Détecteur De cO mOnOxyDe De

carbOne

GénéralitésLire le mode d’emploi et le conserver

Ce mode d’emploi fait partie de ce détecteur de CO monoxyde de carbone. Il contient des informations import-

antes pour la mise en service et l’utilisation. Pour faciliter la com-préhension, le détecteur de CO monoxyde de carbone est seule-ment appelé «avertisseur de CO» par la suite.Lisez le mode d’emploi attentive-ment, en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’aver-tisseur de CO. Le non-respect de ce mode d’emploi peut provoquer des blessures ou endommager l’avertisseur de CO. Le mode d’em-ploi est basé sur les normes et règlementations en vigueur dans l’Union Européenne. À l’étranger, veuillez respecter les directives et lois spécifiques au pays. Con-servez le mode d’emploi pour des utilisations futures. Si vous trans-mettez l’avertisseur de CO à des tiers, joignez obligatoirement ce mode d’emploi.

Légende des symbolesLes symboles et mots si-gnalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur l’aver-tisseur de CO ou sur l’emballage.

aVertISSement!

Ce symbole/mot signalétique dé-signe un risque à un degré moyen qui, si on ne l’évite pas, peut avoir comme conséquence la mort ou une grave blessure.

aVIS!

Ce mot signalétique avertit contre les possibles dommages matériels.

Ce symbole indique que l’avertisseur de CO n’est adapté qu’à une utilisation dans des espaces intérieurs.Ce symbole vous off-re des informations complémentaires utiles pour le mon-tage ou l’utilisation.Déclaration de con-formité (voir cha-pitre «Déclaration de conformité»): Les

produits marqués par ce symbole répondent à toutes les consignes communautaires de l’Espace éco-nomique européen.

Sécuritéutilisation conforme à l’usage prévuL’avertisseur de CO est conçu ex-clusivement à mesurer la concen-tration de monoxydes de carbone et de signaler éventuellement une concentration élevée. Il est exclusivement destiné à l’usage privé dans des espaces intérieurs secs, mobile-homes ou bateaux, et n’est pas adapté à une utilisati-on professionnelle.Utilisez l’avertisseur de CO uniquement comme c’est décrit dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut provoquer des dommages matériels ou même corporels.Le fabricant ou commerçant dé-cline toute responsabilité pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou con-traire à l’usage prévu.

monoxyde de carbone (cO)L’inhalation de CO est fortement nocive pour la santé et peut provoquer même la mort. Le CO est sans goût, sans odeur et incolore, et se répand dans l’air. très souvent, le danger est re-connu trop tard. CO est considéré comme l’origine le plus fréquent de mort par intoxication. Déjà lors de petites concentrations, des malaises peuvent survenir. Des concentrations plus élevées entraînent la mort (voir tableau «Symptômes par monoxyde de carbone»).

Protection de la santéTenez compte que les symptômes d’intoxication par monoxyde de carbone peuvent apparaître par retardement. Lors des premiers signes de symptômes décrits dans le tableau «Symptômes par monoxyde de carbone»:

− Allez directement à l’air libre et respirez profondément.

− Consultez immédiatement un médecin.

contenu de livraison⁄pièces de l’appareil

1 Ouverture pour le signal sonore

2 Touche «Test/Menu»

3 Ouvertures d’entrée

4 Affichage numérique

5 LED d’alarme (rouge)

6 LED d’erreur (jaune)

7 LED de fonctionnement (vert)

8 Trou de vis, 2×9 Languette de fermeture, 4×10 Plaque de base

11 Levier de protection, 3×12 Pile 1,5 V (type AA), 3×13 Ouverture de verrouillage, 4×14 Compartiment à piles

consignes de sécurité

aVertISSement!

Danger de mort!L’avertisseur de CO ne vous pro-tège pas de tous les dangers provenant des monoxydes de carbone. En cas d’utilisation non conforme, il y a un risque mortel.

− L’avertisseur de CO ne vous protège pas des effets chroniques provenant des monoxydes de carbone.

− L’avertisseur de CO ne protège pas les personnes soumises à des risques particuliers de l’effet des monoxydes de carbone, par ex. des femmes enceintes, malades ou personnes âgées.

− L’avertisseur de CO ne remplace pas l’installation, l’utilisation et l’entretien d’appareils exploités avec des produits inflammables, y compris des systèmes d’aération et d’évaporation comme des chauffages et cheminées.

aVertISSement!

Danger de mort!Des dysfonctionnements peuvent faire en sorte que l’avertisseur de CO ne dé-clenche pas d’alarme en cas de danger.Il y a un risque mortel.

− Lisez attentivement ce mode d’emploi et suivez toutes les consignes.

− Familiarisez-vous avec les fonctions de l’avertisseur de CO afin de pouvoir réagir correctement en cas d’alarme.

− Conservez soigneuse-ment le mode d’emploi. Il contient des informations importantes au sujet des fonctionnalités de l’avertis-seur de CO.

− N’installez l’avertisseur de CO que comme décrit dans le chapitre «Montage».

− Entretenez et nettoyez régulièrement l’avertisseur de CO.

− Ne laissez jamais s’infiltrer des liquides dans l’avertis-seur de CO.

− Ne laissez jamais infiltrer des solvants agressifs, gaz ou aérosols (par ex. des dé-odorants, produits anti-in-sectes) dans l’avertisseur de CO.

− Protégez l’avertisseur de CO pendant des travaux de rénovation avec un film de protection.

− Ne peignez ou ne vernissez pas l’avertisseur de CO. Ne le couvrez pas de papier peint.

− N’effectuez jamais des mo-difications ou réparations sur l’avertisseur de CO.

− N’utilisez pas des piles lithium ou d’accus.

− Remplacez l’avertisseur de CO après 5 ans par un nouvel appareil.

aVertISSement!

risque d’explosion!Les piles peuvent exploser si elles sont fortement chauffées.

− Éloignez les piles de la cha-leur et ne les jetez jamais au feu.

− Éliminez les piles auprès d’un centre de collecte local.

aVertISSement!

risque de brûlures et d’em-poisonnement par l’acide de pile! Une fuite d’acide de pile peut provoquer des brûlures. Si des enfants avalent des piles, les piles risquent de fuir et cela peut entraîner un empoison-nement, voire la mort.

− Conservez les piles dans un endroit inaccessible aux enfants.

− Évitez le contact d’acide de batterie avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l’acide, rincez immédiatement les endroits concernés avec beaucoup d’eau claire et consultez éventuellement un médecin.

− Lorsque vous supposez qu’une pile a été avalée ou est arrivée dans le corps d’une autre façon, consul-tez immédiatement un médecin.

aVertISSement!

risque d’ingestion et d’étouffement!Si les enfants jouent avec l’em-ballage, des petites pièces ou des piles, ils peuvent les avaler et s’étouffer ou se blesser avec.

− Éloignez l’emballage, les petites pièces et les piles des enfants.

utilisationVérifier l’avertisseur de cO1. Retirez l’avertisseur de CO

avec tous les composants de l’emballage.

2. Vérifiez si les pièces détachées présentent des dommages. Si c’est le cas, n’utilisez pas l’aver-tisseur de CO. Adressez-vous au fabricant à l’aide de l’adres-se de service indiquée sur la carte de garantie.

Préparer l’avertisseur de cO

L’avertisseur de CO ne peut être monté sur la plaque de base qu’avec les piles insérées.

1. Tenez la plaque de base 10 .2. Poussez l’avertisseur de CO

vers le haut et ouvrez le com-partiment à piles 14 .

3. Insérez les piles 12 de manière à ce que le levier de protection soit en dessous de la pile. Lors de l’insertion, veillez à l’orien-tation des polarités (+/–).

4. Placez l’avertisseur de CO avec les ouvertures de verroui- llage 13 sur les languettes de fermeture 9 de la plaque de base et tirez-le vers le bas jus-qu’à ce que les languettes de fermeture s’enclenchent.

Description de l’appareilL’avertisseur de CO mesure la concentration de monoxyde de carbone (CO) dans l’air ambiante. L’unité de concentration est PPM (Parts Per Million/particules sur un million). Selon la concentrati-on, l’affichage numérique montre la valeur (voir figure D) et l’aver-tisseur de CO déclenche une suite d’alarmes si nécessaire. Le comportement pour le décle-nchement de l’alarme dépend de la concentration mesurée et de sa durée (voir tableaux «Niveaux d’alarmes» et «Temps de déclen-chement d’alarme»). Lorsqu’une alarme est déclen-chée et la concentration CO baisse en-dessous de 40 PPM, l’alarme est arrêtée après 6 secondes et mémorisée automatiquement (voir chapitre «Mémoire d’alarmes»).

affichage numériqueSi les piles sont insérées et sans charge de monoxyde de carbone, l’affichage numérique 4 montre en intervalles de 20 secondes la valeur «000 PPM» et la tempéra-ture ambiante.

La valeur «000 PPM» est affichée jusqu’à ce que la concentration mesurée de CO est au-dessus de 25 PPM. A partir de 25 PPM jusqu’à 550 PPM, la valeur de mesure est affichée en permanence (pas d’affichage de température).Au plus tard à partir de 40 PPM, une alarme est déclenchée et l’affichage numérique commence à clignoter (voir tableaux «Si-gnaux» et «Niveaux d’alarmes»). Lors de concentrations supéri-eures à 500 PPM, on affiche comme valeur «Hco».

Symbole de pileLe symbole de pile informe de l’état des piles (voir figures G à J). Lorsque plus qu’un seul segment est affiché (voir figure H): Prépa-rez de nouvelles piles. Lorsque tous les segments sont éteints (voir figure J): Remplacez les piles.

Vérification du capteurL’avertisseur de CO vérifie les fonctions du capteur automa-tiquement toutes les 2 minutes. Lors d’un dysfonctionnement, celui-ci est signalé (voir tableau «Signaux»). Si le dysfonctionne-ment du capteur est dû à une fausse alerte, suivez les consignes dans le chapitre «Après une faus-se alerte».

mémoire d’alarmesCette fonctionnalité n’est disponible que pour des valeurs in-férieures à 40 PPM. Les alarmes sont

mémorisées automatiquement. Pour afficher les données mémorisées:

− Appuyez sur la touche «Test/Menu» 2 pendant 5 à 10 secondes, jusqu’à ce que l’affichage soit indiqué comme sur la figure K (voir figure K).

Pour l’affichage de la valeur maxi-male des 24 dernières heures:

− Appuyez brièvement sur la touche «Test/Menu» ou atten-dez jusqu’à ce que l’affichage change automatiquement (figure L, en exemple).

Pour l’affichage de la valeur mo-yenne des 24 dernières heures:

− Appuyez deux fois sur la touche «Test/Menu» ou atten-dez. On affiche d’abord «24H» et ensuite la valeur moyenne (voir figures m et n).

L’affichage montre la valeur (figure n, en exemple), et l’affich-age PPM clignote.Les valeurs peuvent être supprimées à l’étape suivante.

aVIS!

Perte d’informations!Les valeurs mémorisées peuvent être importantes pour une analyse, par ex. chez le mé-decin.

− Ne videz la mémoire que si vous êtes absolument sûr que les valeurs ne doivent plus être utilisées par quelqu’un d’autre.

− Notez éventuellement les valeurs.

Pour supprimer les valeurs:1. Appuyez sur la touche «Test/

Menu» 2 ou attendez. «clr» s’affiche (voir figure O).2. Appuyez sur la touche «Test/

Menu» de cet affichage pen-dant 5 à 10 secondes. Il y appa-raît «P--» (voir figure P), et la mémoire est vidée.

Sinon terminez le menu avec un court appui de touche.

tester l’avertisseur de cO

aVIS!

risque de bruit et de fausse alerte!L’avertisseur de CO est très bruyant à proximité immédiate. Les voisins pourraient interpré-ter le test comme alarme d’in-cendie et alerter les pompiers.

− Portez une protection auditive.

Mode d‘emploi

myhansecontrol.c

om

ID: #05006

myhansecontrol.c

om

ERST

EL

LT IN DEUTSCHLAND

Anwenderfreundliche Anleitung anS

GarantIe

CH

a

D

n

K

G

b

O

e

L

H

P

F

m

J

c

10

7

6

5

3

13

13

4

149

9

1

12

8

8

2

Dok./Rev.-Nr. 94128_20160701_CHFR

commercialisé par: KAJAGU TRADE & CONSULTING GMBHWARTE AM SEE 115310 MONDSEEAUSTRIA

CH

SerVIce aPrÈS-Vente

www.kajagu.com

+41 (0)56417 73 20

Type: LM-201AN° réf.: 55090

11/2016

CH

− Informez vos voisins de ce test.

− Appuyez brièvement sur la touche «Test/Menu» 2 .

Se mettent à clignoter d’abord la LED d’alarme rouge 5 , la LED d’erreur jaune 6 et la LED de fonctionnement verte 7 brièvement. S’allume ensuite l’af-fichage numérique 4 , un signal sonore répétitif est émis, et la LED d’alarme rouge clignote. L’avertisseur de CO travaille correctement. En cas de con-centration CO augmentée dans l’air ambiante, une alarme est déclenchée.

montageInstallez l’avertisseur de CO à la verticale sur un mur. Veillez à ce que l’avertisseur de CO soit acces-sible librement. Il est important que vous puissiez bien entendre l’alarme même pendant le som-meil. Pour une protection optima-le, installez plusieurs avertisseurs de CO dans la maison ou l’appar-tement. Nous recommandons d’équiper avec un avertisseur de CO toutes les pièces dortoirs ainsi que les pièces à sources de risque potentielles (par ex. chaufferie, garage).

Distances minimalesEmpêchez que la fonction d’alarme soit diminuée ou annulée par une installation erronée. Respectez les distances minimales:

− au sol: 150 cm − au plafond: 30 cm − aux coins, murs et meubles: 150 cm.

emplacements d’installation inadaptésPour un fonctionnement parfait de l’avertisseur de CO, ne l’installez ja-mais aux emplacements suivants:

− dans des pièces à haute humi-dité de l’air

− à proximité d’appareils de cuis-son, de fours, de chauffages au gaz mobiles, cheminées et autres sources de chaleur, de fumée et de vapeur

− dans des pièces avec beau-coup de saleté, de suie ou de poussière

− à proximité de fenêtres, portes, ventilateurs et appareils de climatisation.

notice de montage

aVIS!

risque d’endommagement!Des conduits peuvent être en-dommagés lors du perçage.

− N’effectuez l’installation que si vous avez le savoir-faire nécessaire. Si ce n’est pas le cas, adressez-vous à un professionnel.

1. Tenez la plaque de base 10 .2. Poussez l’avertisseur de CO

vers le haut.3. Tenez la plaque de base avec les

languettes de fermeture 9 vers l’avant et vers le haut orienté à la verticale sur l’emplacement d’in-stallation (voir figure b).

4. Marquez les deux trous de vis 8 sur l’endroit d’installation.

5. Percez les trous et insérez des chevilles usuelles.

6. Vissez la plaque de base.7. Placez l’avertisseur de CO avec

les ouvertures de verroui- llage 13 sur les languettes de fermeture de la plaque de base et tirez-le vers le bas jus-qu’à ce qu’il s’enclenche.

en cas d’alerte

aVertISSement!

Danger de mort!Le monoxyde de carbone est nocif pour la santé et peut pro-voquer la mort. Si l’avertisseur de CO déclenche l’alarme:

− Vous et toutes les autres personnes, quittez immé-

diatement le bâtiment et rendez-vous à l’air libre.

− A l’air libre, respirez profon-dément.

− En cas d’apparition de dou-leurs, demandez immédia-tement de l’aide médicale.

− Informez immédiatement les pompiers.

− N’entrez pas dans le bâti-ment avant que les pom-piers ont donné l’autorisa-tion.

Si en cas d’alarme, vous pouvez déterminer la valeur PPM sur l’af-fichage numérique 4 – sans dé-tours et sans prise de risque – , il y a, en cas de valeur inférieure à 150 PPM les possibilités d’action suivantes:Si possible sans mise en danger:

− Arrêtez des appareils brû-leurs et feux et assurez une bonne ventilation du bâ-timent, par ex. en ouvrant les portes ou fenêtres.

− Arrêtez l’alarme (voir cha-pitre «Arrêter l’alarme») et observez comment l’aver-tisseur de CO réagit.

arrêter l’alarme

aVertISSement!

Danger de mort!

N’arrêtez l’alarme seulement que si vous pouvez exclure des dangers pour vous et pour d’autres personnes. Des concentrations à partir de 150 PPM peuvent déjà être no-cives à la santé.

− Assurez-vous qu’il n’y a pas de charge de monoxyde de carbone.

− Ramenez de l’air frais, ou-vrez les portes et fenêtres.

La fonction «Arrêter l’alarme» sert à arrêter le signal sonore pendant l’alarme, par ex. en cas de fausse alerte par d’autres gaz.

− Appuyez sur la touche «Test/Menu» 2 .

L’alarme se comportera comme suit:Lors d’une concentration en-des-sous de 150 PPM, l’avertisseur de CO arrête l’alarme, reprend des mesures et ré enclenche l’alarme à des valeurs au-dessus de 40 PPM. Lors d’une concentration supéri-eure à 150 PPM, l’alarme reste enclenchée, la LED d’alarme 5 continue à clignoter mais le signal sonore s’arrête pendant 5 minutes.Pour une concentration entre 25 et 40 PPM, la valeur de mesure est affichée.

éviter une fausse alerteL’avertisseur de CO peut décle-ncher une fausse alerte sous l’influence d’autres substances chimiques. Si vous utilisez des agents de nettoyage agressifs, des solvants, des mordants, ou des substances à odeur intense, par ex. lors de rénovations:1. Couvrez l’avertisseur de CO

avec un film de protection.2. Enlevez le film de protection

lorsque les travaux ont été terminés.

3. Testez l’avertisseur de CO (cha-pitre «Tester l’avertisseur de CO»).

Évitez des fortes fumées. La fumée de cigarettes, cheminées et autres sources de feu contient du monoxyde de carbone qui peut s’accumuler en cas d’aérati-on manquante.

après une fausse alerteLorsqu’une fausse alerte mani-feste a été déclenchée et qu’elle ne peut pas être arrêtée, essayez de réinitialiser l’avertisseur de CO comme suit:1. Enlevez les piles (voir chapitre

«Remplacement des piles»).2. Laissez reposer l’avertisseur

de CO à un endroit bien aéré pendant quelques heures ou quelques jours (dépendant de la fausse alerte).

3. Remettez les piles.Si l’avertisseur de CO ne signale pas d’erreur et la valeur d’affichage est de «000 PPM», vous pouvez réutili-ser l’avertisseur de CO. Dans le cas

contraire, remplacez obligatoire-ment l’avertisseur de CO.

entretienVérifiez le fonctionnement parfait de l’avertisseur de CO au moins une fois par mois (voir chapitre «Tester l’avertisseur de CO»). Remplacez les piles une fois par an (voir chapitre «Remplacement des piles»).

nettoyage

aVIS!

risque d’endommagement!U n e m a n i p u l a t i o n n o n conforme de l’avertisseur de CO peut provoquer des dom-mages.

− N’utilisez pas de produit de nettoyage agressif, d’usten-siles de nettoyage tran-chants ou métalliques tel qu’un couteau, une spatule dure ou similaire. Ceux-ci peuvent endommager les surfaces.

− Ne mettez en aucun cas l’avertisseur de CO au lave-vaisselle. Cela le dé-truirait.

− Maintenez propre l’aver-tisseur de CO et veillez à ce que les ouvertures ne soient pas bouchées ou couvertes.

− Nettoyez le boîtier dou-cement avec l’aspirateur ou un chiffon doux légè-rement humide. N’utilisez pour cela que des produits de nettoyage doux.

remplacement des piles

aVertISSement!

Danger de mort!Les piles lithium ou accus peuvent provoquer des dys-fonctionnements.

− Utilisez exclusivement des piles alcalines.

Lorsque la LED de l’avertisseur de CO signale des piles faibles (voir chapitre «Signaux»), remplacez les piles par des piles neuves du même type.1. Si l’avertisseur de CO n’est pas

installée sur le mur, maintenez la plaque de base 10 .

2. Poussez l’avertisseur de CO vers le haut.

3. Enlevez les piles et éliminez-les de manière écologique (voir chapitre «Élimination»).

4. Suivez les autres étapes dans le chapitre «Préparer l’avertis-seur de CO».

éliminationélimination de l’emballage

Éliminez l’emballa-ge selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la col-lecte de recyclage.

éliminer l’avertisseur de cO(Applicable dans l’Union eu-ropéenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparée selon les ma-tières à recycler)

Les appareils usagés ne vont pas dans les déchets ménagers! Si un jour l’avertisseur de CO ne doit plus être utilisé, chaque consom-

mateur est légalement tenu de remettre les appareils usagés, séparés des déchets ménagers par ex. à un centre de collecte de sa commune/son quartier. Ceci garantit un recyclage dans les règles des appareils usagés et évite les effets négatifs sur l’env-ironnement. Pour cette raison, les appareils électriques sont pour-vus du symbole imprimé ici.

Signauxévènement SignalOpérationnel La LED de fonctionnement 7

clignote toutes les 45 s.AlarmeSuivez le tableau «Niveaux d’alarmes».

Le signal sonore est émis en répé-tition, la LED d’alarme 5 et l’affi-chage numérique 4 clignotent.

Erreur capteur(Le capteur est vérifié par l’avertis-seur de CO automatiquement toutes les 2 minutes.)

Signal sonore double toutes les 10 s.La LED d’erreur 6 clinote en double.L’affichage numérique clignote et affichage «Err» (voir figure F).

Piles faibles Signal sonore toutes les 60 s.LED de fonctionnement clignote.Symbole de pile sans segments (voir figure J).

temps de déclenchement d’alarmeconcentration Le signal d’alarme est déclenché à> 33 PPM au plus tôt dans 120 minutes

> 55 PPM dans 60 à 90 minutes

> 110 PPM dans 10 à 40 minutes

> 330 PPM dans 3 minutes au plus tard

niveaux d’alarmesconcentration Signal d’alarme en intervalles

de affichage numérique

40–90 PPM 7 secondes Valeur de mesure

90–250 PPM 5 secondes Valeur de mesure

250–500 PPM 3 secondes Valeur de mesure

> 500 PPM 1,5 secondes (permanent) Hco (High Concentration)

Symptômes par monoxyde de carboneLes valeurs indiquées ne sont que des valeurs moyennes. Elles ne sont pas transfé-rables à des individus mais ne servent qu’à l’orientation.

concentration Période Symptômes0–50 PPM 8 heures max. peu à aucun200–400 PPM après 2 à 3 heures maux de tête légers, fatigue,

vertige, malaise400–800 PPM après 1 à 2 heures

après 3 heuresmaux de tête du côté du frontdanger de mort

800–1 600 PPM dans les 45 minutesdans les 2 heuresdans les 3 heures

vertige, malaise, crampesinconsciencemort

1 600–3 200 PPM dans les 20 minutesdans 1 heure

maux de tête, vertige, malaisemort

3 200–6 400 PPM dans les 10 minutesdans les 30 minutes

vertige, malaisemort

> 6 400 PPM quelques minutes mort

Données techniquesType: LM-201ANo d’article: 55090Alimentation courant: 3× pile (type AA) 1,5 V, alcalineLimite de fonctionnement, température:

0 °C à 45 °C

Limite de fonctionnement, humidité relative de l’air:

90 %, sans condensation

Dimensions (largeur × hauteur × profondeur):

90 × 120 × 40 mm

Poids: 220 gCapteur: électronique/chimiqueAffichage de la valeur de la concentration CO:

25 à 550 PPM ± 10 %< 25 PPM: Affichage «000 PPM»> 550 PPM: Affichage «Hco»

Affichage température: -15 °C à 50 °C ± 1 %

Niveau de pression acoustique signal sonore:

85 dB à 1 m de distance

Norme harmonisée: DIN EN 50291Durée de vie de l’appareil: 5 ans

Les piles et accus ne vont pas dans les déchets ménagers! En tant que consomma-

teur, vous êtes tenu lé-galement à déposer toutes les piles et accus, qu’ils contiennent des polluants* ou non, à un

lieu de collecte de votre commu-ne/votre quartier ou dans le com-merce, de sorte qu’ils puissent être éliminés dans le respect de l’environnement. *marqué par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

Déclaration de conformité

EN 50291-1:2010+A1:2012

La déclaration de conformité CE peut être demandée à l’adresse indiquée sur la carte de garantie.

testez dès maintenantScannez simplement le code QR sui-vant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi.*

*L’exécution du lecteur de codes QR peut entraînerdes frais pour la connexion Internet en fonction devotre tarif.