8104851APRum_SCARA125250####f.book Page 1 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM2utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250 2004 Piaggio & C. S.p.A. - Noale (VE)Premire dition : Fvrier 2004Nouvelle dition : Septembre 2006/AProduit et imprim par :VALLEY FORGE DECARavenne , Modne, TurinDECA S.r.l.Sige Social et AdministratifVia Vincenzo Giardini, 1148022 Lugo (RA) - Italie -Tl. 0545-216611Fax 0545-216610www.vftis.comdeca@vftis.spx.compour :Piaggio & C. S.p.A.via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - ItalieTl. +39 - 041 58 29 111Fax +39 - 041 44 10 54www.aprilia.comMESSAGES DE SECURITELes messages de signalisation suivantssont utiliss dans tout le manuel pourindiquer ce qui suit :Symbol e d' aver t i ssementconcernant la scurit. Quand cesymbole est prsent sur le vhicule oudans le manuel, faire attention auxrisques potentiels de blessures. Le non-respect de ce qui est indiqu dans lesnotices prcdes par ce symbole peutcompr omet t r e l a scur i t duconduct eur, l a scuri t d aut respersonnes et celle du vhicule !DANGERI ndi que un r i sque pot ent i el deblessures graves, voire la mort.ATTENTIONI ndi que un r i sque pot ent i el deblessures lgres ou de dommages auvhicule.IMPORTANT Le mot"IMPORTANT" dans ce manuel prcdedes i nf or mat i ons ou i nst r uct i onsimportantes.INFORMATIONS TECHNIQUESLes oprations prcdes par cesymbol e doi vent tre rptesaussi sur le ct oppos du vhicule.Lorsqu' el l e n' est pas spci fi quementdcr i t e, l a r epose des ensembl ess'effectue l'inverse des oprations dedpose.Les mots "droite" et "gauche" se rfrentau pilote assis sur le vhicule en positionde conduite normale.AVERTISSEMENTS - PRECAUTIONS - INSTRUCTIONS GENERALESAvant de dmar r er l e mot eur , l i r eattentivement ce manuel et en particulier lechapitre CONDUITE EN SECURITE.La scurit du conducteur et celle desautres ne dpendent pas uniquement de larapidit des rflexes ou de l'agilit duconducteur, mais aussi de la connaissancedue vhicule, de son tat d'efficacit et dela connaissance des rgles fondamentalespour une CONDUITE EN SECURITE. Il estdonc conseill de se familiariser avec sonvhicule de faon se dplacer avecmatri se et en toute scuri t dans l acirculation routire.H3utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250IMPORTANT Ce manuel doit treconsidr comme une partie intgrante dece vhicule et doit toujours lui rester endotation mme en cas de revente.aprilia a conu ce manuel en prtant lemaximum d'attention l'exactitude et l'actualit des informations fournies. Toute-fois, en considration du fait que les pro-duits aprilia sont sujets des amliora-tions de projet continues, il peut se vrifierdes petites diffrences entre les caractris-tiques de votre vhicule et les caractris-tiques dcrites dans ce manuel. Pour tout claircissement concernant lesinformations contenues dans ce manuel,contacter le Concessionnaire OfficieIaprilia.Pour toute intervention de contrle et der par at i on qui n' est pas dcr i t eexplicitement dans ce manuel, pour toutachat de pi ces dtaches d' ori gi neaprilia, d'accessoires et autres produits,et pour t out e exper t i se spci f i que,s' adr esser excl usi vement auxConcessionnaires Officiels et aux CentresServi ce aprilia qui garant i ssent unservice soign et rapide. La socit aprilia vous remercie d'avoir choisiaprilia et vous souhaite bonne route.Les droits de mmorisation lectronique,de reproduction et d'adaptation totale oupartielle, quel que soit le procd, sontrservs pour tous les Pays.IMPORTANT Dans certains paysla lgislation en vigueur requiert le respectde normes antipollution et antibruit et laralisation de vrifications priodiques.L'utilisateur qui utilise le vhicule dans cepays doit : s' adresser un ConcessionnaireOfficieI aprilia pour le remplacementdes composants concerns par d'autrescomposants homologus pour le paysconcern ; effectuer les vrifications priodiquesrequises.IMPORTANT A l'achat du vhicule,indiquer dans la figure ci-dessous lesdonnes d'identification se trouvant surl'ETlQUETTE D'lDENTlFlCATlON DESPlECES DETACHEES. L'tiquette estcolle sur le tube suprieur droit du chssis,pour la lecture il est ncessaire de dposerle carnage central, voir page 41 (DEPOSEDU CARENAGE CENTRAL).Ces donnes identifient : YEAR = anne de production (Y, 1, 2, ...) ; l.M. = code de modification (A, B, C, ...) ; PAYS D'HOMOLOGATlON (l, UK, A, ...).et elles sont fournies au ConcessionnaireOfficieI aprilia comme rfrence pourl'achat de pices dtaches ou accessoiresspcifiques du modle que l'on possde.Dans ce manuel les modifications sontindiques par les symboles suivants :W modIe 125 cmY modIe 250 cmJ optionneIVERSION :+ ItaIie 2 Singapour4 Royaume-Uni P SIovnie> Autriche F IsraIM PortugaI e Core du Sud( FinIande - MaIaisie$ BeIgique @ ChiIiA AIIemagne * CroatieC France # AustraIie' Espagne R Etats Unis d'Amrique) Grce g BrsiI/ HoIIande 1 RpubIique de I'Afrique du Sud6 Suisse K NouveIIe-ZIande& Danemark % Canada, JaponAPRum_SCARA125250####f.book Page 3 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM4 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250SOMMAIREMESSAGES DE SECURITE ...................................... 2INFORMATIONS TECHNIQUES ............................... 2AVERTISSEMENTS - PRECAUTIONS - INSTRUCTIONS GENERALES ................................. 2REGLES FONDAMENTALES DE SECURlTE ..... 6VETEMENTS........................................................ 8ACCESSOlRES.................................................... 8CHARGEMENT .................................................... 9EMPLACEMENT DES ELEMENTS PRINCIPAUX.. 10EMPLACEMENT DES COMMANDES/INSTRUMENTS............................... 12INSTRUMENTS ET INDICATEURS......................... 12TABLEAU lNSTRUMENTS ET lNDlCATEURS.. 13COMMANDES INDIVIDUELLES PRINCIPALES .... 14COMMANDES AU COTE GAUCHE DU GUlDON. 14COMMANDES AU COTE DROlT DU GUlDON . 14COMMUTATEUR D'ALLUMAGE........................ 15ANTlVOL DE DlRECTlON.................................. 15EQUIPEMENTS AUXILIAIRES................................ 16HORLOGE DlGlTALE......................................... 16CROCHET POUR SACS.................................... 16CROCHET ANTlVOL.......................................... 17DEBLOCAGE / BLOCAGE DE LA SELLE.......... 17TOP-CASE A CASQUE...................................... 17BAC VlDE-POCHES........................................... 18SELLE DU PASSAGER REGLABLE.................. 18TROUSSE A OUTlLS ......................................... 18COMPOSANTS PRINCIPAUX................................. 19CARBURANT...................................................... 19LUBRlFlANTS..................................................... 19LlQUlDE DES FRElNS - recommandations ....... 20FRElNS A DlSQUE............................................. 20LlQUlDE DE REFROlDlSSEMENT.................... 22PNEUS................................................................ 24POT/SlLENClEUX D'ECHAPPEMENT............... 25MODE D'EMPLOI .................................................... 26TABLEAU DES CONTROLES PRELlMlNAlRES. 26DEMARRAGE.................................................... 27DEPART ET CONDUlTE................................... 29RODAGE............................................................ 31ARRET............................................................... 31STATlONNEMENT ............................................ 31POSlTlONNEMENT DU VEHlCULE SUR LA BEQUlLLE............................................ 32CONSElLS CONTRE LE VOL ........................... 33ENTRETIEN............................................................. 33FlCHE D'ENTRETlEN PERlODlQUE................ 34DONNEES D'lDENTlFlCATlON......................... 36CONTROLE DU NlVEAU D'HUlLE MOTEUR ET APPOlNT ..................................... 37FlLTRE AlR .................................................... 38CONTROLE DE L'USURE DES PLAQUETTES 39lNSPECTlON DES SUSPENSlONS AVANT ET ARRlERE......................................... 40REGLAGE DE LA SUSPENSlON ARRlERE..... 40DEPOSE DE LA TRAPPE DE VlSlTE CENTRALE............................................ 41DEPOSE DU CARENAGE CENTRAL............... 41DEPOSE DU CARENAGE AVANT.................... 42DEPOSE DE LA TRAPPE DE VlSlTE AVANT.. 42REGLAGE DU RALENTl ................................... 43REGLAGE DE LA COMMANDE DES GAZ ....... 43BOUGlE............................................................. 44BATTERlE.......................................................... 45LONGUE PERlODE D'lNACTlVlTE DE LA BATTERlE.............................................. 45EXTRACTlON DU BOlTlER SUPPORT DE BATTERlE.................................................... 46CONTROLE ET NETTOYAGE DES COSSES ET DES BORNES.............................................. 46DEPOSE DE LA BATTERlE.............................. 46CONTROLE DU NlVEAU D'ELECTROLYTE DE BATTERlE.................................................... 47RECHARGEMENT DE LA BATTERlE............... 47lNSTALLATlON DE LA BATTERlE.................... 47REMPLACEMENT DES FUSlBLES................... 48CONTROLE DES CONTACTEURS................... 49REGLAGE VERTlCAL DU FAlSCEAU LUMlNEUX...................................... 49AMPOULES ....................................................... 50REMPLACEMENT DES AMPOULES DES CLlGNOTANTS DE DlRECTlON............... 50REMPLACEMENT DES AMPOULES DU FEU AVANT................................................. 51REMPLACEMENT DES AMPOULES DU FEU ARRlERE............................................. 52TRANSPORT........................................................... 53VlDANGE DU RESERVOlR DE CARBURANT . 53NETTOYAGE........................................................... 54PERlODES DE LONGUE lNACTlVlTE.............. 55DONNEES TECHNIQUES....................................... 56TABLEAU DES LUBRlFlANTS.......................... 59SCHEMA ELECTRlQUE - Scarabeo 125 .......... 60LEGENDE SCHEMA ELECTRlQUE - Scarabeo 125..................................................... 61SCHEMA ELECTRlQUE - Scarabeo 250 .......... 62LEGENDE SCHEMA ELECTRlQUE - Scarabeo 250..................................................... 63CONCESSlONNAlRES OFFlClELS ET CENTRES SERVlCE ......................................... 64APRum_SCARA125250####f.book Page 4 Thursday, March 25, 2004 9:47 AMconduite en scuritAPRum_SCARA125250####f.book Page 5 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM6 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250REGLES FONDAMENTALES DE SECURITEPour condui r e l e vhi cul e, i l estncessai r e de r empl i r t out es l esconditions prvues par la loi (permis decondui r e, ge mi ni mum, apt i t udepsychophysi que, assur ance, t axesgouvernement al es, i mmat ri cul at i on,plaque d'immatriculation, etc.). ll est conseill de se familiariser et sefami l iari ser avec l e vhi cule, sur desr out es f ai bl e t r af i c et / ou sur desproprits prives.L'absorption de mdicaments, d'alcool etde st upf i ant s ou psychot r opes,augmente considrablement les risquesd'accidents. S'assurer que les proprescondi t i ons psychophysi ques sontadquat es l a condui t e, en f ai santparti cul i rement attenti on l ' tat defatigue physique et de somnolence.La pl upart des acci dents sont dus l'inexprience du conducteur.Ne JAMAl S prt er l e vhi cul e desdbutants et toujours s'assurer que lepilote possde les conditions requises pourla conduite.Respecter rigoureusement la signalisationet les normes sur la circulation routirenationale et locale.Evi t er l es manouvr es br usques etdangereuses pour soi et pour les autres(exemple : cabrages, dpassement deslimites de vitesse, etc.), valuer et tenirtouj ours compte des condi ti ons de lachausse, de visibilit, etc.Ne pas heurter d'obstacles qui pourraientprovoquer des dommages au vhicule ouentraner la perte de contrle du vhiculemme.Ne pas rester dans le sillage d' autresvhicules pour prendre de la vitesse.DANGERConduire toujours avec Ies deux mainssur I e gui don et I es pi eds sur I esrepose-pieds en position de conduitecorrecte.Eviter absolument de se mettre dboutpendant la conduite ou de s'tirer.APRum_SCARA125250####f.book Page 6 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM7utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250Le pilote ne doit jamais se distraire ou sel ai sser di st r ai r e ou encor e se f ai r einfluencer par des personnes, choses,actions (ne pas fumer, manger, boire, lire,etc.) pendant la conduite du vhicule.Util i ser l e carburant et les l ubri fi antsspcifi ques pour le vhi cul e, du typement i onn sur l e " TABLEAU DESLUBRlFlANTS" ; contrler rgulirementles niveaux prescrits de carburant, d'huileet de liquide de refroidissement.Si le vhicule a t impliqu dans unaccident ou bien a subi un choc ou unechut e, s' assur er que l es l evi er s decommande, les tubulures, les cbles, lesystme de freinage et les parties vitalesne sont pas endommags.Au besoin, faire contrler le vhicule parun Concessionnaire OfficieI apriliaavec une attention particulire pour lechssis, le guidon, les suspensions, lesorganes de scurit et les dispositifs pourlesquels l'utilisateur ne peut pas valuerleur tat.Signaler tout mauvais fonctionnement afinde faciliter l'intervention des technicienset/ou des mcaniciens.Ne conduire en aucun cas le vhicule si lesdommages subi s compr omet t ent l ascurit.Ne modifier en aucun cas la position,l'inclinaison ou la couleur de la plaqued' i mmatri cul ati on, des cl i gnotants dedirection, des dispositifs d'clairage et del'avertisseur sonore.Toute modification du vhicule comportel'annulation de la garantie.Toute modification ventuelle apporte auvhicule ou bien la suppression de picesd' or i gi ne peuvent modi f i er l escaractri sti ques du vhi cul e et doncdiminuer le niveau de scurit ou mme lerendre illgal.ll est conseill de s'en tenir toujours toutes les dispositions lgales et auxrglements nationaux et locaux en faitd'quipement du vhicule.De faon particulire, on doit viter lesmodi f i cat i ons t echni ques capabl esd' augmenter l es performances ou demodifier les caractristiques d'origine duvhicule.Eviter absolument de s'affronter dans descourses avec d'autres vhicules.Eviter la conduite tout-terrain.ONLY ORIGINALSAPRum_SCARA125250####f.book Page 7 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM8 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250VETEMENTSAvant de se mettre en route, se souvenirde porter et d'attacher correctement lecasque. S'assurer qu'il est homologu,intact, de la bonne taille et que sa visireest propre.Porter des vtements de protection, sipossi bl e de coul eur cl ai r e et / ourflchissants. De cette manire, le pilotequi sera bien visible vis--vis des autresconducteurs rduira considrablement lerisque d'tre victime d'une collision et ilsera mieux protg en cas de chute.Les vtements doivent tre bien ajusts etferms aux extrmits ; les cordons, lesceintures et les cravates ne doivent paspendre ; viter que ces objets ou autrespui ssent empcher l a condui t e ens'accrochant sur les parties en mouvementou sur les organes de conduite.Ne pas garder dans ses poches des objetsqui pourraient se rvler dangereux en casde chute, par exemple : des objets pointustels que cls, stylos, rcipients en verre,etc. (les mmes recommandations sontvalables pour le passager ventuel).ACCESSOIRESL' ut i l i sat eur est per sonnel l ementresponsable du choix de l'installation et del'usage d'accessoires. ll est recommand demonter l'accessoire de manire ce qu'il necouvre pas les dispositifs de signalisationsonore et visuelle ou qu'il ne compromettepas leur fonctionnement, ne limite pas ledbattement des suspensions et l'angle debraquage, n'empche pas le fonctionnementdes commandes et ne rduise pas la gardeau sol et l'angle d'inclinaison dans lesvirages. Eviter l'utilisation d'accessoires quiempchent l'accs aux commandes, car ilspeuvent augmenter les temps de raction encas d'urgence. Les carnages et les pare-brise de grandes dimensions, monts sur levhi cul e, peuvent causer des forcesar odynami ques en mesur e decompromettre l a stabi l i t du vhicul ependant la conduite, surtout aux vitessesleves.APRum_SCARA125250####f.book Page 8 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM9utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250S'assurer que l'quipement est solidementfix au vhicule et qu'il ne constitue pas undanger pendant la conduite.Ne pas ajouter ou modifier des appareilslectriques qui surchargent le gnrateurde courant : il pourrait se produire l'arrtsoudai n du vhi cul e ou une per t edangereuse de courant ncessaire pour lef onct i onnement des di sposi t i f s designalisation sonore et visuelle.aprilia conseille l'utilisation d'accessoiresd'origine (aprilia genuine accessories).CHARGEMENTCharger le vhicule avec prudence etmodration. ll est ncessaire de placer lebagage le plus prs possible du barycentredu vhicule et de rpartir uniformment lespoids sur les deux cts pour rduire aumi ni mum tout dsqui l i bre. En outre,contrler que le bagage est solidementancr au vhicule surtout pendant lesvoyages long parcours.Ne jamais fixer d'objets encombrants,volumineux, lourds et/ou dangereux auguidon, aux garde-boue et aux fourches :cela pourrait ralentir la rponse du vhiculeen virage et compromettre invitablementsa maniabilit.Ne pas placer sur les cts du vhiculedes bagages trop encombrants, car ilspourraient heurter des personnes ou desobjets et provoquer la perte de contrle duvhicule.Ne pas transporter de bagages sans lesavoir solidement fixs sur le vhicule. Ne pas t r anspor t er de bagages quidbordent excessi vement du port e-bagages ou qui couvrent les dispositifs designalisation sonore et visuelle.Ne pas transporter d'animaux ou d'enfantssur le bac vide-poches ou sur le porte-bagages.Ne pas dpasser la limite maximale depoids transportable pour chaque porte-bagages. Tout e sur char ge du vhi cul e peutcompromettre l a tenue de route et lamaniabilit.APRum_SCARA125250####f.book Page 9 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM10 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250EMPLACEMENT DES ELEMENTS PRINCIPAUXLEGENDE1) Porte-fusibles2) Batterie3) Rtroviseur gauche4) Rservoir de liquide frein arrire5) Crochet pour sacs6) Bouchon du vase d'expansion liquide de refroidissement 7) Vase d'expansion8) Filtre air9) Crochet antivol(pour cble arm "Body-Guard" aprilia J)10) Bequille centrale11) Bquille latrale12) Repose-pied gauche passager 13) Bouchon de remplissage huile moteur14) Couvercle accs bouchon huile moteur15) Trappe de visite avantAPRum_SCARA125250####f.book Page 10 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM11utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250115LEGENDE1) Top-case casque2) Poigne passager3) Selle passager4) Rservoir de carburant5) Bouchon rservoir de carburant6) Rservoir de liquide frein avant7) Commutateur d'allumage/antivol de direction/dblocage selle8) Bac vide-poches9) Trappe de visite centrale10) Rtroviseur droit11) Avertisseur sonore12) Bougie13) Carnage central14) Repose-pied droit passager15) Barillet ouverture top-caseAPRum_SCARA125250####f.book Page 11 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM12 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250EMPLACEMENT DES COMMANDES/INSTRUMENTSLEGENDE1) Commandes lectriques au ct gauche du guidon2) Levier de frein combin (avant + arrire)3) Levier commande frein avant4) Poigne des gaz5) Commandes lectriques au ct droit du guidon6) lnstruments et indicateurs7) Commutateur d'allumage / antivol de direction ( - ~ - ) /dblocage selle (OPEN)INSTRUMENTS ET INDICATEURSLEGENDE1) lndicateur niveau de carburant ( s )2) Compteur kilomtrique totalisateur3) Horloge digitale4) Boutons de slection des fonctions et rglages de l'horloge digitale5) lndicateur de vitesse6) lndicateur temprature du liquide de refroidissement ( ))7) Tmoin clignotants de direction droits ( ) couleur verte8) Tmoin feu de croisement ( -) couleur verte 9) Tmoin feu de route ( .) couleur bleue10) Tmoin pression huile moteur ( ~) couleur rouge11) Tmoin rserve de carburant ( s ) couleur jaune ambre12) Tmoin clignotants de direction gauches ( ) couleur verte10 11 12 7 8 96 5 4 3 2 1APRum_SCARA125250####f.book Page 12 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM13utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250TABLEAU INSTRUMENTS ET INDICATEURSDescription FonctionTmoin cIignotants de direction droits Clignote quand le signal de virage droite est en fonction.Tmoin cIignotants de direction gauches Clignote quand le signal de virage gauche est en fonction.Tmoin pression huiIe moteur ~S'allume chaque fois que l'on positionne le commutateur d'allumage sur "", et le moteur n'est pas enmarche, effectuant ainsi l'essai de fonctionnement de l'ampoule. Si l'ampoule ne s'allume pas durant cettephase, il faut la remplacer. Le tmoin doit s'teindre lorsque le moteur est en marche.Si Ie tmoin s'aIIume durant Ie fonctionnement normaI du moteur, ceIasignifie que Ia pression de I'huiIe moteur dans Ie circuit est insuffisante.Dans ce cas, arrter immdiatement Ie moteur et s'adresser un Concessionnaire OfficieI aprilia .Compteur kiIomtrique totaIisateur lndique le nombre total de kilomtres parcourus.Indicateur de vitesse lndique la vitesse de conduiteTmoin feu de route . S'allume quand l'ampoule feu de route du feu avant est active ou quand on actionne l'appel de phare(PASSlNG ).Tmoin feu de croisement - S'allume quand l'ampoule feu de croisement du feu avant est active.Tmoin rserve de carburant s S'allume quand dans le rservoir de carburant il reste une quantit de carburant de 2 b.Indicateur du niveau de carburant s lndique approximativement le niveau de carburant dans le rservoir. Quand l'aiguille atteint la zone rouge,dans le rservoir il reste 2 b de carburant.Dans ce cas, effectuer Ie ravitaiIIement Ie pIus tt possibIe, voir page 19 (CARBURANT).HorIoge digitaIe lndique l'heure, la date, les secondes, voir page 16 (HORLOGE DlGlTALE).Indicateur temprature du Iiquide de refroidissement )lndique approximativement la temprature du liquide de refroidissement dans le moteur.Quand l'aiguille commence s'carter du niveau "min", la temprature est suffisante pour pouvoir conduirele vhicule.On obtient la temprature normale de fonctionnement dans la zone centrale de l'chelle.Si l'aiguille atteint la zone rouge, arrter le moteur et contrler le niveau du liquide de refroidissement, voirpage 22 (LlQUlDE DE REFROlDlSSEMENT).Si I'on dpasse Ia temprature maximum autorise (zone rouge "max" deI'cheIIe), on pourrait endommager gravement Ie moteur.ATTENTIONATTENTIONAPRum_SCARA125250####f.book Page 13 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM14 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250COMMANDES INDIVIDUELLES PRINCIPALESCOMMANDES AU COTE GAUCHE DU GUIDONIMPORTANT Les composantslectriques ne fonctionnent que lorsque lecommutateur d'allumage est en position ".1) BOUTON AVERTISSEUR SONORE( -)La pressi on de ce bout on permetd'actionner l'avertisseur sonore.2) CONTACTEUR CLIGNOTANTS DEDIRECTION ( )Dplacer le contacteur vers la gauchepour indiquer que l'on veut tourner gauche ; dplacer le contacteur vers ladroi te pour i ndi quer que l ' on veuttourner droite. Appuyer sur le centrede l ' i nt errupt eur pour met tre horsservice le clignotant de direction.3) INVERSEUR ROUTE-CROISEMENT( -- .) / BOUTON APPEL DEPHARE (PASSlNG )Si l ' i nverseur route-croi sement setrouve en position " ., le feu de routeest actionn ; en position " -, le feu decroisement est actionn. La pression du bouton inverseur route-croisement en position (PASSlNG )permet d'actionner l'appel de phare.IMPORTANT Quand on relchel'inverseur route-croisement, on neutralisel'appel de phare.COMMANDES AU COTE DROIT DU GUIDONIMPORTANT Les composantslectriques ne fonctionnent que lorsque lecommutateur d'allumage est en position".1) BOUTON DE DEMARRAGE ()En appuyant sur l e bouton "", ledmarreur fait tourner le moteur. Pourles oprations de dmarrage, voir page27 (DEMARRAGE).2) CONTACTEUR D'ARRET MOTEUR ( - ~)DANGERNe pas intervenir sur Ie contacteurd' arrt moteur " - ~" pendant Iamarche.ll fonctionne en tant que contacteur descurit ou d'urgence.Le contacteur en posi t i on ", i l estpossible de dmarrer le moteur ; en let ournant en posi t i on "~, l e mot eurs'arrte.ATTENTIONLe moteur I'arrt et Ie commutateurd'aIIumage en position "", Ia batteriepourrait se dcharger. Le vhicuIe I'arrt, aprs avoir teint Ie moteur,tourner Ie commutateur d'aIIumage enposition "~".12APRum_SCARA125250####f.book Page 14 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM15utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250COMMUTATEUR D'ALLUMAGELe commutateur d'allumage (1) se trouveau ct droi t, prs de l a col onne dedirection.IMPORTANT La cl de contact (2)actionne le commutateur d' allumage /antivol de direction, la serrure de la selle etla serrure du bac vide-poches.Le vhicule est livr avec deux cls (uneest de rserve).IMPORTANT Garder la cl derserve dans un endroi t di ffrent duvhicule.ANTIVOL DE DIRECTIONDANGERNe jamais tourner Ia cI en position ""pendant Ia marche, pour ne pas causer Iaperte de contrIe du vhicuIe.FONCTIONNEMENTPour bloquer la direction :u Tourner compltement le guidon vers lagauche.u Tourner la cl de contact (2) en position"~.ATTENTIONSi I'on tourne Ia cI de contact, sans Iapresser, on actionne Ia serrure de IaseIIe et non pas I'antivoI de direction.IMPORTANT Tourner la cl decontact et simultanment tourner le guidon.u Appuyer sur la cl de contact (2) et lat our ner dans l e sens i nver se desaiguilles d'une montre (vers la gauche),braquer lentement le guidon jusqu'positionner la cl de contact (2) sur "".u Enlever la cl.Position Fonction Extraction cIAntivol de directionLa direction est bloque. ll n'est pas possible de dmarrer le moteur ni d'actionner les feux.ll est possible d'enlever la cl.~ Le moteur et les feux ne peuvent pas tre mis en fonction.ll est possible d'enlever la cl. Le moteur et les feux peuvent tre mis en fonction.ll n'est pas possible d'enlever la cl.APRum_SCARA125250####f.book Page 15 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM16 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250EQUIPEMENTS AUXILIAIRESHORLOGE DIGITALEDescription des fonctions :u Affichage normal : heures et minutes.u Affichage de la date : en appuyant sur latouche (1), le mois et le jour s'affichent.u Affichage des secondes : appuyer deuxfois sur la touche (1).IMPORTANT Pour leremplacement de la pile de l' horloge,s'adresser un Concessionnaire OfficieIaprilia.RgIage : u Appuyer une fois sur la touche (2), l'heureet la date s'affichent alternativement.u Mois : appuyer encore sur la touche (2),le mois s'affiche gauche (tout le restedisparat). Appuyer sur la touche (1) pourrgler le mois souhait.u Jour : appuyer encore sur la touche (2),le jour s'affiche droite.Appuyer sur la touche (1) pour rgler lejour souhait.u Heure : appuyer encore sur la touche (2)et gauche s'affiche l'heure avec la lettre"A" ou "P" (A= du matin, P = du soir).Appuyer sur la touche (1) pour rglerl'heure souhaite.u Minutes : appuyer encore sur la touche(2) pour obtenir les minutes droite del'afficheur.Appuyer sur la touche (1) pour rgler lesminutes souhaites.L'horloge est ainsi rgle. Appuyer encore sur la touche (2) et ensuitesur l a t ouche (1) pour ret ourner aufonctionnement normal.CROCHET POUR SACSDANGERNe pas pendre au crochet des sacs oudes sachets trop voIumineux, car iIspourraient compromettre srieusementI a mani abi I i t du vhi cuI e ou I emouvement des pieds.Le crochet pour sacs (3) se trouve sur laprotection interne, dans la partie avant.Poids maxi autoris : 1,5 kgAPRum_SCARA125250####f.book Page 16 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM17utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250CROCHET ANTIVOLLe crochet antivol (1) se trouve au ctgauche du vhicule, prs du repose-piedsdu passager.Pour prvenir le vol ventuel du vhicule, ilest conseill de le fixer l'aide d'un cblearm "Body-Guard" aprilia (2)quel ' on peut t r ouver aupr s desConcessionnaire OfficieI aprilia .ATTENTIONNe pas empI oyer I e crochet poursouIever Ie vhicuIe, ou pour d'autresbuts, car iI a t conu seuIement pourfixer Ie vhicuIe une fois qu'iI a t gar.DEBLOCAGE/BLOCAGE DE LA SELLEFONCTIONNEMENTPour dbIoquer Ia seIIe :u Positionner le vhicule sur la bquillecentrale.u lnsrer la cl de contact dans lecommutateur d' al l umage/anti vol dedirection.IMPORTANT Tourner la cl decontact (3) sans la presser.u Tourner la cl de contact (3) dans lesens inverse des aiguilles d'une montrejusqu' entendre le dclic indiquantl'ouverture de la serrure.u Remettre la cl de contact en position "~".u Lever la selle (4).u Pour bloquer la selle, il faut la baisser etla pousser (sans la forcer), en faisantdclencher la serrure.DANGERAvant de se mettre en route, vrifier queIa seIIe est bien bIoque.TOP-CASE A CASQUEu lnsrer la cl dans le barillet ouverturetop-case casque.u Tourner la cl de contact dans le sensinverse des aiguilles d'une montre.u Lever le couvercle (5) du top-case casque.u Pour bloquer le couvercle du top-case casque, le baisser et le pousser (sansforcer), en faisant enclencher la serrure.DANGERAvant de se mettre en route, s'assurerque Ie couvercIe du top-case est bienbIoqu.BAC VIDE-POCHESl l se t r ouve sous l e gui don, sur l aprotection interne ; pour y accder il faut :u lnsrer la cl (1) dans la serrure.5APRum_SCARA125250####f.book Page 17 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM18 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250u Tourner la cl dans le sens des aiguillesd'une montre, la tirer et ouvrir le volet (2).ATTENTIONAvant de bIoquer Ie voIet s'assurer dene pas avoir oubIi Ia cI dans Ie bacvide-poches.Pour bl oquer l e vol et (2) l e l ever etpousser. La cl n'est pas ncessaire.Poids maxi autoris : 1,5 kgSELLE DU PASSAGER REGLABLELa selle du passager (3) peut tre rgle,dans l e sens l ongi t udi nal , sur t r oi spositions diffrentes : compltement en avant (A) ; standard (B) ; compltement en arrire (C).Pour le rglage :u Lever la selle, voir page 17(DEBLOCAGE/BLOCAGE DE LA SELLE).ATTENTIONN'agir en aucun cas sur Ia vis spciaIe(5). L'aItration de cette vis comprometIa scurit.u Desserrer les vis (4).u Dplacer la selle (3) sur la positionsouhaite.u Serrer les vis (4).TROUSSE A OUTILSLa trousse outils (6) est fixe dans lelogement spcial, sous la selle.u Lever la selle, voir page 17(DEBLOCAGE/BLOCAGE DE LA SELLE).L'quipement fourni est le suivant : trousse ; tournevis type "Fiat l=128 ; manche tournevis ; cl Allen de 3 mm ; cl Allen de 4 mm ; cl ergot pour amortisseurs ; cl bougies 16x140 mm avec taloncarr 12 mm dot de joint ; rallonge cl bougies ; tige 8x120 mm ; tournevis cruciforme 45 mm.APRum_SCARA125250####f.book Page 18 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM19utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250COMPOSANTS PRINCIPAUXCARBURANTDANGERLe carburant utiIis pour Ia propuIsiondes mot eurs expI osi on estextrmement infIammabIe et peut devenirexpIosif dans certaines conditions. II estncessaire d'effectuer Ies oprations deravitaiIIement et d'entretien dans unezone ventiIe et avec Ie moteur arrt. Nefumer ni pendant Ie ravitaiIIement ni proximit de vapeurs de combustibIe etviter absoIument tout contact avec desfIammes nues, des tinceIIes et touteautre source pouvant causer I'aIIumageou I'expIosion. Evi ter aussi tout dbordement decarburant de Ia gouIotte de rempIissage,car iI pourrait s'incendier au contact dessurfaces brIantes du moteur. Au cas o du carburant serai taccidenteIIement renvers, contrIer queIa partie concerne est parfaitementsche avant Ie dmarrage du vhicuIe.Lecarburant se diIate avec Ia chaIeur etsous I'action des rayons soIaires, parconsquent ne jamais rempIir Ie rservoir ras bords. Fermer soigneusement Ie bouchon Iafin de I'opration de ravitaiIIement. EviterIe contact du carburant avec Ia peau,I'inhaIation des vapeurs, I'ingestion et Ietransvasement d'un rservoir un autreau moyen d'un tuyau.NE PAS DISPERSER LE CARBURANTDANS LE MILIEU ENVIRONNANT.GARDER HORS DE LA PORTEE DESENFANTS.N'utiliser que de l'essence super avecplomb (4 Stars ) ou sans plomb, avecun indice d'octane minimum 95 (N.O.R.M.)et 85 (N.O.M.M.).CAPAClTE DU RESERVOlR (rserve comprise) : 8,9 b RESERVE RESERVOlR : 2 bPour accder au bouchon du rservoir decarburant :u Lever la selle, voir page 17( DEBLOCAGE/ BLOCAGE DE LASELLE).u Dvisser le bouchon du rservoir (1).LUBRIFIANTSDANGERL' hui I e du moteur peut causer degraves dommages Ia peau si eIIe estmani puI e I onguement etquotidiennement. II est conseiII de seIaver soigneusement Ies mains aprsI'avoir manipuIe.En cas d'oprations d'entretien, iI estconseiII d'empIoyer des gants en Iatex.GARDER HORS DE LA PORTEE DESENFANTS.NE PAS DISPERSER L'HUILE USAGEEDANS LE MILIEU ENVIRONNANT.ATTENTIONAgir avec prcaution. Ne pas rpandre d'huiIe !Avoi r soi n de ne pas saI i r aucuncomposant, Ia zone o I'on travaiIIe etI ' espace envi r onnant . Net t oyersoigneusement toute trace ventueIIed'huiIe. En cas de fuites ou de mauvaisfoncti onnements, s' adresser unConcessionnaire OfficieI aprilia.HUILE DE TRANSMISSIONFaire contrler le niveau de l' huile detransmission tous les 6000 km (3750 mi).Vidanger l'huile de transmission au boutdes 1000 premiers km (625 mi) et par lasuite tous les 24000 km (15000 mi).Pour le contrle et la vidange, s'adresser un Concessionnaire OfficieI aprilia.APRum_SCARA125250####f.book Page 19 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM20 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250HUILE MOTEURContrler priodiquement le niveau d'huilemoteur, voir page 37 (CONTROLE DUNl VEAU D' HUl LE MOTEUR ETAPPOlNT).IMPORTANT Utiliser de l'huileayant les spcifications 5/W 40, voir page59 (TABLEAU DES LUBRlFlANTS).ATTENTIONS'iI faut faire I'appoint d'huiIe moteur, iIest recommand de ne pas dpasser Ieniveau "MAX".ll est ncessaire de vidanger l'huile moteurau bout des 1000 premiers km (625 mi) etpar la suite : vidanger tous les 6000 km (3750 mi). vr i f i er pr i odi quement l eniveau/appoint.Pour l a vi dange, s' adr esser unConcessionnaire OfficieI aprilia.LIQUIDE DES FREINS - RECOMMANDATIONSIMPORTANT Ce vhicule estquip de freins disque avant et arrire,avec des circuits hydrauliques spars.Les informations suivantes se rfrent unseul systme de freinage, mais elles sontvalables pour tous les deux.DANGERDe soudaines variations du jeu ou unersistance Iastique sur Ie Ievier defrein sont dues des inconvnientsdans Ie systme hydrauIique.S' adresser un Concessi onnai reOfficieI aprilia en cas de doutes sur Iebon fonctionnement du systme defreinage et si on n'est pas en mesured'effectuer Ies oprations de contrIecourantes.DANGERFaire trs attention au disque du frein etaux joints de frottement, en vrifiantqu'iIs ne sont pas huiIeux ou graisss,spciaIement aprs I'excution desoprations d'entretien ou de contrIe.ContrIer que Ia durite de frein n'estpas entortiIIe ou use.GARDER HORS DE LA PORTEE DESENFANTS.NE PAS DISPERSER LE LIQUIDE DANSLE MILIEU ENVIRONNANT.FREINS A DISQUEDANGERLes f r ei ns sont I es or ganes quigarantissent Ie pIus Ia scurit, iIsdoivent donc tre maintenus en parfaittat ; Ies contrIer avant tout voyage.Un disque saIe saIit Ies pIaquettes defrein avec une rduction consquentede I ' ef f i caci t de f r ei nage. LespIaquettes de frein saIes doivent trerempIaces, tandis qu'un disque saIedoit tre nettoy I'aide d'un produitdgraissant de haute quaIit.Le Iiquide des freins doit tre vidangt ous I es deux ans par unConcessionnaire OfficieI aprilia.APRum_SCARA125250####f.book Page 20 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM21utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250IMPORTANT Ce vhicule estquip de freins disque avant et arrire,avec des circuits hydrauliques spars.Les informations suivantes se rfrent unseul systme de freinage, mais elles sontvalables pour tous les deux.Au fur et mesure que les plaquettes defrein s'usent, le niveau du liquide dans lerservoir diminue pour en compenserautomatiquement l'usure.Les rservoirs du liquide des freins setrouvent sur le guidon, proximit desfixations des leviers de frein. Contrlerpriodiquement le niveau du liquide desfreins dans les rservoirs, voir ci-contre(CONTRLE) et l'usure des plaquettes,voir page 39 (CONTROLE DE L'USUREDES PLAQUETTES).DANGERNe pas utiIiser Ie vhicuIe si I'on reIveune fuite de Iiquide dans Ie systme defreinage.CONTRLEPour le contrle du niveau :IMPORTANT Positionner levhicule sur un terrain solide et plat.u Positionner le vhicule sur la bquillecentrale.u Retirer le plastique de protection desclignotants de direction.u Tourner le guidon de faon ce que leliquide contenu dans le rservoir liquidedes freins soit parallle au repre "MIN"indiqu sur le hublot (1).u Vrifier que le liquide contenu dans lerservoi r dpasse l e repre "MIN"indiqu sur le hublot (1).MIN = niveau minimum.Si le liquide n' atteint pas au moins lerepre "MIN" :ATTENTIONLe ni veau du I i qui de di mi nueprogressivement au fur et mesure queIes pIaquettes s'usent.u Vrifier l'usure des plaquettes des freins,page 39 (CONTROLE DE L' USUREDES PLAQUETTES) et du disque.Si les plaquettes et/ou le disque ne doiventpas tre remplacs :u S'adresser un ConcessionnaireOfficieI aprilia qui fera l'appoint.ATTENTIONContrIer I'efficacit de freinage.Dans Ie cas d'une course excessive duIevier de frein ou d'une perte d'efficacitdu systme de freinage, s'adresser unConcessionnaire OfficieI aprilia car iIpourrait tre ncessaire d'effectuer Iapurge de I'air du systme.APRum_SCARA125250####f.book Page 21 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM22 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250LIQUIDE DE REFROIDISSEMENTATTENTIONNe pas utiIiser Ie vhicuIe si Ie niveaudu I i qui de de refroi di ssement estinfrieur au niveau minimum "MIN".Contrler priodiquement et aprs delongs voyages le niveau du liquide derefroidissement, le faire vidanger tous les 2ans par un Concessionnaire OfficieIaprilia.DANGERLe Iiquide de refroidissement est nocifsi avaI ; son contact avec Ia peau ouIes yeux pourrait causer des irritations. Si Ie Iiquide devait entrer en contactavec I a peau ou I es yeux, ri ncerIongtemps et abondamment I'eau etconsuIter un mdecin. S'iI est avaI,essayer de vomir, se rincer Ia bouche etIa gorge avec de I'eau abondante etconsuIter immdiatement un mdecin.NE PAS DISPERSER LE LIQUIDE DANSLE MILIEU ENVIRONNANT.GARDER HORS DE LA PORTEE DESENFANTS.Prendre garde de ne pas verser Ie Iiquidede refroidissement sur Ies partiesbrI antes du moteur ; i I pourrai ts'incendier en mettant des fIammesinvisibIes. En cas d'oprations d'entretien,iI est conseiII d'empIoyer des gants enIatex. Pour Ia vidange, s'adresser unConcessionnaire OfficieI aprilia.La solution de liquide de refroidissementse compose de 50% d' eau et 50%d'antigel.Ce mlange est idal pour la plupart dest empr at ur es de f onct i onnement etgarantit une bonne protection contre lacorrosion.l l est prf rabl e de garder l e mmemlange durant la saison chaude, cecipermettant de rdui re l es pertes parvaporat i on et d' vi t er l es appoi nt sfrquents. De cette mani re l es dpts de sel sminraux accumuls dans les radiateursde l'eau vapore diminuent et l'efficacitdu systme de refroi di ssement resteintgrale.Au cas o la temprature externe seraitinfrieure zro degr centigrade, il fautcont rl er f rquemment l e ci rcui t derefroidissement en ajoutant, si ncessaire,une concentration plus importante d'antigel(jusqu' un maximum de 60%).Pour l a sol ut i on de ref roi di ssement ,employer de l'eau dminralise, afin dene pas endommager le moteur.DANGERNe pas enIever Ie bouchon du vased'expansion (1) quand Ie moteur estchaud car Ie Iiquide de refroidissementest sous pression et sa temprature esttrs Ieve.Au cont act de I a peau ou desvtements, ce Iiquide peut causer degraves brIures et/ou dommages.APRum_SCARA125250####f.book Page 22 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM23utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250CONTROLE ET REMPLISSAGEDANGERLe mot eur f r oi d, ef f ect uer I esoprations de contrIe et rempIissagedu Iiquide de refroidissement.u Arrter le moteur et attendre qu'il aitrefroidi.IMPORTANT Positionner levhicule sur un terrain solide et plat.u Dposer la trappe de visite avant, voirpage 42 (DEPOSE DU CARENAGEAVANT).u S'assurer que le niveau du liquidecontenu dans le vase d'expansion (2) sesitue entre les repres "MIN" et "MAX". MIN = niveau minimum.MAX = niveau maximum.Dans le cas contraire : u Desserrer le bouchon de remplissage (1)(en tournant de deux tours dans le sensinverse des aiguilles d'une montre), sansl'enlever.u Attendre quelques secondes pourpermettre l'limination de la pressionventuelle.IMPORTANT Une tubulurereniflard (3) est relie au bouchon (1). Nepas forcer ni retirer la tubulure reniflard (3).u Dvisser et enlever le bouchon (1).DANGERLe Iiquide de refroidissement est nocifsi avaI ; au contact de Ia peau ou desyeux iI pourrait causer des irritations. Ne pas introduire de doigts ou d'autresobjets pour vrifier Ia prsence deIiquide de refroidissement.ATTENTIONPendant I e r empI i ssage, ne pasdpasser Ie niveau "MAX", autrementune fuite du Iiquide se vrifiera durantIe fonctionnement du moteur.u Faire l'appoint avec du liquide derefroidissement, voir page 59 (TABLEAUDES LUBRlFlANTS) jusqu' ce que leni veau du l i qui de at t ei gneapproximativement le niveau "MAX. u Remettre en place le bouchon deremplissage (1).ATTENTIONEn cas de consommation excessive deIiquide de refroidissement et au cas oIe rservoir resterait vide, contrIer qu'iIn'y a pas de fuites dans Ie circuit. PourI a r par at i on, s' adr esser unConcessionnaire OfficieI aprilia.u Remettre en place la trappe de visiteavant , voi r page 42 (DEPOSE DUCARENAGE AVANT).APRum_SCARA125250####f.book Page 23 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM24 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250PNEUSCe vhicule est quip de pneus sanschambre air (tubeless).DANGERContrIer priodiquement Ia pressionde gonfIage des pneus tempratureambiante, voir page 56 (DONNEESTECHNIQUES).Si Ies pneus sont chauds, Ia mesure nesera pas correcte.Mesurer Ia pression surtout avant etaprs un Iong voyage.Si Ia pression de gonfIage est tropimportante, Ies asprits du terrain nesont pas amor t i es et sont donct r ansmi ses au gui don, ce quicompromet Ie confort de conduite etrduit gaIement Ia tenue de route dansIes virages. Si, au contraire, Ia pression de gonfIageest trop faibIe, Ies fIancs des pneus (1)travaiIIent davantage, ce qui pourraitprovoquer Ie gIissement du pneu sur Iajante ou mme son dcoIIement, ce quisignifierait Ia perte de contrIe duvhicuIe. De pIus, en cas de brusques coups defrein, Ies pneus pourraient sortir desjantes. Enfin, dans Ies virages, Ie vhicuIepourrait faire une embarde. ContrIer Ia bande de rouIement etI'usure car des pneus en mauvais tatcompromet t ent I ' adhrence et I amanuvrabiIit du vhicuIe. Cert ai nes t ypoI ogi es de pneus,homoIogus pour ce vhicuIe, sontmunis d'indicateurs d'usure. II existe diffrents types d'indicateursd'usure. Se renseigner auprs de son revendeurpour Ies modaIi ts de vrificationd'usure. Vrifier visueIIement I'usure des pneus ;s'iIs sont uss Ies faire rempIacer.Si Ies pneus sont vieux, mme s'iIs nesont pas compI t ement uss, i I speuvent se durcir et ne pas garantir Iatenue de route. Dans ce cas, rempIacer Ies pneus.Faire rempIacer Ie pneu s'iI est us ou siun trou ventueI dans Ia zone de Iabande de rouIement a des dimensionssuprieures 5 mm.Aprs Ia rparation d'un pneu, faireraIiser I'quiIibrage des roues.N'utiIiser que des pneus de dimensionsindiques par Ia maison, voir page 56(DONNEES TECHNIQUES).Ne pas instaIIer de pneus du type chambre air sur des jantes pourpneus tubeIess, et vice versa.ContrIer que Ies vaIves de gonfIagesont t ouj our s muni es de I eur sbouchons, af i n d' vi t er t outdgonfIement soudain des pneus. APRum_SCARA125250####f.book Page 24 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM25utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250Les oprations de rempIacement, derparation, d'entretien et d'quiIibragesont trs importantes et requirentdonc pour Ieur excution des outiIsappropri s et I ' i nt ervent i on d' unpersonneI spciaIis. Pour cette raison, iI est conseiII des' adresser un Concessi onnai reOfficieI aprilia ou un spciaIiste despneus pour ces oprations.Si Ies pneus sont neufs, iIs peuvent trerecouverts d'une patine gIissante : iIfaut donc rouIer avec prudence pendantI es pr emi ers ki I omt res. Ne pasgraisser Ies pneus avec des Iiquidesinadquats. LIMITE MINIMUM DE PROFONDEUR DELA BANDE DE ROULEMENT (2)avant : ........................... 2 mm ( 3 mm)arrire : .......................... 2 mm ( 3 mm)POT/SILENCIEUX D'ECHAPPEMENTDANGERII est interdit d'aItrer Ie systme decontrIe des bruits.On prvient le propritaire du vhicule quela loi peut interdire ce qui suit : la dpose et tout acte qui puisse rendreinoprant, de la part de n'importe qui,sauf en cas d'interventions d'entretien, derparation ou de remplacement, toutdispositif ou lment constitutif faisantpartie d'un nouveau vhicule, dans le butde contrler l'mission de bruits avant lavente ou l a l i vrai son du vhi cul e l'acheteur final ou pendant son utilisation ;et l'utilisation du vhicule aprs que cedispositif ou lment constitutif a tdpos ou rendu inoprant.Contrler le pot/silencieux d'chappementet les tuyaux du silencieux, en s'assurantqu'il n'y a pas de marques de rouille ou detrous et que le systme d'chappementfonctionne correctement.Si l e br ui t pr odui t par l e syst med' chappement augmente, contacteri mmdi atement un ConcessionnaireOfficieI aprilia.APRum_SCARA125250####f.book Page 25 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM26 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250MODE D'EMPLOIDANGERAvant Ie dpart, effectuer toujours uncontrIe prIiminaire du vhicuIe pourvrifier qu'iI est en parfait tat defonctionnement et de scurit, voirtabI eau ci -contre (TABLEAU DESCONTROLES PRELIMINAIRES). Ne paseffectuer ces oprations de contrIepeut tre I a cause de trs gravesbIessures pour Ies utiIisateurs ou desrieux dommages au vhicuIe.Ne jamais hsiter s'adresser unConcessionnaire OfficieI aprilia, si I'onne comprend pas Ie fonctionnement decert ai nes commandes ou si I ' onremarque ou souponne des anomaIiesde f onct i onnement . Le t empsncessaire pour un contrIe est trsbref, tandis que Ia scurit qui enrsuIte est fondamentaIe.TABLEAU DES CONTROLES PRELIMINAIRESComposants ContrIe PageFrein avant et arrire disqueContrler le fonctionnement, la course vide des leviersde commande, l e ni veau du l i qui de et l es f ui t esventuelles. Vrifier l'usure des plaquettes de freins et des platinesantibruit (uniquement arrire).Si ncessaire, faire l'appoint de liquide des freins .20, 39Leviers des freins Contrler qu'ils fonctionnent souplement.Lubrifier les articulations, si ncessaire. Commande des gazContrler qu'elle fonctionne souplement et qu'elle puissetre ouverte et ferme compltement, dans toutes lesposi ti ons de l a di recti on. Rgl er et /ou l ubri f i er sincessaire.43Roues / pneus Contrler l'tat de la surface des pneus, la pression degonflage, l'usure et les dommages ventuels. 24Direction Contrler que la rotation est homogne, fluide et sans jeuou relchements. Bquille latrale bquille centraleContrler qu'elles fonctionnent souplement et que latension des ressorts les ramne en position normale.Lubrifier les joints et les articulations, si ncessaire.Elments de fixation Vri fi er que l es l ments de fi xati on ne sont pasdesserrs. Si ncessaire, les rgler ou les serrer. Rservoir de carburantContrler le niveau et remplir si ncessaire.Vrifier qu'il n'y a pas de fuites ou d'occlusions du circuit.Contrler la fermeture correcte du bouchon de carburant.19, 53Liquide de refroidissementLe niveau de liquide dans le vase d'expansion doit sesituer entre les repres "MIN" et "MAX". 22, 24Contacteur d'arrt moteur ( - ~) Contrler le bon fonctionnement. 14Feux, tmoins, avertisseur sonore et dispositifs lectriquesContrler le bon fonctionnement des dispositifs sonoreset visuels. En cas de panne, remplacer les ampoules ouintervenir pour la rparation.45 52APRum_SCARA125250####f.book Page 26 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM27utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250DEMARRAGEDANGERLes gaz d'chappement contiennent dumonoxyde de carbone, une substancetrs nocive pour I'organisme Iorsqu'eIIeest inhaIe. Eviter de faire dmarrer Iemoteur dans des endroits ferms ou maIars.Le non-respect de cette recommandationpeut causer Ia perte de connaissance,voire Ia mort par asphyxie.Ne pas monter sur Ie vhicuIe pour Iedmarrage.Ne pas dmarrer Ie moteur Ie vhicuIepositionn sur Ia bquiIIe IatraIe.u Pour le dmarrage du moteur,positionner le vhicule sur la bquillecentrale.u S'assurer que l'inverseur route-croisement (1) est en position "-".u Positionner le contacteur d'arrt dumoteur (2) sur "".u Tourner la cl de contact (3) etpositionner sur "" le commutateurd'allumage.ATTENTIONA ce st ade, I e t moi n ( rouge) depression huiIe moteur "~" (4) s'aIIumesur Ie tabIeau de bord et iI resteraaIIum jusqu'au dmarrage du moteur.u Bloquer au moins une roue, enactionnant un levier de frein (5). Si celan'arrive pas, le courant ne passe pas aurelais de dmarrage, par consquent lemoteur ne dmarre pas.IMPORTANT Si le vhicule estrest l'arrt pendant longtemps, effectuerl es opr at i ons de l a page 29(DEMARRAGE APRES UNE LONGUEPERlODE D'lNACTlVlTE).IMPORTANT Afin d'viter uneusure excessive de la batterie, ne pasmaintenir le bouton de dmarrage " "appuy pendant plus de cinq secondes(di x en cas de dmarrage aprs unelongue inactivit). Si dans cet intervalle detemps le moteur ne dmarre pas, attendredix secondes et appuyer de nouveau sur lebouton de dmarrage "".ATTENTIONEvi ter d' appuyer sur Ie bouton dedmarrage "" (6) Ie moteur dmarrcar ceI a pourrai t endommager I edmarreur.u Appuyer sur le bouton de dmarrage"" (6) sans acclrer, et le relcher dsque le moteur dmarre. 26314 5APRum_SCARA125250####f.book Page 27 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM28 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 2504u Si le moteur ne dmarre pas dans lest roi s ou quat re secondes, t our nermodrment (Pos. B) la poigne desgaz (7) en maintenant appuy le boutonde dmarrage "" (6).ATTENTIONMoteur en marche, Ie tmoin de Iapression d'huiIe moteur "~" (4) doits'teindre. Si Ie tmoin reste aIIum ous' aIIume durant Ie fonctionnementnormaI du moteur, ceIa signifie que Iapression de I' huiIe moteur dans Iecircuit est insuffisante. Dans ce cas,arrter immdiatement Ie moteur ets' adresser un Concessi onnai reOfficieI aprilia. Ne pas utiIiser IevhicuIe avec une quantit insuffisanted' hui I e mot eur af i n d' vi t erd'endommager Ies organes du moteur.u Maintenir actionn au moins un levier defrein et ne pas acclrer jusqu'au dpart.ATTENTIONNe jamais effectuer de dparts brusquesIorsque Ie moteur est froid. Pour IimiterI'mission de substances poIIuantesdans I ' ai r et I a consommati on decarburant, iI est conseiII de chauffer Iemoteur en rouIant petite vitessependant Ies premiers kiIomtres.DEMARRAGE AVEC MOTEUR NOYELe cas o l ' on n' excut er ai t pascorrectement la procdure de dmarrageou en cas d'un excs de carburant dans lescondui t s d' admi ssi on et dans l ecarburateur, le moteur pourrait se "noyer".Pour nettoyer un moteur "noy" :u Appuyer sur le bouton de dmarrage"" (6) pendant quelques secondes (enlaissant tourner le moteur vide) avec lapoi gne des gaz ( 7) ent i r ementrelche (Pos. C).DEMARRAGE A FROIDEn cas de temprature ambiante basse(prs de ou infrieure 0 C), le premierdmarrage pourrait s'avrer difficile.Dans ce cas : u lnsister pendant cinq secondes le boutonde dmarrage "" (6) actionn et, enmme temps, tourner modrment (Pos.B) la poigne des gaz (7).Si Ie moteur dmarre :u Relcher la poigne des gaz (7) (Pos.A).u Si le rgime de ralenti est instable, fairede petites et frquentes rotations avec lapoigne des gaz (7).Si Ie moteur ne dmarre pas :u Attendre quelques secondes et excuterde nouveau l a pr ocdur e deDEMARRAGE A FROlD. u Au besoin, dposer la bougie, voir page44 (BOUGlE) et contrler qu'elle n'estpas humide.u Si la bougie est humide, la nettoyer etl'essuyer. Avant de la reposer :IMPORTANT Positionner unchiffon propre sur le cylindre proximit dulogement de la bougie comme protectiond'claboussures d'huile ventuelles.u Appuyer sur le bouton de dmarrage ""(6) et faire tourner le dmarreur pendantenviron cinq secondes, sans acclrer.76APRum_SCARA125250####f.book Page 28 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM29utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250DEMARRAGE APRES UNE LONGUE PERIODE D'INACTIVITESi le vhicule est rest l'arrt pendantl ongt emps, i l est possi bl e que l edmarrage ne soit pas prt car le circuitd'alimentation de carburant pourrait trepartiellement vid. Dans ce cas :u Appuyer sur le bouton de dmarrage"" (6) pendant environ dix secondes,en permettant ainsi le remplissage de lacuve du carburateur.DEPART ET CONDUITEIMPORTANT Avant de partir, lireattentivement le chapitre "conduite enscurit, voir page 5 (CONDUlTE ENSECURlTE).ATTENTIONSi, pendant Ia conduite, Ie tmoin de Iarserve de carburant "s" (8) s'aIIumesur Ie tabIeau de bord, ceIa signifie queIa rserve est en fonction et que I'ondispose encore de 2b de carburant. SeravitaiIIer en carburant au pIus tt, page19 (CARBURANT).DANGERSi I'on voyage en soIo, s'assurer que Iesrepose-pieds du passager sont ferms.Pendant Ia conduite maintenir sesmains sur Ies poignes et Ies pieds surIes repose-pieds.NE JAMAIS CONDUIRE DANS DESPOSITIONS DIFFERENTES.Si I' on voyage en duo, instruire Iepassager de faon ce qu'iI ne cre pasde difficuIts pendant Ies manuvres.Avant de partir, s'assurer que Ia bquiIIeou Ies bquiIIes sont compItementrepIies.Pour le dpart : u Relcher la poigne des gaz (7) (Pos.A), actionner le frein arrire et fairedescendre le vhicule de la bquille. u Monter sur le vhicule et, pour desraisons de stabilit, maintenir au moinsun pied au sol.u Rgler correctement l'inclinaison desrtroviseurs.DANGERLe vhicuIe I'arrt, se famiIiariser avecI'empIoi des rtroviseurs. La surfacerfIchissante est convexe, pour cetteraison Ies objets sembIent tre pIus Ioinque ce qu'iIs sont reIIement. Cesrtroviseurs offrent une vision "grandangI e" et seuI ement I ' expri encepermet d' vaI uer I a di st ance desvhicuIes qui suivent.76 8APRum_SCARA125250####f.book Page 29 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM30 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250u Relcher le levier de frein et acclrer ent our nant modr ment (Pos. B) l apoigne des gaz ; le vhicule commence avancer.ATTENTIONNe j amai s ef f ect uer de dpar t sbrusques Iorsque Ie moteur est froid. Pour Iimiter I'mission de substancespoI I uant es dans I ' ai r et I aconsommation de carburant, iI estconseiII de rchauffer Ie moteur enrouIant une vitesse Iimite pendantIes premiers kiIomtres.DANGERNe pas accI rer et dcI rer demanire rptitive et continue, car onrisquerait de perdre invitabIement IecontrIe du vhicuIe.Pour freiner, dcIrer et actionner Iesdeux f r ei ns pour obt eni r unedcIration uniforme, en dosant defaon adquate Ia pression sur Iesorganes de freinage.En actionnant seuIement Ie frein avantou I e f r ei n ar r i r e on r dui tconsidrabIement Ia force de freinageet on risque Ie bIocage d'une roue et,par consquent, une perte d'adhrence.En cas d'arrt en pentes, dcIrercompItement et utiIiser seuIement Iesfreins pour maintenir Ie vhicuIe arrt.L'empIoi du moteur pour maintenir Ievhi cuI e I ' arrt peut causer I asurchauffe du variateur.DANGERAvant d'amorcer un virage, rduire Iavitesse ou freiner en parcourant Ie virage une vitesse modre et constante ou enaccIration Igre ; viter de freiner IaIimite : Ie risque de gIisser serait Iev.Si I'on n'utiIise continueIIement Iesfreins dans Ies descentes, on risque desurchauffer Ies pIaquettes de frein, enrduisant ainsi I'efficacit de freinage. IIf aut expI oi t er I a compressi on dumoteur, en utiIisant Ies deux freins defaon intermittente. Ne jamais rouIer, Ie contact coup, dansIes descentes.Si I'on rouIe sur un fond mouiII, ou detoute faon avec une adhrence Iimite(neige, vergIas, boue etc.), conduireI ent ement en vi t ant de f r ei nerbr usquement ou d' ef f ect uer desmanuvres qui peuvent causer uneperte d'adhrence et, par consquent,une chute.Fai re attention tout obstacIe ouvar i at i on de I a gomt r i e de I achausse.Les routes dformes, Ies raiIs, Iesbouches d'gout, Ies signaIisationsroutires peintes sur Ia chausse et IespI aques de mt aI des chant i er sdeviennent gIissants quand iI pIeut. IIfaut donc Ies franchir avec une grandeprudence, en conduisant doucement eten penchant I e vhi cuI e I e moi nspossibIe. APRum_SCARA125250####f.book Page 30 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM31utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250DANGERSignaIer toujours Ies changements de voieou de direction I'aide des dispositifsappropris et Ie faire suffisamment enavance, en vitant toute manuvrebrusque et dangereuse. Dsactiver Iesdi sposi ti fs tout de sui te aprs I echangement de direction. Lorsqu'ondpasse ou I'on est dpass par d'autresvhicuIes, faire trs attention. En cas depIuie, Ie nuage d'eau provoqu par Iesgros vhicuIes rduit Ia visibiIit ; IedpIacement d'air peut provoquer Ia pertede contrIe du vhicuIe.RODAGEDANGERAu bout des 1000 premiers km (625 mi)de f onct i onnement , ef f ect uer I escontrIes dcrits dans Ia coIonne "finde rodage" de Ia FICHE D'ENTRETIENPERIODIQUE, voir page 34, afin d'vitertout risque d'accident pour Ie piIote,pour Ies autres et/ou des dommages auvhicuIe.Le rodage du moteur est fondamental pourgarant i r sa dure de vi e et sonfonctionnement correct. Parcourir, si possible,des routes prsentant de nombreux virageset/ou collines, sur lesquelles le moteur, lessuspensions et les freins sont soumis unrodage plus efficace.IMPORTANT Seulement au boutdes 500 premiers kilomtres (312 mi) der odage i l est possi bl e d' obt eni r l esmeilleures performances d'acclration etde vitesse du vhiculeSuivre les indications suivantes :u Ne pas tourner entirement la poignedes gaz lorsque le moteur tourne unbas rgime, aussi bien durant qu'aprsle rodage.u 0-100 km (0-62 mi)Pendant les 100 premiers km (62 mi),agir doucement sur les freins, pour vitertout freinage brusque et prolong. Ceciafi n de permettre un empl acementcorrect de la garniture des plaquettes surles disques de frein.u 0-500 km (0-312 mi)Pendant les 500 premiers kilomtres (312mi) ne pas conduire le vhicule plus de80% de sa vitesse maximale prvue.u Eviter de maintenir, pendant de longstrajets, une vitesse constante.u Au bout des 1000 premiers kilomtres(625 mi), augmenter progressivement lavi t esse j usqu' at t ei ndr e l esperformances maximums.ARRETDANGEREviter, si possibIe, un arrt brusque,une rduction soudaine de Ia vitesse duvhicuIe et Ies freinages Ia Iimite.u Relcher la poigne des gaz (Pos. A) etactionner graduellement les freins pourarrter le mouvement du vhicule.u Pendant un arrt momentan, mainteniractionn au moins un frein.STATIONNEMENTDANGERGarer Ie vhicuIe sur un terrain soIide etpIat, afin d'viter qu'iI ne tombe.Ne jamais I'appuyer aux murs, ni Iecoucher par terre.S' assurer que I e vhi cuI e, et enparticuIier ses parties brIantes, nereprsentent pas un danger pour Iespersonnes et Ies enfants. Ne pas I ai sser I e vhi cuI e sanssurveiIIance Ie moteur aIIum ou Ia cIde contact insre dans Ie commutateurd'aIIumage.Ne pas s' asseoi r sur I e vhi cuI eIorsqu'iI est sur sa bquiIIe.APRum_SCARA125250####f.book Page 31 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM32 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250u Arrter le vhicule, voir page 31 (ARRET)u Positionner le contacteur d'arrt moteur(1) sur "~".ATTENTIONLe moteur I'arrt et Ie commutateurd'aIIumage en position "", Ia batteriepourrait se dcharger.u Tourner la cl de contact (2) etpositionner le commutateur d'allumage(3) sur "~".u Positionner le vhicule sur la bquillecentrale, voir ci-contre (POSlTlONNEMENTDU VEHlCULE SUR LA BEQUlLLE).IMPORTANT Moteur l'arrt, iln'est pas ncessaire de fermer le robinetde carburant, car il est dot d'un systmeautomatique de fermeture.ATTENTIONNe pas Iaisser Ia cI de contact dans Iecommutateur d'aIIumage.u Bloquer la direction, voir page 15(ANTlVOL DE DlRECTlON) et retirer lacl.POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLELi r e at t ent i vement page 31(STATIONNEMENT).BEQUILLE CENTRALEu Saisir la poigne gauche (4) et lapoigne du passager (5).u Faire pression sur le levier de la bquille(6).BEQUILLE LATERALE u Saisir la poigne gauche (4) et lapoigne du passager (5).DANGERRisque de chute ou de renversement.Lorsqu'on redresse Ie vhicuIe, de Iaposition de stationnement Ia positionde marche, I a bqui I I e se r epI i eautomatiquement.u Pousser la bquille latrale avec le pieddroit, en la dpliant compltement (7).u lncliner le vhicule jusqu' poser labquille au sol.u Braquer compltement le guidon vers lagauche.DANGERS' assurer que Ie vhicuIe est bienstabIe.213457456APRum_SCARA125250####f.book Page 32 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM33utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250CONSEILS CONTRE LE VOLATTENTIONNe pas utiIiser de dispositifs bIoque-di sque. Le non-respect de cetaverti ssement peut endommagersrieusement Ie systme de freinage ainsique provoquer des accidents entranantdes dommages physiques, voire Ia mort.Ne JAMAlS l ai sser l a cl de contactinsre et utiliser toujours l' antivol dedirection.Garer le vhicule dans un lieu sr, sipossible un garage ou un endroit gard.Si possible, utiliser le cble arm appropri"Body-Guard" aprilia ou bien undispositif antivol supplmentaire.Vrifier que les papiers et la vignette sonten ordre.Ecrire ses donnes et son numro detlphone dans cette page, afin de faciliterl'identification du propritaire en cas dedcouverte aprs un vol ventuel.NOM : ........................................................PRENOM : .................................................ADRESSE :...................................................................................................................NUMERO DE TELEPHONE : ....................Souvent on russit identifier les vhiculesvols grce aux donnes qui sont critesdans le manuel d'utilisation et entretien.ENTRETIENDANGERRisque d'incendie.Le carburant et d'autres substancesi nfI ammabI es ne doi vent pas treappr ochs des composant sIectriques.Avant de commencer toute oprationd'entretien ou de contrIe du vhicuIe,arrter Ie moteur et enIever Ia cI decontact, attendre que Ie moteur et Ie potd'chappement aient refroidi, souIever,si possibIe, Ie vhicuIe I'aide deI'quipement appropri et Ie maintenirsur un terrain soIide et pIat.S'assurer avant de continuer, que IeIocaI o I'on intervient est suffisammentar. Faire particuIirement attention auxparties brI antes du moteur et dusystme d'chappement, afin d'viterdes brIures. Ne pas se servir de Ia bouche pour tenirdes pices mcaniques ou d'autresparties du vhicuIe : aucun composantn'est comestibIe, au contraire, certainsd'entre eux sont nuisibIes et mmetoxiques.Le vhicuIe est construit avec desmatriaux non comestibIes. Ne mordre,sucer, mcher ou avaIer aucune partiedu vhicuIe, pour aucune raison.ATTENTIONLorsqu'eIIe n'est pas spcifiquementdcr i t e, I a r epose des gr oupess'effectue I'inverse des oprations dedpose.En cas d'oprations d'entretien, iI estconseiII d'empIoyer des gants en Iatex.Normalement les oprations d'entretienordinaire peuvent tre effectues parl ' uti l i sateur, mai s cel l es-ci requirentparfois un outillage spcial et une bonneprparation technique.Au cas o une intervention d'assistance ouune expertise technique s' imposerait,s'adresser un Concessionnaire OfficieIaprilia qui garantira un service soign etrapide.l l est consei l l de demander auConcessi onnai re Of f i ci eI apri l i ad'essayer le vhicule sur route aprs uneintervention de rparation ou d'entretienpriodique.Toutefois effectuer personnellement les"Contrles Prliminaires" aprs chaqueopr at i on d' ent r et i en, voi r page 26( TABLEAU DES CONTROLESPRELlMlNAlRES).APRum_SCARA125250####f.book Page 33 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM34 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250FICHE D'ENTRETIEN PERIODIQUE lNTERVENTlONS REALlSEES PAR LE Concessionnaire OfficieI aprilia (POUVANT ETRE EFFECTUEES PAR L'UTlLlSATEUR).Composants Fin de rodage[1000 km (625 mi)]Tous Ies 6000 km (3750 mi) outous Ies 8 moisTous Ies 12000 km (7500 mi) outous Ies 16 moisAmortisseurs arrire c cBatterie / Niveau lectrolyte c cBougie c c eCarburateur - rgime de ralenti f cFiltre air dFonctionnement commande des gaz c cFonctionnement blocage freins c cGraisse variateur eContacteur feu de stop cLiquide de refroidissement c tous les 1000 km : c/tous les 16 mois : eHuile moteur e tous les 1000 km : c/tous les 6000 mois : eHuile de transmission e tous les 6000 km : c/tous les 24000 mois : eOrientation des feux - fonctionnement cPneu / pression gonflage tous les mois :cSerrage bornes batterie cSuspension avant c cUsure plaquettes de freins c tous les 2000 km :cc = contrler et nettoyer, rgler, lubrifier ou remplacer/vidanger si ncessaire. d = nettoyer; e = remplacer/vidanger; f = rgler.Effectuer Ies oprations d'entretien pIus frquemment, si Ie vhicuIe est utiIis dans des zones pIuvieuses, poussireuses ou sur desparcours accidents.APRum_SCARA125250####f.book Page 34 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM35utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250lNTERVENTlONS REALlSEES PAR LE Concessionnaire OfficieI aprilia Composants Fin de rodage[1000 km (625 mi)]Tous Ies 6000 km (3750 mi) outous Ies 8 moisTous Ies 12000 km (7500 mi) outous Ies 16 moisCarburation au ralenti (CO) cGalets variateur et guides plastiques variateur c eCourroie variateur c eRoulements colonne de direction c cFiltre huile moteur e eRoulements roues cFiltre oue d'aration secondaire dFiltre air couvercle variateur dMchoires embrayage cJeu aux soupapes cLiquide des freins c c ctous les 2 ans :eHuile suspension avant c c eCrpine filtre huile moteur et vis magntique c cGalets variateur et guides plastiques variateur c eRoues / pneus cSerrage crous, boulons, vis c cSerrage crous culasse moteur cSerrage bornes batterie cPurge liquide des freins cTubulure carburant c tous les 2 ans :ec = contrler et nettoyer, rgler, lubrifier ou remplacer/vidanger si ncessaire. d = nettoyer; e = remplacer/vidanger; f = rgler.Effectuer Ies oprations d'entretien pIus frquemment, si Ie vhicuIe est utiIis dans des zones pIuvieuses, poussireuses ou sur des parcours accidents.APRum_SCARA125250####f.book Page 35 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM36 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250DONNEES D'IDENTIFICATIONll est de rgle de reporter dans ce manuelle numro de chssis et celui du moteurdans l'espace prvu cet effet.Le numro de chssis peut tre utilis pourl'achat des pices dtaches.IMPORTANT L'altration desnumros d'identification est svrementpuni e par des sanct i ons pnal es etadministratives, en particulier l'altrationdu numro de chssis cause la dchancede la garantie.NUMERO DU CHASSISLe numro du chssis est estampill sur letube central du chssis. Pour la lecture, ilest ncessaire de dposer la trappe devisite avant, voir page 42 (DEPOSE DUCARENAGE AVANT).Chssis nNUMERO DU MOTEURLe numro du moteur est estampill prsdu support i nfri eur de l ' amorti sseurarrire.Moteur nAPRum_SCARA125250####f.book Page 36 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM37utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 2503 4112CONTROLE DU NIVEAU DHUILE MOTEUR ET APPOINTLi re at t ent i vement page 19(LUBRIFIANTS), page 33 (ENTRETIEN) etpage 59 (TABLEAU DES LUBRIFIANTS).CONTRLEIMPORTANT Positionner levhicule sur un terrain solide et plat.u Positionner le vhicule sur la bquillecentrale.DANGERLe mot eur et I es composant s dusystme d'chappement deviennenttrs chauds et restent chauds pendantune certaine priode mme aprs que Iemoteur a t arrt. Avant de manierces composants, se mettre des gantsisoIants ou attendre jusqu' ce que Iemoteur et Ie systme d'chappementaient refroidi.u Arrter le moteur et le laisser refroidir, afinde permettre le passage de l'huile dans lecarter et le refroidissement de l'huile.IMPORTANT Si l'on n'effectue pasles oprations susmentionnes, on risqued'effectuer une vrification errone duniveau d'huile moteur.u Lever partiellement le tapis gauche durepose-pieds pilote.u Ouvrir le repose-pied gauche passager.u Dvisser les trois vis (1) de fixation de latrappe de visite de l'huile (2).u Oter la trappe de visite de l'huile (2) duct gauche du vhicule.u Dvisser et enlever le bouchon-jauge demesure (1).u Nettoyer la partie au contact de l'huile l'aide d'un chiffon propre.u Visser compltement le bouchon-jauge(3) dans l'orifice de remplissage (4).u Sortir de nouveau le bouchon-jauge (3)et lire le niveau atteint par l'huile sur lajauge :MAX = niveau maximumMIN = niveau minimum.La diffrence entre "MAX" et "MIN"est d'environ 200 cm.u Le niveau est correct s'il atteintapproximativement la limite "MAX",marque sur la jauge de mesure.ATTENTIONNe jamais dpasser Ie repre "MAX" etne pas aIIer au-dessous du niveau"MIN", afin d'viter de causer de gravesdommages au moteur.u Si ncessaire, faire l'appoint .REMPLISSAGEu Verser une petite quantit d'huile dansl'orifice de remplissage (4) et attendreenviron une minute, afin que l' huiles'coule uniformment l'intrieur ducarter d'huile.u Effectuer le contrle du niveau d'huile et,si ncessaire, faire l'appoint.u Faire l'appoint avec de petites quantitsd' hui l e, j usqu' attei ndre l e ni veauprescrit.u Une fois cette opration termine, visseret serrer le bouchon/jauge (3).DANGERNe pas utiIiser Ie vhicuIe avec uneIubrification insuffisante ou avec desIubrifiants usags ou impropres, car iIsaccIrent I' usure des organes enmouvement et peuvent causer desdgts irrparabIes.APRum_SCARA125250####f.book Page 37 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM38 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250FILTRE AIRLire attentivement page 33 (ENTRETIEN).Le nettoyage et le contrle de l'tat du filtre air devraient tre effectus tous les 6000km (3750 mi), ceci dpend des conditionsd'utilisation.Si le vhicule est utilis sur des routespoussi r euses ou moui l l es, l esoprations de nettoyage devront treeffectues plus frquemment.Pour effectuer le nettoyage du filtre air, ilest ncessaire de l'enlever du vhicule.DEPOSEu Lever la selle, voir page 17(DEBLOCAGE/BLOCAGE DE LA SELLE).u Dvisser et enlever les vis (1).u Sortir le filtre complet (2) du haut.u Sparer la crpine de limitation (3) dusupport (4).u Enlever l'lment filtrant (5).NETTOYAGE DANGERNe pas ut i I i ser d' essence ou desoIvants infIammabIes pour nettoyerI ' I ment fi I trant, afi n d' vi ter I esrisques d'incendie ou d'expIosion.u Laver l'lment filtrant (5) avec dessolvants propres, non inflammables ouavec un haut point de volatilit et le fairescher soigneusement.u Appliquer une huile filtres sur toute lasurface.u Vrifier la prsence d'impurits dans lapart i e i nf ri eure de l a t ubul ure devidange (6). IMPORTANT Si l'intrieur il y ades rsidus provenant du botier de filtre,les liminer en procdant de la maniresuivante :u Enlever le bouchon (7).u Vidanger le contenu dans un rcipient ;l e remettre ensui te un centre dercolte.76APRum_SCARA125250####f.book Page 38 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM39utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250CONTROLE DE L'USURE DES PLAQUETTESLire attentivement page 20 (LIQUIDEDES FREI NS - recommandati ons),( FREI NS A DI SQUE) et page 33(ENTRETIEN).IMPORTANT Les informationssuivantes se rfrent un seul systme defreinage, mais elles sont valables pourtous les deux.Contrler l'usure des plaquettes des freinsau bout des 1000 premiers km (625 mi) etpar la suite tous les 2000 km (1250 mi).L'usure des plaquettes des freins disquedpend de l'utilisation, du type de conduiteet de chausse. DANGERContrIer I'usure des pIaquettes desfreins surtout avant tout voyage.Pour effectuer un contrle rapide de l'usuredes plaquettes :u Positionner le vhicule sur la bquillecentrale.u Effectuer un contrle visuel entre ledisque de frein et les plaquettes.En utilisant une lampe et un miroir, agircomme suit :ETRIER DE FREIN AVANT De la partie avant, d'en bas pour laplaquette gauche (A) ; de la partie avant, d'en haut pour laplaquette droite (B).ETRIER DE FREIN ARRIERE De la partie arrire d'en haut pour lesdeux plaquettes (C).DANGERL'usure excessive dpassant Ia Iimitede Ia garniture causerait Ie contact dusupport mtaIIique de Ia pIaquette avecIe disque, mettant un bruit mtaIIiqueet des tinceIIes de I'trier ; I'efficacitde freinage, Ia scurit et I'intgrit dudisque seraient donc compromises.u Si l'paisseur de la garniture (mmed' une seul e pl aquet t e) est rdui t ejusqu' la valeur d'environ 1,5 mm (oubien si seulement un des indicateursd'usure n'est plus visible), remplacer lesdeux plaquettes. Plaquettes avant (1) ; plaquettes arrire (2).DANGERPour I a vi dange, s' adresser unConcessionnaire OfficieI aprilia.AABBAPRum_SCARA125250####f.book Page 39 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM40 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250INSPECTION DES SUSPENSIONS AVANT ET ARRIERELire attentivement page 33 (ENTRETIEN).ATTENTIONPour vidanger I'huiIe de Ia suspensionavant, s'adresser un ConcessionnaireOfficieI aprilia qui garantira un servicesoign et rapide.Faire contrler l'huile et le joint d'huile de lasuspension avant tous les 12000 km (7500mi) ou tous les 2 ans.REGLAGE DE LA SUSPENSION ARRIERELa suspension arrire se compose d'unamortisseur double effet (freinage encompression / extension) fix au moyen desilentbloc au moteur.L' amor t i sseur est muni d' un cr ouannulaire pour le rglage de la prchargedu ressort. Le rglage standard, effectupar le constructeur, est calcul pour unpilote pesant environ 70 kg. Pour un poidsou des ncessits diffrentes, tournerl'crou annulaire (1) au moyen de la cl ergot (livre en dotation) pour dfinir lesconditions de marche idales.u A l'aide de la cl spciale, dvisser labague de serrage (2).ATTENTIONLa bague de rgIage ne doit pas trevisse pIus de 14 mm. Si on dpassecette mesure, durant Ia conduite iI yaura des secousses soudai nes chaque petite asprit du terrain.u Tourner la bague de rglage (1) (rglageprcharge du ressort amortisseur) (voirtableau).TABLEAU DE REGLAGE DE LA PRECHARGEDU RESSORT DE LA SUSPENSION ARRIEREBague de rgIageRotation(fIche A)Rotation(fIche B)FonctionAugmente la prcharge du ressortDiminue la prcharge du ressortType d'assietteLe vhicule est plus rigideLe vhicule est plus soupleType de route conseiIIeRoutes lisses ou normalesRoutes accidentesRemarquesConduite avec passagerConduite sans passagerAPRum_SCARA125250####f.book Page 40 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM41utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250DEPOSE DE LA TRAPPE DE VISITE CENTRALELire attentivement page 33 (ENTRETIEN).u Positionner le vhicule sur la bquillecentrale.u HDvisser et retirer les deux vis (1).ATTENTIONAgi r avec pr caut i on. Ne pasendommager Ies Ianguettes et/ou Iescrans d'embotement correspondants.Manier avec soin Ies composants enpIastique et Ies composants peints ; nepas Ies rayer ni Ies endommager.u Oter la trappe de visite centrale (2).ATTENTIONPendant I a r epose, i nsr ercor r ect ement I es I anguet t esd' embo t ement dans I es cr anscorrespondants.DEPOSE DU CARENAGE CENTRALLire attentivement page 33 (ENTRETIEN).u Dposer la trappe de visite centrale, voirci-contre (DEPOSE DE LA TRAPPE DEVlSlTE CENTRALE).u Lever la selle, voir page 17( DEBLOCAGE/ BLOCAGE DE LASELLE).u HDvisser et retirer les vis (3).ATTENTIONAgi r avec pr caut i on. Ne pasendommager Ies Ianguettes et/ou Iescrans d'embotement correspondants.Manier avec soin Ies composants enpIastique et Ies composants peints ; nepas Ies rayer ni Ies endommager.u Ecarter modrment la partie arrire ducarnage central (4).u Dposer le carnage central (4) en lesortant de la partie avant.ATTENTIONPendant I a r epose, i nsr ercor r ect ement I es I anguet t esd' embo t ement dans I es cr anscorrespondants.APRum_SCARA125250####f.book Page 41 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM42 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250DEPOSE DU CARENAGE AVANTLire attentivement page 33 (ENTRETIEN).u Positionner le vhicule sur la bquillecentrale.u Dvisser et retirer les vis (3).ATTENTIONAgir avec prcaution.Ne pas endommager Ies Ianguetteset / ou I es cr ans d' embo t ementcorrespondants. Manier avec soin Ies composants enpIastique et Ies composants peints ; nepas Ies rayer ni Ies endommager.u Dposer le carnage avant (4) en lesortant vers le bas.ATTENTIONPendant I a r epose, i nsr ercor r ect ement I es I anguet t esd' embo t ement dans I es cr anscorrespondants.DEPOSE DE LA TRAPPEDE VISITE AVANTLire attentivement page 33 (ENTRETIEN).u Ouvrir le bac vide-poches, voir page 17(BAC VlDE-POCHES).u Dvisser et retirer la vis (1).u Dposer la trappe de visite avant (2).ATTENTIONPendant I a r epose, i nsr ercor r ect ement I es I anguet t esd' embo t ement dans I es cr anscorrespondants.APRum_SCARA125250####f.book Page 42 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM43utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250REGLAGE DU RALENTILire attentivement page 33 (ENTRETIEN).Effectuer le rglage du ralenti chaque foisqu'il est irrgulier.Pour raliser cette opration :u Parcourir quelques kilomtres jusqu'atteindre la temprature normale defonctionnement, voir page 13 (lndicateurde l a t empr at ur e du l i qui de derefroidissement ")"), puis arrter lemoteur.u Dposer la trappe de visite centrale, voirpage 41 (DEPOSE DE LA TRAPPE DEVlSlTE CENTRALE).u Dposer le carnage central, voir page41 ( DEPOSE DU CARENAGECENTRAL).u Relier un compte-tours lectronique aucble de la bougie.u Faire dmarrer le moteur.Le rgime de rotation minimum du moteurdevra tre d'environ 1600 100 tours/min. ;dans ce cas, la roue arrire n'est pas miseen rotation par le moteur.Si ncessaire :u En intervenant du ct avant gauche duvhicule, agir sur la vis de rglage (1) setrouvant au ct droit du carburateur.EN LA VlSSANT (dans le sens desaiguilles d'une montre), le nombre detours augmente.EN LA DEVl SSANT (dans l e sensinverse des aiguilles d'une montre) lenombre de tours diminue.u En agissant sur la poigne des gaz,acclrer et dclrer quelques fois pourvrifier le bon fonctionnement et si lergime de ralenti est stable.IMPORTANT Ne pas tourner la visde rgl age de l ' ai r, af i n d' vi t er desvariations sur le rglage de la carburation.Si ncessai r e, s' adr esser unConcessionnaire OfficieI aprilia.REGLAGE DE LA COMMANDE DES GAZLire attentivement page 33 (ENTRETIEN)La course vide de la poigne des gaz doittre d'environ 2-3 mm, mesure sur lebord de la poigne. Si cela ne se vrifie pas, agir comme suit :u Positionner le vhicule sur la bquillecentrale.u Sortir le protecteur (2).u Desserrer le contre-crou (3).u Tourner l'lment de rglage (4) defaon rtablir la valeur prescrite.u Aprs le rglage, serrer le contre-crou(3) et contrler de nouveau la course vide.u Reposer le protecteur (2).DANGERLe rgIage termin, vrifier que Iarotation du guidon ne modifie pas Iergime de tours mini. du moteur et queIa poigne des gaz, une fois reIche,revient soupIement et automatiquementen position de repos.2 4 3APRum_SCARA125250####f.book Page 43 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM44 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250BOUGIELire attentivement page 33 (ENTRETIEN).Contrler la bougie au bout des 1000premiers km (625 mi) et la remplacer tousl es 6000 km ( 3750 mi ) . Enl everpriodiquement la bougie, la nettoyer descalaminages et la remplacer si ncessaire.Pour accder la bougie :u Dposer la trappe de visite centrale, voirpage 41 (DEPOSE DE LA TRAPPE DEVlSlTE CENTRALE).Pour la dpose et le nettoyage :DANGERAvant d' ef f ect uer I es oprat i onssuccessives Iaisser refroidir Ie moteuret Ie pot d'chappement jusqu' cequ' i I s at t ei gnent I a t empr at ur eambiante, afin d'viter de se brIer.u Enlever le capuchon (1) de la bougie (2).u Eliminer toute trace de salet sur la basede la bougie puis la dvisser l'aide dela cl fournie dans la trousse outils et lasortir de son logement, en prenant gardede ne pas laisser entrer de la poussireou d'autres substances l'intrieur ducylindre.u Contrler qu'il n'y a pas de calaminagesou de traces de corrosion sur l'lectrodeet sur la porcelaine centrale de la bougie ;au besoin, nettoyer avec des dtergentsappropris, avec du fil de fer et/ou unepetite brosse en mtal.u Souffler nergiquement avec un jet d'airpour viter que les rsidus de l'oprationde nettoyage entrent dans le moteur. Sil ' i sol ant de l a bougi e prsente desf i ssur es ou si l es l ect rodes sontcorrodes ou bien si le calaminage estexcessif, il faut remplacer la bougie.u Contrler l'cart entre les lectrodes l'aide d'une jauge d'paisseur. ll doit tre de 0,7 - 0,8 mm ;au besoi n, l e rgl er en pl i ant avecprcaution l'lectrode de masse.u S'assurer que la rondelle est en bon tat. Larondelle monte, visser la main la bougiepour viter d'endommager le filetage.u Serrer, l'aide de la cl contenue dansla trousse outils, en faisant faire undemi-tour la bougie pour presser larondelle.CoupIe de serrage bougie :18 Nm (1,8 kgm).ATTENTIONLa bougi e doi t t re bi en vi sse,aut r ement I e mot eur pour r ai tsurchauffer, ce qui I'endommageraitsrieusement.N' utiIiser que des bougies du typeconseiII, voir page 56 (DONNEESTECHNIQUES), car autrement on risquede compromettre Ies performances et Iadure de vie du moteur.u Positionner correctement le capuchonde la bougie de faon ce qu'il ne sedtache pas suite aux vibrations dumoteur.u Reposer la trappe de visite centrale, voirpage 41 (DEPOSE DE LA TRAPPE DEVlSlTE CENTRALE).128APRum_SCARA125250####f.book Page 44 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM45utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250BATTERIELire attentivement page 33 (ENTRETIEN).Au bout des 1000 premiers km (625 mi)puis tous les 6000 km (3750 mi), contrlerle niveau de l'lectrolyte et le serrage desbornes.DANGERRisque d'incendie.Le carburant et d'autres substancesi nfI ammabI es ne doi vent pas treappr ochs des composant sIectriques.L'IectroIyte de Ia batterie est toxique,caustique et peut provoquer des brIuresau contact de Ia peau car iI contient deI'acide suIfurique. Porter des vtementsde protection, un masque pour Ie visageet/ou des Iunettes de protection en casd'entretien.Si du Iiquide IectroIytique entre encontact avec Ia peau, Iaver abondammentIa partie concerne I'eau frache.En cas de contact avec Ies yeux, Iaverabondamment I'eau pendant quinzeminutes, puis consuIter un ocuIistedans Ies pIus brefs dIais.En cas d'ingestion accidenteIIe, boirede grosses quantits d'eau ou de Iait,continuer avec du Iait de magnsie oude I' huiIe vgtaIe, puis consuIterimmdiatement un mdecin.La batterie dgage des gaz expIosifs, iIest prfrabIe de tenir Ies fIammes, IestinceIIes, Ies cigarettes et toute autresource de chaIeur distance.Pendant Ie rechargement ou I'utiIisationde Ia batterie, veiIIer ce que Ia picesoit suffisamment are et viter derespirer Ies gaz dgags par Ia batterie.GARDER HORS DE LA PORTEE DESENFANTS.Prendre garde de ne pas trop pencher IevhicuIe pour viter de dangereuxcouIements de Iiquide de Ia batterie.ATTENTIONNe jamais intervertir Ie branchementdes cbIes de Ia batterie.Brancher et dbrancher Ia batterie avecIe commutateur d'aIIumage en position"~" sous peine d'endommager certainscomposants. Brancher d'abord Ie cbIepositif (+) et ensuite Ie cbIe ngatif (-).Dbrancher en suivant I'ordre inverse.Le Iiquide de batterie est corrosif.Ne pas Ie renverser, ni Ie rpandre, enparticuIier sur Ies parties en pIastique.En cas d'instaIIation d'une batterie dutype "SANS ENTRETIEN", utiIiser pour Ierechargement un chargeur de batteriesspciaI (du type voItage/amprageconstant ou voItage constant).L'empIoi d'un chargeur de batteries dut ype convent i onneI pour r ai tendommager Ia batterie.LONGUE PERIODE D'INACTIVITE DE LA BATTERIEAu cas o le vhicule resterait l'arrtpendant pl us de qui nze j ours, i l estncessaire de recharger la batterie afind' vi t er l a sul f at at i on, voi r page 47(RECHARGEMENT DE LA BATTERlE).u Dposer la batterie, voir page 46(DEPOSE DE LA BATTERlE) et l aplacer dans un endroit frais et sec. En hiver, ou lorsque le vhicule resteinutilis pendant longtemps, il est importantde contrler priodiquement le chargementde la batterie (une fois par mois environ),afin d'en viter la dtrioration.u La recharger compltement en utilisantun rechargement normal, voir page 47(RECHARGEMENT DE LA BATTERlE).Si l a bat t eri e rest e sur l e vhi cul e,dbrancher les cbles des bornes. APRum_SCARA125250####f.book Page 45 Thursday, March 25, 2004 9:47 AM46 utilisation et entretien Scarabeo 125 - Scarabeo 250EXTRACTION DU BOITIER SUPPORT DE BATTERIELire attentivement page 45 (BATTERIE).u S'assurer que le commutateurd'allumage est en position "~".u Dposer le carnage avant, voir page 42(DEPOSE DU CARENAGE AVANT).u Enlever le support de la bote fusibles(1) du crochet (2).u Dvisser et retirer la vis (3).u Retirer le crochet (2).u Sortir le botier support de batterie (4)avec la batterie.CONTROLE ET NETTOYAGE DES COSSES ET DES BORNESu Sortir le botier support de batterie, voir ci-contre (EXTRACTlON DU BOlTlERSUPPORT DE BATTERlE).u Contrler que les cosses (5) des cbleset les bornes (6) de la batterie sont : en bon t at ( pas cor r odes ourecouvertes de dpts) ; recouvertes de graisse neutre ou devaseline.Si ncessaire :u Dbrancher d'abord le cble ngatif (-)et ensuite le cble positif (+).u Brosser l'aide d'une brosse mtalliquepour liminer toute trace de corrosion.u Brancher de nouveau d'abord le cblepositif (+) et ensuite le cble ngatif (-).u Recouvrir les cosses et les bornes avecde la graisse neutre ou vaseline.DEPOSE DE LA BATTERIEu Sortir le botier support de batterie, voirci-contre (EXTRACTlON DU BOlTlERSUPPORT DE BATTERl