t ie de votre nouveau poêle ou foyer. Les nouveaux apparei ls of frent souvent de mei l leur s résul tats , mais exigent , par conséquent , auss i plus des condui t s de cheminée . Ains i , ceux-ci doivent pouvoir rés is ter à des températures élevées et être par fa i tement étanches . I ls doivent auss i év i ter le refroidissement des gaz de combus t ion .

Consul tez l ’un de nos revendeur s . I l vous sera de bons consei ls pour vous indiquer quel condui t de cheminée sera le mieux indiqué à vos besoins . Sur tout s i vous êtes en ple ine cons truc t ion ou rénovat ion , ses recommandat ions vous seront précieuses . Pensez donc à lu i fa ire par t bien à temps de vos projets . Vous trouverez une l is te des revendeur s les plus proches sur notre s i te Internet .

Conduit de cheminée existant ou nouveau

Le spécialiste SAEY vous conseille volontiers

6160

Le bois humide es t lent à l ’a l lumage . I l produi t moins de chaleur et sa l i t la v i tre , la chambre de combus t ion et le condui t de fumée. Par conséquent pour une combus t ion opt imale , ut i l isez du bois fendu plutôt sec (humidi té infér ieure à 20 %). Vei l lez auss i à ce que votre bois de chauf fage ai t un format appropr ié . Adaptez la quant i té de bois selon les recommandat ions .

Les f lammes produi tes di f fèrent for tement selon le type d ’essence de bois ut i l isée . Vous remarquerez auss i de grandes di f férences dans la valeur énergét ique de chaque sor te de bois . Les bois dur s (te ls que le hêtre , le chêne . . .) brûlent plus lentement et produisent plus de chaleur que les rés ineux (comme le peupl ier, le saule . . .) qui démarrent plus v i te .

Rendement, facilité d’emploi et beauté des flammes. Voilà les trois éléments qui détermineront votre choix de combustible.

Essences de bois

ALLUMER LE FEUConseils malins pour choisir votre bois à brûler ou vos charbons

Hêtre : for tement recommandé, car i l sèche rapidement , i l pro-dui t beaucoup de chaleur et i l vous la isse prof i ter de ses bel les f lammes .

Chêne : excel lent choix , car le chêne brûle lentement et dégage peu de fumée. Ses f lammes v ives sont agréa-bles à regarder.

Frêne : t rès appropr ié . I l se consume lentement , ses f lammes sont bel les , et i l produi t beaucoup de chaleur.

6160

Charme et arbres fruit iers : imbat tables , mais plus r ares à trouver. Ces espèces pro-duisent beaucoup de chaleur. Leur s f lammes v irevol tent tr anqui l lement .

Boulea : idéal pour lancer le feu ou le rav iver. Le bouleau se consume rapidement et réchauf fe v i te la pièce .

Sapin, pin : se consument très v i te . Leur s rés ines la issent un dépôt dans le condui t de cheminée , ce qui rend ces bois moins appropr iés comme bois de chauf fage .

Anthracite

L’anthraci te es t le charbon le plus dur qui soi t et qui of fre le mei l leur rendement et le moins d ’émiss ions nocives . Les charbons anthraci te d ’un diamètre de 20 -30 mm sont recommandés : i ls vous garant issent la mei l -leure combus t ion . En ef fet , ceux d ’un plus pet i t gabar i t empêchent davantage la circu-lat ion de l ’oxygène entre les morceaux de charbon, ce qui rend la combus t ion moins ef f icace .

W W W. S A E Y H E AT I N G . C O MÉditeur responsable : SAEY Home & Garden S.A. Industrielaan 4 - 8501 Courtrai-Heule - Belgique. SAEY Home & Garden N.V. se réserve le droit de modifier les modèles repris

dans le présent catalogue sans avertissement préalable. Les informations figurant dans la présente publication ne sont contraignantes ni pour l’éditeur responsable, ni pour le

distributeur des produits ici illustrés ou cités. La société SAEY Home & Garden N.V. ne peut être tenue responsable des erreurs d’impression éventuelles. 11/13