Sécurité, contrôleS, entretiendes

pulvériSateurS

A lire attentivement et à conserver pour consultations ultérieures

Notice originale

82.471-B français

R

2

3

SommAire

1.Significationdesadhésifsdesécurité _____________________________4

2.Consignesdesécurité ______________________________________________7Principes généraux 7Emploi des produits de traitement 8Mesures de Prévention 8Attelage 9Circuit hydraulique 9Maintenance 10Branchement du boîtier de commande 10Attelage de l'appareil au tracteur 10Adaptation de la transmission 11Dételage du pulvérisateur 11

3.Utilisationconformedupulvérisateur ____________________________ 12

4.Contre-indications ________________________________________________ 13

5.Avertissements ___________________________________________________ 14

6.VérificationsetPré-réglages _____________________________________ 15Contrôle du régime de la prise de force 15Contrôle du régime moteur 15Contrôle de la vitesse d'avancement du tracteur 15Contrôle du volume/hectare 16Contrôle du développé de la roue du tracteur 17Installation et réglage du capteur de vitesse 17

7.Conseilspratiquespourl'entretienetlecontrôle devotrepulvérisateur ____________________________________________ 18

Vérifications avant la saison des traitements 18Surveillance régulière du pulvérisateur 18Précautions à prendre en cas de gel 19Remisage 19Conseils 19Filtres, tamis et buses 20

8.ContrôleobligatoiredesPulvérisateurs __________________________ 21Principe 21Caractéristiques contrôlées 21Instruments de mesure 21

4

1. SIgnIFICAtIon DES ADhéSIFS DE SéCuRIté

SymBole géNérique de miSe eN gArde

Lire Le manueL d'utiLisation avant toute oPération

arrêter Le moteur et enLever La cLéavant de Procéder a toute oPération de contrÔLe de maintenance ou de réParation

risQue d'asPHYXiene Pas Pénétrerdans La cuve

risQue de cHoc éLectriQue etd'éLectrocution

vitesse de 540 tours/minute Préconisée

T/minr/minu/ming/min

540Protection oBLiGatoire

des mains

Protection oBLiGatoire

des Pieds

Protection oBLiGatoiredes voies resPiratoires

Protection oBLiGatoiredes YeuX

Protection oBLiGatoire

des mains

remPLir avec de L'eau cLaire

oBLiGation de se Laver

Les mains

aLimentation 12 voLts courant continu

5

Position des mains Pour La maniPuLation des éLéments moBiLes accrocHaGe de La

cHaîne du cardan

risQue de cHute risQue de cHute

risQue d'écrasement

risQue d'écrasement

risQue d'écrasement

risQue d'écrasement

maintenir une distance de sécurité Par raPPort au PuLvérisateur Pendant La PHase d'ouverture ou de fermeture des Bras de ramPe

rester à distance de La zone d'écrasement Pendant L'atteLaGe du PuLvérisateur

ne jamais aPProcHer La main de La zone d'écrasement avant L'arrêt comPLet des Pièces

se tenir à La ramBarde à L'écHeLLe ou à La PoiGnée

ne Pas GrimPer ou demeurer sur La PLate-forme ou L'écHeLLe Pendant L'avancement du PuLvérisateur

BLoQuer Le vérin de LevaGe de La ramPe avant de Pénétrer dans La zone danGereuse

6

SymBole géNérique de miSe eN gArde

risQue de Projection

maintenir une distance de sécurité Par raPPort au PuLvérisateur

ne jamais aPProcHer La main de La vis tant Que La Prise de force du tracteur est connectée et Que Le moteur fonctionne

ne jamais aPProcHer Les mains d'une HéLice de ventiLation tant Que La Prise de force du tracteur est connectée et Que Le moteur fonctionne

ne Pas ouvrir ni retirer Les carters de Protection tant Que La Prise de force du tracteur est connectée et Que Le moteur fonctionne

risQue de couPure risQue de HaPPement

Protection oBLiGatoire des oreiLLes

risQue de HaPPement

ne Pas ouvrir ni retirer Les carters de Protection tant Que La Prise de force du tracteur est connectée et Que Le moteur fonctionne

429.970

vitesse maXimaLe autorisée en km/Heure

25 40

7

PriNciPeS géNérAux

ce pulvérisateur est destiné à n'être employé que par un utilisateur dûment formé à l'utilisation d'un tel •appareil et aux techniques de pulvérisation.L'utilisateur devra commencer par se former au fonctionnement de ce pulvérisateur avant tout travail. •Une notice complète est remise avec votre appareil BERTHOUD et confiée aux bons soins de votre •distributeur agréé BertHoud. elle vous indique les consignes à suivre. en cas d’absence, merci de consulter votre distributeur agréé.

Lire le chapitre "contre-indications" du pulvérisateur (page 13). •

utiliser toujours des équipements de protection tels que gants, lunettes, masque, combinaison et •bottes.ne pas manger, boire ou fumer en cours de traitement et pendant la préparation des bouillies. •

ne tolérer personne dans le rayon d'action ou de travail du pulvérisateur. •Lors de l’utilisation des commandes hydrauliques, électriques ou autres, s’assurer de l’absence de •personne dans le rayon d'action du pulvérisateur.L'unique poste de travail est celui du tracteur lorsque le pulvérisateur est en mouvement. •Le transport de passagers est interdit sur le pulvérisateur. •Le transport de bidons de produits phytosanitaires est interdit sur le pulvérisateur ou dans le tracteur. •

rester prudent lors des manœuvres d'attelage ou de dételage du pulvérisateur. •Avant d'atteler le pulvérisateur, s'assurer du lestage suffisant de l'essieu avant du tracteur. •

toutes les commandes à distance doivent être placées de telle sorte qu'elles ne puissent pas engendrer •de situation dangereuse.

avant d'intervenir sur le pulvérisateur, débrayer la prise de force, couper le moteur, retirer la clé de •contact et attendre l'arrêt complet du pulvérisateur.veiller à ce que tous les carters de protection soient en place. •

respecter, en plus des instructions contenues dans cette notice, la législation relative aux prescriptions •de sécurité et de prévention des accidents.sur route, la rampe doit être fermée et verrouillée dans les supports de bras. •sur route, la ventilation doit être arrêtée sur les appareils vignes et arbres. •Les adhésifs apposés sur le pulvérisateur indiquent des mesures de sécurité et de prévention à respecter •pour la prévention des accidents.

effectuer les réglages et un essai de pulvérisation à l'eau avant la préparation de la bouillie. •se protéger des dérives de produit lors du traitement. •régler toujours les buses, mains, canons ou diffuseurs sous un bon angle en direction de la végétation •afin de limiter la dérive du produit (en l'air ou au sol).

toute cuve présente une capacité au débordement supérieure à sa capacité nominale d’environ 5%. cette •surcapacité ne doit pas être remplie mais constitue une sécurité au débordement lors du transport.

2. ConSIgnES DE SéCuRIté

8

emPloi deS ProduiTS de TrAiTemeNT

il est recommandé de :Lire attentivement les étiquettes et respecter les indications mentionnées (dosage, équipements de •protection individuels à utiliser).ne mélanger que les produits dont la compatibilité a été reconnue par le fabricant. Le choix d'un produit •non adapté peut nuire à vos cultures.éviter d’incorporer de l’air au remplissage pour éviter la mousse pouvant engendrer des problèmes de •débordement.suivre les précautions d’usage en terme de stockage, indiquées par le fabricant, notamment des locaux •fermant à clé et hors de portée des enfants et des animaux.respecter les précautions relatives au retraitement des emballages comme recommandé par les •fabricants de produits phytosanitaires.respecter les zones non traitées. •

meSureS de PréveNTioN

lors de toutes ces manipulations, nous rappelons :qu’il est strictement interdit de fumer, boire ou manger dans le périmètre de travail. •que le port d’un équipement de protection individuelle (ePi) est obligatoire (une combinaison •intégrale, des lunettes, des gants, un masque et des bottes).

lorS du remPliSSAge

Le remplissage en eau du pulvérisateur peut se faire par le trou d’homme ou par une aspiration extérieure.

La trémie est fortement recommandée pour l’incorporation des poudres ou liquides phytosanitaires en simultané avec l'opération de remplissage en eau du pulvérisateur. ce dispositif limite la manipulation des produits par l’utilisateur, facilite le travail et assure une parfaite homogénéité du produit dans l'eau.

Veiller à ne pas dépasser la capacité nominale de la cuve afin d’éviter tout débordement ou fuites de produits phytosanitaires.

Le remplissage doit se faire sur une aire parfaitement définie, permettant une récupération des eaux souillées en cas de débordement. nous vous conseillons préférentiellement l’aire de récupération à la ferme. L’arrivée d’eau doit être sécurisée et empêcher tout retour de la cuve vers le réseau afin d’éviter toute contamination.

lorS du mélANge

il est recommandé de suivre les instructions du fabricant de produits phytosanitaires concernant la compatibilité des produits. Le mélange de produits non compatibles peut générer des réactions chimiques inattendues et ponctuellement dangereuses. Le respect des dosages est impératif pour garantir l’efficacité du produit et protéger vos cultures.

Nous recommandons l’usage du brassage afin de garantir la bonne homogénéité du produit dans la cuve. Si l’option n’est pas disponible sur votre appareil, faire tourner la pompe, appareil en statique pendant au minimum 15 minutes.

lorS de l'APPlicATioN

déterminer la dose à appliquer en fonction du traitement à effectuer et du type de culture.

Régler le pulvérisateur afin qu’il pulvérise le bon volume/hectare.

Veiller à fermer la cabine du tracteur afin d’éviter les projections de bouillie phytosanitaire. N’emmenez personne avec vous dans le tracteur, encore moins un enfant.

9

respecter les règles de bonnes pratiques en matière de pulvérisation notamment en terme de période, vent et hygrométrie. il est fortement déconseillé de pulvériser :

Lors de vents importants, quand la vitesse du vent dépasse 19 km/h. -en cas de fortes températures. -en cas de faible hygrométrie. -

car cela génère :de la dérive pouvant contaminer des parcelles voisines. -une évaporation accélérée du produit avant contact avec la plante ciblée. -

derNier remPliSSAge

Lors du dernier remplissage de la cuve, n'ajouter que la quantité d'eau et de produit nécessaire pour traiter la surface de champ restante.

lorS du riNçAge

respecter les instructions données dans le manuel d’utilisation de la machine.

nous recommandons d’utiliser en complément d’un détergent adapté références BertHoud aLL cLear 788.792 - 788.793 :

50% du volume d’eau de la cuve de rinçage pour rincer la cuve principale, les circuits de trémie et •d’agitation.et les autres 50% pour le rinçage du circuit de pulvérisation. •

L’objectif est de réaliser une dilution au 1/100.

Cette opération doit être réalisée au champ en fin de traitement et les bouillies diluées épandues.

lorS du NeTToyAge

En fin de traitement, nous conseillons de procéder également au nettoyage externe du Pulvérisateur avec un produit adapté références BertHoud aLL cLean 788.796 - 788.797 et d’effectuer cette opération sur une aire de récupération à la ferme.

lorS deS oPérATioNS d'eNTreTieN eT de TrANSPorT

suivre les instructions données dans le manuel d’utilisation de la machine.veiller à utiliser les ePi nécessaires, notamment des gants lors de la manipulation de pièces ayant pu entrer en contact avec de la bouillie phytosanitaire.

Lors du transport, veiller au bon état et à la propreté des feux de signalisation.Vérifier que les rampes sont bien logées dans les supports de bras.

ATTelAge

débrayer la prise de force, couper le moteur et enlever la clé de contact du tracteur pendant la connexion •des arbres de transmission du pulvérisateur.n'utiliser que des arbres de transmission conformes "ce", les monter et les entretenir suivant les •instructions de leur fabricant, remplacer leurs protecteurs dès qu'ils sont endommagés.Les protecteurs doivent toujours être en place et attachés. •reposer les arbres de transmission sur leurs supports dès qu'ils sont déconnectés. •

circuiT hydrAulique

Avant de brancher un flexible au circuit hydraulique du tracteur, s'assurer que les circuits côté tracteur •et côté pulvérisateur ne soient pas sous pression, et surtout propre.S'assurer du bon état des flexibles hydrauliques et les remplacer s'ils sont endommagés. •

10

mAiNTeNANce

Pour tous les travaux de maintenance, la prise de force débrayée, le moteur du tracteur doit être arrêté, la clé de contact retirée.

imPorTANT : Pour les équipements avec relevage, repliage, extension, …, manuels ou hydrauliques et avant toute intervention de maintenance, même mineure, mettre les éléments mécaniques en fin de course, vérins sans pression, bras sur les supports, caler les cadres coulissants ou oscillants en position et les bloquer.n'utiliser que les pièces de rechange préconisées par BertHoud.

BrANchemeNT du BoîTier de commANde

Pour une bonne utilisation du boîtier électrique, bien effectuer le branchement des fils électriques :fil bleu au 0 volt (-). -fil marron au plus 12 volts courant continu (+). -

Précaution de branchement : se brancher de préférence directement aux bornes de la batterie.

Attention : Pour une bonne marche du boîtier, s'assurer que le tracteur est correctement anti-parasité. ne jamais passer pour le branchement par des prises à broches (à moins qu'elles soient normalisées) ou type allume cigare (création de parasites). sinon pose d'une prise sur le câble d'alimentation. nous vous conseillons ce dispositif (références des prises BertHoud 726.481 et 726.482).

(1) - interrupteur de mise sous tension du boîtier électrique et arrêt général des fonctions électro-hydrauliques (exemple, mouvement des bras de rampe).

1

1

1

ATTelAge de l'APPAreil Au TrAcTeur

ATTelAge AuTomATique 3 PoiNTS Pour APPAreilS PorTéSmonter l'attelage automatique (1) sur le tracteur. •monter une partie de la transmission sur le pulvérisateur. •reculer le tracteur et atteler. •régler la position du pulvérisateur. L'appareil doit être •horizontal.monter l'autre partie de la transmission sur le tracteur (voir •page ci-contre).attacher la chaînette des protecteurs de transmission à •l'endroit prévu.Brancher les tuyauteries hydrauliques. •Placer le boîtier de commande dans le tracteur, à portée de •main de l'utilisateur.Brancher les prises électriques. •

(1) - attelage automatique

1

11

AdAPTATioN de lA TrANSmiSSioN

La longueur de la transmission peut nécessiter un ajustage en fonction du tracteur utilisé avec l'appareil.voici la procédure à suivre une fois le pulvérisateur attelé :

aligner la mâchoire du cardan sur l'arbre de la prise de force du tracteur. •séparer les deux demi-transmissions à cardans, les coupler à l'arbre correspondant en mettant le •protecteur femelle du côté du tracteur.Présenter côte à côte les deux demi-transmissions à cardans. •marquer et couper (L) si nécessaire en •respectant bien un jeu de 10 mm entre l'extrémité du tube et le talon de la mâchoire.ébavurer soigneusement les deux tubes. •Graisser les surfaces de contact. •couper à la scie à métaux les protecteurs de •la même valeur que les demi-transmissions à cardans, ce qui doit laisser les demi-arbres de transmission dépasser de 40 mm par rapport à leurs protecteurs en position d'utilisation. Pour votre sécurité les deux demi-transmissions à cardans doivent avoir un recouvrement minimum de 300 mm.remonter l'arbre de transmission prêt à •l'usage.

déTelAge du PulvériSATeur

immobiliser les bras de rampe (Grandes cultures). •serrer le frein de parking (tracté). •se placer sur un sol plan et portant. •Placer le pulvérisateur dans sa position de remisage. •Placer le boîtier électrique sur le pulvérisateur ou déconnecter la ou les prises électriques. •déconnecter le ou les raccords hydrauliques. •déconnecter la transmission à partir du tracteur. •Faire reposer la transmission sur son support afin de ne pas endommager ses protecteurs. •dételer le pulvérisateur. •

L

L

10 mm mini.

L10 mm mini.

L

12

3. utIlISAtIon ConFoRME Du PulVéRISAtEuR

Le pulvérisateur ne doit être utilisé que pour les travaux pour lesquels il a été conçu : Pulvérisation de produits phytosanitaires et d'engrais liquides sur les cultures basses. •Pulvérisation de produits phytosanitaires et d’engrais foliaires sur cultures viticoles et/ou •arboricoles.Travail à la lance sous certaines conditions. •

En cas de dommage lié à l'utilisation du pulvérisateur, hors du cadre des applications spécifiées par le constructeur, la responsabilité de celui-ci sera entièrement dégagée.

Toute extrapolation de la destination d'origine du pulvérisateur se fera aux risques et périls de l'utilisateur.

Toute modification du pulvérisateur effectuée par l'utilisateur lui-même ou toute autre personne, sans l'accord écrit préalable du constructeur dégagera la responsabilité de celui-ci pour les dommages qui pourraient en résulter.

L'utilisation conforme du pulvérisateur implique également :Le respect des prescriptions d'utilisation, d'entretien et de maintenance édictées par le constructeur. •L'utilisation exclusive de pièces de rechange, d'équipements et d'accessoires d'origine ou préconisés •par le constructeur.

Le pulvérisateur ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par des personnes compétentes, familiarisées avec les caractéristiques et modes d'utilisation de celui-ci. ces personnes doivent aussi être informées des dangers auxquels elles pourraient être exposées.

L'utilisateur est tenu au respect scrupuleux de la réglementation en vigueur en matière de :Prévention contre les accidents. •sécurité du travail (code du travail). •circulation sur la voie publique (code de la route). •Protection de l’environnement. •

il lui est fait obligation d'observer strictement les avertissements apposés sur le pulvérisateur.

13

4.Contre-indiCAtionS

ne jamais dételer l'appareil rampe ouverte. •ne jamais se déplacer hors des champs rampe ouverte. •ne pas enlever les protecteurs des éléments tournants. •

ne pas se servir de la rampe de pulvérisation pour d'autres usages que la pulvérisation. •ne pas faire du levage avec la rampe de pulvérisation. •ne pas se servir de la ventilation pour d'autres usages que le transport des gouttelettes. •ne pas utiliser la ventilation pour l'épandage de particules solides. •ne pas transporter de produits alimentaires dans les cuves. •

ne pas monter les roues des pulvérisateurs sur d'autres machines que celles agricoles limitées à •30 km/h.Les pulvérisateurs portés ne doivent pas être montés à l'avant des tracteurs non équipés de cabines. •

veiller à la maîtrise de la pulvérisation en bordure de route, dans les zones d'habitation. •maîtriser la dérive des traitements en réglant les équipements. •ne pas traiter par grand vent. •ne pas traiter dans un champ trop meuble. •ne jamais vidanger l'appareil dans une rivière ou un point d'eau quel qu'il soit. •

ne pas intervenir sur la rampe tant que celle-ci n'est pas en butée en position basse. •ne pas dételer l'appareil plein dans le champ sans s'assurer de la portance du terrain sur lequel s'appuie •la béquille (appareils tractés).ne pas faire tourner l'hélice à une vitesse supérieure à celle préconisée par le constructeur. •

ne pas transporter de passager sur la plate-forme du pulvérisateur ou sur le pulvérisateur lui-même. •ne pas pénétrer dans la cuve sans équipements adaptés (ePi). •

Nos conseils et règles de sécurité ne sont pas limitatifs.

14

5. AVERtISSEMEntS

La réussite de vos traitements est liée au bon • fonctionnement de votre pulvérisateur.son bon • fonctionnement dépend d'un étalonnage précis, celui-ci étant lié à des opérations indispensables de contrôles.ces • contrôles étant effectués, la mise en service de votre pulvérisateur est, elle aussi, primordiale pour une efficacité appropriée et un fonctionnement optimal.

Enfin, pour que votre pulvérisateur puisse vous rendre les services que vous attendez de lui pendant •longtemps, n'oubliez pas de vous conformer avec soins aux opérations nécessaires d'entretien.

coNTrÔleS, miSe eN Service, FoNcTioNNemeNT, eNTreTieN

sont donc les opérations essentielles qui sont développées dans les différents livrets que vous avez tout intérêt à lire avec la plus grande attention.

"ce pulvérisateur a été construit avec des matériaux résistant à la plupart des produits phytosanitaires actuellement sur le marché. cependant, BertHoud ne saurait être tenu pour responsable des dommages causés du fait de l'incompatibilité des produits phytosanitaires ou de mélanges de produits avec les matériaux plastiques constitutifs : (polyéthylène, polychlorure de vinyle (P.v.c.), polypropylène, vitton, nitrile, polyamide, aBs)."

NeTToyAge du PulvériSATeur

seul BertHoud est habilité pour conseiller sur l’entretien et le choix des produits de nettoyage.

attention aux produits contenant des solvants. ceux-ci peuvent attaquer et dégrader les matières plastiques, caoutchoucs, peinture. dans le cas d’utilisation de nettoyants non adaptés, nous dégageons toute responsabilité. nous conseillons le nettoyant All cleAr référence 778.886.

Pour circulation routière, le pulvérisateur ou le tracteur doit être équipé du feu spécial pour véhicule lent (gyrophare).

PrécAuTioNS à PreNdreen cas de soudage à l'arc électrique sur votre pulvérisateur, il est indisPensaBLe de •déconnecter tous les boîtiers électriques sous peine de destruction des composants électroniques et d'annulation de la garantie.après chaque intervention dans un des boîtiers de connexion, il est conseillé de mettre un peu •de vernis isolant type kf1280.

15

6.VérifiCAtionSetPré-réglAgeS

coNTrÔle du régime de lA PriSe de Force

Le régime de la prise de force du tracteur a une très grande importance pour le bon fonctionnement et le débit des pompes, dont les caractéristiques sont calculées pour un régime de 540 tr/mn.Il faut donc s'assurer qu'elle tourne bien à ce régime, et ne pas se fier uniquement au repère du compte-tours du tracteur ou de l'affichage digital.Pour cela, faire tourner le tracteur en positionnant l'aiguille du compte-tours sur le repère 540 tr/mn de la prise de force et brancher ensuite un compte-tours manuel sur le trou de centrage de la prise de force (figure 1).La lecture sur le compte-tours manuel fera apparaître, dans la plupart des cas, une vitesse de rotation différente de 540 tr/mn, car un compte-tours de tracteur ne donne qu'une approximation.agir sur la manette des gaz jusqu'à ce que l'on obtienne exactement 540 tr/mn.

coNTrÔle du régime moTeur

ayant obtenu la vitesse de rotation exacte de la prise de force à 540 tr/mn, il suffit maintenant de repérer sur le compte-tours du tracteur, le régime du moteur correspondant : nous vous conseillons de faire un repère (R) sur le cadran (figure 2) ou de lire la valeur donnée par l'afficheur digital.

coNTrÔle de lA viTeSSe d'AvANcemeNT du TrAcTeur

cette vitesse est fonction du régime moteur, du type et de l'usure des pneumatiques, et du rapport de la boîte.On ne peut donc se fier uniquement aux indications du livret d'entretien du tracteur ou de l'afficheur digital, et il faut obligatoirement la vérifier.

exemple :Distance : 100 mètres (figure 3)temps mis : 47 secondes

3600 x 100vitesse = ---------------- = 7660 m/h = 7,6 km/heure

47

1

3

2

1 2

r

100 m

16

coNTrÔle du volume/hecTAre

il est très important que le débit maximum de la pompe (100 l/mn, par exemple) puisse répondre •aux exigences du traitement désiré (vitesse d'avancement, volume/ha, largeur traitée).le débit/minute du pulvérisateur doit être inférieur de 10 % au débit maximum de la pompe de •façon à avoir un retour de liquide dans la cuve et créer ainsi une agitation hydraulique.dans le cas ci-dessus, le débit maxi de la pompe devrait se situer autour de : •100 litres - (10% = 10 litres ) soit 90 litres.

connaissant :

La vitesse d'avancement. -Le volume/hectare désiré. -La largeur traitée. -

on peut contrôler le volume/hectare de 2 manières :

Soit par le débit à la buse (Grandes cultures) :

volume/hectare x largeur traitée x vitesse 1débit/buse = --------------------------------------------------------- x ----------------- -600 nb de buses

contrôler le 1/4 des buses pendant une minute avec des éprouvettes (voir page 18).

Soit par remplissage (vignes et arbres) :

remplir la cuve d'eau jusqu'au débordement. -après avoir réglé un volume/hectare (pression). -Pulvériser pendant 2 minutes. -refaire le niveau de la cuve à l'aide d'éprouvettes. -

volume d'eau ajouté en litresdébit équipement (en l/min) = ---------------------------------------- -

2 minutes

Pour connaître le volume/hectare réel, appliquer la formule suivante : -

600 x débit équipementvolume/hectare = ----------------------------------------------------

vitesse d’avancement x largeur traitée

Si l’écart est important, procéder à un nouveau réglage, en modifiant la pression puis refaire un -nouvel essai.

17

coNTrÔle du déveloPPé de lA roue du TrAcTeur

Pour connaître parfaitement le développé de la roue, procéder de la manière suivante :

a) remplir l’appareil à moitié.

b) faire un repère sur la base de la roue et sur le sol.

c) compter 10 tours de roue (à faire en ligne droite).

d) mesurer la distance parcourue pour 10 tours de roue.

e) diviser la valeur trouvée par 10, vous obtenez le développé de la roue.

nota : Contrôle à effectuer dans un champ.

iNSTAllATioN eT réglAge du cAPTeur de viTeSSe

a) Fixer les aimants (1) de préférence sur une roue arrière du tracteur, suivant un cercle tracé par rapport à l’axe du moyeu, en respectant un intervalle "d" minimum de 80 mm entre chaque aimant (1).

nota : Utiliser les vis fournies dans le sachet avec l’aimant (1).

b) Fixer le capteur (3) à l’aide du support (2) fourni, de façon à ce que son axe coïncide avec celui des aimants (1) à leur passage devant le capteur (3).

c) régler l’écartement "e", entre le capteur (3) et les aimants (1), de manière à ce qu’il soit compris entre 2 et 5 mm.

1 2

32 mm ≤ e ≤ 5 mme

d ≥ 80 mmd

1

lg

18

7.ConSeilSPrAtiqUeSPoUrl'entretienetlE ContRôlE DE VotRE PulVéRISAtEuR

vériFicATioN AvANT lA SAiSoN deS TrAiTemeNTS

Il est nécessaire de vérifier avant chaque saison de traitement :

La pression des pneumatiques. •Le serrage des goujons de roues. •L’état de propreté des filtres : à l'aspiration, au refoulement, éventuellement les filtres de tronçons. •L’état des tuyaux : chercher d'éventuelles fuites, vérifier les courbes des tuyaux (pincements). •L’étanchéité des joints et le serrage des raccords notamment des écrous. changer les joints si •nécessaire.Les membranes anti-gouttes : chercher les éventuelles fuites. •tout dépôt éventuel sur l’hélice de ventilation, procéder au nettoyage car ce dépôt peut entraîner un •déséquilibre et générer des vibrations.L’existence de fissure ou de cassure sur l’hélice de ventilation pouvant entraîner un mauvais •fonctionnement de l’appareil.L’absence de tout corps étranger dans la cuve. •L’état des feux de signalisation : propreté, intégrité. •Le positionnement des supports de bras : ils doivent continuellement garder les rampes en position •immobile.

il est nécessaire de changer avant chaque saison de traitement :

L’huile du circuit de Pompe : bidon d'huile (2 litres) référence BertHoud • 769.286 ou 779.026 pour pompe Gama Haute Pression.Les buses ou bien avant, lorsque leur débit est supérieur de 10 à 15 % à leur débit initial. Pour •mesurer le débit, utilisez l'éprouvette fLoW test référence BertHoud 765.241, le Quick-cHeck (Pot de 2 litres) référence BertHoud 717.685 ou le sPraYtest (boîte de 25) référence BertHoud 272.273).

SurveillANce régulière du PulvériSATeur

Il est nécessaire de vérifier régulièrement :

L'état des câbles électriques et de procéder à leur remplacement en cas de détérioration pour éviter •des court-circuit ou incendie.L'état des tuyauteries et des raccords hydrauliques huile et de procéder au remplacement en cas de •détérioration pour éviter toute fuite ou projection de fluide.L'état des tuyauteries et des raccords de produits phytosanitaires et de procéder au remplacement en •cas de détérioration pour éviter toute fuite ou projection de produits phytosanitaires.L'état de la corde du treuil ou l’état du câble de relevage de la rampe. •Les niveaux d'huile et de graissage des différents éléments. •Le serrage des écrous de roues, des demi-essieux et du timon sur le châssis. •L’état des soudures sur les éléments importants et activement sollicités : timon, jantes, châssis, supports •de rampe...et procéder aux réparations si nécessaire.

19

PrécAuTioNS à PreNdre eN cAS de gel

Procéder à un rinçage complet de tout le circuit (avec produit de nettoyage aLL cLear référence •BertHoud 778.886).vidanger la cuve. •rincer à l'eau claire. •Procéder à la mise hors-gel en mettant suffisamment de produit antigel dans la cuve (ALL WINTER •référence BertHoud 790.121).mettre en rotation la ou les pompes au ralenti. •Manœuvrer toutes les vannes afin de protéger pompe, régulation, filtres et tuyaux. •Ouvrir la pulvérisation afin d'alimenter en antigel la rampe. •Quand le produit antigel arrive aux buses, arrêter la pulvérisation, débrayer la prise de force. •

remiSAge

Graisser ou huiler les parties métalliques et les articulations. •désoxyder les contacts des prises électriques (référence BertHoud • 765.065 l'aérosol kf f2).faire les retouches de peinture nécessaires (référence BertHoud • 769.077 l'aérosol de peinture bleue ou 778.890 l'aérosol de peinture verte).

coNSeilS

BuSeS, mAiNS, cANoNS eT diFFuSeurS

Régler toujours les buses, mains, canons ou diffuseurs sous un bon angle en direction de la végétation afin de limiter la dérive du produit (en l'air ou au sol).

hAuTeur de lA rAmPe

50 à 80 cm au-dessus de la surface à traiter suivant l'angle de gerbe des buses et leur espacement. risque de dérive avec une hauteur supérieure.

BuSeS ou FilTreS eNcrASSéS

Nettoyer et rincer buses ou filtres encrassés à l'aide d'une brosse et d'eau. (Utiliser pour cela la clé-brosse référence BertHoud 779.354). ne jamais souffLer dans une Buse.La pointe de couteau ou le fil de fer pour déboucher les buses sont à proscrire.

FormATioN de mouSSe dANS lA ou leS cuve(S)

si cela se produit, réduire voire supprimer le brassage si c'est possible ou ajouter au remplissage un additif anti-mousse au contenu de la cuve.

ProTecTioN coNTre leS AgeNTS oxydANTS

avant les traitements à l'engrais liquide, il est souhaitable de pulvériser totalement l'appareil et la rampe avec un produit huileux, afin d'éviter toute attaque ou altération de peinture. Un rinçage au jet sous pression après traitement enlève toute trace de poussières et de produit huileux.

20

vidANge / grAiSSAge

Il est préférable d'effectuer la vidange d'un organe lorsque l'appareil vient de fonctionner. L'huile est plus fluide et s'écoule facilement.Pour le graissage d'un point muni d'un graisseur, bien nettoyer l'orifice du graisseur. Pour les organes qui ne sont pas munis de graisseur, enlever la graisse usagée. il est conseillé d'utiliser toujours la même marque d'huile ou de graisse.

attention au graissage de la transmission à cardans, bien se conformer à la notice du constructeur.

NeTToyAge

après chaque application de produits phytosanitaires, il est important de rincer le pulvérisateur intérieurement et extérieurement de même que le tracteur. utiliser pour cela le produit aLL cLear référence BertHoud 778.886 (5 litres).ce nettoyage s'impose également dans une même journée entre deux applications de produits différents.

FilTreS, TAmiS eT BuSeS

Votre pulvérisateur est équipé d’origine de filtres, tamis et buses. Leurs références vous sont données dans la notice d’utilisation de l’appareil.Pour prolonger la durée d’utilisation, il est conseillé de nettoyer régulièrement les filtres et tamis. En cas d’obstruction, la surpression créée peut entraîner l’éclatement du filtre. Les pièces de rechange sont disponibles auprès de votre distributeur agréé BertHoud.

nous proposons un large choix de buses :de marque nozaL pour la Grande culture, présenté dans la notice référence 82.467. il s’agit de -buses à baïonnette que l’on visse par ¼ de tour. une grande diversité de débits et de jets sont disponibles.des pastilles et des buses atr présentées dans les notices appareils pour le domaine vignes et -arbres.

21

8. ContRôlE oBlIgAtoIRE DES PulVéRISAtEuRS

PriNciPe

suite à une décision européenne reprise dans un décret en décembre 2008, le contrôle des Pulvérisateurs en service est désormais obligatoire. tous les 5 ans, il est donc nécessaire de faire contrôler son pulvérisateur Grandes cultures ou vignes et arbres dans un centre de contrôle agréé par le GiP ou accrédité par le cofrac.

Différents points de fonctionnement et de sécurité sont vérifiés afin de garantir la conformité de votre pulvérisateur et son impact limité sur l’environnement.

cArAcTériSTiqueS coNTrÔléeS

ExamEns préliminairEs1.

é2. tat général

pompE3.

CuvE rECEvant lEs bouilliEs phytosanitairEs4.

apparEillagE dE mEsurE, CommandEs Et systèmEs dE régulation5.

flExiblEs Et Canalisations6.

filtrEs7.

rampEs dE pulvérisation 8.

JEts dE pulvérisation9.

soufflEriE10.

BertHoud dispose d’un centre de formation agréé, à Belleville-sur-saône. ce centre a pour vocation de former les futurs inspecteurs aux techniques de Pulvérisation et au contrôle obligatoire des Pulvérisateurs. Pour tout renseignement, merci de vous adresser au service sat BertHoud.

iNSTrumeNTS de meSure

Lors du contrôle, des mesures de pression, de débits et de volume/hectare sont effectuées sur votre appareil BertHoud. Il vous est possible de vérifier ces caractéristiques par le biais d’un kit d’instrumentation et de raccords BertHoud permettant de se connecter facilement au pulvérisateur. Pour cela, consulter votre distributeur agréé BertHoud.

En raison des améliorations constantes que nous apportons sur notre production,nous nous réservons le droit de modifier la conception ou les spécifications sans notification.

R agricole S.A.S

Z.i. de Bois Baron - 1, rue de l’industrie69220 Belleville S/SAÔNe - FrANce

tél. : 04 74 06 50 50 - fax : 04 74 06 50 77rcs villefranche-tarare B 515 720 829

www.berthoud.com

8247

1_B_

Fr.in

dd -

12/20

11