Séance publique / Openbare zitting€¦ · Séance publique / Openbare zitting La séance publique est ouverte à 18 heures 35. De openbare zitting wordt geopend te 18 uur 35.-----MM

CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLESSéance du lundi 14 janvier 2019 à 17 heures

GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSELZitting van maandag 14 januari 2019 te 17 uur

Procès-verbalNotulen

Séance publique / Openbare zitting

La séance publique est ouverte à 18 heures 35.De openbare zitting wordt geopend te 18 uur 35.

-----------------------------------------------------------------------

MM. FASSI-FIHRI et TAHIRI, Conseillers communaux, s'excusent de ne pouvoir assister à la séance.Dhrn. FASSI-FIHRI en TAHIRI, Gemeenteraadsleden, verontschuldigen zich de zitting niet te kunnen bijwonen.

-----------------------------------------------------------------------

Sont présents - Zijn aanwezig : Mme mevr. TEMMERMAN, Présidente; Voorzitster; M. dhr. CLOSE, Bourgmestre,Burgemeester, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT, M. dhr.MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr.HOUBA, Echevins; Schepenen; Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr.MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, Mme mevr. NAGY, Mme mevr. VIVIER, M.dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr.ERGEN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA,Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BENABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, M. dhr.TALBI, Mme mevr. AUCHAPT, M. dhr. DE LILLE, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. FRELINX, Mme mevr.LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE, Conseillers communaux; Gemeenteraadsleden; M. dhr.SYMOENS, Secrétaire de la Ville; Stadssecretaris.

-----------------------------------------------------------------------

Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 78 du règlement d'ordre intérieur,le projet de procès-verbal de la séance du 17/12/2018 a été mis à la disposition des membres du Conseil communalsept jours francs avant ce jour.Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 78 van het huishoudelijk reglement,werden de ontwerp-notulen van de zitting van 17/12/2018 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gelegd, gedurendede zeven voorbije vrije dagen.

-----------------------------------------------------------------------

Conformément aux dispositions des articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale, le Collège a ajouté à l'ordre dujour les points 86 à 92, 97 à 104 repris au supplément à cet ordre du jour, daté du 10/01/2019 (= décisions du Collègeà communiquer au Conseil communal lors de sa plus prochaine séance).- Voir points 32 à 37, 40, 62, 67, 69 et 78 à82 du présent procès-verbal.Overeenkomstig de bepalingen van de artikels 234 en 236 van de Nieuwe Gemeentewet, heeft het College de agendaaangevuld met de punten 86 tot 92, 97 tot 104 vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 10/01/2019 (=Collegebeslissingen die ter kennis van de Raad moeten gebracht worden op diens eerstvolgende zitting).- Zie punten32 tot 37, 40, 62, 67, 69 en 78 tot 82 van deze notulen.

-----------------------------------------------------------------------

Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 14 janvier 2019Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 14 januari 2019

-1-

Vu l'urgence, le Collège propose d'ajouter à l'ordre du jour les points 80 à 85, 93 à 96, 105, 106 et 108 repris ausupplément à cet ordre du jour, daté du 10/01/2019.- Vote sur l'urgence.Gelet op de dringendheid, stelt het College voor om de agenda aan te vullen met de punten 80 tot 85, 93 tot 96, 105,106 en 108 vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 10/01/2019.- Stemming over de dringendheid.

L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 14 à 17, 22, 23, 46, 47, 60, 61, 83, 89 et 100 du procès-verbal.De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 14 tot 17, 22, 23, 46, 47, 60, 61, 83, 89 en 100 van denotulen.

-----------------------------------------------------------------------

Communications.Mededelingen.

Communications relatives aux associations subventionnées :Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :

2 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2219561 ( R )

(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2219561 ( R )

/A Octroi de subsides.- Contrôle.

Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assembléesdes comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante:- Bal National asbl au 31/12/2016- Bal National asbl au 31/12/2017.

/A Toekenning van toelagen.- Controle.

Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzagete nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging:- "Bal National" vzw op 31/12/ 2016;- 'Bal National' vzw op 31/12/2017.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------




Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assembléesdes comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante:- Chiaramia asbl au 31/12/2017.


Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzagete nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging:- Chiaramia vzw op 31/12/2017.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------




Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assembléesdes comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante:- Bravvo-Bruxelles Avance/Brussel Vooruit asbl, au 31/12/2016;- Bravvo-Bruxelles Avance/Brussel Vooruit asbl, au 31/12/2017.


Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzagete nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging:- Bravvo-Bruxelles Avance/Brussel Vooruit vzw, op 31/12/2016;- Bravvo-Bruxelles Avance/Brussel Vooruit vzw, op 31/12/2017.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-2-

/workflow/selectFardeDocs.p01?id=2219561&template=P01_SNCE_FDSP_XML_CONS_FS









Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assembléesdes comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante:- Un Soir... Un Grain asbl au 31/12/2016;- Un Soir... Un Grain asbl au 31/12/2017.


Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzagete nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging:- "Un Soir... Un Grain" vzw op 31/12/2016;- 'Un Soir... Un Grain' vzw op 31/12/2017.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

Questions oralesMondelingen vragen

La liste des questions orales annoncées au plus tard le jeudi à minuit a été mise à disposition via la plateformeSharePoint.- Elle a été complétée avec la liste des questions d'actualité introduites avant midi, acceptées par leCollège :- Mme BARZIN : la position du Collège à propos de l'organisation d'un combat de boxe au palais 12 entre les deuxrappeurs français Booba et Kaaris le 5 avril prochain.

De lijst van mondelinge vragen aangekondigd ten laatste op donderdag te middernacht werd ter beschikking gesteldvia het Sharepoint platform.- Ze werd aangevuld met de lijst van actualiteitsvragen ingediend voor 12u, en aanvaarddoor het College :- Mevr. BARZIN : het standpunt van het College met betrekking tot de organisatie van een bokswedstrijd in Paleis12 tussen de twee Franse rappers Booba en Kaaris op 5 april aanstaande.

-----------------------------------------------------------------------

Election du Conseil de l'Action socialeVerkiezing van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn


-3-





6 (002) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2219496 ( R )

(002) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-2219496 ( R )

/A Election du Conseil de l'Action sociale.Verkiezing van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn.Ce jour il sera procédé en séance publique à l'élection de 15 membres du Conseil de l'Action sociale, soit le nombredéterminé par l'article 6 de la loi du 8 juillet 1976 organique des Centres publics d'Action sociale.Heden zal er in openbare zitting overgegaan worden tot de verkiezing van 15 leden van de Raad voorMaatschappelijk Welzijn van de Stad Brussel, zijnde het aantal vastgesteld overeenkomstig artikel 6 van deorganieke wet 8 juli 1976 op de Openbare Centra voor Maatschappelijk Welzijn.

Conformément à l'article 12 de la loi du 8 juillet 1976, l'élection des membres du Conseil de l'Action sociale a lieu enséance publique un lundi, au plus tôt le deuxième et au plus tard le septième, qui suit l'installation du Conseilcommunal. Ce lundi 14 janvier 2019 est le 6ème lundi qui suit la séance d'installation qui a eu lieu le lundi 3décembre 2018.Overeenkomstig artikel 12 van de organieke wet van 8 juli 1976, heeft de verkiezing van de leden van de Raad voorMaatschappelijk Welzijn plaats in openbare vergadering, op een maandag, ten vroegste de tweede en uiterlijk dezevende volgend op de installatie van de Gemeenteraad. Vandaag, maandag 14 januari 2019 is de 6de maandag na deinstallatievergadering die plaats vond op maandag 3 december 2018.

Le Bourgmestre rappelle les mesures qui ont été prises en vue d'informer les membres du Conseil des dispositionsrelatives à la présentation et à la réception des actes de présentation écrits :- les têtes de listes ont été invités à une réunion d'information organisée par le Secrétaire de la Ville en date du 22novembre 2018 à l'Hôtel de Ville au sujet de l'élection du Conseil de Police et de l'élection du Conseil du CPAS;- l'ensemble des groupes politiques présents au Conseil communal était représenté à la réunion d'informationorganisée par le Secrétaire de la Ville qui s'est tenue en date du 22 novembre 2018; à cette occasion, chaque groupe areçu une note d'information ainsi que les formulaires pour la présentation écrite des candidats; le Secrétaire a informétous les groupes politiques que chaque groupe souhaitant déposer une candidature était prié de déléguer un conseillercommunal au dépôt des actes de présentation prévu le 10 décembre 2018 entre 16h et 19h en le Cabinet duBourgmestre;- lors de l'installation du Conseil communal le 3 décembre 2018, la Présidente du Conseil a communiqué auxConseillers la procédure relative à la présentation et la réception des actes de présentation écrits et la possibilité deretirer des formulaires pour la présentation écrite au Secrétariat des Assemblées. A cette occasion, elle a égalementinvité tous les groupes politiques souhaitant introduire une candidature à déléguer un représentant pour assister audépôt prévu le lundi 10 décembre 2018 entre 16h et 19h au Cabinet du Bourgmestre et elle a rappelé le chiffred'éligibilité, à savoir : 25.En outre, lors la séance d'installation, la note d'information déjà remis aux représentants des différents groupes le 22novembre 2018 a été distribué à l'ensemble des membres du Conseil.De Burgemeester herhaalt de maatregelen die genomen werden met het oog op het informeren van de leden van deRaad over de voorschriften inzake de presentatie en de ontvangst van de schriftelijke voordrachtakten :- de lijsttrekkers werden uitgenodigd op een informatievergadering georganiseerd door de Stadssecretaris op 22november 2018 in het Stadhuis m.b.t de verkiezing van de Politieraad en de Raad voor Maatschappelijk Welzijn;- alle politieke fracties aanwezig in de Gemeenteraad waren vertegenwoordigd op de informatievergaderinggeorganiseerd door de Stadssecretaris op 22 november 2018; bij die gelegenheid heeft elke politieke fractie eeninformatienota gekregen alsook formulieren voor de schriftelijke voordracht van kandidaten; tevens heeft deSecretaris alle politieke fracties geïnformeerd dat zij die een kandidatuur wensten neer te leggen, eengemeenteraadslid dienden af te vaardigen om de neerlegging van de voordrachtakten, voorzien op maandag 10december 2018 tussen 16u en 19u in het Kabinet van de Burgemeester bij te wonen;- tijdens de installatievergadering van de Gemeenteraad op 3 december 2018 heeft de Voorzitster van de Raad deprocedure betreffende de schriftelijke voordracht van de kandidaten meegedeeld en werden de Raadsledengeïnformeerd over de mogelijkheid om op het Secretariaat van de Vergaderingen bijkomende formulieren tebekomen voor de schriftelijke voordracht. Bij die gelegenheid heeft zij ook alle politieke fracties uitgenodigd omvertegenwoordigd te zijn bij de neerlegging van de kandidaturen, op maandag 10 december 2018 tussen 16u en 19uin het Kabinet van de Burgemeester en heeft zij tevens het verkiesbaarheidscijfer, nl. 25, in herinnering gebracht.Bovendien werd tijdens de installatievergadering de informatienota die reeds op 22 november 2018 aan alle partijenwerd overgemaakt uitgedeeld aan alle Raadsleden.

Le 10 décembre 2018, soit le premier lundi qui suit la séance d'installation du Conseil communal, entre 16h et 19h, 7actes de présentation ont été réceptionnés par le Bourgmestre, assisté du Secrétaire communal, en présence d'unconseiller communal de chaque groupe politique qui a déposé un acte de candidature.Op maandag 10 december 2018, nl. de eerste maandag na de installatievergadering van de Gemeenteraad, werdendoor de Burgemeester, bijgestaan door de Gemeentesecretaris en in aanwezigheid van eengemeenteraadslid van elke politieke fractie die een kandidatuur heeft ingediend, 7 voordrachtakten in ontvangstgenomen.


-4-



CANDIDATS A L'ELECTION:KANDIDATEN VOOR DE VERKIEZING:------------------------------------------------------------Les 7 actes de présentation ont été introduits conformément aux dispositions de la loi organique et aux articles 2, 4 et5 de l'Arrêté Royal du 22 novembre 1976 relatif à l'élection des membres des conseils des Centres publics locauxd'action sociale.De 7 voordrachtakten werden ingediend overeenkomstig de bepalingen van de organieke wet en de artikelen 2, 4 en5 van het Koninklijk Besluit van 22 november 1976 betreffende de verkiezingen van de leden van de raden derplaatselijke openbare centra voor maatschappelijk welzijn.

En résumé, ces actes présentent respectivement les candidats mentionnés ci-après et sont signés par les conseillerscommunaux suivants (les mentions date de naissance et profession figurent dans les actes de présentation et sontreprises sur la liste des candidats qui est également jointe au présent procès-verbal) :Deze akten dragen respectievelijk de hierna vermelde kandidaten voor en zijn ondertekend door de volgendegemeenteraadsleden (de vermeldingen van geboortedatum en beroep komen voor op de voordrachtakten en werdenhernomen in de kandidatenlijst die ook bij deze notulen gevoegd wordt) :

1) Acte de présentation déposé par des élus du groupe PS :1) Voordrachtakte neergelegd door verkozenen van de fractie PS :

Candidats-membres effectifs ----------- Candidats suppléantsen ordre alphabétique (6): ------------------ dans l'ordre de présentation :Kandidaten-werkende leden ------------ Kandidaten-opvolgersin alfabetische volgorde (6) : --------------- in volgorde van voordracht :

BARNSTIJN Michel : 1. MAATI Naïma ; 2. LONGIN Serge ; 3. PAPADOPOULOS Anastasia ; 4. GERLICAQuendresa

LALIEUX Karine : 1. MAATI Naïma; 2. PAPADOPOULOS Anastasia; 3. LONGIN Serge; 4. GERLICAQuendresa

LHOEST Sonia : 1. PAPADOPOULOS Anastasia ; 2. GERLICA Quendresa ; 3. LONGIN Serge ; 4. MAATINaïma

MAATI Naïma : 1. PAPADOPOULOS Anastasia ; 2. GERLICA Quendresa; 3. LONGIN Serge

VAN HELLEM Henk (Hendrik) : 1. MAATI Naïma; 2. LONGIN Serge ; 3. PAPADOPOULOS Anastasia ; 4.GERLICA Quendresa

ZIAN Khalid : 1. GERLICA Quendresa; 2. LONGIN Serge ; 3. PAPADOPOULOS Anastasia ; 4. MAATI Naïma

Conseillers qui présentent ces candidats - Raadsleden die deze kandidaten voordragen:LALIEUX Karine, OURIAGHLI Mohamed, HARICHE Faouzia, AMRANI Mustapha, EL KTIBI Ahmed, ABIDFatima, BEN ABDELMOUMEN Anas, HOUBA Delphine et/en CLOSE Philippe.

M. VAN HELLEM Henk (Hendrik) a joint à sa candidature une déclaration d’appartenance linguistiquenéerlandaise.Dhr. VAN HELLEM Henk (Hendrik) heeft bij zijn kandidatuur een verklaring van Nederlandstaligetaalaanhorigheid gevoegd.

Tous les candidats-membres effectifs et candidat-suppléants ont signé leur présentation pour accord.Alle kandidaten-werkende leden en kandidaten-opvolgers hebben hun voordracht voor akkoord ondertekend.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2) Acte de présentation déposé par des élus du groupe ECOLO-GROEN :2) Voordrachtakte neergelegd door verkozenen van de fractie ECOLO-GROEN :


HOORNAERT Chantal Marie : 1. PINGET Tatiana; 2. DUVIVIER Yolande; 3. NDEMA LA NJOOH Adrien; 4.STEEGEN Björn

JOLIBOIS Jerôme : 1. NDEMA LA NJOOH Adrien; 2. LOUYEST Geneviève; 3. PINGET Tatiana; 4. DUVIVIER


-5-

Yolande

STOOPS Lotte : 1. STEEGEN Björn; 2. HOREMANS Charlotte; 3. RENAVILLE Benjamin; 4. LOUYESTGeneviève

Conseillers qui présentent ces candidats - Raadsleden die deze kandidaten voordragen:

DHONDT Bart, HELLINGS Benoit, JELLAB Zoubida, PINXTEREN Arnaud, DE LILLE Bruno, HOESSENSoetkin, STOOPS Lotte et/en AUCHAPT Diane.

Mme STOOPS Lotte (candidat effectif), M. STEEGEN Björn (candidat suppléant) et Mme HOREMANS Charlotte(candidat suppléant) ont joint à leur candidature une déclaration d’appartenance linguistique néerlandaise.Mevr. STOOPS Lotte (kandidaat werkend lid), dhr. STEEGEN Björn (kandidaat opvolger) en mevr. HOREMANSCharlotte (kandidaat opvolger) hebben bij hun kandidatuur een verklaring van Nederlandstalige taalaanhorigheidgevoegd.


3) Acte de présentation déposé par des élus du groupe MR-VLD :3) Voordrachtakte neergelegd door verkozenen van de fractie MR-VLD :


BUGGENHAUT Clémentine : 1. WAUCQUEZ Frédéric ; 2. EGGERMONT Olivier ; 3. DUBOIS Julien ; 4.VANOBOST José

FRELINX Florence : 1. de SCHAETZEN Didrik ; 2. MALENGREAU Nicole ; 3. CEULEMANS Frederik ; 4.BONNIER Floriane


ERGEN Benhur, FRELINX Florence et/en BARZIN Clémentine.


4) Acte de présentation déposé par des élus du groupe PTB*PVDA :4) Voordrachtakte neergelegd door verkozenen van de fractie PTB*PVDA :

Candidat-membre effectif (1) : Candidat suppléant :Kandidaat-werkend lid (1) : Kandidaat-opvolger :

BUSSELEN Tony Albert E. : 1. HOLSBEEKS Christiana

Conseillers qui présentent ces candidats - Raadsleden die deze kandidaten voordragen:EL BAKRI Mathilde et/en DHONT Riet.

Tous les candidats-membres effectifs et candidat-suppléants ont signé leur présentation pour accord.Alle kandidaten-werkende leden en kandidaten-opvolgers hebben hun voordracht voor akkoord ondertekend.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5) Acte de présentation déposé par des élus du groupe CDH-CD&V+ :5) Voordrachtakte neergelegd door verkozenen van de fractie CDH-CD&V+ :

Candidat-membre effectif (1) ----------- Candidats suppléants----------------dans l'ordre de présentation :

Kandidaat-werkend lid (1) -----------------Kandidaten-opvolgers-------------------- in volgorde van voordracht :

CEUX Christian : 1. NDOLIMANA Marius ; 2. RAMAL Yousef ; 3. GERMYS Laetitia ; 4. MOHAMMADI Dounia


-6-

Conseiller qui présente ces candidats - Raadslid die deze kandidaten voordraagt :

WAUTERS Didier.


6) Acte de présentation déposé par des élus des groupes CDH-CD&V+ et MR-VLD :6) Voordrachtakte neergelegd verkozenen van de fracties CDH-CD&V+ en MR-VLD :



MOUSSAOUI Fatima : 1. GODFRIN Aline ; 2. MOHAMMADI Dounia ; 3. CEULEMANS Frederik 4. GERMYSLaetitia


AMPE Els, WEYTSMAN David et/en DEBAETS Bianca.

Tous les candidats-membres effectifs et candidat-suppléants ont signé leur présentation pour accord.Alle kandidaten-werkende leden en kandidaten-opvolgers hebben hun voordracht voor akkoord ondertekend.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7) Acte de présentation déposé par le groupe DéFi :7) Voordrachtakte neergelegd door de fractie DéFi :



RIGAUX Isabelle : 1. HEIRBAUT Francis ; 2. NELA Denisa ; 3. PETERS Jean-Louis ; 4. SOKAL Frédérique


MAINGAIN Fabian, NAGY Marie et/en GÜLES Filiz.

Tous les candidats-membres effectifs et candidat-suppléants ont signé leur présentation pour accord.Alle kandidaten-werkende leden en kandidaten-opvolgers hebben hun voordracht voor akkoord ondertekend.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sur base desdits actes de présentation, et conformément à l'article 7 de l'Arrêté Royal précité, le Bourgmestre aimmédiatement arrêté la liste des candidats, reprenant tous les candidats effectifs classés par ordre alphabétique, ainsique leurs suppléants dans l'ordre de présentation de ceux-ci. Cette liste de candidats était consultable au Secrétariatdes Assemblées et a été jointe à la convocation avec l'ordre du jour du Conseil communal pour la séance de ce jour,envoyé au Conseillers au moins 7 jours francs avant la séance.Op grond van voormelde voordrachtakten en overeenkomstig artikel 7 van het voornoemd Koninklijk Besluit, heeftde Burgemeester onmiddellijk de kandidatenlijst opgemaakt waarop alle kandidaten-werkende ledenalfabetisch gerangschikt staan en hun opvolgers in de volgorde van voordracht. Deze kandidatenlijst kongeraadpleegd worden op het Secretariaat van de Vergaderingen en werd bij de oproeping met agenda voor dezezitting gevoegd, die ten minste 7 vrije dagen voor de zitting bezorgd werd aan de Raadsleden.

Les candidat-membres effectifs VAN HELLEM Henk et STOOPS Lotte ont fait usage de la faculté de faire unedéclaration d'appartenance linguistique néerlandaise dans l'acte de présentation en y joignant l'attestation visée àl'article 23bis du code électoral communal bruxellois. Les suppléants HOREMANS Charlotte et STEEGEN Björnont également assorti leur candidature d'une déclaration d'appartenance linguistique néerlandaise. Ceux-ci ont doncété repris sur la liste des candidats avec la mention "NL'.De kandidaat-werkend leden VAN HELLEM Henk en STOOPS Lotte hebben gebruik gemaakt van de mogelijkheidom in de akte van voordracht een verklaring van Nederlandse taalaanhorigheid te doen en er een attest aan toe tevoegen zoals bedoeld in artikel 23bis van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek. De kandidaat-opvolgersHOREMANS Charlotte en STEEGEN Björn hebben ook een verklaring van Nederlandse taalaanhorigheid bij hun


-7-

kandidatuur gevoegd. Deze werden dus opgenomen in de kandidatenlijst met de vermelding "NL".

La liste des candidats sera jointe au présent procès-verbal.De kandidatenlijst zal bij onderhavige notulen gevoegd worden.

Résumé de la liste des candidats (classement des candidats-membres effectifs par ordre alphabétique) :Samenvatting van de kandidatenlijst (kandidaten-werkende leden gerangschikt in alfabetische volgorde) :

Il y a 15 candidatures pour 15 membres à élire.Er zijn 15 kandidaten voor 15 te verkiezen leden.

Candidats-membres effectifs par ordre alphabétique - Candidats suppléants dans l'ordre de présentation :Kandidaten-werkende leden in alfabetische volgorde - Kandidaten-opvolgers in volgorde van voordracht :

1) BARNSTIJN Michel -- 1. MAATI Naïma; 2. LONGIN Serge; 3. PAPADOPOULOS Anastasia; 4. GERLICAQuendresa2) BUGGENHAUT Clémentine -- 1. WAUCQUEZ Frédéric; 2. EGGERMONT Olivier; 3. DUBOIS Julien; 4.VANOBOST José3) BUSSELEN Tony Albert E. -- 1. HOLSBEEKS Christiana4) CEUX Christian -- 1. NDOLIMANA Marius; 2. RAMAL Yousef; 3. GERMYS Laetitia; 4. MOHAMMADIDounia5) FRELINX Florence -- 1. de SCHAETZEN Didrik; 2. MALENGREAU Nicole; 3. CEULEMANS Frederik; 4.BONNIER Floriane6) HOORNAERT Chantal -- 1. PINGET Tatiana; 2. DUVIVIER Yolande; 3. NDEMA LA NJOOH Adrien; 4.STEEGEN Björn7) JOLIBOIS Jerôme --1. NDEMA LA NJOOH Adrien; 2. LOUYEST Geneviève; 3. PINGET Tatiana; 4.DUVIVIER Yolande8) LALIEUX Karine -- 1.MAATI Naïma; 2. PAPADOPOULOS Anastasia; 3. LONGIN Serge; 4. GERLICAQuendresa9) LHOEST Sonia -- 1. PAPADOPOULOS Anastasia; 2. GERLICA Quendresa; 3. LONGIN Serge; 4. MAATINaïma10) MAATI Naïma -- 1. PAPADOPOULOS Anastasia; 2. GERLICA Quendresa; 3. LONGIN Serge11) MOUSSAOUI Fatima -- 1. GODFRIN Aline; 2. MOHAMMADI Dounia; 3. CEULEMANS Frederik; 4.GERMYS Laetitia12) RIGAUX Isabelle -- 1. HEIRBAUT Francis; 2. NELA Denisa; 3. PETERS Jean-Louis; 4. SOKAL Frédérique13) STOOPS Lotte -- 1. STEEGEN Björn; 2. HOREMANS Charlotte; 3. RENAVILLE Benjamin; 4. LOUYESTGeneviève14) VAN HELLEM Henk (Hendrik) -- 1.MAATI Naïma; 2. LONGIN Serge; 3. PAPADOPOULOS Anastasia; 4.GERLICA Quendresa15) ZIAN Khalid -- 1. GERLICA Quendresa; 2. LONGIN Serge; 3. PAPADOPOULOS Anastasia; 4. MAATINaïma

Remarques concernant la liste des candidats :Opmerkingen betreffende de kandidatenlijst :----------------------------------------------------------La consultation des registres de la Population et de la liste des électeurs des élections communales du 14/10/2018lors de la vérification des conditions d'éligibilité a soulevé que :Bij de raadpleging van de bevolkingsregisters en de kiezerslijst van de gemeenteraadsverkiezingen van 14/10/2018in het kader van het nazicht van de verkiesbaarheidsvoorwaarden werd vastgesteld dat :- NDEMA LA NJOOH Adrien est inscrit dans les registres de la population comme NDEMA LA NJOOH NJOOHmais s'est présenté comme candidat aux élections avec le prénom Adrien.

NDEMA LA NJOOH Adrien is in de bevolkingsregisters ingeschreven als NDEMA LA NJOOH NJOOH, maarheeft zich bij de verkiezingen kandidaat gesteld met voornaam Adrien.

- VAN HELLEM Henk est inscrit dans les registres de la population comme VAN HELLEM Hendrik.VAN HELLEM Henk is in de bevolkingsregisters ingeschreven als VAN HELLEM Hendrik.

Une correction matérielle doit être apportées aux données reprises sur la liste des candidats transcrites des actes deprésentation (les mentions manuscrites n'étaient pas toujours très lisibles):Een materiële verbetering dient aangebracht te worden aan gegevens vermeld op de kandidatenlijst die overgenomenwerden uit de voordrachtakten (de handgeschreven vermeldingen waren niet altijd duidelijk leesbaar):HOLEMANS Charlotte (2e suppléante) doit être lue comme HOREMANS CharlotteHOLEMANS Charlotte (2e suppléante) dient gelezen te worden als HOREMANS CharlotteSur les bulletins de vote l'orthographe correcte est repris.Op de stembiljetten wordt de juiste schrijfwijze hernomen.


-8-

DEROULEMENT DES OPERATIONS DE VOTE:VERLOOP VAN DE STEMVERRICHTINGEN :--------------------------------------------------------------------Le Bourgmestre communique au Conseil la procédure de scrutin et de dépouillement en ces termes :De Burgemeester geeft de Raad de volgende toelichting omtrent het verloop van de stemming :

L'élection a lieu en séance publique, mais le vote est secret.De verkiezing vindt plaats in openbare zitting, maar de stemming is geheim.

Conformément aux dispositions de l'Arrêté Royal du 22 novembre 1976 relatif à l'élection des membres des conseilsdes Centres publics locaux d'action sociale et à l'article 60 du règlement d'ordre intérieur, un bureau sera constituépour le scrutin et le dépouillement, composé du Bourgmestre qui en est le Président et des deux Conseillers présentsles moins âgés qui ne figurent pas sur la liste des candidats, à savoir : Mmes OPOKU BOSOMPRA Alix etAUCHAPT Diane qui rempliront les fonctions de scrutateurs.Overeenkomstig de bepalingen van het Koninklijk Besluit van 22 november 1976 betreffende de verkiezingen van deleden van de raden der plaatselijke openbare centra voor maatschappelijk welzijn en artikel 60 van het huishoudelijkreglement zal een stemopnemingsbureau samengesteld worden, bestaande uit de Burgemeester die het Bureauvoorzit en de 2 jongste aanwezige Raadsleden die niet op de kandidatenlijst voorkomen, nl. mevrn OPOKUBOSOMPRA Alix et AUCHAPT Diane die als stemopnemers fungeren.

Le bureau prendra place dans la Salle Maximilienne, qui est considérée comme faisant partie intégrante de la Salledu Conseil, et où le vote aura lieu dans des isoloirs qui y sont installés à cet effet.Het bureau zal plaats nemen in de Maximiliaanzaal, die beschouwd wordt als deel uitmakend van de Raadzaal, waarde stemming zal plaats vinden in de daartoe geplaatste stemhokjes.

Conformément à l'article 13 de la loi du 8 juillet 1976, chacun des 49 Conseillers communaux dispose de 8 voix. Levote sur les 15 candidats-effectifs se fera en un seul tour de scrutin. Chaque Conseiller recevra donc en une seule fois8 bulletins de vote des mains du Président. Mme OPOKU BOSOMPRA pointera les noms des Conseillers ayant reçuun bulletin.Les Conseillers voteront dans les isoloirs, puis viendront déposer leurs bulletins dans l'urne. Mme AUCHAPTpointera le nom des Conseillers ayant voté.Overeenkomstig artikel 13, van de wet van 8 juli 1976 beschikt elk van de 49 Raadsleden over 8 stemmen. Destemming over de 15 kandidaat-werkende leden gebeurt in één enkele stemronde. De Voorzitter zal aan ieder vanhen in één keer 8 stembiljetten zal overhandigen. Mevr. OPOKU BOSOMPRA zal op een lijst aanduiden wiestembiljetten gekregen heeft. Daarna vullen de Raadsleden hun stembiljetten in de stemhokjes in, en deponeren zevervolgens in de stembus. Mevr. AUCHAPT zal aanduiden wie er gestemd heeft.

Les 8 bulletins de vote que vous recevrez sont identiques. Sur chaque bulletin figurent, par ordre alphabétique, tousles candidats-membres effectifs. Le nom des candidats suppléants est mentionné à côté de chaque candidat-membreeffectif. Le vote porte uniquement sur les candidats-membres effectifs. Si le candidat effectif est élu, ses suppléantssont d'office proclamés suppléants dans l'ordre de présentation.De 8 stembiljetten die u zal ontvangen zijn identiek. Op elk stembiljet komen de namen voor van dekandidaten-werkende leden, in alfabetische volgorde. De namen van de kandidaten-opvolgers staan vermeld naast denaam van de effectieve leden. Er wordt enkel over de kandidaten-effectieve leden gestemd. Indien het effectief lidverkozen is, worden zijn opvolgers van rechtswege uitgeroepen tot opvolgers in de volgorde waarin ze werdenvoorgedragen.

Pour voter valablement, vous coloriez en rouge la case placée devant le nom du candidat de votre choix. Il estinterdit de voter pour plusieurs candidats sur le même bulletin. Si vous coloriez plus d'une case, ou si une quelconquemention apparaît sur le bulletin, ou si le vote n'est pas exprimé au moyen du crayon rouge, votre bulletin sera nul.Celui qui veut s'abstenir, doit laisser son bulletin blanc.Celui qui s'est trompé, doit le signaler au Président, qui pourra alors remplacer le bulletin contre la remise de l'ancienqui sera détruit.Om geldig te stemmen, dient u het vakje rood te kleuren dat geplaatst is voor de naam van de kandidaat van uwkeuze. Het is verboden om voor meerdere kandidaten te stemmen op hetzelfde stembiljet. Stembiljetten waarop meerdan één vakje gekleurd is, of waarop een of andere vermelding voorkomt, of die niet met het rode potlood werdeningevuld, zijn ongeldig.Indien u zich wenst te onthouden, dan dient u het stembiljet blanco te laten.Wie zich vergist heeft, dient dit aan de Voorzitter te melden. Deze kan het biljet vervangen tegen afgifte van hetoude dat dan zal vernietigd worden.

A l'issue du scrutin, l'urne sera fermée et on procèdera au dépouillement également dans la Salle Maximilienne,laquelle fera donc partie de la Salle du Conseil communal dans le cadre de ces opérations de scrutin et dedépouillement.Na de stemming wordt de stembus gesloten en de stemopneming zal ook plaats vinden in de Maximiliaanzaal, die zal


-9-

deel uitmaken van de gemeenteraadzaal in het kader van deze verrichtingen van de stemming en van destemopneming.

Le Président proclamera immédiatement le résultat du vote en séance publique.De Voorzitter zal onmiddellijk het resultaat van de stemming afkondigen in openbare zitting.------------------------------------------------------------------------------------

OPERATIONS DE VOTE:STEMVERRRICHTINGEN:-------------------------------A 18 heures 50, le Bourgmestre et les 2 assesseurs se rendent dans la Salle Maximilienne où ils votent en premier.Ensuite, le Bureau est installé et les Conseillers se dirigent vers la Salle Maximilienne pour voter suivant laprocédure décrite ci-dessus.Te 18 uur 50, begeven de Burgemeester en de 2 bijzitters zich naar de Maximiliaanzaal waar zij als eerste stemmen.Vervolgens neemt het Bureau plaats en komen de Raadsleden stemmen volgens de hierboven beschreven procedure.

Il y a 46 votants ayant reçu chacun 8 bulletins. (3 conseillers sont absents).46 raadsleden nemen deel aan de stemming en ontvangen ieder 8 stembiljetten. (3 raadsleden zijn afwezig).8 bulletins ont été remis au Bourgmestre et aux assesseurs en vue d'être détruits pour cause d'erreur.8 stembiljetten werden overhandigd aan de Burgemeester en zijn bijzitters om vernietigd te worden wegensvergissing.

OPERATIONS DE DEPOUILLEMENT:STEMOPNEMINGSVERRICHTINGEN :---------------------------------------------------------------368 bulletins ont été retirés de l'urne.368 stembiljetten werden in de stembus aangetroffen.Le dépouillement de ces bulletins donne le résultat suivant :De stemopneming van deze biljetten geeft volgend resultaat :Bulletins nuls/ nietige stembiljetten : 0Bulletins blancs/ blanco stembiljetten : 1Bulletins valables/ geldige stembiljetten : 367Les suffrages exprimés sur ces 367 bulletins valables sont attribués comme suit :De op deze 367 geldige stembiljetten uitgebrachte stemmen werden toegekend als volgt :

Nom et prénom des candidats-membres effectifs par ordre alphabétique et voix obtenues :Naam en voornaam van de kandidaat-werkende leden in alfabetische volgorde en bekomen stemmen :- BARNSTIJN Michel : 24 voix/stemmen- BUGGENHAUT Clémentine : 25 voix/stemmen- BUSSELEN Tony Albert E. : 40 voix/stemmen- CEUX Christian : 25 voix/stemmen- FRELINX Florence : 33 voix/stemmen- HOORNAERT Chantal Marie : 24 voix/stemmen- JOLIBOIS Jerôme : 24 voix/stemmen- LALIEUX Karine : 24 voix/stemmen- LHOEST Sonia : 16 voix/stemmen- MAATI Naïma : 24 voix/stemmen- MOUSSAOUI Fatima : 13 voix/stemmen- RIGAUX Isabelle : 24 voix/stemmen- STOOPS Lotte : 24 voix/stemmen- VAN HELLEM Henk : 24 voix/stemmen- ZIAN Khalid : 23 voix/stemmen

-TOTAL DES SUFFRAGES/TOTAAL AANTAL STEMMEN : 367

Constate que les votes ont été émis en faveur de candidats-membres effectifs régulièrement présentés.Stelt vast dat de stemmen werden uitgebracht op naam van regelmatig voorgedragen kandidaat-werkende leden.

Conformément à l'article 15 de la loi organique, sont élus en tant que membres effectifs, les candidats qui ont obtenule plus grand nombre de voix.En cas de parité de voix, la préférence est accordée dans l'ordre indiqué ci-après :1° au candidat qui, au jour de l'élection, est investi d'un mandat dans un centre public d'action sociale. Si deux ouplusieurs candidats se trouvent dans ce cas, la préférence est accordée à celui qui, sans interruption, a exercé sonmandat pendant le temps le plus long;2° au candidat qui, antérieurement, a exercé un mandat dans un centre public d'action sociale. Si deux ou plusieurs


-10-

candidats se trouvent dans ce cas, la préférence est accordée à celui qui a exercé son mandat sans interruptionpendant le temps le plus long, et en cas d'égalité de durée, à celui qui est sorti de charge le plus récemment;3° au candidat qui, sans avoir atteint l'âge de soixante ans, est le plus âgé;4° au moins âgé des candidats qui ont atteint l'âge de soixante ans.Overeenkomstig artikel 15 van de organieke wet zijn de kandidaten die de meeste stemmen hebben bekomen,verkozen tot werkende leden.Bij staking van stemmen wordt voorrang verleend in de volgende orde :1° aan de kandidaat die, op de dag van de verkiezing, een mandaat in een openbaar centrum voor maatschappelijkwelzijn bekleedt. Zijn twee of meerdere kandidaten in dat geval, dan wordt voorrang verleend aan hem die zijnmandaat onafgebroken het langst heeft uitgeoefend;2° aan de kandidaat die vroeger een mandaat in een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn heeftuitgeoefend. Zijn twee of meerdere kandidaten in dat geval, dan wordt de voorrang gegeven aan hem die zijnmandaat onafgebroken het langst heeft uitgeoefend en, bij gelijke duur, aan hem die het laatst is afgetreden;3° aan de oudste kandidaat in jaren die de leeftijd van zestig jaar niet heeft bereikt;4° aan de jongste in jaren van de kandidaten die de leeftijd van zestig jaar hebben bereikt.

Constate qu'il y a 15 candidats-membres effectifs pour 15 membres à élire.Stelt vast dat er 15 kandidaten-werkende leden zijn voor 15 te verkiezen leden.

Que tous les candidats effectifs ont obtenu au moins 1 voix.Dat alle kandidaten-werkende leden ten minste 1 stem behaald hebben.

Que les candidats élus ont obtenu soit 40, soit 33, soit 25, soit 24, soit 23, soit 16, soit 13 voix.Dat de verkozen kandidaten ofwel 40, ofwel 33, ofwel 25, ofwel 24, ofwel 23, ofwel 16, ofwel 13 stemmen behaaldhebben.

Qu'en vue de déterminer l'ordre d'élection entre les candidats ayant obtenu le même résultat, les règles de préférencedéterminés par l'article 15 de la loi organique cité ci-dessus sont appliqués.Dat, om de volgorde van verkiezing te bepalen tussen de kandidaten die hetzelfde resultaat behaalden, devoorrangregels zoals bepaald in bovenvermeld artikel 15 van de organieke wet, worden toegepast.

VOIR tableau reprenant les anciennetés de service et les âgesZIE tabel met de dienstanciênniteit en de leeftijden

Par conséquent, le Président constate que :Bijgevolg stelt de Voorzitter vast dat :

Dans l'ordre d'élection, sont élus membres-effectifs et sont respectivement proclamés de droit suppléants de ces élusdans l'ordre suivant lequel ils sont susceptibles de les remplacer :In volgende van verkiezing zijn verkozen als werkende leden en worden respectievelijk van rechtswege uitgeroepentot hun opvolgers, in de volgorde waarin deze zijn voorgesteld om hen te vervangen :

1) BUSSELEN Tony Albert E. : 1. HOLSBEEKS Christiana2) FRELINX Florence 1. De SCHAETZEN Didrik 2. MALZENGREAU Nicole 3. CEULEMANS Frederik 4.BONNIER Floriane3) BUGGENHAUT Clémentine 1. WAUCQUEZ Frédéric 2. EGGERMONT Olivier 3. DUBOIS Julien 4.VANOBOST José4) CEUX Christian 1. NDOLIMANA Marius 2. RAMAL Yousef 3. GERMYS Laetitia 4. MOHAMMADI Dounia5) BARNSTIJN Michel 1. MAATI Naïma 2. LONGIN Serge 3. PAPADOPOULOS Anastasia 4. GERLICAQuendresa6) JOLIBOIS Jerôme 1. NDEMA LA NJOOH Adrien 2. LOUYEST Geneviève 3. PINGET Tatiana 4. DUVIVIERYolande7) VAN HELLEM Henk 1.MAATI Naïma 2. LONGIN Serge 3. PAPADOPOULOS Anastasia 4. GERLICAQuendresa8) LALIEUX Karine 1.MAATI Naïma; 2. PAPADOPOULOS Anastasia 3. LONGIN Serge 4. GERLICA Quendresa9) RIGAUX Isabelle 1. HEIRBAUT Francis 2. NELA Denisa 3. PETERS Jean-Louis 4. SOKAL Frédérique10) STOOPS Lotte 1. STEEGEN Björn 2. HOREMANS Charlotte 3. RENAVILLE Benjamin 4. LOUYESTGeneviève11) MAATI Naïma 1. PAPADOPOULOS Anastasia 2. GERLICA Quendresa 3. LONGIN Serge12) HOORNAERT Chantal 1. PINGET Tatiana 3. DUVIVIER Yolande 3. NDEMA LA NJOOH Adrien 4.STEEGEN Björn13) ZIAN Khalid 1. GERLICA Quendresa 2. LONGIN Serge 3. PAPADOPOULOS Anastasia 4. MAATI Naïma14) LHOEST Sonia 1. PAPADOPOULOS Anastasia 2. GERLICA Quendresa 3. LONGIN Serge 4. MAATI Naïma15) MOUSSAOUI Fatima 1. GODFRIN Aline 2. MOHAMMADI Dounia 3. CEULEMANS Frederik 4. GERMYSLaetitia


-11-

**************OBSERVATIONS :VASTSTELLINGEN :---------------------------

(1) Conditions d'éligibilité :Verkiesbaarheidsvoorwaarden :---------------------------------------------Observe que les conditions d'éligibilité fixés par l'article 7 de la loi organique des CPAS sont réunies par :Stelt vast dat de verkiesbaarheidsvoorwaarden vastgesteld in artikel 7 van de organieke wet vervuld zijn door :- les 15 membres effectifs élus;- de 15 verkozen werkende leden;- les 29 candidats de plein droit suppléants de ces 15 membres effectifs élus.- de 29 kandidaten van rechtswege opvolgers van deze 15 verkozen werkende leden.

Observe que l'examen des conditions d'éligibilité a relevé que tous les candidats membres effectifs et suppléants, àl'exception de Mme HOREMANS Charlotte (suppléante), étaient candidats aux élections communales du 14/10/2018de la Ville de Bruxelles et étaient donc nécessairements inscrits sur la liste des électeurs.Stelt vast dat het onderzoek der verkiesbaarheidsvoorwaarden heeft aangetoond dat alle kandidaten effectieve ledenen kandidaten opvolgers, behoudens mevr. HOREMANS Charlotte (opvolger) kandidaat waren bij degemeenteraadsverkiezingen van 14/10/2018 van de Stad Brussel en derhalve dus ook voorkwamen op de kiezerslijst.

Observe que tous les candidats-membres effectifs et candidats-suppléants sont de nationalité belge, à l'exception deMme PINGET Tatiana, qui est de nationalité française, mais qui était inscrite sur la liste des électeurs de la Ville deBruxelles des élections du 14/10/2018.Stelt vast dat alle kandidaten effectieve leden en kandidaten opvolgers van Belgische nationaliteit zijn, behoudensMme PINGET Tatiana, die van Franse nationaliteit is maar wel degelijk als kiezer ingeschreven was op dekiezerslijst van de Stad Brussel voor de verkiezingen van 14/10/2018.

Si un candidat élu ne remplissait pas les conditions d'éligibilité, le Conseil communal ne pourrait revenir sur sonélection. Le Collège juridictionnel (et en seconde instance éventuelle le Conseil d'Etat) seul peut annuler l'électionirrégulière.Wanneer een verkozen kandidaat de verkiesbaarheidsvoorwaarden niet zou vervullen, kan de Gemeenteraad nietterugkomen op zijn verkiezing. Alleen het Rechtscollege (en in beroep eventueel de Raad van State) kan eenonregelmatige verkiezing vernietigen.

(2) Nombre de Conseillers communaux :Aantal Gemeenteraadsleden :----------------------------------------------- Observe que 4 élus membres effectifs sur 15 sont à ce jour Conseillers communaux, ce qui ne dépasse pas lemaximum autorisé fixé par l'article 10 de la loi organique à 1/3.Stelt vast dat 4 verkozen werkende leden op 15 op heden Gemeenteraadslid zijn, hetgeen het toegelaten maximum, inartikel 10 van de organieke wet vastgesteld op 1/3, niet overschrijdt.

(3) Application des articles 6§4 et 18 ter de la loi organique (appartenance linguistique néerlandaise) :Toepassing van de artikels 6§4 en 18 ter van de organieke wet (Nederlandse taalaanhorigheid) :----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Observe que 2 membres effectifs élus, à savoir : M. VAN HELLEM Henk (Hendrik) et Mme STOOPS Lotte sontd'appartenance linguistique néerlandaise. Deux suppléants de Mme STOOPS, à savoir : Mme HOREMANSCharlotte et M. STEEGEN Björn sont également d'appartenance linguistique néerlandaise.Stelt vast dat 2 verkozen werkende leden, nl. dhr. VAN HELLEM Henk (Hendrik) en mevr. STOOPS Lotte vanNederlandse taalaanhorigheid zijn. Twee opvolgers van mevr. STOOPS, nl. mevr. HOREMANS Charlotte en dhr.STEEGEN Björn zijn eveneens van Nederlandse taalaanhorigheid.

- Observe qu’aucun candidat à l'élection du Conseil de l'Action sociale n’a joint à sa candidature une déclarationd’appartenance linguistique francophone établie conformément à l’article 23 du Code électoral bruxellois.Stelt vast dat geen enkele kandidaat voor de verkiezing van de Raad voor Maatschappelijk Welzijn bij zijnkandidaatstelling een verklaring van Franse taalanhorigheid opgesteld conform artikel 23 bis van het BrusselsGemeentelijk Kieswetboek heeft gevoegd.

En conséquence, il n’y aura pas lieu de faire application de l’article 6§4 de la loi organique et le nombre de membresrestera fixé à 15.Bijgevolg dient er geen toepassing gemaakt te worden van artikel 6§4 van de organieke wet en blijft het aantal ledenvastgesteld op 15.


-12-

En application de l'article 18ter de la loi organique qui impose que le dossier relatif à l'élection du Conseil del'Action sociale contienne l'identité du premier non élu des élections communales des deux groupes linguistiquesobserve que :* aucun candidat francophone n’a déposé lors du dépôt des listes pour les élections communales du 14/10/2018 unedéclaration d’appartenance linguistique française établie conformément à l’article 23 du Code électoral bruxellois.- Iln'est donc pas possible de déterminer le premier candidat non élu des élections communales du 14/10/2018d'appartenance linguistique française.* le premier candidat conseiller communal non élu des élections communales du 14/10/2018 est M. Dominique DEBACKER. Lors de sa candidature pour les élections communales du 14/10/2018, il n'a pas fait établir sonappartenance linguistique par une attestation visée à l'article 23bis du code électoral communal bruxellois. Lors de lamandataure précédente, M. DE BACKER avait fait établir son appartenance linguistique par une attestation visée àl'article 23bis du code électoral communal bruxellois déposée lors de candidature pour le Conseil de Police. Lors dela mandature précédente, il a siégé au Conseil de Police comme un des 4 conseillers de police néerlandophones.* le deuxième candidat non élu des élections communales du 14/10/2018 est M. Arnaud PINXTEREN. Sonappartenance linguistique n'est pas établie conformément à l’article 23 du Code électoral bruxellois. Le 03/12/2018,M. PINXTEREN, proclamé suppléant, a été installé comme conseiller communal effectif au Conseil communal.* le premier candidat non élu qui avait fait établir son apartenance linguistique néerlandaise lors du dépôt des listespour les élections communales du 14/10/2018 est Mme Els BUTENAERS. Son appartenance linguistique est établiepar l'attestation visée à l'article 23bis du code électoral communal bruxellois, laquelle était jointe à son acte deprésentation comme candidate pour le parti N-VA aux élections communales du 14/10/2018;

- In toepassing van artikel 18ter van de organieke wet dat stelt dat het dossier betreffende de verkiezing van de Raadde identiteit dient te vermelden van de eerste niet verkozen kandidaat gemeenteraadslid van beide taalgroepen, steltvast :* dat geen enkele Franstalige kandidaat bij de neerlegging van de lijsten voor de gemeenteraadsverkiezingen van14/10/2018 een verklaring van Franse taalaanhorigheid heeft neergelegd conform artikel 23bis van het Brusselsgemeentelijk Kieswetboek. Het is dus niet mogelijk om vast te stellen wie de eerste niet verkozen kandidaat vanFranse taalaanhorigheid was bij de gemeenteraadsverkiezingen;* dat de eerste niet verkozen kandidaat gemeenteraadslid bij de gemeenteraadsverkiezingen van 14/10/2018, dhr.Dominique DE BACKER is. Bij zijn kandidaatstelling voor de gemeenteraadsverkiezingen van 14/10/2018, heeft hijzijn taalaanhorigheid niet laten vaststellen door een verklaring zoals bedoeld in artikel 23bis du van het Brusselsgemeentelijk kieswetboek. Tijdens de vorige legislatuur had dhr. DE BACKER zijn taalaanhorigheid latenvaststellen met een taalaanhorigheidsverklaring conform artikel 23 bis van het Brussels gemeentelijk kieswetboek bijde neerlegging van de kandidaturen voor de verkiezing van de Politieraad. Tijdens vorige legislatuur heeft hijgezeteld als één van de 4 Nederlandstalige Politieraadsleden.* dat de tweede niet verkozen kandidaat gemeenteraadslid bij de gemeenteraadsverkiezingen van 14/10/2018 dhr.Arnaud PINXTEREN is; dat zijn taalaanhorigheid echter niet vastgelegd is conform artikel 23bis van het Brusselsgemeentelijk kieswetboek. Op 3/12/2018 werd dhr. PINXTEREN, uitgeroepen tot opvolger, geïnstalleerd alseffectief gemeenteraadslid in de Gemeenteraad.* dat de eerste niet verkozen kandidaat gemeenteraadslid bij de gemeenteraadsverkiezingen van 14/10/2018, die haartaalaanhorigheid had laten vaststellen bij haar kandidaatstelling voor de gemeenteraadsverkiezingen, mevr. ElsBUTENAERS is. Haar taalaanhorigheid is bepaald aan de hand van het attest bedoeld in artikel 23bis van hetBrussels gemeentelijk kieswetboek dat gevoegd werd bij de voordrachtakte waarmee zij voorgedragen werd alskandidaat voor de partij N-VA bij de gemeenteraadsverkiezingen van 14/10/2018.

(4) Incompatibilités éventuelles :Eventuele onverenigbaarheden :---------------------------------------------En ce qui concerne les incompatibilités, le Conseil communal ne fait qu'un simple relevé de ces incompatibilités carces dernières n'existent en réalité qu'au jour de l'entrée en fonction du Conseil de l'Action sociale, en fait au momentde la prestation de serment. Les intéressés ont donc la possibilité de choisir entre les fonctions incompatibles jusqu'àleur prestation de serment le jour de l'installation du conseil de l'action sociale.Inzake de onverenigbaarheden maakt de Gemeenteraad slechts een gewone opsomming. De onverenigbaarhedenmoeten immers nog bestaan op het ogenblik van de eedaflegging om de installatie van het betrokken lid teverhinderen. De betrokkenen kunnen dus kiezen tussen de onverenigbare ambten tot op het ogenblik van huneedaflegging op de dag van de installatie van de raad voor maatschappelijk welzijn.

Observe que :Stelt vast dat :- A ce jour, aucun membre effectif ne se trouve dans le cas d'incompatibilité prévu par l' article 9 e) de la loi du 8juillet 1976 (membre du personnel de la commune desservie par le centre ).Op heden geen enkel werkend lid zich bevindt in het geval van onverenigbaarheid bepaald door artikel 9e) van dewet van 8 juli 1976 (personeel van de door het centrum bediende gemeente).- A ce jour, aucun membre effectif ne se trouve dans le cas d'incompatibilité prévu par l'article 9 f) de la loi du 8juillet 1976 (membre du personnel rémunéré par le centre).Op heden geen enkel werkend lid zich bevindt in het geval van onverenigbaarheid bepaald door artikel 9f) van de


-13-

wet van 8 juli 1976 (door het centrum bezoldigd personeelslid).

- Parmi les candidats suppléants :Onder de kandidaten-opvolgers :* Mme Floriane BONNIER est à ce jour membre du personnel de la Ville de Bruxelles. L'intéressée est 4èmesuppléante de Mme FRELINX Florence.Mevr. Floriane BONNIER is op vandaag personeelslid van de Stad Brussel. Betrokkene is 4e opvolger van mevr.FRELINX Florence.* Aucun membre suppléant ne fait à ce jour partie du personnel du C.P.A.S..Geen enkele opvolger op vandaag personeelslid is van het O.C.M.W..

-----------------------------------------------------------------------------------A 19 heures 27, le Bourgmestre proclame le résultat de l'élection des membres du Conseil de l'Action sociale enséance publique.Te 19 uur 27 kondigt de Burgemeester de verkiezingsuitslag van de leden van de Raad voor Maatschappelijk Welzijnaf in openbare zitting.

Le Bourgmestre signale que conformément à l'article 19 de la loi organique, le mandat des membres élus du conseilde l'action sociale prendra cours le premier jour ouvrable du 3ème mois qui suit la date d'entrée en fonction duConseil communal, soit le vendredi 1er mars 2019.De Burgemeester merkt op dat, overeenkomstig artikel 19 van de organieke wet, het mandaat van de verkozen ledenvan de Raad zal aanvangen op de eerste werkdag van de 3de maand volgend op de datum van in functie treden vande Gemeenteraad, d.w.z. vrijdag 1 maart 2019

-----------------------------------------------------------------------Le procès-verbal manuscrit dressé séance tenante a été signé par les membres du bureau de vote (Bourgmestre, deuxassesseurs) et par le Secrétaire communalHet handgeschreven proces-verbaal dat ter zitting werd opgesteld, werd ondertekend door de leden van hetstemopnemingsbureau (Burgemeester en twee bijzitters) en door de Stadssecretaris-----------------------------------------------------------------------

Le présent procès-verbal et ses annexes seront adressés en deux exemplaires au Collège juridictionnel de la Régionde Bruxelles-Capitale.Dit proces-verbaal en de bijlagen zullen in twee exemplaren verstuurd worden naar het Rechtscollege van hetBrussels Hoofdstedelijk Gewest.

Annexes : Liste des candidats et actes de présentation.Bijlagen : Kandidatenlijst en voordrachtakten.

-----------------------------------------------------------------------/A

-----------------------------------------------------------------------


-14-

Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :

Dossiers de M. le BourgmestreDossiers van dhr. Burgemeester

7 (003) Cabinet du Bourgmestre - - - 2219470 ( R )

(003) Kabinet van de Burgemeester - - - 2219470 ( R )

Boulevards du Centre.- Compléments d'étude.

Dépense pour les compléments d’étude à charge de la Ville soit 109.086,82 EUR TVA comprise.- Article10406/74760 du budget extraordinaire de 2018.- Projet d'investissement n° YM06-1-2014.- Emprunt : article10406/96151.Centrumlanen.- Aanvullende studies.

Uitgave voor de aanvullende studies ten laste van de Stad zijnde 109.086,82 EUR btw inbegrepen.- Artikel10406/74760 van de buitengewone begroting van het dienstjaar 2018.- Investeringsproject nr. YM06-1-2014.-Lening : artikel 10406/96151.Adopté par 39 voix, il y a 5 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 39 stemmen bij 5 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

8 (004) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2098852 ( R )

(004) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2098852 ( R )

/A Convention entre la Ville et le Samusocial.

Convention 2016 entre la Ville et le Samusocial relative à la rétrocession d'un subside de 311.780,00 EUR octroyé àl'asbl dans le cadre du programme Politique de la Ville 2016.- Cette convention annule et remplace la précédenteconvention du 27/06/2016 et l'avenant du 26/06/2017.

/A Overeenkomst tussen de Stad en "Samusocial".

Overeenkomst 2016 tussen de Stad en "Samusocial" betreffende de overdracht van een subsidie van 311.780,00 EURtoegekend in het kader van het Progamma stedelijk Beleid 2016.- Deze overeenkomst annuleert en vervangt deovereenkomst van 27/06/2016 en het aanhangsel van 26/06/2017.Adopté par 38 voix contre 6.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 38 stemmen tegen 6.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



/A Convention 2016 entre la Ville et le CPAS.

Convention 2016 entre la Ville et le CPAS de Bruxelles relative à la retrocession d'un subside de 510.187,00 EURoctroyé au CPAS dans le cadre du programme Politique de la Ville 2016.- Cette convention annule et remplace laprécédente convention du 27/06/2016 et l'avenant du 26/06/2017.

/A Overeenkomst 2016 tussen de Stad en het OCMW.

Overeenkomst 2016 tussen de Stad en OCMW betreffende de overdracht van een subsidie van 510.187,00 EURtoegekend in het kader van het Programma stedelijk Beleid 2016.- Deze overeenkomst annuleert en vervangt deovereenkomst van 27/06/2016 en het aanhangsel van 26/06/2017.Adopté par 38 voix contre 1, il y a 5 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 38 stemmen tegen 1 bij 5 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



Politique des Grandes Villes.- Octroi et engagement budgétaire 2018 PGV Samusocial pour phasing in.

Octroyer un montant de 245.244,70 EUR pour l'asbl Samusocial pour phasing in.- Article 18/84942/33202 du budgetordinaire 2018.Grootstedenbeleid.- Toekenning en vastlegging van de begroting 2018 GSB Samusocial voor phasing in.

Een bedrag van 245.244,70 EUR toekennen voor de vzw Samusocial voor phasing in.- Artikel 18/84942/33202 vande gewone begroting 2018.Adopté par 38 voix contre 6.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 38 stemmen tegen 6.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-15-










(007) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-2219961 ( R )Ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune du14/12/2017 sur la transparence des rémunérations et avantages des mandataires publics bruxellois.- Décisiongénérale.Arrêter pour la mandature 2018-2024 la décision générale visée à l'article 4 §1er de l'ordonnance conjointe à laRégion de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune du 14/12/2017 sur la transparence desrémunérations et avantages des mandataires publics bruxellois.Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van14/12/2017 betreffende de transparantie van de bezoldigingen en voordelen van de Brusselse openbaremandatarissen.- Algemene beslissing.Voor de ambstermijn 2018-2024 de algemene beslissing vaststellen zoals bepaald in artikel 4 § 1 van de Ordonnantievan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 14/12/2017betreffende de transparantie van de bezoldigingen en voordelen van de Brusselse openbare mandatarissen.Adopté par 34 voix contre 5, il y a 5 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 34 stemmen tegen 5 bij 5 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

12 (008) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2217103 ( R )

(008) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2217103 ( R )

/A Eglise Notre-Dame du Saint-Rosaire à Uccle.- Budget 2019.

Sous réserve des remarques reprises dans l'arrêté, émettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle dubudget 2019 de l'Eglise Notre-Dame du Saint-Rosaire à Uccle, en équilibre sans intervention financière de la Ville.

/A Onze-Lieve-Vrouw van de Rozenkranskerk te Ukkel.- Begroting 2019.

Onder voorbehoud van de opmerkingen geformuleerd in het besluit, een gunstig advies uitbrengen over degoedkeuring door de toezichthoudende overheid van de begroting 2019 van de Onze-Lieve-Vrouw van deRozenkranskerk te Ukkel, in evenwicht zonder financiële tussenkomst van de Stad.Avis favorable par 43 voix, il y a 1 abstention.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Gunstig advies met 43 stemmen bij 1 othouding.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

13 (009) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2217198 ( R )

(009) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2217198 ( R )

/A Eglise Saint-Roch.- Budget 2019.

Sous réserve des remarques reprises dans l'arrêté, émettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle dubudget 2019 de l'Eglise Saint-Roch, en équilibre sans intervention financière de la Ville.

/A Sint-Rochuskerk.- Begroting 2019.

Onder voorbehoud van de opmerkingen geformuleerd in het besluit, een gunstig advies uitbrengen over degoedkeuring door de toezichthoudende overheid van de begroting 2019 van de Sint-Rochuskerk, in evenwicht zonderfinanciële tussenkomst van de Stad.Avis favorable par 43 voix, il y a 1 abstention.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Gunstig advies met 43 stemmen bij 1 onthouding.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-16-











Contrat de Sécurité et de Prévention.- Budget 2019.- Avance de frais de fonctionnement et de personnel de l'asblBRAVVO - Bruxelles Avance/Brussel Vooruit.Octroyer, dans l'attente du vote du budget 2019 par le Conseil communal et de son approbation par l'Autorité detutelle, à l'asbl BRAVVO - Bruxelles Avance/Brussel Vooruit, un subside mensuel sur base de douzièmesprovisoires du montant de 2018 (10.007.836,80/12), soit des mensualités de 833.986,40 EUR.- Un réajustement serafait si nécessaire après vote du budget 2019 par le Conseil communal et son approbation par l'autorité de tutelle.Preventie- en Veiligheidscontracten.- Begroting 2019.- Voorschot van werkingskosten en de personeelsleden van devzw BRAVVO - Bruxelles Avance/Brussel Vooruit.In afwachting van de stemming van de begroting 2019 door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door detoezichthoudende overheid, aan de vzw - Bruxelles Avance / Brussel Vooruit een maandelijkse toelage toekennen opbasis van voorlopige twaalfden van het bedrag van 2018 (10.007.836,80/12), dus maandelijkse schijven van833.986,40 EUR.- Een aanpassing zal, indien nodig, gebeuren na de stemming van de begroting 2019 door deGemeenteraad en de goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid.Adopté par 43 voix contre 1.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 43 stemmen tegen 1.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



Contrat de Sécurité et de Prévention. Subside pour PGV 2019- Avance des frais de fonctionnement et de personnel àl'asbl BRAVVO - Bruxelles Avance / Brussel Vooruit.Octroyer, dans l'attente du vote du budget 2019 par le Conseil communal et de son approbation par l'Autorité detutelle, à l'asbl BRAVVO - Bruxelles Avance/Brussel Vooruit, un subside mensuel sur base de douzièmesprovisoires du montant de 2018 (1.158.096,00/12), soit des mensualités de 96.508,00 EUR.- Un réajustement serafait si nécessaire après vote du budget 2019 par le Conseil communal et son approbation par l'autorité de tutelle.Preventie- en Veiligheidscontracten.- Begroting voor PSB 2019.- Voorschot van werkingskosten en depersoneelsleden van de vzw BRAVVO - Bruxelles Avance/Brussel Vooruit.In afwachting van de stemming van de begroting 2019 door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door detoezichthoudende overheid, aan de vzw - Bruxelles Avance / Brussel Vooruit een maandelijkse toelage toekennen opbasis van voorlopige twaalfden van het bedrag van 2018 (1.158.096,00/12), dus maandelijkse schijven van96.508,00 EUR.- Een aanpassing zal, indien nodig, gebeuren na de stemming van de begroting 2019 door deGemeenteraad en de goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid.Adopté par 43 voix contre 1.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 43 stemmen tegen 1.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



Contrat de Sécurité et de Prévention.- Budget 2019.- Avance de frais de fonctionnement et projets divers à l'asblBRAVVO - Bruxelles Avance / Brussel Vooruit.Octroyer, dans l'attente du vote du budget 2019 par le Conseil communal et de son approbation par l'autorité detutelle, à l'asbl BRAVVO - Bruxelles Avance / Brussel Vooruit, un subside mensuel sur base de douzièmesprovisoires du montant de 2018 (3.835.985,77/12), soit des mensualités de 319.665,48 EUR.Preventie- en Veiligheidscontracten.- Begroting 2019.- Voorschot van werkingskosten voor verschillende projectenvan de vzw BRAVVO - Bruxelles Avance / Brussel Vooruit.In afwachting van de stemming van de begroting 2019 door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door detoezichthoudende overheid, aan de vzw BRAVVO - Bruxelles Avance / Brussel Vooruit een maandelijkse toelagetoekennen op basis van voorlopige twaalfden van het bedrag van 2018 (3.835.985,77/12), dus maandelijkse schijvenvan 319.665,48 EUR.Adopté par 43 voix contre 1.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 43 stemmen tegen 1.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-17-









17 (084) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2221806 ( R )

(084) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2221806 ( R )

/A SJ. 47983/OK.- Sécurité privée.- TUNNELPARTY.

Règlement de Police concernant la sécurité privée sur la voie publique durant «TUNNELPARTY».

/A JD. 47983/OK.- Private veiligheid.- TUNNELPARTY.

Politiereglement betreffende de private veiligheid op de openbare weg gedurende “TUNNELPARTY”.

Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



/A Mise à disposition de crédits budgétaires du budget extraordinaire 2019 (1).

1) Autoriser l’introduction d’une demande, auprès de l’autorité de tutelle, de mise à disposition de créditsbudgétaires au service extraordinaire du budget 2019, avant l’approbation dudit budget.- 2) Approuver la demandede mise à disposition des crédits budgétaires repris dans la liste en annexe suivant les projets mentionnés et lesmotivations invoquées.

/A Ter beschikking stellen van de begrotingskredieten van de buitengewone begroting 2019 (1).

1) Toelating om een aanvraag in te dienen bij de voogdijoverheid teneinde de begrotingskredieten van debuitengewone dienst van de begroting 2019 ter beschikking te stellen, vóór de goedkeuring van deze begroting.- 2)Goedkeuren van de aanvraag tot vrijmaken van de begrotingskredieten, hernomen op de lijst in bijlage,overeenkomstig de opgesomde projecten en de aangehaalde rechtvaardigingen.1) et 2) Adopté par 38 voix, il y a 6 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.1) en 2) Aangenomen met 38 stemmen bij 6 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-18-









Subsides mensuels 2019.

Octroyer, dans l'attente de l'adoption du budget 2019 par le Conseil communal et son approbation par l'autorité detutelle :1) à l'Asbl Bains de Bruxelles : 1.200.000,00 EUR/12 = 100.000,00 EUR/mois à l'article 76410/33202;2) à l'Asbl Office de Réadaptation Sociale : 45.415,00 EUR/12 = 3.784,58 EUR/mois à l'article 84407/33202;3) à l'Asbl Werk Centrale de l'emploi : 416.000,00 EUR/12 = 34.666,66 EUR/mois à l'article 85109/33202;4) à l'Asbl La mission locale pour l'Emploi de Bruxelles-Ville : 457.000,00 EUR/12 = 38.083,33 EUR/mois à l'article85109/33202;5) à l'Asbl Rock the City! : 250.000,00 EUR/12 = 20.833,33 EUR/mois à l'article 56110/33202;6) à l'Asbl Entreprendre.brucity : 1.000.000,00 EUR/12 = 83.333,33 EUR/mois à l'article 52009/32201;7) à l'Asbl Brufête-Brufeest : 624.500,00 EUR/12 = 52.041,66 EUR/mois à l'article 76210/33202;8) à l'Asbl Bruxelles-Musées-Expositions : 440.000,00 EUR/12 = 36.666,66 EUR/mois à l'article 76210/33202;9) à l'Asbl Centre Culturel Bruegel : 205.680,00 EUR/12 = 17.140,00 EUR/mois à l'article 76210/33202;10) à l'Asbl La Montagne magique, Théâtre des Jeunes de la Ville de Bruxelles : 420.000,00 EUR/12 = 35.000,00EUR/mois à l'article 76210/33202;11) à l'Asbl Les Brigittines : 530.000,00 EUR/12 = 44.166,66 EUR/mois à l'article 76210/33202;12) à l'Asbl Maison du Spectacle "La Bellone" : 135.000,00 EUR/12 = 11.250,00 EUR/mois à l'article 76210/33202;13) à l'Asbl Riches-Claires : 255.000,00 EUR/12 = 21.250,00 EUR/mois à l'article 76210/33202;14) à l'association de droit public Koninklijke Vlaamse Schouwburg : 943.895,00 EUR/12 - 78.657,91 EUR/mois àl'article 77210/33202;15) à l'association de droit public Théâtre Royal du Parc : 1.176.140,00 EUR/12 = 98.011,66 EUR/mois à l'article77210/33202;16) à l'asbl Centre Bruxellois de la Mode et du Design-Brussels Centrum voor Mode en Design : 700.000,00EUR/12= 58.333,33 EUR par mois à l'article 56110/33202.17) à l'asbl Brussels Major Events, en abrégé BME 500.000,00 EUR/12= 41.666,66 EUR par mois à l’article52009/32201, 1.030.000,00 EUR/12= 85.833,33 EUR par mois à l’article 56110/33202, 50.000,00 EUR/12=4.166,66 EUR par mois à l’article 76201/33202.18) à l'asbl Service d'Aide aux Seniors bruxellois en abrégé SASB / Dienst voor Hulp aan Brusselse Seniorenafgekort DHBS : 424.266,00 EUR/12 = 35.355,55 EUR/mois à l'article 84407/33202.- Des réajustements seront faitssi nécessaire après approbation par l’autorité de tutelle du budget 2019.Maandelijkse toelagen 2019.

In afwachting van de stemming van de begroting 2019 door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door detoezichthoudende overheid, toekennen :1) aan vzw "Bains de Bruxelles" : 1.200.000,00 EUR/12 = 100.000,00 EUR/per maand op artikel 76410/33202;2) aan vzw "Werk voor sociale wederaanpassing" : 45.415,00 EUR/12 = 3.784,58 EUR/ per maand op artikel84407/33202;3) aan vzw Werk "Centrale de l'emploi" : 416.000,00 EUR/12 = 34.666,66 EUR/ per maand op artikel 85109/33202;4) aan vzw "La mission locale pour l'Emploi de Bruxelles-Ville" : 457.000,00 EUR/12 = 38.083,33 EUR/ per maandop artikel 85109/33202;5) aan vzw Rock the City! : 250.000,00 EUR/12 = 20.833,33 EUR/ per maand op artikel 56110/33202;6) aan vzw "Entreprendre.brucity" : 1.000.000 EUR/12 = 83.333,33 EUR/ per maand op artikel 52009/32201;7) aan vzw Brufête-Brufeest : 592.000,00 EUR/12 = 49.333,33 EUR/ per maand op artikel 76210/33202;8) aan vzw "Brussel-Musea-Tentoonstelling" : 440.000,00 EUR/12 = 36.666,66 EUR/ per maand op artikel76210/33202;9) aan vzw "Centre Culturel Bruege"l : 205.680,00 EUR/12 = 17.140,00 EUR/ per maand op artikel 76210/33202;10) aan vzw "La Montagne magique, Théâtre des Jeunes de la Ville de Bruxelles": 420.000,00 EUR/12 = 35.000,00EUR/ per maand op artikel 76210/33202;11) aan vzw "Les Brigittines" : 530.000,00 EUR/12 = 44.166,66 EUR/ per maand op artikel 76210/33202;12) aan vzw "Maison du Spectacle La Bellone" : 135.000,00 EUR/12 = 11.250,00 EUR/ per maand op artikel76210/33202;13) aan vzw "Riches Claires" : 255.000,00 EUR/12 = 21.250,00 EUR/ per maand op artikel 76210/33202;14) aan de publiekrechtelijke vereniging Koninklijke Vlaamse Schouwburg : 943.895,00 EUR/12 = 78.657,91 EUR/per maand op artikel 77210/33202;15) aan de publiekrechtelijke vereniging "Théâtre Royal du Parc" : 1.176.140,00 EUR/12 = 98.011,66 EUR/ permaand op artikel 77210/33202;16) aan vzw "Centre Bruxellois de la Mode et du Design"-Brussels Centrum voor Mode en Design: 700.000,00EUR/1 2= 58.333,33 EUR per maand op artikel 56110/33202;17) aan vzw Brussels Major Events, afgekort BME 500.000,00 EUR/12 = 41.666,66 EUR per maand op artikel52009/32201, 1.030.000,00 EUR/12 = 85.833,33 EUR per maand op artikel 56110/33202, 50.000,00 EUR/12 =4.166,66 EUR per maand op artikel 76201/33202;18) aan vzw "Service d'Aide aux Seniors bruxellois" en abrégé SASB / Dienst voor Hulp aan Brusselse Seniorenafgekort DHBS : 424.266,00 EUR/12 = 35.355,55 EUR/ per maand op artikel 84407/33202.- Aanpassingen zullen


-19-



gebeuren, indien nodig, na de goedkeuring van de begroting 2019 door de toezichthoudende overheid.Adopté par 38 voix contre 1, il y a 5 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 38 stemmen tegen 1 bij 5 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

20 (012) Finances - Secrétariat central FIN - - 2218777 ( R )

(012) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2218777 ( R )

"Nouveaux Entrepôts et Garages SA".- Subside: 53.252,50 EUR.

Octroyer un subside de 53.252,50 EUR à la société "Nouveaux Entrepôts et Garages SA" pour la mise à dispositionde l'enseigne LED Docks en 2018.- Article 41003/321/01 du budget ordinaire 2018."Nouveaux Entrepôts et Garages NV".- Subsidie: 53.252,50 EUR.

Verlenen van een toelage van 53.252,50 EUR aan de vennootschap "Nouveaux Entrepôts et Garages NV" over haarter beschikking te stellen van de lichtreclame LED Docks in 2018 .- Artikel 41003/321/01 van de gewone begroting2018.Adopté par 38 voix contre 6.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 38 stemmen tegen 6.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

21 (013) Finances - Secrétariat central FIN - - 2218235 ( R )

(013) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2218235 ( R )

C.P.A.S.- Dotation 2019 et Pensions hôpitaux Post-Iris.- Paiement mensuel sur base de 1/12ème provisoire.

Octroyer au C.P.A.S de Bruxelles, dans l'attente de l'adoption du budget 2019 par le Conseil communal et sonapprobation par l'autorité de tutelle :- pour la Dotation: 71.670.700,00 EUR/12 = 5.972.558,33 EUR/mois à l'article 83103/435/01- les Pensions hôpitaux Post-Iris: 416.400,00 EUR/12 = 34.700,00 EUR/mois à l'article 87203/435/01.- Desréajustements seront faits si nécessaire après approbation par l’autorité de tutelle du budget 2019.O.C.M.W. - Dotatie 2019 en Pensioenen ziekenhuizen Post-IRIS.- Maandelijkse betaling op basis van voorlopigetwaalfden.Toekennen aan het O.C.M.W van Brussel, in afwachting van de goedkeuring van de begroting 2019 door deGemeenteraad en door de toezichthoudende overheid :- van de Dotatie: 71.670.700,00 EUR/12 = 5.972.558,33 EUR/maand op artikel 83103/435/01- van de Pensioenen v/d ziekenhuizen post-IRIS 416.400,00 EUR/12 = 34.700,00 EUR/maand op artikel87203/435/01.- Indien nodig zullen er aanpassingen gebeuren na de goedkeuring van de begroting 2019 door detoezichthoudende overheid.Adopté par 43 voix, il y a 1 abstention.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 43 stemmen bij 1 onthouding.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



/A Mise à disposition de crédits budgétaires du budget extraordinaire 2019 (2).

1) Autoriser l’introduction d’une demande, auprès de l’autorité de tutelle, de mise à disposition de créditsbudgétaires au service extraordinaire du budget 2019, avant l’approbation dudit budget.- 2) Approuver la demandede mise à disposition des crédits budgétaires repris dans la liste en annexe suivant les projets mentionnés et lesmotivations invoquées.

/A Ter beschikking stellen van de begrotingskredieten van de buitengewone begroting 2019 (2).

1) Toelating om een aanvraag in te dienen bij de voogdijoverheid teneinde de begrotingskredieten van debuitengewone dienst van de begroting 2019 ter beschikking te stellen, vóór de goedkeuring van deze begroting.- 2)Goedkeuren van de aanvraag tot vrijmaken van de begrotingskredieten, hernomen op de lijst in bijlage,overeenkomstig de opgesomde projecten en de aangehaalde rechtvaardigingen.1) et 2) Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.1) en 2) Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-20-







Dossiers de M. l'Echevin HellingsDossiers van dhr. Schepen Hellings

23 (085) Organisation - - Développement durable- 2220504 ( R )

(085) Organisatie - - Duurzame ontwikkeling- 2220504 ( R )

/A Subvention Bruxelles Environnement 2018.- Convention.

Convention entre Bruxelles Environnement et la Ville de Bruxelles concernant la subvention 2018 pour la mise enoeuvre de projets environnementaux durables.

/A Toelage Leefmilieu Brussel 2018.- Overeenkomst.

Overeenkomst tussen Leefmilieu Brussel en de Stad Brussel betreffende de toelage 2018 voor de uitvoering vanduurzame milieuprojecten.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

24 (014) Centrale d'achats - Secrétariat central CDA - - 2214858 ( R )

(014) Aankoopcentrale - Centraal secretariaat CDA - - 2214858 ( R )

/A Marchés publics de faible montant.- Principe.- Liste récapitulative de dépenses inférieures à 30.000,00 EUR horsTVA.Marchés publics de faible montant en application de l'article 92 de la loi du 17/06/2016 relative aux marchéspublics.- Numéros des marchés : 10233, 10330 et 10364.- Estimation totale de 46.200,00 EUR, TVA comprise.-Divers articles du budget extraordinaire de 2018.- Emprunt.- Prendre pour information les points 1 à 3 de la décisionn° 646 du Collège du 20/12/2018 en application de l'article 234, § 3, de la nouvelle loi communale.

/A Overheidsopdrachten van beperkte waarde.- Principe.- Samenvattende lijst van uitgaven minder dan 30.000,00 EURbtw exclusief.Overheidsopdrachten van beperkte waarde overeenkomstig artikel 92 van de wet van 17/06/2016 inzakeoverheidsopdrachten.- Nummers van de opdrachten: 10233, 10330 et 10364.- Totale raming van 46.200,00 EURinclusief btw.- Verscheidene artikelen van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.- Kennisnemen van punten1 tot 3 van beslissing nr. 646 van het College van 20/12/2018 overeenkomstig artikel 234, § 3, van de nieuwegemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

25 (015) Centrale d'achats - Section I - Marchés à commandes- 2217603 ( R )

(015) Aankoopcentrale - Sectie I - Open opdrachten- 2217603 ( R )

Marché public de fournitures à bordereau de prix et en 2 lots ayant pour but la livraison, pendant 24 mois, devéhicules 100% électriques pour la cellule Parc Automobile du département Travaux de Voirie(CDA/010128/DCH).- Dépense supplémentaire lors de l'attribution du marché.Dépense supplémentaire de 1.922,88 EUR, TVA comprise, portant le montant du lot 1 du marché à 111.922,88 EUR,TVA comprise, l'estimation totale du marché n'étant pas dépassée.- Article 13605/74352 des budgets extraordinairesde 2018 à 2020.- Emprunt.Overheidsopdracht voor leveringen tegen prijslijst en in 2 percelen met het doel de levering, gedurende 24 maanden,van 100 % elektrische voertuigen voor de cel Autopark van het departement Wegeniswerken (CDA/010128/DCH).-Bijkomende uitgave bij de gunning van de opdracht.Bijkomende uitgave van 1.922,88 EUR btw inbegrepen, die het bedrag van perceel 1 van de opdracht op 111.922,88EUR btw inbegrepen brengt, terwijl de totale raming van de opdracht niet overschreden wordt.- Artikel 13605/74352van de buitengewone begrotingen van 2018 tot 2020.- Lening.Adopté par 34 voix, il y a 10 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 34 stemmen bij 10 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-21-









26 (016) Aankoopcentrale - Sectie II - Vaste opdrachten- 2209687 ( R )

(016) Centrale d'achats - Section II - Marchés fermes- 2209687 ( R )

Overheidsopdracht voor leveringen met het doel de levering van autocars voor de cel Autopark van het departementWegeniswerken en de overname van afgeschreven autocars (CDA/009697/PTL).- Bijkomende uitgave bij degunning van de opdracht.Bijkomende uitgave van 160,00 EUR inclusief 21% btw, die het bedrag van de opdracht op 600.160,00 EURinclusief btw brengt.- Artikel 13605/74353 van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.Marché public de fournitures ayant pour but la fourniture d'autocars pour la cellule Parc Automobile dudépartement Travaux de Voirie et la reprise d'autocars déclassés (CDA/009697/PTL).- Dépense supplémentaire lorsde l'attribution du marché.Dépense supplémentaire de 160,00 EUR, TVA de 21% comprise, portant le montant du marché à 600.160,00 EUR,TVA comprise.- Article 13605/74353 du budget extraordinaire de 2018.- Emprunt.Aangenomen met 30 stemmen tegen 4 bij 10 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.Adopté par 30 voix contre 4, il y a 10 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.

-----------------------------------------------------------------------

27 (017) Centrale d'achats - Section II - Marchés fermes- 2214527 ( R )

(017) Aankoopcentrale - Sectie II - Vaste opdrachten- 2214527 ( R )

/A Marché public de fournitures en 6 lots ayant pour but la fourniture, le montage et le placement de mobilier pour lacellule Petite Enfance du département Démographie (CDA/009543/LDR).- Dépense supplémentaire lors del'attribution du marché.Dépense supplémentaire, TVA de 21% comprise, de 838,97 EUR pour le lot 1 et 1.663,47 EUR pour le lot 2, portantle montant de ces lots à respectivement 18.838,97 EUR et 31.663,47 EUR, TVA comprise, l'estimation totale dumarché n'étant pas dépassée.- Article 84447/74451 du budget extraordinaire de 2018 pour la dépense supplémentaireet article 84447/66552 du même budget pour une éventuelle recette sous forme d'un subside à concurrence de 80%de la part de la Commission communautaire française (COCOF).- Emprunt.- Prendre pour information la décision n°110 du Collège du 20/12/2018 en application de l'article 234, § 3, de la nouvelle loi communale.

/A Overheidsopdracht voor leveringen in 6 percelen met het doel de levering, montage en plaatsing van meubilair voorde cel Het Jonge Kind van het departement Demografie (CDA/009543/LDR).- Bijkomende uitgave bij de gunningvan de opdracht.Bijkomende uitgave inclusief 21% btw van 838,97 EUR voor perceel 1 en 1.663,47 EUR voor perceel 2, waardoorhet bedrag voor deze percelen respectievelijk op 18.838,97 EUR en 31.663,47 EUR inclusief btw komt, waarbij detotale raming van de opdracht niet overschreden wordt.- Artikel 84447/74451 van de buitengewone begroting van2018 voor de bijkomende uitgave en artikel 84447/66552 van dezelfde begroting voor de ontvangst in de vorm vaneen eventuele subsidie ten belope van 80% van de "Commission communautaire française".- Lening.- Kennisnemenvan de beslissing nr. 110 van het College van 20/12/2018 overeenkomstig artikel 234, § 3, van de nieuwegemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------



Marché public de fournitures à bordereau de prix et en 4 lots ayant pour but la fourniture de camionnettes du typepick-up pour la cellule Parc Automobile du département Travaux de Voirie (CDA/010045/PTL).- Dépensesupplémentaire lors de l'attribution du marché.Dépense supplémentaire de 6.155,92 EUR, TVA comprise, portant le montant du lot 3 à 43.155,92 EUR, TVAcomprise.- Article 87605/74353 du budget extraordinaire de 2018.- Emprunt.Overheidsopdracht voor leveringen tegen prijslijst en in 4 percelen met het doel de levering van bestelwagens vanhet type pick-up voor de cel Autopark van het departement Wegeniswerken (CDA/010045/PTL).- Bijkomendeuitgave bij de gunning van de opdracht.Bijkomende uitgave van 6.155,92 EUR btw inbegrepen, die het bedrag van perceel 3 op 43.155,92 EUR btwinbegrepen brengt.- Artikel 87605/74353 van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.Adopté par 34 voix, il y a 10 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 34 stemmen bij 10 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-22-











Marché public de fournitures à bordereau de prix et en 5 lots ayant pour but la livraison de camionnettes du typefourgon et d'un minibus pour la cellule Parc Automobile du département Travaux de Voirie (CDA/010136/PTL).-Dépense supplémentaire lors de l'attribution du marché.Dépense supplémentaire pour le lot 2 de 1.432,77 EUR, TVA de 21% comprise, portant le montant du lot 2 à31.432,77 EUR, TVA comprise.- Article 13605/74352 du budget extraordinaire de 2018.- Emprunt.Overheidsopdracht voor leveringen tegen prijslijst en in 5 percelen met het doel de levering van bestelwagens vanhet type goederenwagen en van een minibus voor de cel Autopark van het departement Wegeniswerken(CDA/010136/PTL).- Bijkomende uitgave bij de gunning van de opdracht.Bijkomende uitgave van 1.432,77 EUR inclusief 21% btw, die het bedrag van perceel 2 op 31.432,77 EUR inclusiefbtw brengt.- Artikel 13605/74352 van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.Adopté par 34 voix, il y a 10 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 34 stemmen bij 10 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



Marché public de fournitures en 3 lots ayant pour but la fourniture, le montage et le placement de mobilier pourdifférentes écoles du département Instruction publique (CDA/009896/PTL).- Dépense supplémentaire lors del'attribution du marché.Dépenses supplémentaires, TVA de 21% comprise, de 163,76 EUR pour le lot 1, 16.953,67 EUR pour le lot 2 et1.355,84 EUR pour l'ensemble des 3 lots, portant les montants, TVA comprise, à 38.163,76 EUR pour le lot 1, à216.953,67 EUR pour le lot 2 et à 454.355,84 EUR pour l'ensemble des 3 lots.- Article 70008/74451 du budgetextraordinaire de 2018.- Emprunt.Overheidsopdracht voor leveringen in 3 percelen met het doel de levering, montage en plaatsing van meubilair voorverschillende scholen van het departement Openbaar Onderwijs (CDA/009896/PTL).- Bijkomende uitgave bij degunning van de opdracht.Bijkomende uitgaven inclusief 21% btw van 163,76 EUR voor perceel 1, 16.953,67 EUR voor perceel 2 en 1.355,84EUR voor de 3 percelen samen, die de bedragen inclusief btw brengen op 38.163,76 EUR voor perceel 1, 216.953,67EUR voor perceel 2 en 454.355,84 EUR voor de 3 percelen samen.- Artikel 70008/74451 van de buitengewonebegroting van 2018.- Lening.Adopté par 39 voix, il y a 5 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 39 stemmen bij 5 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



/A Marché public de fournitures ayant pour but la fourniture d'un camion équipé d'un système de levage de conteneurset d'une installation d'arrosage pour la cellule Zones Vertes du département Travaux de Voirie (CDA/010250/LDR).-Dépense supplémentaire lors de l'attribution du marché.Dépense supplémentaire de 8.842,75 EUR, TVA comprise, portant le montant du marché à 158.842,75 EUR, TVAcomprise.- Article 76605/74353 du budget extraordinaire de 2018.- Emprunt.- Prendre pour information la décisionn° 650 du Collège du 20/12/2018, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.

/A Overheidsopdracht voor leveringen met het doel de levering van een vrachtwagen uitgerust met eencontainerhefsysteem en een sproei-installatie voor de cel Groene Zones van het departement Wegeniswerken(CDA/010250/LDR).- Bijkomende uitgave bij de gunning van de opdracht.Bijkomende uitgave van 8.842,75 EUR btw inbegrepen, die het bedrag van de opdracht op 158.842,75 EUR btwinbegrepen brengt.- Artikel 76605/74353 van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.- Kennisnemen van debeslissing nr. 650 van het College van 20/12/2018 overeenkomstig artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-23-











/A Marchés publics de faible montant.- Principe.- Liste récapitulative de dépenses inférieures à 30.000,00 EUR horsTVA.Marchés publics de faible montant en application de l'article 92 de la loi du 17/06/2016 relative aux marchéspublics.- Numéros des marchés : 10356 et 10361.- Estimation totale de 5.800,00 EUR, TVA comprise.- Diversarticles du budget extraordinaire de 2018.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 79 du Collège du10/01/2019 en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.

/A Overheidsopdrachten van beperkte waarde.- Principe.- Samenvattende lijst van uitgaven van minder dan 30.000,00EUR btw exclusief.Overheidsopdrachten van beperkte waarde overeenkomstig artikel 92 van de wet van 17/06/2016 inzakeoverheidsopdrachten.- Nummers van de opdrachten : 10356 et 10361.- Totale raming van 5.800,00 EUR inclusiefbtw.- Verscheidene artikelen van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.- Kennisnemen van beslissing nr. 79van het College van 10/01/2019 overeenkomstig artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------



/A Marchés publics de faible montant.- Principe.- Liste récapitulative de dépenses inférieures à 30.000,00 EUR horsTVA.Marchés publics de faible montant en application de l'article 92 de la loi du 17/06/2016 relative aux marchéspublics.- Numéros des marchés : 10251, 10261, 10329, 10343, 10372 et 10381.- Estimation totale de 40.050,00EUR, TVA comprise.- Divers articles du budget extraordinaire de 2018.- Emprunt.- Prendre pour information ladécision n° 74 du Collège du 10/01/2019 en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.

/A Overheidsopdrachten van beperkte waarde.- Principe.- Samenvattende lijst van uitgaven minder dan 30.000,00 EURbtw exclusief.Overheidsopdrachten van beperkte waarde overeenkomstig artikel 92 van de wet van 17/06/2016 inzakeoverheidsopdrachten.- Nummers van de opdrachten: 10251, 10261, 10329, 10343, 10372 et 10381.- Totale ramingvan 40.050,00 EUR inclusief btw.- Verscheidene artikelen van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.-Kennisnemen van beslissing nr. 74 van het College van 10/01/2019 overeenkomstig artikel 234 §3 van de nieuwegemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

34 (088) Centrale d'achats - Section I - Marchés à commandes- 2216440 ( R )

(088) Aankoopcentrale - Sectie I - Open opdrachten- 2216440 ( R )

/A Marché public de fournitures à bordereau de prix ayant pour but la fourniture, pendant 24 mois, de matériel hi-fi etaudiovisuel (CDA/010080/DCH).- Dépense supplémentaire lors de l'attribution du marché.Dépense supplémentaire sur 24 mois de 13.728,49 EUR TVA de 21 % comprise, portant le montant du lot 1 dumarché à 43.728,49 EUR TVA comprise.- Divers articles de code économique 74451 des budgets extraordinaires de2018 à 2020 pour le lot 1.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 82 du Collège du 10/01/2019 enapplication de l'article 234, § 3, de la nouvelle loi communale.

/A Overheidsopdracht voor leveringen tegen prijslijst met het doel de levering, gedurende 12 maanden, van hifi- enaudiovisueel materiaal (CDA/010080/DCH).- Bijkomende uitgave bij de gunning van de opdracht.Bijkomende uitgave over 24 maanden van 13.728,49 EUR inclusief 21 % btw, die het bedrag van perceel 1 van deopdracht op 43.728,49 EUR btw inbegrepen brengt.- Verscheidene artikels met economische code 74451 van debuitengewone begrotingen van 2018 tot 2020 voor perceel 1.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 82 van hetCollege van 10/01/2019 overeenkomstig artikel 234, § 3, van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-24-











/A Marché public de fournitures ayant pour but la fourniture d'un chapiteau pour festivités pour la celluleInterventions-Opérations du Département Travaux de Voirie (CDA/010104/NOR).- Modification des conditions dumarché.Modification suivante du cahier spécial des charges CDA/010104/NOR :- Au point 8 des clauses techniques : Les couleurs ne doivent pas obligatoirement être similaires aux couleurs desbâches existantes de la Ville.- Au point 13 des clauses techniques : Le chapiteau existant peut être examiné au dépôt du département Travaux deVoirie.Prendre pour information la décision n° 87 du Collège du 10/01/2019,en application de l'article 234 §3 de la nouvelleloi communale.

/A Overheidsopdracht voor leveringen met het doel de levering van een tent voor feestelijkheden voor de celInterventies-Operaties van het departement Wegeniswerken (CDA/010104/NOR).- Wijziging van de voorwaardenvan de opdracht.De volgende wijziging van het bestek CDA/010104/NOR aannemen:- in punt 8 van de technische bepalingen: de kleuren dienen niet overeen te stemmen met de kleuren van debestaande zeilen van de Stad;- in punt 13 van de technische bepalingen: de bestaande grote tent kan worden bekeken bij het departementWegeniswerken.Kennisnemen van de beslissing nr. 87 van het College van 10/01/2019,overeenkomstig artikel 234 §3 van de nieuwegemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------



/A Marché public de fournitures ayant pour but la fourniture, le montage et l'installation de panneaux de basket-ball àrelèvement électrique au plafond pour le Complexe Sportif de Neder-Over-Heembeek du département Culture,Jeunesse, Loisirs et Sports (CDA/010201/JCV).- Modification des conditions du marché.Adopter les modifications suivantes au cahier spécial des charges n° CDA/010201/JCV:- à l'article 32 des clauses administratives - Composantes des prix: l'analyse des risques certifiée par un organismeaccrédité après le placement des structures;- à l'article 1 des clauses techniques - Remarques importantes: modifications des coordonnées de la personne decontact auprès du prestataire technique du Complexe Sportif de Neder-over-Heembeek.- Prendre pour information ladécision n° 91 du Collège du 10/01/2019 en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.

/A Overheidsopdracht voor leveringen met het doel de levering, montage en installatie van elektrischeplafondophijsbare basketbalborden voor het Sportcomplexe van Neder-over-Hembeek van het departement Cultuur,Jeugd, Ontspanning en Sport (CDA/010201/JCV).- Wijziging van de voorwaarden van de opdracht.De volgende wijzigingen van het bestek nr. CDA/010201/JCV aannemen :- in artikel 32 van de administratieve bepalingen - Prijsbestanddelen: de risicoanalyse gecertifieerd door eengeaccrediteerd organisme na plaatsing van opbouw;- in artikel 1 van de technische bepalingen - Belangrijke opmerking: wijziging van de gegevens van decontactpersoon bij de technische dienstverlener bij het Sportcomplexe van Neder-over-Hembeek.- Kennisnemen vanbeslissing nr. 91 van het College van 10/01/2019 overeenkomstig artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-25-







37 (091) Aankoopcentrale - Sectie II - Vaste opdrachten- 2218959 ( R )

(091) Centrale d'achats - Section II - Marchés fermes- 2218959 ( R )

/A Overheidsopdracht, in 2 percelen, voor leveringen met het doel de levering van aangedreven minigraafmachines oprupsen voor de cel Groene Zones van het departement Wegeniswerken. (CDA/010239/ABR).- Bijkomende uitgavebij de gunning van de opdracht.Bijkomende uitgave van 2.731,43 EUR inclusief 21 % btw, die het bedrag van het perceel 2 op 37.731,43 EURinclusief btw brengt.- Artikel 87805/74353 van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.- Kennisnemen van debeslissing nr. 90 van het College van 10/01/2019 overeenkomstig artikel 234, § 3, van de nieuwe gemeentewet.Marché public, en 2 lots, de fournitures ayant pour but la fourniture d'excavatrices compactes sur chenilles pour lacellule Zones Vertes du département Travaux de Voirie (CDA/010239/ABR).- Dépense supplémentaire lors del'attribution du marché.Dépense supplémentaire de 2.731,43 EUR, TVA de 21 % comprise, portant le montant du lot 2 à 37.731,43 EUR,TVA comprise.- Article 87805/74353 du budget extraordinaire de 2018.- Emprunt.- Prendre pour information ladécision n° 90 du Collège du 10/01/2019 en application de l'article 234, § 3, de la nouvelle loi communale.Kennis genomen.Pris pour information.

-----------------------------------------------------------------------

38 (022) Travaux de voirie - Secrétariat central TDV - - 2210610 ( R )

(022) Wegeniswerken - Centraal secretariaat TDV - - 2210610 ( R )

/A Dépenses inférieures à 30.000,00 EUR hors T.V.A.- Budget extraordinaire.- Liste/2018-130.

Marchés publics de faible montant portant les numéros 0500-1045 ; 0500-1047 ; 0500-1070 à -1072.- Application del’article 92 de la loi du 17/06/2016 relative aux marchés publics.- Dépense totale de 19.991,93 EUR (TVAcomprise).- Article 13605/744/51 du budget extraordinaire de 2018.- Emprunt.- Prendre pour information la décisionn° 122 du Collège du 20/12/2018, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.

/A Uitgaven van minder dan 30.000,00 EUR excl. btw.- Buitengewone begroting.- Lijst/2018-130.

Overheidsopdrachten van beperkte waarde met nummers 0500-1045 ; 0500-1047 ; 0500-1070 à -1072.- Toepassingvan artikel 92 van de wet van 17/06/2016 met betrekking tot overheidsopdrachten.- Totale uitgave van 19.991,93EUR (incl. btw).- Artikel 13605/744/51 van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.- Kennisnemen van debeslissing nr. 122 van het College van 20/12/2018, in toepassing van artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

39 (023) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2218842 ( R )

(023) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2218842 ( R )

/A Subventions régionales aux infrastructures sportives de proximité.- Candidature de la Ville et projet unique dans lecadre de l'appel à projets pour l'année 2018.Conclure un bail locatif avec le Foyer Laekenois portant sur la location de deux terrains sportifs dans le but derénover ceux-ci et d'y développer des activités sportives participatives pour les jeunes du quartier.

/A Regionale subsidies voor buurtsportinfrastructuur.- Kandidatuur van Stad en enig project in het kader van deprojectberoep voor het jaar 2018.Een huurovereenkomst met de Lakense Haard tekenen voor de verhuur van de twee sportvelden om deze gebieden terenoveren en participatieve sportactiviteiten voor jongeren in de buurt te ontwikkelen.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-26-









40 (092) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2221891 ( R )

(092) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2221891 ( R )

/A Marché public de fourniture ayant pour objet la réparation de l'écran géant du Stade Roi Baudouin.

Procédure négociée sans publication préalable conformément à l’article 42 § 1er, 1° d ii) de la loi du 17/06/2016relative aux marches publics.- Dépense : 25.700,40 EUR TVA comprise (montant de base 21.240,00 EUR + T.V.A.de 4.460,40 EUR).- Article 76410/12506 du budget ordinaire 2018.- Prendre pour information la décision n° 349 duCollège du 10/01/2019, en application de l'article 234 § 3 de la nouvelle loi communale.

/A Overheidsopdracht met betrekking tot de reparatie van het reuzenscherm van het Koning Boudewijnstadion.

Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking in toepassing van artikel 42, §1, 1°, d ii) van de wetvan 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Uitgave : 25.700,40 EUR btw inbegrepen (basisbedrag 21.240,00EUR + btw 4.460,40 EUR).- Artikel 76410/12506 van de gewone begroting 2018.- Kennisnemen van de beslissingnr. 349 van het College van 10/01/2019, in toepassing van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

41 (024) Patrimoine Public - - Techniques spéciales- 2215835 ( R )

(024) Openbare Patrimonium - - Speciale technieken- 2215835 ( R )

/A Liste des dépenses de moins de 30.000,00 EUR (HTVA).- Budget extraordinaire.

Marchés de faible montant par simple facture acceptée en application de l'article 92 de la loi du 17/06/2016.- Liste dedivers bons de commande.- Dépense totale de 174.098,08 EUR TVA comprise.- Articles divers du budgetextraordinaire 2018.- Emprunts.- Prendre pour information la décision n° 131 du Collège du 20/12/2018, enapplication de l'article 234, § 3, de la nouvelle loi communale.

/A Lijst met uitgaven van minder dan 30.000,00 EUR (excl. btw).- Buitengewone begroting.

Opdrachten van beperkte waarde via aanvaarde factuur overeenkomstig artikel 92 van de wet van 17/06/2016.- Lijstvan verschillende bestelbons.- Totale uitgave van 174.098,08 EUR btw inbegrepen.- Verschillende artikels van debuitengewone begroting 2018.- Leningen.- Kennisnemen van de beslissing nr. 131 van het College van 20/12/2018,in toepassing van artikel 234, §3, van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

Dossiers de Mme l'Echevine HaricheDossiers van mevr. de Schepen Hariche

42 (025) Personnel - Ressources humaines - - 2204699 ( R )

(025) Personeel - Human ressources - - 2204699 ( R )

CAR - Délégation du pouvoir de nomination au Collège.- 2019.

Délégation du pouvoir de nomination au Collège en conformité de l'article 149 de la nouvelle loi communale, sanspréjudice d'autres dispositions légales en la matière.CAR - Delegeren van de benoemingsbevoegdheid aan het College.- 2019.

Delegeren van de benoemingsbevoegdheid aan het College overeenkomstig artikel 149 van de nieuwe gemeentewet,onverminderd andere desbetreffende wettelijke beschikkingen.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-27-











Marché public de fournitures en 6 lots ayant pour but la fourniture, le montage et le placement de mobilier pour lacellule Petite Enfance du département Démographie (CDA/009543/LDR).- Dépense supplémentaire lors del'attribution du marché.Dépense supplémentaire, TVA de 21% comprise, de 838,97 EUR pour le lot 1 et 1.663,47 EUR pour le lot 2, portantle montant de ces lots à respectivement 18.838,97 EUR et 31.663,47 EUR, TVA comprise, l'estimation totale dumarché n'étant pas dépassée.- Article 84447/74451 du budget extraordinaire de 2018 pour la dépense supplémentaireet article 84447/66552 du même budget pour une éventuelle recette sous forme d'un subside à concurrence de 80%de la part de la Commission communautaire française (COCOF).- Emprunt.- Prendre pour information la décision n°110 du Collège du 20/12/2018 en application de l'article 234, § 3, de la nouvelle loi communale.Overheidsopdracht voor leveringen in 6 percelen met het doel de levering, montage en plaatsing van meubilair voorde cel Het Jonge Kind van het departement Demografie (CDA/009543/LDR).- Bijkomende uitgave bij de gunningvan de opdracht.Bijkomende uitgave inclusief 21% btw van 838,97 EUR voor perceel 1 en 1.663,47 EUR voor perceel 2, waardoorhet bedrag voor deze percelen respectievelijk op 18.838,97 EUR en 31.663,47 EUR inclusief btw komt, waarbij detotale raming van de opdracht niet overschreden wordt.- Artikel 84447/74451 van de buitengewone begroting van2018 voor de bijkomende uitgave en artikel 84447/66552 van dezelfde begroting voor de ontvangst in de vorm vaneen eventuele subsidie ten belope van 80% van de "Commission communautaire française".- Lening.- Kennisnemenvan de beslissing nr. 110 van het College van 20/12/2018 overeenkomstig artikel 234, § 3, van de nieuwegemeentewet.Voir point 27Zie punt 27

-----------------------------------------------------------------------



Marché public de fournitures en 3 lots ayant pour but la fourniture, le montage et le placement de mobilier pourdifférentes écoles du département Instruction publique (CDA/009896/PTL).- Dépense supplémentaire lors del'attribution du marché.Dépenses supplémentaires, TVA de 21% comprise, de 163,76 EUR pour le lot 1, 16.953,67 EUR pour le lot 2 et1.355,84 EUR pour l'ensemble des 3 lots, portant les montants, TVA comprise, à 38.163,76 EUR pour le lot 1, à216.953,67 EUR pour le lot 2 et à 454.355,84 EUR pour l'ensemble des 3 lots.- Article 70008/74451 du budgetextraordinaire de 2018.- Emprunt.Overheidsopdracht voor leveringen in 3 percelen met het doel de levering, montage en plaatsing van meubilair voorverschillende scholen van het departement Openbaar Onderwijs (CDA/009896/PTL).- Bijkomende uitgave bij degunning van de opdracht.Bijkomende uitgaven inclusief 21% btw van 163,76 EUR voor perceel 1, 16.953,67 EUR voor perceel 2 en 1.355,84EUR voor de 3 percelen samen, die de bedragen inclusief btw brengen op 38.163,76 EUR voor perceel 1, 216.953,67EUR voor perceel 2 en 454.355,84 EUR voor de 3 percelen samen.- Artikel 70008/74451 van de buitengewonebegroting van 2018.- Lening.Voir point 30Zie punt 30

-----------------------------------------------------------------------


-28-







45 (028) Instruction publique - Logistique - Gestion immobilière- 2218293 ( R )

(028) Openbaar onderwijs - Logistiek - Beheer schoolgebouwen- 2218293 ( R )

/A Ecole fondamentale Emile André.- Marché public pour la fourniture et le placement de panneaux acoustiques auplafond du réfectoire et de la salle des professeurs.- Dossier n° 0660/0679/2018/GP.Marché public de travaux de faible montant sur simple facture acceptée, conformément à l’article 92 de la loi du17/06/2016.- Dépense de 13.742,69 EUR TVA comprise.- Article 70008/72460 du budget extraordinaire de 2018.-Projet d'investissement n° FH08-162-2009, grâce à un glissement de budget du projet FH08-114-2017.- Emprunt.-Prendre pour information la décision n° 404 du Collège du 20/12/2018, en application de l'article 234 §3 et 236 de lanouvelle loi communale

/A "Ecole fondamentale Emile André".- Overheidsopdracht voor de levering en de plaatsing van akoustische panelenaan het plafond van de refter en van de leraarskamer.- Dossier nr. 0660/0679/2018/GP.Overheidsopdracht van beperkte waarde op simpele aanvaarde factuur, in toepassing van artikel 92 van de wet van17/06/2016.- Uitgave van 13.742,69 EUR btw inbegrepen.- Artikel 70008/72460 van de buitengewone begroting van2018.- Investeringsproject nr. FH08-162-2009, dankzij een verschuiving van de begroting van project nr. FH08-114-2014.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 404 van het College van 20/12/2018, in toepassing vanartikel 234, §3 en 236 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

46 (093) Instruction publique - Finances - Budget- 2218569 ( R )

(093) Openbaar onderwijs - Financiën - Begroting- 2218569 ( R )

Subsides aux cercles postscolaires.- Budget 2018.

Octroyer les subsides suivants pour le fonctionnement et les activités des cercles postscolaires :- Amicale de De Mot-Couvreur asbl: 348,00 EUR;- Cercle Postscolaire 23 mini 23 asbl : 696,00 EUR;- Union d'Etudes Graphiques de Bruxelles Société Royale : 185,00 EUR;- Royal Aera Excelsior de Bruxelles (R.A.E.B.) asbl : 696,00 EUR;- Cercle Postscolaire du Lycée E. Jacqmain : 696,00 EUR;- Les Amis de l'Ecole Normale Charles Buls asbl (n° d'entreprise 409.418.984) : 696,00 EUR;- Basket Club "L'Eclair de Bruxelles" (BC Eclair) asbl : 348,00 EUR;- Royale Amicale 4 - Mini 4 : 696,00 EUR.Article 70308/332020 du budget ordinaire 2018.Subsidies aan naschoolse kringen. - Begroting 2018.

De volgende subsidies toekennen voor de werkingskosten en de activiteiten van de naschoolse kringen :- "Amicale de De Mot-Couvreur asbl" : 348,00 EUR;- "Cercle Postscolaire 23 mini 23 asbl" : 696,00 EUR;- "Union d'Etudes Graphiques de Bruxelles Société Royale" : 185,00 EUR;- "Royal Aera Excelsior de Bruxelles (R.A.E.B.) asbl" : 696,00 EUR;- "Cercle Postscolaire du Lycée E. Jacqmain" : 696,00 EUR;- "Les Amis de l'Ecole Normale Charles Buls asbl" : 696,00 EUR;- Basket Club "L'Eclair de Bruxelles (BC Eclair) asbl" : 348,00 EUR;- "Royale Amicale 4 - Mini 4" : 696,00 EUR.Artikel 70308/332020 van de gewone begroting 2018.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-29-





Dossiers de M. l'Echevin OuriaghliDossiers van dhr. Schepen Ouriaghli

47 (094) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Organisation Régie foncière - - 2221221 ( R )

(094) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Organisatie Grondregie - - 2221221 ( R )

Exercice 2019.- Budget de la Régie foncière.- Douzièmes provisoires.

Ouverture de trois douzièmes provisoires pour la période du 01/01/2019 au 31/03/2019 en application de l’article 2de l’Arrêté Ministériel de la Région de Bruxelles-Capitale du 04/02/2005, mettant en vigueur la circulaire relative àla gestion financière des Régies communales.Dienstjaar 2019.- Begroting van de Grondregie.- Voorlopige twaalfden.

Opening van drie voorlopige twaalfden voor de periode van 01/01/2019 tot en met 31/03/2019 in toepassing vanartikel 2 van het Ministerieel Besluit van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest dd. 04/02/2005, de omzendbrief inwerking stellend met betrekking tot het financieel beheer van de Gemeentebedrijven.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

48 (029) Patrimoine Public - - Direction administration- 2217647 ( R )

(029) Openbare Patrimonium - - Directie administratie- 2217647 ( R )

Marché public de travaux ayant pour objet la création d'une salle polyvalente et d'une salle des professeurs à l'EcoleFondamentale de Haren.- Dossier n° 0660/0410/2018/GP.- Dépense supplémentaire lors de l'attribution du marché.Procédure négociée directe avec publication préalable en application des articles 35, 6° et 41 de la loi du17/06/2016.- Dépense supplémentaire de 79.811,47 EUR (dépense totale de 450.792,62 EUR) T.V.A. comprise.-Article 72208/72360 du budget extraordinaire de 2018 (glissement de projet FH08-75-2015 vers FH08-157-2018).-Emprunt : article 72208/96151.Overheidsopdracht voor werken met als voorwerp de aanleg van een polyvalente zaal en een lerarenkamer in debasisschool van Haren.- Dossier nr. 0660/0410/2018/GP.- Bijkomende uitgave bij de gunning van de opdracht.Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking, in toepassing van artikels 35, 6° en 41 van de wet van17/06/2016.- Meeruitgave van 79.811,47 EUR (totale uitgave van 450.792,62 EUR) btw inbegrepen.- Artikel72208/72360 van de buitengewone begroting 2018 (verschuiving van project FH08-75-2015 tot FH08-157-2018).-Lening : artikel 72208/96151.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



Marché public de travaux ayant pour objet la fourniture et installation d'équipements scénographiques et audiovisuelspour la salle polyvalente de l'école fondamentale de Haren.- Dossier n° 0660/0411/2018/GP.- Dépensesupplémentaire lors de l'attribution.Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 41, §1, 1° a) de la loi du 17/06/2016.-Dépense supplémentaire de 5.280,00 EUR (dépense totale de 133.247,29 EUR) T.V.A. comprise.- Article70008/72460 du budget extraordinaire de 2018.- Projet n° FH08-162-2009.- Emprunt : article 70008/96151.Overheidsopdracht voor werken met als voorwerp de levering en installatie van scenografisch en audiovisueelmateriaal voor de polyvalente zaal van de "Ecole fondamentale de Haren".- Dossier nr. 0660/0411/2018/GP.-Bijkomende uitgave bij de gunning van de opdracht.Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking, in toepassing van artikel 41, §1, 1° a) van de wetvan 17/06/2016.- Bijkomende uitgave van 5.280,00 EUR (totale uitgave van 133.247,29 EUR) btw inbegrepen.-Artikel 70008/72460 van de buitengewone begroting 2018.- Project nr. FH08-162-2009.- Lening : artikel70008/96151.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-30-











Marché public de travaux ayant pour objet le ravalement et la restauration des façades des 2 cours ainsi que la façadede la salle de gymnastique (côté Palais de Justice) et le remplacement ou la restauration des châssis en bois àl’Athénée Robert Catteau.- Dossier n° 0660/0040/2018/JV.Procédure ouverte avec publicité belge en application de l’article 36 de la loi du 17/06/2016.- Dépensesupplémentaire de 382.538,00 EUR TVA comprise.- Article 73108/72360.- Projet n° FH08-107-2016 et lerenoncement au projet n° FH08-166-2018Overheidsopdracht voor werken met als voorwerp reiniging en restauratie van de gevels van de 2 speelplaatsen,alsook de gevel van de turnzaal (kant Justitiepaleis) en vervangen of restauratie van houten ramen “Athénée RobertCatteau”.- Dossier nr. 0660/0040/2018/JV.Openbare procedure met Belgische bekendmaking in toepassing van de artikel 36 van de wet van 17/06/2016.-Meeruitgave van 382.538,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel 73108/72360.- Investeringsproject nr. FH 08-107-2016en afwijking van het investeringsproject nr. FH 08-166-2018.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



Marché public de travaux ayant pour objet la rénovation des façades en béton architectonique du bâtiment 3 par leplacement d'un enduit synthétique sur isolant en polystyrène et un bardage en cèdre sur isolant en laine de roche.-Attribution.- Dossier n° 0660/0430/2018/GP5.- Dépense supplémentaire lors de l'attribution.Procédure négociée directe avec publication préalable en application des articles 35, 6° et 41 de la loi du17/06/2016.- Dépense supplémentaire de 76.905,90 EUR T.V.A. comprise.- Article 70008/72460 du budgetextraordinaire de 2018 (glissement de projet de FH08-11-2012 vers FH08-162-2009).- Emprunt : article70008/96151.Overheidsopdracht voor werken met als voorwerp de renovation van gevels in architectonisch beton van het gebouw3 door het plaatsen van een synthetische pleister op isolatie in piepschuim en een gevelbekleding in cederhout opisolatie in steenwol.- Aanduiding.- Dossier nr. 0660/0430/2018/GP.- Bijkomende uitgave bij de gunning van hetopdracht.Vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking, in toepassing van artikels 35, 6° en 41van de wet van 17/06/2016.- Meeruitgave van 76.905,90 EUR btw inbegrepen.- Artikel 70008/72460 van debuitengewone begroting 2018 (verschuiving van project nr. FH08-11-2012 tot FH08-162-2009).- Lening : artikel70008/96151.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



Marché public de travaux ayant pour objet des travaux de ravalement de façades (LOT 1) et de restauration deschâssis (LOT 2) de l’Institut Jeanne Toussaint.- Dossier n° 0660/0090/2017/MBS.- Dépense supplémentaire lors del'attribution du marché.Procédure négociée directe avec publication préalable en application des articles 35, 6° et 41 de la loi du17/06/2016.- Dépense supplémentaire de 139.024,55 EUR TVA comprise + 197,33 EUR.- Article 73508/72360 dubudget extraordinaire de 2018 (glissement projet FH08-164-2018 vers FH08-21-2013).- Emprunt : article73508/96151.Overheidsopdracht voor werken met als voorwerp de onderhoudswerken aan de gevels (Perceel 1) en het herstellenvan de raamwerken van het "Institut Jeanne Toussaint" (Perceel 2).- Dossier nr. 0660/0090/2017/MBS. Bijkomendeuitgave bij de gunning van de opdracht.Onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking, in toepassing van artikels 35, 6° en 41 van de wet van17/06/2016.- Meeruitgave van 139.024,55 EUR + 197,33 EUR btw inbegrepen.- Artikel 73508/72360 van debuitengewone begroting 2018 (verschuiving project FH08-164-2018 naar FH08-21-2013).- Lening : artikel73508/96151.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-31-











/A Marché public de services ayant pour objet l'élaboration d'un diagnostic sur la biodiversité dans le cadre de laconception architecturale de l'extension du Lycée Henriette Dachsbeck.- Dossier n° 0660/B015/2018.Marché public de faible montant par facture acceptée, conformément à l’article 92 de la loi du 17/06/2016 et àl'Arrêté Royal du 18/04/2017.- Dépense totale 4.598,00 EUR TVA comprise.- Article 70008/723/60 du budgetextraordinaire de 2018.- Projet d'investissement n° FH08-149-2018.- Emprunt : article 70008/961/51.- Prendre pourinformation la décision n° 698 du Collège du 20/12/2018, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loicommunale.

/A Overheidsopdracht voor diensten met als voorwerp het opstellen van een diagnose over de biodiversiteit in het kadervan de architecturale conceptie van de uitbreiding van het Lyceum Henriette Dachsbeck.- Dossier nr.0660/B015/2018.Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur, in toepassing van artikel 92 van de wet van17/06/2016 en van het Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Totale uitgave van 4.598,00 EUR btw inbegrepen.-Artikel 70008/723/60 van de buitengewone begroting van 2018.- Investeringsproject nr. FH08-149-2018.- Lening :artikel 70008/961/51.- Kennisnemen van de beslissing nr. 698 van het College van 20/12/2018, in toepassing vanartikel 234, 3de paragraaf van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------



/A Marché public de services ayant pour objet une mission de coordination sécurité dans le cadre de la restaurationcomplète des façades, châssis et toitures du Palais du Midi situé au n°132 à 172 Boulevard Lemonnier, aux n° 2 à ruede la Fontaine, aux n° 37 (A/B) à 75 Avenue de Stalingrad et aux n° 3 à 15 rue Vander Weyden à 1000 Bruxelles (ycompris les 2 portiques d’entrée du passage du travail).- Dossier n° 0660/D001/2018.Marché public de faible montant par facture acceptée, conformément à l’article 92 de la loi du 17/06/2016 et àl'Arrêté Royal du 18/04/2017.- Dépense totale de 665,50 EUR TVA comprise.- Article 76410/72260 du budgetextraordinaire de 2018.- Projet d'investissement n° AC10-33-2018.- Emprunt : article 76410/96151.- Prendre pourinformation la décision n° 696 du Collège du 20/12/2018, en application de l'article 234 § 3 de la nouvelle loicommunale

/A Overheidsopdracht voor diensten met als voorwerp een opdracht van coördinatie inzake veiligheid en gezondheid inde kader van de volledige restauratie van de gevels aan de straatkant langs de Zuidpaleisstraat nr. 132 tot 172 in deLemonnierlaan, nr. 2 tot 4 in de Fonteinstraat nr. 37 (A/B) tot 75 in de Stalingradlaan en nr. 3 tot 15 in de VanderWeydenstraat te 1000 Brussel, met inbegrip van de 2 inkomportieken van de "Passage du Travail".- Dossier nr.0660/D001/2018.Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur, in toepassing van artikel 92 van de wet van17/06/2016 en van het Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Totale uitgave van 665,50 EUR btw inbegrepen.- Artikel76410/72260 van de buitengewone begroting van 2018.- Investeringsproject nr. AC10-33-2018.- Lening : artikel76410/96151.- Kennisnemen van de beslissing nr. 696 van het College van 20/12/2018, in toepassing van artikel 234§ 3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-32-









/A Crèche Gravelines.- Marché public de travaux ayant pour objet le placement de châssis en aluminium.- Marchépublic de faible montant.- Dossier n° 0660/0555/2018/RS.- Chantier : 163482.- Maintenance : 163483.Procédure sur simple facture acceptée (marché public de faible montant), conformément à l’article 92 de la loi du17/06/2016 et à l'Arrêté Royal du 18/04/2017.- Dépense totale de 35.931,33 EUR TVA comprise.- Article84407/72260 du budget extraordinaire de 2018.- Projet n° FH07-44-2014.- Emprunt.- Prendre pour information ladécision n° 677 du Collège du 20/12/2018, en application de l'article 234 paragraphe 3 de la nouvelle loi communale.

/A Crèche Gravelines.- Overheidsopdracht voor werken met als voorwerp de plaatsen van aluminium ramen.-Overheidsopdracht van beperkte waarde.- Dossier nr. 0660/0555/2018/RS.- Werf : 163482.- Onderhoud : 163483.Opdracht op aanvaarde factuur (overheidsopdracht van beperkte waarde), in toepassing van artikel 92 van de wetvan 17/06/2016 en van het Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Totale uitgave van 35.931,33 EUR btw inbegrepen.-Artikel 84407/72260 van de buitengewone begroting van 2018.- Project nr. FH07-44-2014.- Lening.- Kennisnemenvan de beslissing nr. 677 van het College van 20/12/2018, in toepassing van artikel 234, 3de paragraaf van denieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------



/A Marché public de services ayant pour objet l'analyse technique de terrain synthétiques au niveau des granulats etautres.- Dossier n° 0660/N010/2018.Marché public de faible montant sur simple facture acceptée, conformément à l’article 92 de la loi du 17/06/2016 et àl'Arrêté Royal du 18/04/2017.- Dépense totale de 22.995,75 EUR TVA comprise.- Article 76410/72360 du budgetextraordinaire de 2018.- Projet d'investissement n° BM10-84-2011.- Emprunt : article 76410/96151.- Prendre pourinformation la décision n° 690 du Collège du 20/12/2018, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loicommunale.

/A Overheidsopdracht voor diensten met als voorwerp de technische analyse van synthetisch terrein op het niveau vanaggregaten en andere.- Dossier nr. 0660/N010/2018.Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur, in toepassing van artikel 92 van de wet van17/06/2016 en van het Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Totale uitgave van 22.995,75 EUR btw inbegrepen.-Artikel 76410/72360 van de buitengewone begroting van 2018.- Investeringsproject nr. BM10-84-2011.- Lening :artikel 76410/96151.- Kennisnemen van de beslissing nr. 690 van het College van 20/12/2018, in toepassing vanartikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------



/A Marché public de services d’auteur de projet pour la construction de fritkots sur le territoire de la Ville de Bruxelles.-Dossier n° 0660/B012/2018.Marché public de faible montant sur simple facture acceptée, conformément à l’article 92 de la loi du 17/06/2016 et àl'Arrêté Royal du 18/04/2017.- Dépense totale 36.300,00 EUR TVA comprise.- Article 52009/72260 du budgetextraordinaire de 2018.- Projet d'investissement n° ML09-13-2018.- Emprunt : article 52009/96151.- Prendre pourinformation la décision n° 680 du Collège du 20/12/2018, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loicommunale.

/A Opdracht voor diensten van projectauteur voor de bouw van fritkots op het grondgebied van de Stad Brussel.-Dossier nr. 0660/B012/2018.Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur, in toepassing van artikel 92 van de wet van17/06/2016 en van het Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Totale uitgave van 36.300,00 EUR btw inbegrepen.-Artikel 52009/72260 van de buitengewone begroting van 2018.- Investeringsproject nr. ML09-13-2018.- Lening :artikel 52009/96151.- Kennisnemen van de beslissing nr. 680 van het College van 20/12/2018, in toepassing vanartikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-33-











/A Fourniture et pose d'une installation de sprinklage dans les parkings souterrains de la Ville de Bruxelles au CentreMonnaie.Marché par procédure négociée sans publication préalable après consultation de 3 firmes en application de l'article42, § 1er, 1°, a) de la loi du 17/06/2016 relative aux marchés publics - cahier spécial des charges/bestek n° 18/3644.-Dépense de 163.299,58 EUR TVA comprise.- Article 10466/72460 du budget extraordinaire de 2018.- Emprunt.-Prendre pour information la décision n° 461 du Collège du 20/12/2018, en application de l'article 234 §3 de lanouvelle loi communale.

/A Leveren een plaatsen van een sprinklerinstallatie in de ondergrondse parkings van de Stad Brussel in hetMuntcentrum.Opdracht via onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking na raadpleging van 3 firma's intoepassing van artikel 42, § 1, 1°, a) van de wet van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten - bestek/cahier spécialdes charges nr. 18/3644.- Uitgave van 163.299,58 EUR btw inbegrepen.- Artikel 10466/72460 van de buitengewonebegroting van 2018.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 461 van het College van 20/12/2018, in toepassingvan artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------




Marchés de faible montant sur simple facture acceptée en application de l'article 92 de la loi du 17/06/2016.- Liste dedivers bons de commande.- Dépense totale de 42.040,45 EUR TVA comprise.- Articles divers du budgetextraordinaire 2018.- Emprunts.- Prendre pour information la décision n° 448 du Collège du 20/12/2018, enapplication de l'article 234, § 3, de la nouvelle loi communale.


Opdrachten van beperkte waarde via gewone aangenomen factuur overeenkomstig artikel 92 van de wet van17/06/2016.- Lijst van verschillende bestelbons.- Totale uitgave van 42.040,45 EUR btw inbegrepen.- Verschillendeartikels van de buitengewone begroting 2018.- Leningen.- Kennisnemen van de beslissing nr. 448 van het Collegevan 20/12/2018, in toepassing van artikel 234, §3, van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------



/A Place du Samedi 1, 1000 Bruxelles.- Bail pour locations complémentaires.- Solidarité Internationale et Contrôleursde la cellule Stationnement.Bail de location entre la Ville et la société Allianz Benelux NV pour une durée du 07/01/2019 au 30/04/2022 relatif àla location de locaux complémentaires (l’un au rez-de-chaussée et l’autre dans le bâtiment annexe) permettant aux 50agents des cellules Stationnement, Affichage et Marchés de pouvoir disposer de vestiaires et des locaux nécessaires àleur bon fonctionnement.

/A Zaterdagplein 1, 1000 Brussel.- Huurovereenkomst voor aanvullende huur.- Internationale Solidariteit enControleurs van de cel Parkeren.Huurovereenkomst tussen de Stad en de vennootschap Allianz Benelux NV voor een periode van 07/01/2019 tot30/04/2022, betreffende de huur van bijkomende lokalen (één lokaal op het gelijkvloers en het andere lokaal in hetbijgebouw aan de achterzijde) om de 50 beambten van de cellen parkeerbeleid, aanplakkingen en marktenvestiairelokalen en bijhorende lokalen te bieden nodig om de goede functionaliteit te kunnen verzekeren.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-34-











/A Nouveau Centre administratif de la Ville de Bruxelles.- Marché public de services par recours au cahier spécial descharges 2011.006 via le CIRB pour l'aménagement de la salle du Conseil et de l'intérieur du nouveau batimentBrucity.Adopter le recours à la firme IRISNET - Avenue des Arts 21 - 1000 Bruxelles, désignée adjudicataire annuel desservices de télécommunications et de communications électroniques (adhésion de la Ville à Irisnet, approuvé par leConseil du 14/03/2011 et 08/09/2014), pour la consultance dans l'aménagement de la salle du Conseil et de l'intérieurdu nouveau batiment Brucity.- Dépense estimée à 200.000,00 EUR (tva comprise).- Article 10466/72260 du budgetextraordinaire de 2018.- Projet n° CC06-7-2009.- Emprunt : article 10466/96151.

/A Nieuw Administratief Centrum voor de Stad Brussel.- Overheidsopdracht voor diensten door beroep te doen op hetbijzonder bestek 2011.006 via het CIRB voor de inrichting van de Raadzaal en het interieur van het nieuwe gebouwBrucity.Een beroep doen op de firma IRISNET - Kunstlaan 21 - 1000 Brussel, aangeduid als jaarlijkse aannemer voor detelecomdiensten en elektronische communicatie (toetreding van de Stad bij Irisnet, goedgekeurd door de Raad op14/03/2011 en 08/09/2014), voor de bijstand bij het inrichten van de Raadzaal en het interieur van het nieuwegebouw Brucity.- Geraamde uitgave 200.000,00 EUR (btw inbegrepen).- Artikel 10466/72260 van de buitengewonebegroting van 2018.- Project nr. CC06-7-2009.- Lening : artikel 10466/96151.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------




Marchés de faible montant sur simple facture acceptée en application de l'article 92 de la loi du 17/06/2016.- Liste dedivers bons de commande.- Dépense totale de 4.008,59 EUR TVA comprise.- Articles divers du budgetextraordinaire 2018.- Emprunts.- Prendre pour information la décision n° 354 du Collège du 10/01/2019, enapplication de l'article 234, § 3, de la nouvelle loi communale.


Opdrachten van beperkte waarde via gewone aangenomen factuur overeenkomstig artikel 92 van de wet van17/06/2016.- Lijst van verschillende bestelbons.- Totale uitgave van 4.008,59 EUR btw inbegrepen.- Verschillendeartikels van de buitengewone begroting 2018.- Leningen.- Kennisnemen van de beslissing nr. 354 van het Collegevan 10/01/2019, in toepassing van artikel 234, §3, van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

Dossiers de M. l'Echevin DhondtDossiers van dhr. Schepen Dhondt

63 (041) Travaux de voirie - - Études - Permis- 2216503 ( R )

(041) Wegeniswerken - - Studies - Vergunningen- 2216503 ( R )

/A TV/2018/133/EP.- Convention de subvention par la Région de petits travaux d'infrastructure visant la sécurisationd'abords d'écoles et de traversées piétonnes.Convention n° TV/2018/133/EP visant la subvention à hauteur de 129.000,00 EUR par la Région deBruxelles-Capitale de l'aménagement d'abords d'écoles et de traversées piétonnes en vue d'y améliorer la sécurité desusagers.

/A TV/2018/133/EP.- Subsidieovereenkomst door het Gewest van kleine ingrepen met het oog op het verkeersveiligermaken van omgevingen van scholen en oversteekplaatsen.Overeenkomst nr. TV/2018/133/EP met het oog op de subsidiëring tot een bedrag van 129.000,00 EUR door hetBrussels Hoofdstedelijk Gewest voor de heraanleg van schoolomgevingen en oversteekplaatsen om deverkeersveiligheid ervan te verbeteren.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-35-












Marchés publics de faible montant portant les numéros 0500-1003 ; 0500-1088.- Application de l’article 92 de la loidu 17/06/2016 relative aux marchés publics.- Dépense totale de 12.856,23 EUR (TVA comprise).- Article42105/744/51 du budget extraordinaire de 2018.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 496 du Collègedu 20/12/2018, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.


Overheidsopdrachten van beperkte waarde met nummers 0500-1003 ; 0500-1088.- Toepassing van artikel 92 van dewet van 17/06/2016 met betrekking tot overheidsopdrachten.- Totale uitgave van 12.856,23 EUR (incl. btw).- Artikel42105/744/51 van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 496 van hetCollege van 20/12/2018, in toepassing van artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------



Marché public de travaux ayant pour but l’aménagement de sécurité piétonne et cycliste ainsi que l’exécution desmesures de ralentissement de trafic sur le territoire de la Ville de Bruxelles, pendant un an.- Prolongation du dossiern° TV/2016/92/EP pour une année supplémentaire.Procédure négocié sans publicité préalable, en application de l'article 26, §1, 2°, b) de la loi du 15/06/2006.- Dépensede 700.000,00 EUR TVA comprise.- Article 42105/735/60 du budget extraordinaire de 2018.- Projetd'investissement n° AEK05-5-2012.Overheidsopdracht voor werken met als voorwerp de veiligheidsaanleg voor voetgangers en fietsers evenals voor deuitvoering van verkeersremmende maatregelen op het grondgebied van de stad Brussel, gedurende 1 jaar.-Verlenging van het dossier nr. TV/2016/92/EP voor een supplementair jaar.Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking, in toepassing van artikel 26, §1, 2°, b) van de wetvan 15/06/2006.- Uitgave van 700.000,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel 42105/735/60 van de buitengewonebegroting van 2018.- Investeringsproject nr. AEK05-5-2012.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



/A Dépenses inférieures à 30.000,00 EUR hors T.V.A.- Budget extraordinaire.- Liste/2018-151.- P.I. EA05-17-2014.

Marché public de faible montant portant le numéro 0500-1117.- Application de l’article 92 de la loi du 17/06/2016relative aux marchés publics.- Dépense totale de 24.048,75 EUR (TVA comprise).- Article 42105/731/60 du budgetextraordinaire de 2018.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 701 du Collège du 20/12/2018, enapplication de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.

/A Uitgaven van minder dan 30.000,00 EUR excl btw.- Buitengewone begroting.- Lijst/2018-151.- P.I. EA05-17-2014.

Overheidsopdracht van beperkte waarde met nummer 0500-1117.- Toepassing van artikel 92 van de wet van17/06/2016 met betrekking tot overheidsopdrachten.- Totale uitgave van 24.048,75 EUR (btw incl).- Artikel42105/731/60 van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 701 van hetCollege van 20/12/2018, in toepassing van artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-36-












Marché public de faible montant portant le numéro 0500-1205.- Application de l’article 92 de la loi du 17/06/2016relative aux marchés publics.- Dépense totale de 2.034,20 EUR (TVA comprise).- Article 42105/745/53 du budgetextraordinaire de 2018.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 251 du Collège du 10/01/2019, enapplication de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.


Overheidsopdracht van beperkte waarde met nummer 0500-1205.- Toepassing van artikel 92 van de wet van17/06/2016 met betrekking tot overheidsopdrachten.- Totale uitgave van 2.034,20 EUR (incl. btw).- Artikel42105/745/53 van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 251 van hetCollege van 10/01/2019, in toepassing van artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

Dossiers de M. l'Echevin MaingainDossiers van dhr. Schepen Maingain

68 (045) Organisation - Méthodes - Méthodes- 2218445 ( R )

(045) Organisatie - Methoden - Methoden- 2218445 ( R )

/A Asbl GIAL.- Modifications statutaires.- Nouveaux statuts coordonnées.

Approuver les modifications statutaires et les nouveaux statuts coordonnées de l'asbl GIAL.

/A Vzw GIAL.- Statutenwijzigingen.- Nieuwe gecoördineerde statuten.

De statutenwijzigingen en de nieuwe gecoördineerde statuten van de vzw GIAL goedkeuren.

Approuvé par 38 voix contre 6.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Goedgekeurd met 38 stemmen tegen 6.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

69 (099) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -Commerce- 2207759 ( R )(099) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -Handel- 2207759 ( R )

/A Dépenses n'excédant pas 30.000,00 EUR (hors T.V.A) au budget extraordinaire.- Installation de boîtiers électriquesdéfinitifs sur le marché du Square des Combattants et sur le marché de la Place Willems.Marchés de faible montant conclus par facture acceptée en application de l’article 92 de la loi du 17/06/2016.- Listedes offres reçue de Sibelga pour un montant total de 10.067,02 EUR TVA comprise.- Article 2018/52009/72460 .-Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 366 du Collège du 10/01/2019, en application de l’article 234 §3de la nouvelle loi communale.

/A Uitgaven van minder dan 30.000,00 EUR (btw exclusief).- Installatie van definitive elektrische kasten op de marktvan Willemsplein en op de markt van Strijderssquare.Opdrachten van beperkte waarde afgesloten via aanvaarde factuur overeenkomstig artikel 92 van de wet van17/06/2016.- Lijst van de offertes ontvangen van Sibelga voor een totaal bedrag van 10.067,02 EUR btwinbegrepen.- Artikel 2018/52009/72460.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 366 van het College van10/01/2019, in toepassing van artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-37-







Dossiers de Mme l'Echevine JellabDossiers van mevr. de Schepen Jellab






Overheidsopdrachten van beperkte waarde met nummers 0500-1154 ; 0500-1155.- Toepassing van artikel 92 van dewet van 17/06/2016 met betrekking tot overheidsopdrachten.- Totale uitgave van 10.956,55 EUR (btw inbegrepen).-Artikel 87605/744/51 van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 542van het College van 20/12/2018, in toepassing van artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------



/A Dépenses inférieures à 30.000,00 EUR hors T.V.A.- Budget extraordinaire.- Liste/2018-158.- P.I. AEK05-8-2013(en dérogation).Marché public de faible montant portant le numéro 0500-077.- Application de l’article 92 de la loi du 17/06/2016relative aux marchés publics.- Dépense totale de 10.542,13 EUR (TVA comprise).- Article 76605/732/60 du budgetextraordinaire de 2018.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 559 du Collège du 20/12/2018, enapplication de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.

/A Uitgaven van minder dan 30.000,00 EUR excl btw.- Buitengewone begroting.- Lijst/2018-158.-P.I. AEK05-8-2013(in afwijking).Overheidsopdracht van beperkte waarde met nummer 0500-077.- Toepassing van artikel 92 van de wet van17/06/2016 met betrekking tot overheidsopdrachten.- Totale uitgave van 10.542,13 EUR (btw incl).- Artikel76605/732/60 van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 559 van hetCollege van 20/12/2018, in toepassing van artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------






Overheidsopdrachten van beperkte waarde met nummer 0500-1163 ; 0500-1164.- Toepassing van artikel 92 van dewet van 17/06/2016 met betrekking tot overheidsopdrachten.- Totale uitgave van 20.540,92 EUR (incl. btw).- Artikel76605/744/51 van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 555 van hetCollege van 20/12/2018, in toepassing van artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-38-











/A Dépenses inférieures à 30.000,00 EUR hors T.V.A.- Budget extraordinaire.- Liste/2018.- P.I. BM05-293-2009 etBM05-517-2009.Marchés publics de faible montant portant les numéros 0500-079, 0500-081, 0500-082.- Application de l’article 92de la loi du 17/06/2016 relative aux marchés publics.- Dépense totale de 14.695,21 EUR (TVA comprise).- Articles76605/744/51, 87805/744/51 du budget extraordinaire de 2018.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n°552 du Collège du 20/12/2018, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.

/A Uitgaven van minder dan 30.000,00 EUR excl btw.- Buitengewone begroting.- Lijst/2018.- P.I. BM05-293-2009 enBM05-517-2009.Overheidsopdrachten van beperkte waarde met nummers 0500-079, 0500-081, 0500-082.- Toepassing van artikel 92van de wet van 17/06/2016 met betrekking tot overheidsopdrachten.- Totale uitgave van 14.695,21 EUR (btwinbegrepen).- Artikelen 76605/744/51, 87805/744/51 van de buitengewone begroting van 2018.- Lening.-Kennisnemen van de beslissing nr. 552 van het College van 20/12/2018, in toepassing van artikel 234 §3 van denieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------




Marchés publics de faible montant portant les numéros 0500-1073 ; 0500-1098 ; 0500-1102 ; 0500-1137.-Application de l’article 92 de la loi du 17/06/2016 relative aux marchés publics.- Dépense totale de 40.652,62 EUR(TVA comprise).- Articles 76605/744/51 ; 76605/741/51 du budget extraordinaire de 2018.- Emprunt.- Prendre pourinformation la décision n° 554 du Collège du 20/12/2018, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loicommunale.


Overheidsopdrachten van beperkte waarde met nummers 0500-1073 ; 0500-1098 ; 0500-1102 ; 0500-1137.-Toepassing van artikel 92 van de wet van 17/06/2016 met betrekking tot overheidsopdrachten.- Totale uitgave van40.652,62 EUR (incl. btw).- Artikels 76605/744/51 ; 76605/741/51 van de buitengewone begroting van 2018.-Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 554 van het College van 20/12/2018, in toepassing van artikel 234 §3van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

Dossiers de Mme l'Echevine PersoonsDossiers van mevr. de Schepen Persoons

75 (051) Stedenbouw - Plan - - 2220056 ( R )

(051) Urbanisme - Plan - - 2220056 ( R )

Materiaal Sectie Plan.- Aankoop van reserveonderdelen voor de Scanner Groot Formaat Océ.- Dossier nr. URB0601/PT04/2018.Overheidsopdracht door middel van een aanvaarde factuur, in toepassing van Artikel 92 van de wet van 17/06/2016en van het Koninklijk Besluit van 18/04/2017 zonder het consulteren van verschillende firma's, met de bedoeling deonderdelen van de Scanner Groot Formaat OCE van de Sectie Plan van het Departement Stedenbouw te vervangen.-Uitgave van 1.482,56 EUR (btw inbegrepen).- Artikel 93006/744451 van de buitengewone begroting van 2018.-Kennisnemen van de beslissing nr. 717 van het College van 20/12/2018 in toepassing van artikel 234 §3 van deNieuwe Gemeentewet.Matériel Section Plan.- Achat de pièces de maintenance du Scanner Grand Format Océ.- Dossier n° URB0601/PT04/2018.Marché public par facture acceptée, conformément à l'article 92 de la loi du 17/06/2016 et à l'Arrêté Royal du18/04/2017, sans consultation de plusieurs firmes, ayant pour objet l'achat de pièces de maintenance pour leScanner Grand Format OCE de la Section Plan du Département Urbanisme.- Dépense de 1.482,56 EUR (TVAcomprise).- Article 93006/74451 du budget extraordinaire de 2018.- Prendre pour information la décision n° 717 duCollège du 20/12/2018, en application de l'article 234 § 3 de la nouvelle loi communale.Kennis genomen.Pris pour information.

-----------------------------------------------------------------------


-39-







76 (052) Urbanisme - Plan - Expertises- 2206416 ( R )

(052) Stedenbouw - Plan - Expertises- 2206416 ( R )

Acquisition d’un local dans le complexe immobilier que Citydev est en train de construire sur son site Tivoli entreles rues de Wautier, de Tivoli, et de Molenbeek.Acquérir le local "4H-A0.5", sis au rez-de-chaussée et au premier étage (dans un immeuble dénommé "Tivoli GreenCity 4", en cours d'édification) sis rue de Wautier, cadastré Bruxelles, 15ème division, section D, partie des numéros284RP0001 et 284 MP0000, portant l'identifiant parcellaire réservé D284 V P0203 pour un prix de 340.308,41 EUR(article 87605/71260/18 - plan pluriannuel n° KL 05-53-2017) + 4.505, 42 EUR de frais de notaire (article93006/12203/18).Verwerving van een lokaal in het bouwproject dat Citydev optrekt op zijn Tivolisite gebouw tussen de Wautierstaat,Tivolistraat en Molenbeekstraat.Verwerving van het lokaal « 4H-A0.5 », gelegen op de gelijkvloerse verdieping en van een lokaal op de eersteverdieping (in het gebouw genaamd “Tivoli Green City 4”, dat in opbouw is) gelegen te Wautierstraat,gekadastreerd te Brussel, 15e afdeling, sectie D, deel van nummers 284RP0001 en 284 MP0000, waarvan hetperceel geïdentificeerd is als D284 V P0203 voor een prijs van 340.308,41 EUR (artikel 87605/71260/18 - plan nr.KL 05-53-2017) + 4.505,42 EUR voor de notariskosten (artikel 93006/12203/18).Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

77 (053) Urbanisme - Mobilité & Espace public - - 2219654 ( R )

(053) Stedenbouw - Mobiliteit & Openbare ruimte - - 2219654 ( R )

/A Réaménagement Lombartzyde.- Réparation dégâts.- Dossier n° 0602/V015/2018.

Marché public de faible montant par facture acceptée conformément à l’article 92 de la loi du 17/06/2016.- Dépenseestimée à 9.757,44 EUR TVA comprise.- Article 42106/76160 du budget extraordinaire de 2018.- Projet n°GC-B06-41-2015.- Emprunt : article 42106/96151.- Prendre pour information la décision n° 716 du Collège du20/12/2018, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.

/A Heraanleg Lombartsijde.- Uitgave herstelling.- Dossier nr. 0602/V015/2018.

Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur, in toepassing van artikel 92 van de wet van17/06/2016.- Bedrag van 9.757,44 EUR btw inbegrepen.- Artikel 42106/76160 van de buitengewone begroting van2018.- Project nr. GC-B06-41-2015.- Lening : artikel 42106/96151.- Kennisnemen van de beslissing nr. 716 van hetCollege van 20/12/2018, in toepassing van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------



/A Estimation de la valeur vénale d'un bien sis avenue Houba-de Strooper 145.

Marché public de faible montant par facture acceptée en application de l’article 92 de la loi du 17/06/2016 et del’Arrêté Royal du 18/04/2017 après consultation de 7 opérateurs économiques - cahier spécial des charges n° CSC17/PLAN/EI6075.- Dépense totale de 5.808 EUR TVA comprise.- Article 93006/74760 du budget extraordinaire de2018 (Projet d’investissement GCB06-62-2016).- Prendre pour information la décision n° 372 du Collège du10/01/2019, en application de l’article 234 §3 de la nouvelle loi communale.

/A Schatting van de verkoopwaarde van een goed gelegen Houba-de Strooperlaan 145.

Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur in toepassing van artikel 92 van de wet van17/06/2016 en het Koninklijk Besluit van 18/04/2017 - bestek nr. CSC 17/PLAN/EI6075 na raadpleging van 7bureaus.- Totale uitgave van 5.808,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel 93006/74760 van de buitengewone begrotingvan 2018.- Investeringsproject nr. GCB06-62-2016.- Kennisnemen van de beslissing nr. 372 van het College van10/01/2019, in toepassing van artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-40-











/A Estimation de la valeur vénale d'un bien sis rue des Foulons 55.- Marché de moins de 30.000,00 EUR.

Marché public de faible montant par facture acceptée en application de l’article 92 de la loi du 17/06/2016 et àl’Arrêté Royal du 18/04/2017.- Dépense totale de 423,50 EUR TVA comprise.- Article 93006/74760 du budgetextraordinaire de 2018 (Projet d’investissement GCB06-62-2016).- Prendre pour information la décision n° 373 duCollège du 10/01/2019, en application de l’article 234 §3 de la nouvelle loi communale.

/A Schatting van de verkoopwaarde van een goed gelegen Foulonsstraat 55.- Opdracht van minder dan 30.000,00 EUR.

Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur in toepassing van artikel 92 van de wet van17/06/2016 en het Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Totale uitgave van 423,50 EUR btw inbegrepen.- Artikel93006/74760 van de buitengewone begroting van 2018.- Investeringsproject nr. GCB06-62-2016.- Kennisnemen vande beslissing nr. 373 van het College van 10/01/2019, in toepassing van artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------



/A Estimation de la valeur vénale de biens sis Chaussée de Haecht et rue de l’Aérodrome.- Marché de moins de30.000,00 EUR.Marché public de faible montant par facture acceptée en application de l’article 92 de la loi du 17/06/2016 et àl’Arrêté Royal du 18/04/2017.- Dépense totale de 2.178,00 EUR TVA comprise.- Article 93006/74760 du budgetextraordinaire de 2018 (Projet d’investissement GCB06-62-2016).- Prendre pour information la décision n° 371 duCollège du 10/01/2019, en application de l’article 234 §3 de la nouvelle loi communale.

/A Schatting van de verkoopwaarde van goederen gelegen Haachtsesteenweg en Vliegveldstraat.- Opdracht van minderdan 30.000,00 EUR.Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur in toepassing van artikel 92 van de wet van17/06/2016 en het Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Totale uitgave van 2.178,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel93006/74760 van de buitengewone begroting van 2018.- Investeringsproject nr. GCB06-62-2016.- Kennisnemen vande beslissing nr. 371 van het College van 10/01/2019, in toepassing van artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------



/A Estimation de la valeur totale de la parcelle cadastrée Bruxelles, 19ème division, section D, numéro 96L.

Marché public de faible montant par facture acceptée en application de l’article 92 de la loi du 17/06/2016 et àl’Arrêté Royal du 18/04/2017.- Dépense totale de 484,00 EUR TVA comprise.- Article 93006/74760 du budgetextraordinaire de 2018 (Projet d’investissement GCB06-62-2016).- Prendre pour information la décision n° 374 duCollège du 10/01/2019, en application de l’article 234 §3 de la nouvelle loi communale.

/A Schatting van de totaliteit van het perceel gekadastreerd Brussel, 19e divisie, sectie D, nummer 96L.

Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur in toepassing van artikel 92 van de wet van17/06/2016 en het Koninklijk Besluit van 18/04/2017 - bestek nr. CSC 17/PLAN/EI6067.- Totale uitgave van 484,00EUR btw inbegrepen.- Artikel 93006/74760 van de buitengewone begroting van 2018.- investeringsproject nr.GCB06-62-2016.- Kennisnemen van de beslissing nr. 374 van het College van 10/01/2019, in toepassing van artikel234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-41-







Dossiers de M. l'Echevin PinxterenDossiers van dhr. Schepen Pinxteren

82 (104) Organisation - Relations - Relations publiques- 2219952 ( R )

(104) Organisatie - Relaties - Public Relations- 2219952 ( R )

/A Marché public de travaux ayant pour objet le rafraîchissement des locaux d’accueil du citoyen de la cellule BruxellesParticipation.- Dépense de moins de 30.000,00 EUR hors TVA.Marché public de faible montant.- Procédure par facture acceptée, en application de l’article 92 de la loi du17/06/2016 relative aux marchés publics et l'Arrêté Royal du 18/04/2017 relatif à la passation des marchés publicsdans les secteurs classiques, après consultation de quatre entreprises.- Dépense estimée à 10.812,00 EUR TVAcomprise.- Article 10491/72460 du budget extraordinaire de 2018.- Projet d'investissement n° AP91-1-2016.-Prendre pour information la décision n° 378 du Collège du 10/01/2019, en application de l’article 234 §3 de lanouvelle loi communale.

/A Werkopdracht met als voorwerp de herinrichting van de burgeronthaalruimte van de cel Brussel Participatie.-Uitgave van minder dan 30.000,00 EUR btw exclusief.Overheidsopdracht van beperkte waarde.- Procedure via aanvaarde factuur overeenkomstig het artikel 92 van dewet van 17/06/2016 op de overheidsopdrachten en het Koninklijk Besluit van 18/04/2017 betreffende de plaatsingvan overheidsopdrachten in de traditionele sectoren, na raadpleging van vier firma’s.- Uitgave geraamd op10.812,00 EUR, btw inbegrepen.- Artikel 10491/72460 van de buitengewone begroting van 2018.-Investeringsproject nr. AP91-1-2016.- buitengewone begroting van 2018.- investeringsproject nr. GCB06-62-2016.-Kennisnemen van de beslissing nr. 378 van het College van 10/01/2019, in toepassing van artikel 234 §3 van denieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

83 (105) Organisation - Relations - Relations publiques- 2215673 ( R )

(105) Organisatie - Relaties - Public Relations- 2215673 ( R )

/A Budget Participatif 2018 : Projet « Le mieux vivre des plus démunis ».- Renonciation de la première porteuse duprojet.- Reprise.Octroyer un subside de 25.000,00 EUR pour le projet intitulé « Le mieux vivre des plus démunis» porté par MmeMyriam ZWEMMER, 61, rue du Mont Saint-Alban, 1020 Bruxelles, dans le cadre du Budget Participatif 2018.-Article 10491/33101 du budget ordinaire de 2018.

/A Participatiebudget 2018 : Project "Een beter leven voor de meest behoeftigen".- Afstand door de eersteprojectleider.- Overname.Toekenning van een toelage van 25.000,00 EUR voor het project " Een beter leven voor de meest behoeftigen ",gedragen door mevr. Myriam ZWEMMER, 61, Sint-Albaansbergstraat, 1020 Brussel, in het kader van hetParticipatiebudget 2018.- Artikel 10491/33101 van de gewone begroting van 2018.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-42-







84 (054) Urbanisme - Coordination et action de revitalisation - - 2210827 ( R )

(054) Stedenbouw - Coordinatie en herwaarderingsactie - - 2210827 ( R )

/A Contrat de Quartier Durable Jonction - Action sociale 3.14 - « Appels aux initiatives citoyennes », piloté par la Villede Bruxelles (Cellule C.A.R.).- Demande d’octroi des subsides.- Dossier de référence n° 0604/15/V5/010.(Réf. RC181006)Libération du montant total de 8.652,00 EUR inscrit aux articles 93022/33101 (5.490,00 EUR) et 93022/33202(3.162,00 EUR) du budget ordinaire de 2018.- Octroi d’un subside de fonctionnement d’un montant total de 8.652,00EUR pour l’année 2018, alloué aux lauréats ayant participés aux « Appels aux initiatives citoyennes » en dates des24/01/2018 et 30/05/2018 dans le cadre du Contrat de Quartier Durable Jonction :- "Bookstop Stalingrad", menée par Monique Verstrepen : 3.150,00 EUR,- "Rommelmarkt Stalingradlaan", menée par Michael Creek/ Raf Schevenels : 840,00 EUR,- "Théâtre et chant pour les Marolles", menée par Soumaya Hallak : 900,00 EUR,- "Geworteld in Brussel/Enraciné à Bruxelles", menée par Christophe Moles : 600,00 EUR,- "Rickshaw Marolles", menée par l'asbl. FRICKSHAW : 1.050,00 EUR,- "Tournez manège sur la Dalle", menée par l'asbl. A travers les Arts ! : 750,00 EUR,- "Babbelbox", menée par l'asbl "Buurtsport Brussel" : 312,00 EUR,- "Sainte-Monique en couleurs", menée par "Huize Sint-Monika" : 1.050,00 EUR.

/A Duurzaam Wijkcontract Jonction - Sociale actie 3.14 - « Oproepen voor burgerinitiatieven » geleid door de StadBrussel (Cel C.H.A.).- Aanvraag toekenning van de toelagen.- Referentiedossier nr. 0604/15/V5/010.(Ref. GR181006)Vrijmaking van het totaal bedrag van 8.652,00 EUR ingeschreven op de artikels 93022/33101 (5.490,00 EUR) en93022/33202 (3.162,00 EUR) van de gewone begroting van 2018.- Toekenning van een werkingstoelage voor eentotaal bedrag van 8.652,00 EUR voor het jaar 2018 aan de laureaten die hebben deelgenomen aan de « Oproepenvoor burgerinitiatieven » op datum van 24/01/2018 en 30/05/2018 in het kader van het Duurzaam WijkcontractJonction :- "Bookstop Stalingrad", geleid door Monique Verstrepen : 3.150,00 EUR,- "Rommelmarkt Stalingradlaan", geleid door Michael Creek/ Raf Schevenels : 840,00 EUR,- "Théâtre et chant pour les Marolles", geleid door Soumaya Hallak : 900,00 EUR,- "Geworteld in Brussel/Enraciné à Bruxelles", geleid door Christophe Moles : 600,00 EUR,- "Rickshaw Marolles", geleid door de vzw "FRICKSHAW" : 1.050,00 EUR,- "Tournez manège sur la Dalle", geleid door de vzw "A travers les Arts !" : 750,00 EUR,- "Babbelbox", geleid door de vzw Buurtsport Brussel : 312,00 EUR,- "Sainte-Monique en couleurs", geleid door Huize Sint-Monika : 1.050,00 EUR.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

85 (055) Urbanisme - Coordination et action de revitalisation - - 2215777 ( R )

(055) Stedenbouw - Coordinatie en herwaarderingsactie - - 2215777 ( R )

/A Contrat de Quartier Durable Jonction et parcours BD de la Ville de Bruxelles.- Rémunération des auteurs pour laréalisation d’une illustration qui sera reproduite sur la voûte des tunnels Basse, Fontaine et Sallaert.(Réf. RC181127)Octroi de subside de 5.445,00 EUR alloué aux 3 auteurs chargés de la conception d’une illustration pour la mise enœuvre de 3 projets artistiques sur la voûte des tunnels Basse, Fontaine et Sallaert dans le cadre du Contrat de QuartierDurable Jonction d’une part et le parcours BD de la Ville de Bruxelles d’autre part moyennant une réallocationbudgétaire 93022/33202 (CRU 1 & 5), à savoir :- Mme Fabienne LOODTS,- Mme Aurélie LEVAUX,- Mme Mathilde VAN GHELUWE.

/A Duurzaam Wijkcontract Jonction en stripparcours van de Stad Brussel.- Vergoeding van de auteurs voor deuitvoering van een illustratie die zal aangebracht worden op het gewelf van de Bas-, de Fontein- en deSallaerttunnel.(Ref. GR181127)Toekenning van de toelage van 5.445,00 EUR aan 3 auteurs belast met het ontwerp van een illustratie voor deuitvoering van artistieke œuvres op het gewelf van de Bas-, de Fontein- en de Sallaerttunnel in het kader van hetDuurzaam Wijkcontract Jonction enerzijds en het stripparcours van de Stad Brussel anderzijds mits eenherschikking van de begroting komende van het begrotingsartikel 93022/33202 (SVC 1 & 5), met name :- mevr. Fabienne LOODTS,- mevr. Aurélie LEVAUX,- mevr. Mathilde VAN GHELUWE.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-43-





Dossiers de Mme l'Echevine HoubaDossiers van mevr. de Schepen Houba

86 (056) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Musées- 2214590 ( R )

(056) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Musea- 2214590 ( R )

Musée de la Ville (Maison du Roi, rue du Poivre 1).- Placement d'un nouveau mât porte-drapeau, entretien etréparation des autres.- Dossier n° 0660/R028/2018 CB.Marché public de faible montant sur simple facture acceptée en application de l'article 92 de la loi du 17/06/2016 et124 de l'Arrêté Royal du 18/04/2017.- Dépense globale estimée à 29.774,47 EUR T.V.A. comprise.- Article77110/72460 du budget extraordinaire 2018.- Projet n° HF10-317-2009.- Emprunt.- Prendre pour information ladécision n° 612 du Collège du 20/12/2018, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.Museum van de Stad (Broodhuis, Peperstraat 1).- Plaatsen van een nieuwe vlaggenmast, herstelling en onderhoudvan de anderen.- Dossier nr. 0660/R028/2018 CB.Overheidsopdracht van beperkte waarde via aanvaarde factuur, in toepassing van artikel 92 van de wet van17/06/2016 en artikel 124 van Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Uitgave geraamd op 29.774,47 EUR, btwinbegrepen en overschrijding van vermoedelijke hoeveelheden inbegrepen.- Artikel 77110/72460 van debuitengewone begroting 2018.- Project nr. HF10-317-2009.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 612 vanhet College van 20/12/2018, in toepassing van artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

87 (057) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2217706 ( R )

(057) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2217706 ( R )

Culture 2019 : Subsides mensuels 2019.- ASBL Centre Culturel de Bruxelles Nord - Maison de la Création.

Octroyer, dans l'attente de l'adoption du budget 2019 par le Conseil communal et de son approbation par l'autorité detutelle à l'asbl Centre Culturel de Bruxelles Nord - Maison de la Création 400.500,00 EUR/12=33.375,00 EUR/moisà l'article 76210/33202.- Des réajustements seront faits si nécessaire après approbation par l’autorité de tutelle dubudget 2019.Cultuur 2019 : Maandelijkse toelagen 2019.- VZW Centre Culturel de Bruxelles Nord - Maison de la Création.

Toekenen aan de vzw "Centre Culturel de Bruxelles Nord - Maison de la Création", in afwachting van degoedkeuring van de begroting 2019 door de Gemeenteraad en de goedkeuring door de toezichthoudende overheid,400.500,00 EUR/12=33.375,00 EUR op het artikel 76210/33202.- Indien nodig zullen aanpassingen toegepastworden na de goedkeuring van de begroting 2019 door de toezichthoudende overheid.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

88 (058) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2215645 ( R )

(058) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2215645 ( R )

Théâtre Royal du Parc (rue de la Loi, 3).- Remise en état des boiseries et peintures.- Dossier n° 0660/0607/2018/JP.

Marché public de faible montant sur simple facture acceptée en application de l'article 92 de la loi du 17/06/2016 et124 de l'Arrêté Royal du 18/04/2017.- Dépense globale estimée à 29.616,27 EUR T.V.A. comprise.- Article77210/72460 du budget extraordinaire 2018.- Projet n° KL10-65-2016.- Emprunt.- Prendre pour information ladécision n° 617 du Collège du 20/12/2018, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale."Théâtre Royal du Parc" (Wetstraat, 3).- Herstelling van de houtwerken en verven.- Dossier nr. 0660/0607/2018/JP.

Overheidsopdrachten van beperkte waarde via aanvaarde factuur in toepassing van artikel 92 van de wet van17/06/2016 en artikel 124 van Koninklijk Besluit van 18/04/2017.- Uitgave geraamd op 29.616,27 EUR btwinbegrepen.- Artikel 77210/72460 van de buitengewone begroting 2018.- Project nr. KL10-65-2016.- Lening.-Kennisnemen van de beslissing nr. 617 van het College van 20/12/2018, in toepassing van artikel 234 §3 van denieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-44-







Vote à l'unanimité sur les points 17, 22, 23, 39, 42, 46 à 52, 60, 61, 63, 65, 76, 83 à 85 et 87 du procès-verbal (voirpoints 23, 25, 29 à 33, 41, 43, 52, 54, 55, 57, 80, 84, 85, 93 à 96 et 105 de l'ordre du jour).Eenparige stemming over de punten 17, 22, 23, 39, 42, 46 tot 52, 60, 61, 63, 65, 76, 83 tot 85 en 87 van de notulen(zie punten 23, 25, 29 tot 33, 41, 43, 52, 54, 55, 57, 80, 84, 85, 93 tot 96 en 105 van de agenda).

Ont participé au vote - Hebben aan de stemming deelgenomen : M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr.TEMIZ, Mme mevr. NAGY, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mmemevr. BARZIN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr.NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr.BAUWENS, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr.MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, M. dhr. TALBI, Mme mevr. AUCHAPT, M. dhr. DELILLE, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE, M. dhr.CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT, M. dhr.MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr.HOUBA, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS de BRACHENE, Mme mevr. TEMMERMAN.

-----------------------------------------------------------------------

Vote sur les points 7 et 30 du procès-verbal (voir points 3 et 20 de l'ordre du jour).Stemming over de punten 7 en 30 van de notulen (zie punten 3 en 20 van de agenda).

Ont voté pour - Hebben voor gestemd : M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr.NAGY, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN,Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mmemevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS,M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mme mevr. AUCHAPT, M. dhr. DE LILLE, Mmemevr. HOESSEN, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mmemevr. HARICHE, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr.JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr.COOMANS de BRACHENE, Mme mevr. TEMMERMAN.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, M.dhr. TALBI, Mme mevr. LOULAJI.

-----------------------------------------------------------------------

Vote sur les points 8, 10, 20 et 68 du procès-verbal (voir points 4, 6, 12 et 45 de l'ordre du jour).Stemming over de punten 8, 10, 20 en 68 van de notulen (zie punten 4, 6, 12 en 45 van de agenda).

Ont voté pour - Hebben voor gestemd : M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr.NAGY, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN,Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mmemevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS,M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mme mevr. AUCHAPT, M. dhr. DE LILLE, Mmemevr. HOESSEN, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr.OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr.PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS deBRACHENE, Mme mevr. TEMMERMAN.

Ont voté contre - Hebben tegen gestemd : Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, M.dhr. TALBI, Mme mevr. LOULAJI, M. dhr. VANDEN BORRE.

-----------------------------------------------------------------------


-45-

Vote sur les points 9 et 19 du procès-verbal (voir points 5 et 11 de l'ordre du jour).Stemming over de punten 9 en 19 van de notulen (zie punten 5 en 11 van de agenda).


A voté contre - Heeft tegen gestemd : M. dhr. VANDEN BORRE.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, M.dhr. TALBI, Mme mevr. LOULAJI.

-----------------------------------------------------------------------

Vote sur le point 11 du procès-verbal (voir point 7 de l'ordre du jour).Stemming over het punt 11 van de notulen (zie punt 7 van de agenda).

Ont voté pour - Hebben voor gestemd : M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr.NAGY, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, Mme mevr. DEBAETS, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr.NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BENABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mmemevr. AUCHAPT, M. dhr. DE LILLE, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE,M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT, M. dhr.MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr.HOUBA, Mme mevr. LALIEUX, Mme mevr. TEMMERMAN.

Ont voté contre - Hebben tegen gestemd : Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, M.dhr. TALBI, Mme mevr. LOULAJI.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN, M.dhr. ERGEN, M. dhr. COOMANS de BRACHENE.

-----------------------------------------------------------------------

Vote sur les points 12, 13, 21 du procès-verbal (voir points 8, 9 et 13 de l'ordre du jour).Stemming over de punten 12, 13, 21 van de notulen (zie punten 8, 9 en 13 van de agenda).

Ont voté pour - Hebben voor gestemd : M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr.NAGY, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN,Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mmemevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, Mme mevr. BENHAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M.dhr. MAIMOUNI, M. dhr. TALBI, Mme mevr. AUCHAPT, M. dhr. DE LILLE, Mme mevr. HOESSEN, Mmemevr. LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr.OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr.PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS deBRACHENE, Mme mevr. TEMMERMAN.

S'est abstenu - Heeft zich onthouden : M. dhr. VANDEN BORRE.-----------------------------------------------------------------------


-46-

Vote sur les points 14, 15 et 16 du procès-verbal (voir points 81, 82 et 83 de l'ordre du jour). Stemming over depunten 14, 15 en 16 van de notulen (zie punten 81, 82 en 83 van de agenda). Ont voté pour - Hebben voor gestemd:M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. NAGY, Mme mevr. VIVIER, M. dhr.WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN,Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr.EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BENABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, M. dhr.TALBI, Mme mevr. AUCHAPT, M. dhr. DE LILLE, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mme mevr.GÜLES, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT,M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN,Mme mevr. HOUBA, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS de BRACHENE, Mme mevr. TEMMERMAN.Ont voté contre - Hebben tegen gestemd : M. dhr. VANDEN BORRE.



Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, M.dhr. TALBI, Mme mevr. LOULAJI, M. dhr. VANDEN BORRE.

-----------------------------------------------------------------------

Vote sur les points 25, 28 et 29 du procès-verbal (voir points 15, 18 et 19 de l'ordre du jour).Stemming over de punten 25, 28 en 29 van de notulen (zie punten 15, 18 en 19 van de agenda).

Ont voté pour - Hebben voor gestemd : M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr.NAGY, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, Mme mevr. DEBAETS, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr.NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BENABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mmemevr. AUCHAPT, M. dhr. DE LILLE, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE,M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT, M. dhr.MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr.HOUBA, Mme mevr. LALIEUX, Mme mevr. TEMMERMAN.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN, M.dhr. ERGEN, Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, M. dhr. TALBI, Mme mevr.LOULAJI, M. dhr. COOMANS de BRACHENE.

-----------------------------------------------------------------------


Ont voté pour - Hebben voor gestemd : Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. NAGY, M. dhr. ZIAN,Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BENABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mmemevr. AUCHAPT, M. dhr. DE LILLE, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE,M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr. DHONDT, M. dhr.MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr.HOUBA, Mme mevr. LALIEUX, Mme mevr. TEMMERMAN.

Ont voté contre - Hebben tegen gestemd : M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr. DEBAETS, Mmemevr. NYANGA-LUMBALA.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN, M.dhr. ERGEN, Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, M. dhr. TALBI, Mme mevr.LOULAJI, M. dhr. COOMANS de BRACHENE.

-----------------------------------------------------------------------


-47-

InterpellationInterpellatie



/A Interpellation de Mme DHONT, Conseillère communale.

Interpellation concernant la situation dans les logements des "5 blocs" sur le site Rempart des Moines et les choixfaits dans le cadre du projet de démolition/reconstruction.

/A Interpellatie van mevr. DHONT, Gemeenteraadslid.

Interpellatie betreffende de toestand van de woningen van de "5 blokken" op de site van de Papenvest en de keuzesdie gemaakt werden in het project van afbraak/wederopbouw.Entendu Mme DHONT.- M. l'Echevin OURIAGHLI répond.Gehoord mevr. DHONT.- Dhr. Schepen OURIAGHLI antwoordt.

-----------------------------------------------------------------------

QuestionsVragen



/A Question de Mme AMPE, Conseillère communale.

Question relative à la position du Collège sur une possible modification de dénomination de l'avenue Boechout enavenue Stephen Hawking en hommage au scientifique décédé.

/A Vraag van mevr. AMPE, Gemeenteraadslid.

Vraag betreffende het standpunt van het College in verband met een mogelijke naamswijziging van de Boechoutlaantot de Stephen Hawkinglaan als eerbetoon aan de overleden wetenschapper.Remis à la séance du 28/01/2019.Verwezen naar de zitting van 28/01/2019.

-----------------------------------------------------------------------



/A Question de Mme DEBAETS, Conseillère communale.

Question concernant la politique de stationnement pendant la période des soldes.

/A Vraag van mevr. DEBAETS, Gemeenteraadslid.

Vraag betreffende het parkeerbeleid in de soldenperiode.

M. l'Echevin DHONDT répond.Dhr. Schepen DHONDT antwoordt.

-----------------------------------------------------------------------



/A Question d'actualité de Mme BARZIN, Conseillère communale.

Question concernant la position du Collège à propos de l’organisation d’un combat de boxe au Palais 12 entre lesdeux rappeurs français Booba et Kaaris le 5 avril prochain.

/A Actualiteitsvraag van mevr. BARZIN, Gemeenteraadslid.

Vraag betreffende het standpunt van het College met betrekking tot de organisatie van een bokswedstrijd in Paleis 12tussen de twee Franse rappers Booba en Kaaris op 5 april aanstaande.M. le Bourgmestre et M. l'Echevin HELLINGS répondent.Dhr. Burgemeester en dhr. Schepen HELLINGS antwoorden.

-----------------------------------------------------------------------

La séance publique est levée à 21 heures 47.De openbare zitting wordt opgeheven te 21 uur 47.

-----------------------------------------------------------------------


-48-









Documents

Séance publique / Openbare zitting€¦ · Séance publique / Openbare zitting La séance publique est ouverte à 18 heures 35. De openbare zitting wordt geopend te 18 uur 35.-----MM