SOCIETE DBS HATIONS.

C.169.M.78.19 DO.XI.0.G.1169.

Genève, le 30 mars 19-50.

COinaSSION CONSULTA'..T":T .dit.. TDATIO DE L ’OPIUm et au t r e s

DROGUES NUISIBLES.

SAISIE DE DROGUES EEEECTUEE AUX ETATS-UNIS D’:,DERTQUE

Communiqué par le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique par 1 Tintermédiaire du Gouvernement des Pays-Bas

Note du Secrétaire Géi;= éral.

Le Secrétaire général a 1 1 honneur de communiquer, 1 titre

à'information, les rapports ci-joints aux Etats-membres de la Société

des Nations, aux Parties à la Convention de l ’Opium de 1913, ainsi

qu’à La Commission consultative du Trafic de l’Opium et autres

Drogues Nuisibles.

QUESTIONNAIRE

1. Date de la saisie

3. Lieu de la saisie

3. Propriétaire apparent des drogues

4. Noms des personnes ou maisons impliquées dans 1’affaire :

5. Nom du navire ou lieu de destination du train ou autre moyende transport

6. En provenance èe

7. Date de départ du premier port ou du lieu d ’origine

3. Destination et date d ’arrivée

9. port d’escale

10. Propriétaires ou nationalité du navire

11. Nom et description des drogues

12. Quantité

10. Origine du produit : marques, étiquettes, etc.

14. Lieu d ’embarquement ou de transmission

15. Agent d ’expédition ou expéditeur

16. Destination ou adresse

l1?. Remarques.

S A IS IS K° 1 .

|) 5 septembre 1929,

2) Jetée N° 7 - Manille - Iles Philippines.

|] Expéditeur : Yicli Ch in y;, de Hong-Kong| Destinataire : Bing Cing, 537, Mueva St. Manille, lies Philippines

4) Néant

5) Tapeur "Président Jackson”.

I) Seattle, Victoria, Yokohama, Kobe, Changhai et Hong Kong,

y] 10 août 1629.

e| Manille, I.P., le 2 septembre 1939

g; Manille -Hong Kong, Chine.

0; The Robert Dollar C° - Navire Américain.

1) Opium à fumer

2! 2000 boîtes d ’un tael chacune, contenant 169 kilogrammes d 1 opium.

6) Marque nl i on "

4; Hong-Kong, Chine

$>; Tick Ching, de Hong Kong, Chine

5) 527 Mueva Street, Manille, I.P.

7) Une caisse portant cornue m rque "B.C." est arrivée à bord du"President Jacksonn déclarée comme "Echantillon de tissu".A 1 ’inspection, on a constaté qu'elle contenait 2000 boîtes d'opium, 3 sacs de jute vides, 10 petites serviettes do coton et une couverture de coton. Il n'a été procédé à aucune arrestation, le ou les propriétaires n ’ayant pu être identifiés.

Mote de la Secrétaire.

Il a déjà été fait mention de la marque "Lion” dans les

tournent s O.C. 557, 888 , 946 (p.19) 956 ( p . 3.), 1031 ( p . 4 . ) et 1051.

1) 1-j septembre 1939-

2 iGotcha bo.

) Tu Bon Kio et Yu Singoo , Chinois

4: Yu Bon Kio et Yu Singoo "^rèrss y o hi

5) Vapeur "Visayas ’ 11

0} Manille

7) SI août 1929

8) Cotabato, Cotaba to, 12 septembre 19

ç) Cebu, Zamboanga, Yrolo et Cotabato

.0) Ty Camco Sobrino (maison chinoise)

.1) Opium à fumer

S) 150 boîtes ci’ étain mesurant chacune 3 pouces l/2 x 1 1/8 x 1 1/2. poids total, boîtes comprises: 20 l'os 75 .

L'opium était enveloppé dans un journal ordinaire. L ’étiquette est écrite en caractères chinois et porte comme marque un lion et un globe (d'après un renseignement confidentiel communiqué par un chinois, les caractères chinois signifient '’Marque eu lion rouge" (Red Lion Brand) - Les lettres U.S. ne se trouvaient pas sur l'enveloppe.

4) Manille.

Tu Bon Kio, Chinois, Manille, qui se trouvait également à bord du navire qui transportait le stupéfiant.

|j| Cotaoato, CotaDato, I.P.

F) Tu Bon ICio, Chinois, qui a apporté le stupéfiant de Manille, est encore en liberté - Il n ’a pas encore été statué sur ce cas.

ÏL? hIL de la Secrétaire.

Il a déjà été fait mention des marques "Lion and Globe"

^eà Lion Brand" dans les documents suivants:tr

marque "Lion and Globe" 0.C.388, 592 et 888marque "Red Lion Brand" 0.C.888, 1021 (p.4) et 1116.

i

SA ISIE N '

||) .26 octobre 1939.

\ "f’o-'-’"ement s chinois È bord, du valeur Capitaine: Capt. A.J. Hailey

) Inconnu

ttvprr; 3 8 C I A S 1 î

: 6 )

11

8]

9)

I)il )

1 2 )

Vapeur "Empress 01 Asia".

Vancouver, via Victoria, Yokohama, Nagasaki, Cïianghai et Hon-;

D octobre 1939

Nanille, 34 octobre 19 i 9

Manille, Hong Kong

Canadian Pacific Railway C x Britannique

Oüium à fumer

lions

.13} petits pots do terre contenant ohac.un 2 grammd ’opium préparé, en total 34 grammes (poids net

Etiquettes ave ü d o U a . "Opium du Gouvernement Kon^ K .on;

T 1

eant

1 X;/ ,3 T-3.S OU

pu être id.aprestation, le ou le , e tai r rant

SA ISIE K° 4 .

1 ) 25 octobre 192e.:

3} Vapeur "Empress of Asia”Capitaine : Capt. A.J. Hailey

o) Elles appartenaient à Kwck Yow, quartier maître à bord de 1 T ’’Empress of Asia’*.

4) Néant

5) Vapeur "Empress of Asia”

6 ) Vancouver, via Victoria, Yokohama, Nagasaki, Chang liai et Hong Kong.

7) 3 octobre 1929

S ) Manille, 24 octobre 1929

S) Manille, Hong Kong

10) Canadian Pacific Railway C°. Britannique.

11) Opium à fumer, cenores d ’opium et accessoires de fumeurs.

12) Douze (12) petits pots de terre contenant chacun 2 grammesd ' opium préparé , au total : 2 i .ornâmes. Une ( 1 ) boîte con­tenant 93 graunes de centres d ’opium et plusieurs autres accessoires de fumeur.

12) Les not s de terre emmenant 1 r opium portent scu s destimbres-taxe où sont inscrits ceo mots : "Opium du Gouvernement Hong Ko;m!i ( "Government Opium Hong Hong”) „

14) Naa.it

15) Néant

16) Néant

17 ) Néant

g A T yiî1 7\T O

1) 1er novembre 1629

2) Trouvé sous clef dans le bureau les Gardes et des Inspecteurde la douane, à la jetée H ° G.

c) Garde de la Douane Leoncio Baluyot y Coaiupo

4 ) Néant

5) Inconnu, l'opium ayant été trouvé à terre.

6 )

7 )

10)

11) Opium préparé

12) Deux cents (200) boîtes mesurant chacune 2 1/6 x 7/16 x 1 3/lt pouces, et contenant chacune 37 grammes 70 d ’opium - Au t o t a 1 7 , c r u ^raünues «

lb ) Mar que s "L i on "

14) Inconnu

15)

16)

17)

Note _de_].a__S3_cretaire.

Il a déjà été fait mention de la Marque "Lion1

ns la note sur la saisie IJ° 1.

SAISIE N =

1) 2 novembre 1Q29

2 ) Dans un Water-cl ;set, jetée N °

3} Inconnu

■i 1 ■r i Néant

\f Inconnu

6)

7)

Q )o ;

5)

10)

11) Opium préparé

12) Vingt-cinq (25) boîtes mesurant chacune 2 1/15 x 7/15 xpouces et contenant cLacune 57 gr anime s 70 dT opium, soitotal 942 grammes 50 •

15) Marques "Lion"

11) Inconnu

15) Inconnu

16 )

17) Il n ’y a pas eu d’arre station le ou les propriétaires

-. o/ x o

n ’ayant pu etre identifiés.

Note de la Secrétaire

Lu sujet de la Nargue "Lion.", voir la Note

la saisie L° 1 .

SAIoIH r . 7

~J j A_ Q Y0 ; n~|j 0 ”1 m£Q ^

£) 268-F (intérieur) rue Go1 on, Cebu - Cebu.

3) iSugenio Tuisieng et "'■‘agislena 3 lap Jhon Doe

Inconnu

Inconnue

Inconnue

m e o Tin u s

_L — O L i ; . I U

11) O^ium à fumer - boites de 1 tael

IL) 'in-^t-quatre ( P e t i t e s r: o î s ci u p i u in pT l p cl jT 3 p 'd S ci 11 Îj Ibs

7;n T. v» D trp r; a: vi n o fl a II r> . , y •"> . . jr O i • n p p, il 1 t", A n ) T* P* - -é. ,L £_/ "■-# 1i <-J *_L .^ -tl.1 O ' ^ ■—*- SV X J. 1 —.—̂ S ̂ •. • —1 wn. k- —/ O --L. V —‘

ghinois.C U X

11 boîtes ont une 1 i -rae de 1 a t r. r -as chinoises15 boites por bent le 'i. o t i Olï ov n a vt des lettres chinoises1 boîte : orte la mar ; ue lion

14) Inconnu

15) Inconnus

15)

171

î a s u j e t,

saisie ï-o. 1.

Ho t e de la. 1 a ire

le la marque "Lion", voir la note sur la

SàiSIi N , 8

7

8

9

10

12

13

14

15

16

17

23 novembre 1939

rue D. Silang (intérieur), Poblacion, Batanga$ Philippines.,

as - Batangas - lies

King Kwa, sujet chinois, et Alexandra Reyes, Philippine ifagabogj

néant

néant

inc onna

inconnu.

inconnu

inc onna

inc onnas

opium à fumer. 4 petites boîtes en fer-blanc, 120 grammes envi­ron au total, évaluées à $ 120.00

4 petites boites en 1 .1/2 x 1 pouce, et

.fer-blanc, rondes, mesurant chacun; contenant environ 120 grammes.

un module de 1 1 enveloppe extérieure est envoyé ci-joint(D

n ’est pas indiqué d'autre marque que "TON&Sis” , comme le montrec e m oàèle c i - j o in t

ne onn us

m i mot ,TÜ.3" ne paraît pas

Des efforts ont été tentés pour découvrir 3 * origine de cet opium mais le Chinois sur qui on l ’a saisi a refusé de donner de plus amples renseignements.

(l) non parvenu au Secrétariat.

SAISI;:: K. 9

1} 23 novemb re 1029.

g) Gobât, Soràogon, dans ane ma ison située rae laaa, dans ladite ville, la LOR is on n'a pas de numéro, mais il a été facile de la trouver■

3) Chino Ya"ba, chinois, perpetaa Habilla, sa femme, métisse chinoise

4) néant

5)

J S|

n 8}

9}

jlO)

Q1 ) 0 p i a m pré a r g

p) na boîte videpouce; elle porte comme marque un tigre, une griffe de lion tenant an globe et 1 ax lettres en caractères chinois.

p) Pôs i 1 autre marque que le tigre et deux lettres chinoises. On pen- se, toutefois, que cet o pi um vi en t i e C h ine.

L4) ))

15) ) inconnus )

6) )

1?) 13 y a l ieu de croire que est be marque d ’ Dpiutn est d ' origine chi­noise et sel on toutes probabilités est passée par un port a T entrée

pour être fumé

saisie a les dimensions suiventes: 2 l / S x 1 1 /4 x 1

l'enquête suit son cours.

S A I S I S N. 1 0

1 ) 4 décembre 1929

2} en possession de ielipe Solarana, graisseur à bord du Susana II

3) Felipe Solarana, graisseur à bord du S usana II

4) néant

5) ^Vpeur Surana II

6) -A moy, Chine.

7) 29 novembre 1929, Amoy, Chine

8) -ig.ni] 1 e - 2 décembre 1929,.

9) A moy, Chine

[10) M. Jose Alindogan - Navire chinois,

11) Opium à fumer

12) Une boîte ronde dite d ’un tael contenant de l'opium et pesant 53 grammes.

13) Inscription en caractères chinois sur la face supérieure.

14) A moy - Chine

15) LL J ose Ali n d o g an, -man ill e

16) i". nil I o

17) l ’accusé Felipe 3 olarana prétend avoir trouvé ladite boîte d ’opium sur le pont au 3 usana II.

1

9

3

4

5

ô

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

S A IS IS N. 11

18 décembre 1929

Jans des cargaisons transportées de Hong-Kong sur le canot auto- mot) ile 'Tolambugan”

lua G ha (Chinois)

Uy Se Teing et Uy Sy (Chinois)

Canot automobile "Kolambugan'1

Hong Kong

7 décembre 1929

Cebu, 14 décembre 1929

la Naviera F ilipina Ine., compagnie Philippine.

Opium à fumer en boîtes d'un tael. le nombre total de ces petites boîtes s'élève à 3252

436,lbs 4184

H ong-Kong. Chaque boîte porte comme marque trois (3) lions et d'autres caractères chinois. Il n'a pas été possible d 'envoyer d'échantillon avec ce rapport, parce que toute la marchandise de contrebande avec ses récipients a été remise à la Police des Philippines chargée d ’en assurer la garde.

T-7 q n çr — T q t ]_ cr

Ham Tai

Cebu - Cebu.

la marchandise de contrebande était mêlée à d'autres marchandi­ses dans des caisses qui étaient censées contenir du poisson salé.

SAISIE N. 13

1) 24 décembre 1929

2) cabine 78 du vapear Fort Saint George

3) inconnu

4)

5) Vapear Fort St George

6) Bermudes

7)

8) New York - N.Y - 24 décembre 1929

9)

10) Furness, Withy Lines, 34 Whitehall st. New York, E.Y.

11) 1 boîte de Yen Shee

12) 1 boite de Yen Shee

13) pas de marque

14) inconnu

15) inconnu

16) inconnu

17) néant.

N0 13.

1) O n Ü P p m b t ’P ] 093rO '—* •—* w ii< L/ i Vz -L »y r̂l w'

S) Dans une salle du vapeur Git/ of A,;r:

3) Inconnu

5) Vapeur City of Agra.

üran via Ha±i: ax

7)

o, New York N.Y. 25 décembre 1989.

.9)

10) Norton Lilly & Go, 26 Beaver bt. New

11) 1 bouteille

l̂j ) L ne DouLsiiiô eiitamé

13) Pas de marque.

le préparation d * opium v"

.reparation

: J j. i xCOÏlil

5)

J

York N.Y.

Opium svak")

d 1 opiurn ( "Opium svak" )

1

2

3

4

5

ô

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

O A T O TT? TnTO 1 Awnluii!j n JL*± .

28 décembre 1929.

Une allée derrière St James Hôtel, à Memphis, Tenn.

Robert L. Thomas et Lucile Johnson.

Robert L. Thomas et Lucile Johnson; nationalité inconnue; pas d 1 indication relative à d ’autres infractions.

Inconnu.

n

n

n

»

»

Chlorhydrate de morphine, en cubes.

Une once de morphine dans une boîte de 4x3x2 pouces.

Etiquette : Chlorhydrate de morphine, une once, poison.L 1 étiquette ne révèle pas le lieu de fabrication, aucune trace de timbres-taxe des Etats-Unis ou d 'ailleurs.

Inconnu.

n

«

Robert L. Thomas a été arrêté le 28 décembre 1929. Traduit devant le Commissaire des Etats-Unis, Brenner, le 30 décembre 1929; faute d ’avoir versé 10000.00 il a été envoyé à la prison du Comté de Shelby - Le 2 janvier 1930, ce défendeur a été relâché sous caution de & 5.000.00, par ordonnance du Juge fédéral Anderson. La défenderesse Lucile Johnson s'est engagée le 28 décembre 1929 à comparaître le 30 décembre 1929mais a fait défaut, Un mandat d ’amener a ôté obtenu et remisau Marshall des Etats-Unis.

SAISIE N° 1 6 .

l) 6 janvier 1930.

g) 927 south 2nd Street Louisville, Ky.

5) Dave Mills, dit "J,D. Miller"Charles Roberts on, dit "Collins"Roy Burr Atkinson

4) Aucune indication donnant lieu de supposer que personnes que Dave Mills, Charles Robert son et Atkinson soient impliquées dans 1 ’affaire.

5) Inconnu,

6)

7) "

8)

9) "

10)

11) Pièce 1

Pièce 2

Pièce 3

12) Pièce 1

Pièce 2

Pièce 3

13) Contenuciré rouge; aucune marque ou et-1 quelle indiquant. îe n e u de fabrication; aucune trace de timbre-taxe des Etats-Unis ou d'ailleurs.

14) Inconnu.

15) "

16) "

17)

N ote de la Secrétaire .

Il a déjà été fait mention de Dave Mills dans le

document O.C. 1167 (p.4).

- Chlorhydrate de morphine en cubes dans 9 boîtes en fer blanc,

- Chlorhydrate de morphine en cubes dans un sac de papier jaune.

- Chlorhydrate de cocaïne en cristaux dans 3 boîtes en ferblanc.

- 9 boîtes en ferblanc de 4x3x2 pouces, contenant chacune une once de chlorhydrate de morphine soit au total 9 onces.sac de papier jaune contenant environ 60 grains de chlorhydrate de morphine.

- 3 boîtes en ferblanc contenant chacune uneonce de chlorhydrate de cocaïne au total 3 onces Boîtes 2 3/4x1 1/2x2 1/2 pouces,

dans des boîtes en ferblanc enveloppées de papier

d * autres Roy Burr

S A ISIE N° 1 7 ,

1) 23 janvier 1930.

2) South L'a in and Broadway, Tucoon, Arizona.

3) Miguel Ugalde (Mexicain, Américain de naissance),

4) Miguel Ugalde, Mexicain. Amori c.bAm de naissance, s:' gnp 3.6 le 38/1/30, iris en accus at ion le 29/1/50, condamné le 20/1/30.

5)

fi)

3 )

9)

10)

11) Chlorhydrate de cocaïne en cristaux.

12) 1/3 d'once de chlorhydrate de cocaïne en cristaux.

13) Bouteille portant l'étiquette de Ferdinand Roques, Paris, 499 - Chlorhydrate de cocaïne. codex 1503, Fabrique de Produits chimiques purs pour la pharmacie. Pas de timbre- taxe des Etats-Unis ou d ■ai11eurs.

- , N

14b )

17) Le défendeur a vendu ledit 1/3 once de chlorhydrate de coc: .Ï...C à un agent informateur de ce bureau pour la so "me de / 30,00 - Par la suite, il a plaidé coupable et a été condamné à un internement de deux années dans le pénitencier de Mc Ne il Island .

Note de la Secrétaire.

La Maison Ferdinand Roques est déjà mentionnée

dans les documents 0,C. 70, 100, 193 (a), 351, 451,

734 (b) , 356, 987 (p. 6), 1019 (p.l) 1019 (a') .