Sejours

Les

d’Alema

Sejours,

deVacancesLes

«L’esprit Vacances»

«Learn and discover»

Linguistiques

www.alema.asso.fr

Séjours de vacances

pour les jeunes de 4 à 19 ans

Eté 2016FRANCE-ECOSSE-IRLANDE

ESPAGNE-CHYPRE

-20%

SUR TOUS LES

SÉJOURS

JUSQU’À

INSC

RIPTIONS

PRÉ C O CE

S

S O M M A I R E

Séjours de vacances en France Pages 04 à 09

Séjours linguistiques Pages 10 à 14 • Scottish Stay Page 11 • Irish Campus Page 12 • Espanõl en Barcelona Page 13 • Cyprus Experience Page 14

Informations pratiques Pages 15 à 22 • Hébergements et encadrement Page 15 • Voyages, transferts, nouvelles pendant le séjour Page 16 • Activités, cours et activités linguistiques Page 17 • Assurances et formalités Page 18 • Tabac, trousseau, argent de poche et règles de vie Page 19 • Test de natation et suivi sanitaire Page 20 • Modalités d’inscription Page 21 • Tarifs des séjours Page 22

Parrainage Pages 23 à 24

Fiche d’inscription séjour de vacances Pages 25 à 26

Fiche d’inscription séjour linguistique Pages 27 à 28

Conditions particulières et générales de vente Pages 29 à 31

Nous contacter Page 32

Séjours intensifs adultes Page 32

L’ALEMA est une association loi 1901 qui a été créée en 1983. Elle organise depuis plus de

25 ans des séjours de vacances pour les jeunes en France et à l’étranger, gère un accueil de loisirs sans hébergement ainsi que des crèches.

Nos séjours de vacances sont organisés dans le cadre des recommandations édictées par les services de la Direction de la Jeunesse, des Sports et de la Cohésion Sociale , de la Direction des Services Vétérinaires ainsi que de l’Agence Régionale de Santé.

Nos séjours linguistiques s’inscrivent toujours dans le cadre de jumelage entre villes ou de partenariat entre établissements. Cela nous permet d’avoir une bonne connaissance des villes et des familles qui nous accueillent, de ses habitants et donc une meilleure intégration.

Nos engagements portent sur :l Un encadrement rigoureux, des animateurs maîtrisant la langue du pays d’accueill Un Directeur de séjour joignable à tout moment en cas d’urgencel Des enseignants recrutés sur leurs qualifications, ayant enseigné la langue plusieurs années, pourpermettre un enseignement de qualitél Un contact permanent avec des correspondants locaux (Président du comité de jumelage, responsable du centre d’hébergement, enseignant,…)l Un hébergement collectif de qualité choisi avec soinl Un programme d’activités récréatives, sportives ou culturelles équilibrél Un mode de transport approprié pour éviter des trajets trop longs, des prestataires de transport reconnus, des voyages accompagnésl Une permanence en France 24h/24 au 06.80.44.28.86 pour les séjours à l’étrangerl Des contrôles réguliers et inopinés de nos séjoursl Une enquête de satisfaction auprès des jeunes et des parents en fin de séjour dont les commentaires pourront être publiés sur notre site internet.

Charte Qualité

Nouvelle Réduction

Les actions seront menées par l’équipe encadrante ou en partenariat avec une structure locale comme «surf Univers» ou «SurfRider Foundation» par exemple.

Pour valoriser les actions menées sur les séjours, un grand concours sera organisé. Chaque séjour devra sous forme de vidéo ou diaporama photos, nous présenter leurs actions et quantifier le résultat. L’ALEMA offrira aux participants du séjour gagnant, une récompense.

Les Actions possibles et menées en 2015 : 2015 : Séjour Glisse Ecolo (Vieux Boucau) ramassage et nettoyage de plage, visionnage d’une vidéo de sensibilisation. Résultat 22 Kg de déchets ramassés.

Actions Possibles : • Nettoyage de Plages et Dunes• Nettoyage de rivières et des abords • Tris des déchets alimentaires• Réutilisation de déchets pour une activité• Et d’autres, en fonction de vos idées et de vos envies …

L’ ALEMA valorisera et accompagnera les équipes dans cette démarche en recrutant et sensibilisant les directeurs et directrices des séjours.

S U R T O U S L E S S É J O U R S e n F r a n c e ,

l e s j e u n e s e t l e s e n f a n t s s e r o n t

s e n s i b i l i s é s à l ’ é c o l o g i e

e n p a r t i c i p a n t à u n e a c t i o n

« É C O C I T O Y E N N E »

Plus vous réservez tôt et plus votre réduction est importante.

«INSCRIPTION PRECOCES» JUSQU’À -20% sur tous les séjours.

03

-20%-10%

jusqu’au 10/04/2016

jusqu’au 30/04/2016

POUR LES SÉJOURS EN FRANCE

-20%-10%

jusqu’au 30/03/2016

jusqu’au 15/04/2016

POUR LES SÉJOURS LINGUISTIQUES

-20%

SUR TOUS LES

SÉJOURS

JUSQU’À

INSC

RIPTIONS

PRÉ C O CE

S

Réduction pour les Inscriptions Précoces : En fonction de la date d’inscription, remise pouvant aller jusqu’a -20% (voir date page 3). Cette réduction s’applique en dernier sur le reste à charges (hors transport et adhésion). La réduction sera appliquée par les services de l’ALEMA sur votre facture de confirmation car le site internet ne peut pas prendre en charge le calcul de cette réduction.

NOUVEAU

Où vas-tu vivre ? Le château Mondésir (bâtiment du XVIIème siècle entièrement rénové) est situé sur la commune de Caylus dans le Tarn et Garonne, au milieu d’un grand parc boisé de 5 hectares.

Le Centre possède une belle piscine. Les enfants sont hébergés au château. Toutes les chambres sont équipées de rangement individuel. Au rez-de-chaussée, le château possède un grand réfectoire, la cuisine et une infirmerie et un bâtiment annexe dans lequel on trouve, une grande ludothèque avec sa cheminée (que nous allumons selon la météo) et une grande salle d’activités.

Les repas sont préparés sur place par notre Chef Cuistot Andral !

Activités : Le château de Mondésir, c’est la vraie « Colo » ! Tu pourras, en fonction de tes envies, profiter d’activités à la carte (sportives, manuelles ou artistiques) ou bien encore découvrir les joies des premières nuits sous tentes puisque nous installerons un mini-camp permanent sous toiles dans le parc (feu de camp et grillades seront au rendez-vous).Une excursion sera organisée toutes les semaines au « Parc Cap Découverte ». Ce site propose des activités ludiques adaptées à tous les âges (ski d’été, tyrolienne, dévalkart, …). www.vert-marine.com/cap-decouverte-le-garric-81/Pour différencier les séjours, chaque semaine aura sa propre thématique.

Semaine 1 > Deviens ... The Voice Kids !En participant à des ateliers, et quel que soit ton style musical, tu pourras te perfectionner en chant et en musique, écrire les paroles et les musiques de vos compositions et même enregistrer le CD live du spectacle que vous réaliserez en fin de semaine. Le « nouveau Garou » et la « nouvelle Jennifer » seront-ils parmi vous ?

Semaine 2 > Deviens ... Le Prince ou la Princesse de Caylus !Un retour dans le passé moyenâgeux avec ses séances d’initiation à l’escrime, au tir à l’arc, aux danses traditionnelles ou bien encore à la jonglerie comme au temps des troubadours de l’époque. En fin de semaine, nos princes et princesses se retrouverons pour la journée médiévale en costume avec son grand tournoi, ses troubadours, ses danses et ses repas typiques.

Semaine 3 > Deviens ... Le meilleur Pâtissier !A loisir, tu pourras touiller, malaxer, beurrer, puis enfourner, surveiller la cuisson et développer ainsi tes talents de chef pâtissier avec l’espoir de remporter le trophée du meilleur pâtissier « Caylus 2016 » ! Sous la conduite du Chef Andral, tu mettras en œuvre des recettes faciles mais toujours avec des saveurs nouvelles et de drôles de couleurs. Une chose est sûre, il y aura toujours un bon goûter à la clef.

Séjours de vacances en France

Deviens…

813910

Sejours,

deVacancesLes

ETE 2016

Pour jeunes de 4 à 17 ans

Dates:Du 10 au 17 juillet 2016Du 17 au 24 juillet 2016Du 24 au 31 juillet 2016Lieu: Caylus (81)

Ages EffectifsDe 4 à 6 ans 8De 7 à 9 ans 20De 10 à 12 ans 20

Points de rassemblement Bordeaux St Jean, Martignas (33), Agen (47)

Tarifs: voir page 2204

-20%

VOIR PAGE 03

JUSQU’À

INSC

RIPTIONS

PR É C O CE

S

Possibilité2 ou 3

semaines

Où vas-tu vivre ? Tu seras accueilli au centre d’accueil de « Sport Nature » au bord du Gave de Pau. Pour te détendre, tu auras une superbe terrasse avec vue sur la piscine à laquelle tu auras accès. Tu dormiras dans une belle bâtisse avec des chambres de 4 à 5 lits, toutes équipées de salle de bains.

Activités : Ce séjour est consacré à des activités de montagne alors si tu penses être taillé pour un séjour riche en sensations fortes, rejoins-nous vite !! >Tu as entre 8 et 12 ans : • Spéléologie • Multi flotteur au lac • Escalade • Rafting • Kayak

>Tu as entre 13 et 17 ans : • Canyoning • Mini-Rafting • Rafting • Canoraft • Escalade

La piscine est surveillée par un BNSSA et toutes les activités sont encadrées par des animateurs professionnels diplômés d’un Brevet d’Etat.Visite du centre : www.sport-nature.org

Pyrénées Sensations

i Parents

Dates: Du 10 au 17 juillet 2016Lieu: Saint Pé de Bigorre (64)

Ages Effectifs

De 8 à 12 ans 8

De 13 à 17ans 16

Points de rassemblement Martignas (33), Bordeaux St Jean (33), Mont de Marsan (40), Pau (64)


OBLIGATOIRE

651361


Sejours,

deVacancesLes

ETE 2016


05

-20%

VOIR PAGE 03

JUSQU’À

INSC

RIPTIONS

PR É C O CE

S

Où vas-tu vivre ? Tu seras hébergé dans le centre de vacances « le Hameau des Ecureuils » au cœur de Vieux Boucau Les Bains entre lac et mer. Dimitri, Hélène et les écureuils t’accueillent dans des chalets en bois de 10 lits.

Activités : Ce séjour est entièrement tourné vers la glisse et la découverte de l’environnement « au bord de l’océan ». Alors, si ça te tente, n'hésite pas et viens glisser avec nous !!! >Tu as entre 8 et 10 ans : • 1 séance de Paddleboard pour découvrir ce nouveau sport • 1 séance d’initiation au surf • 1 demi-journée à l’accrobranche Adrénaline Parc

>Tu as entre 11 et 17 ans : • 1 séance d’initiation au Paddleboard • 1 séance excursion en Paddleboard avec balade sur le lac • 1 séance de découverte au surf

L’hébergement se fait sur un domaine d’un hectare boisé, les activités nautiques sont encadrées par des professionnels diplômés avec un Brevet d’Etat et en partenariat avec Surf Univers et la SurfRider Foundation.

Glisse É’Colo

i Parents

OBLIGATOIRE

Dates: Du 17 au 24 juillet 2016Lieu: Vieux Boucau les Bains (40)

Ages Effectifs

De 8 à 10 ans 8

De 11 à 17 ans 16

Points de rassemblement Bordeaux (Gare Saint Jean)Martignas (33)



Sejours,

deVacancesLes

ETE 2016


06

-20%

VOIR PAGE 03

JUSQU’À

INSC

RIPTIONS

PR É C O CE

S

NOUVEAU

Où vas-tu vivre ? Ce séjour itinérant à bord d’un bus grand tourisme te mènera sur les routes du Grand Sud-Ouest. Pour apprécier au maximum les parcs et les activités, l’hébergement est prévu dans des campings où nous sont réservés des emplacements tentes.

Activités : • Nous commencerons par nous mettre en jambes à Walibi près d’Agen. http://www.parcagen.fr/• Puis nous descendrons vers Caylus, pour aller à Cap Découverte, à Le Garric !! http://www.vert-marine.com/cap-decouverte-le-garric-81/• Nous migrerons ensuite vers les Pyrénées et l’Aventure Parc d’Aramits. http://www.aventure-parc.fr/aramits• Enfin, nous clôturerons ce tour des parcs avec le Parc Oihana à Urrugne et sa spéciale Nocturne !! http://oihana-64.com/

Chaque arrêt se fait par étape de 2 à 3 jours pour profiter des activités, des campings et des plaisirs alentours !!

Prévois un petit sac à dos, ton maillot de bain, ta serviette, ton sac de couchage, ta valise et ta bonne humeur !!

Transport dans le respect de la législation en vigueur et respectant au mieux le rythme de vie de vos ados.

ITI PARCS•Sud-Ouest

i Parents

419614


Sejours,

deVacancesLes

ETE 2016


Dates: Du 24 au 31 juillet 2016Lieu: itinérant

Ages Effectifs

De 13 à 17 ans 24

Points de rassemblement Bordeaux (Gare Saint Jean)Martignas (33)


07

-20%

VOIR PAGE 03

JUSQU’À

INSC

RIPTIONS

PR É C O CE

S

Passion Cheval

Dates: Du 31 juillet au 07 août 2016 Du 07 au 14 août 2016Lieu: Saint Hippolyte (17)

Ages Effectifs

De 6 à 10 ans 10

De 11 à 15 ans 8

Points de rassemblement Bordeaux (Gare Saint Jean), Martignas (33), Saintes (17)


862500


Possibilité

2 semaines

Sejours,

deVacancesLes

ETE 2016


08

-20%

VOIR PAGE 03

JUSQU’À

INSC

RIPTIONS

PR É C O CE

S

Où vas-tu vivre ? Tu seras accueilli au centre « des Ecuries de Saint Hippolyte », à quelques kilomètres de Rochefort, sous tentes. Tu vivras au milieu des écuries, d’un manège, d’une sellerie et d’une carrière comme un vrai cavalier.

La structure dispose d’une cavalerie de poneys et de chevaux ainsi que d’une salle de restauration et d’une cuisine équipée.

Activités : Ce séjour est principalement tourné vers le monde du cheval et vers la pratique intense de l’équitation.En fil rouge sur la semaine, tu apprendras à cuisiner pour montrer tes talents de petit chef.• Equitation : - 3 heures d’équitation par jour - Soins aux chevaux• Cuisine : - Apprendre à cuisiner ensemble dans un cadre original - On fait nos menus et nos courses - Réalisation des repas

Plein d’autres surprises t’attendent (des grands jeux, des balades, des veillées et des baignades).

i Parents

Les séances d’équitation sont encadrées par des professionnels diplômés d’un brevet d’état. Pour la cuisine, un animateur accompagnera les ateliers cuisine dans le respect des règles d’hygiène et de sécurité.

NOUVEAU

Où vas-tu vivre ? Le centre « Vendée Club » est un centre de vacances qui bénéficie d’un environnement exceptionnel. Il est situé à Saint Hilaire de Riez, tout proche de Noirmoutier, face à l’île d’Yeu et au bord de l’Océan Atlantique. Il possède des chambres de 2 à 6 lits, une grande salle d’activité et des espaces extérieurs pour se détendre et manger.

Activités : En plus de tout le panel disponible sur site, nous te proposons des activités sportives de bord de plage et des grands jeux …Les petits et les grands pourront par exemple :• Faire de la voile dans un cadre exceptionnel, idéal pour débuter en alliant plaisir et sécurité. • Pratiquer le kayak de mer, une autre façon d’affronter les vagues, toujours sous la houlette des Brevets d’Etat. • Découvrir la pêche à pied, les jeunes découvriront les coefficients des marées, l’univers de la mer, ses habitants, ses ressources à préserver. • Se baigner, la plage est au bout du chemin, tout près. Il suffira de prendre notre serviette, notre crème solaire et à nous les vagues. • Découvrir le travail des sauveteurs et recevoir une initiation aux premiers secours. • Et pourquoi pas, aller se dégourdir les pattes au Feeling Forest de St Hilaire et faire de l’accrobranche.

Passion Océan

940503


Sejours,

deVacancesLes

ETE 2016


Dates: Du 14 au 21 août 2016Du 21 au 28 août 2016Lieu: Saint Hilaire de Riez (85)

Ages Effectifs

De 6 à 12 ans 12

De 13 à 17 ans 12

Points de rassemblement Bordeaux (Gare Saint Jean)Martignas (33) Saintes (17) Niort (79)


Possibilité

2 semaines

09

-20%

VOIR PAGE 03

JUSQU’À

INSC

RIPTIONS

PR É C O CE

S

CONSEILLÉ

Une raison supplémentaire de choisiren toute confiance les séjours organisés par Alema

Et si vous vous offriez la Qualité !

Séjou

rs Lin

gu

istiqu

es - Lin

gu

istic trips

L’encadrement est assuré par des équipes de l’ALEMA maîtrisant la langue du pays

d’accueil, à raison d’un adulte pour 8 jeunes.

L’encadrement est assuré par des animateurs locaux dans le cadre d’une convention.

Un responsable de l’ALEMA est présent sur place.Un seul francophone par famille ou par lieu d’hébergement.

Les

d’AlemaLinguistiques


L’ANGLAISen Irlande Cork

L’ANGLAISen Écosse Ballater

SEJOUREN RÉSIDENCE

IMMERSIONEN FAMILLE

IMMERSION

EN RESIDENCE

NOS FORMULES

L’ESPAGNOLBarcelone

L’ANGLAISA Chypre Larnaka

10

D’autres séjours et d’autres langues sont possibles et disponibles sur notre site Internet.

SITUATION ET HÉBERGEMENT : En bordure de la rivière Dee, Ballater est une ville charmante très connue pour sa proximité avec le château de Balmoral, résidence d’été de la Reine d’Angleterre. Ballater se situe à proximité d’Aboyne avec qui est jumelée Martignas sur Jalle. Nous sommes hébergés dans un gîte très «cosy» et chaleureux tenu par un couple de restaurateurs. Les animateurs préparent les menus et les repas avec le concours des jeunes qui assurent les courses dans les magasins locaux.

ACTIVITÉS LINGUISTIQUES : Les cours sont dispensés dans les classes du collège d’Aboyne par des professeurs d’Anglais, Rob et Valerie, enseignants d’Aboyne Academy, à raison de 2 heures par jour sur 5 jours soit 10 heures pendant le séjour. Les cours, en petit groupe, tiennent compte de votre niveau scolaire et de votre âge. Débutants acceptés.

ACTIVITÉS ET EXCURSIONS Un lieu idéal pour un premier séjour linguistique ! Les activités se déroulent entre Ballater et Banchory. Des initiations au Golf, sport national écossais, et une journée d’excursion pourront être planifiées selon les envies des jeunes (Dunnottar Castle et Aberdeen). Les jeunes pourront également découvrir les traditionnels jeux écossais, les Highland Games d’Aboyne et même participer aux Junior Games. De magnifiques balades dans la région seront possibles pour découvrir les extraordinaires Loch et montagnes qui font la beauté des Highland et de l’Ecosse. Le séjour sera encadré par une équipe bilingue.

ÉTÉ 2016DEPARTURE

GATE

BY AIRARRIVAL : BALLATER

ÉCOSSE – Ballater

Séjou

rs Lin

gu

istiqu

es - Lin

gu

istic trips

056613

Ne sont pas compris dans les tarifs : L’adhésion à l’association

(5€ ou 10€ selon les cas), les frais d’assurances annulation, l’argent de poche,

les frais de transport entre le domicile et le point de rassemblement choisi.

TRANSPORT, DATES ET TARIFS

TRANSPORT : AVION

POINTS DE RASSEMBLEMENT POSSIBLES :

Aéroports de Bordeaux Mérignac ou Paris Charles de Gaulle

DATES : EFFECTIF AGES

Du 31 juillet au 11 août 2016 15 9 à 13 ans

TARIFS : voir page 22

ScottishStay

11

-20%

VOIR PAGE 03

JUSQU’À

INSC

RIPTIONS

PR É C O CE

S

SEJOUREN RÉSIDENCE

Ballater-Écosse

SITUATION ET HÉBERGEMENT : Cork est la capitale économique et culturelle du sud de l’Irlande. C’est une petite ville ancienne d’environ 150 000 habitants avec un centre-ville compact, dotée d’une riche histoire et qui fascine car elle a su mélanger modernité et tradition. Principal port d’Irlande, Cork était le point de départ de nombreux paquebots pour l’Amérique jusque dans les années 60. C’est d’ici que 3 millions d’Irlandais émigrèrent au 19ème siècle vers le « Nouveau Monde ». Le climat est évidemment modelé par la présence de l’océan et lorsque le soleil apparaît, les paysages sont plus verdoyants que jamais. Du port très animé et des bâtiments centenaires qui surplombent le fleuve Lee jusqu’au marché très coloré, Cork fera de votre séjour linguistique une expérience internationale inoubliable.Hébergement en pension complète dans les familles d’accueil – un francophone par famille sauf demande contraire. Les jeunes sont logés à proximité de l’école dans des familles irlandaises. Cela leur permet d’avoir un aperçu de la vie de famille irlandaise et d’être stimulé en parlant anglais à la maison. Tous les logements sont situés à 15 minutes à pied ou en bus de ville de l’école.

ACTIVITÉS LINGUISTIQUES : 15 heures de cours par semaine (3 heures de cours tous les matins du lundi au vendredi).Les cours ont lieu à l’Institut de technologie de Cork (C.I.T). L’établissement est situé dans la banlieue Ouest de la ville de Cork. Le campus est complètement équipé avec des amphithéâtres, des salles d’informatique, des laboratoires, des ateliers, des studios de dessin et des salles de classe. Sa bibliothèque est impressionnante tant sur le plan architectural qu’éducatif. Visite de l’école : www.cit.ie

ACTIVITÉS ET EXCURSIONS Un large éventail d’activités sera proposé tous les après-midis, hors week-end, par des animateurs locaux. Parmi les activités qui pourront être proposées au cours de la semaine entre 14 heures et 17h30 il y a :• Des activités sportives (Bowling, tennis, squash, aérobic, football, hurling, tennis de table, piscine,• Des visites culturelles (Visite de la ville de Cork, Blarney Castle, Shandon Steeple, Cork Jail, ville et port de Kinsale, Cobh Heritage Center, …)• Leisureworld, le nouveau centre sportif est situé juste à côté du C.I.T et comprend une piscine de 25m.

Chaque samedi, une excursion d’une journée est organisée pour découvrir une partie des paysages d’Irlande. Parmi les lieux les plus populaires qui peuvent être proposés il y a les lacs de Killarney, West Cork (Bantry Bay, Île Garnish, Schull, Mizen Head), Dublin ou encore Rock of Cashel.

Des exemples de plannings d’activités (2013) sont disponibles sur notre site internet.

ÉTÉ 2016

CampusIrish

DEPARTURE

GATE

BY AIRARRIVAL : CORK

IRLANDE – Cork

Cork - Irlande

Séjou

rs Lin

gu

istiqu

es - Lin

gu

istic trips

056319

IMMERSIONEN FAMILLE

Ne sont pas compris dans les tarifs : L’adhésion à l’association

(5€ ou 10€ selon les cas), les frais d’assurances annulation, l’argent de poche,

les frais de transport entre le domicile et le point de rassemblement choisi.


TRANSPORT : AVION




> SÉJOUR 2 SEMAINES : Du 02 au 16 juillet 2016 24 12 à 19 ans

Du 09 au 23 juillet 2016 24 12 à 19 ans






12

-20%

VOIR PAGE 03

JUSQU’À

INSC

RIPTIONS

PR É C O CE

S

NOUVEAU

ESPAGNE – Barcelone

BY AIR

136950

SITUATION ET HÉBERGEMENT : Barcelone, capitale de la Catalogne et deuxième ville d’Espagne après Madrid, est l’une des métropoles les plus dynamiques du bassin méditerranéen. Ville d’art et de culture, ouverte sur le monde, tu découvriras l’hospitalité, l´amabilité et à la gaieté naturelle de ses habitants.Les jeunes participants sont logés chez des familles d’accueil, soigneusement sélectionnées par les responsables locaux, en pension complète. Le dimanche se déroule exclusivement en famille. Les jeunes sont logés à proximité de l’école (maximum 20 minutes).

ACTIVITÉS LINGUISTIQUES : Les 27 heures de cours sont dispensées à l’école GALA Internacional. Les classes de 10 à 12 élèves, sont réparties par niveau. Les professeurs sont recrutés sur leur expérience et sur place.

ACTIVITÉS ET EXCURSIONS Le programme prévoit de nombreuses activités et excursions. Les animateurs locaux avec notre leader te feront découvrir les principaux sites de Barcelone. Sports, activités de plage, visites touristiques guidées, cinéma, salsa et flamenco, … rythmeront les après-midis et les soirées. Le samedi est réservé à une excursion sur la journée. Les jeunes qui sont mineurs seront rentrés dans les familles au plus tard à 22 heures.

Barcelone - ESPAGNE

ÉTÉ 2016

en Barcelona

DEPARTURE

GATE

Espanol

ARRIVAL : BARCELONE

13

-20%

VOIR PAGE 03

JUSQU’À

INSC

RIPTIONS

PR É C O CE

S


TRANSPORTS : AVION






Ne sont pas compris dans les tarifs : L’adhésion à l’association (5€ ou 10€ selon les cas),

les frais d’assurances annulation, l’argent de poche, les frais de transport entre le domicile

et le point de rassemblement choisi.

Séjou

rs Lin

gu

istiqu

es - Lin

gu

istic trips

IMMERSIONEN FAMILLE

NOUVEAU

De l’Anglais sous le soleil de Chypre!!!

Larnaka-Chypre

ÉTÉ 2016

Experience Cyprus

DEPARTURE

GATE

BY AIRARRIVAL :LARNAKA


TRANSPORTS : AVION






Ne sont pas compris dans les tarifs : L’adhésion à l’association (5€ ou 10€ selon les cas),

les frais d’assurances annulation, l’argent de poche, les frais de transport entre le domicile

et le point de rassemblement choisi.

Séjou

rs Lin

gu

istiqu

es - Lin

gu

istic trips

981097

SITUATION ET HÉBERGEMENT : Chypre, petite île de la Mer Méditerranée et ancien territoire britannique, se situe dans le Bassin du Levantin. Bien que proche géographiquement du Moyen-Orient, c’est un pays très attaché à la culture occidentale et européenne. Cette situation privilégiée la rend attractive pour l’apprentissage de l’anglais, dans un environnement magnifique.Larnaka, ville chypriote, t’accueille au milieu de ses plages, de ses palmiers et sous son soleil. Et oui, Chypre, c’est 320 jours d’ensoleillement par an !! Parfait pour ton bronzage !Pour la petite histoire, Chypre est aussi appelée l’île des chats. Ces félins y vivent comme des rois depuis qu’ils ont été importés d’Egypte au IVème siècle pour débarrasser l’île des serpents venimeux qui l’envahissaient.L’English Quest Camp propose un hébergement en hôtel ***, dans des appartements de 3 à 4 lits. Les petits déjeuners et déjeuners sont servis à la cafétéria de l’école. Les dîners sont répartis dans les différents restaurants de Larnaka.

ACTIVITÉS LINGUISTIQUES : 15 heures de cours par semaine Ce programme fonctionne dans un campus moderne de l’école américaine et se situe à 10 minutes à pied des résidences étudiantes. Le campus comprend des salles de classe climatisées avec technologie interactive, un théâtre et un studio de danse, un complexe sportif, des terrains de sports extérieurs et une cafétéria. Les cours sont donnés par petits groupes (max 10), par le biais de conversations pour accroître ta confiance en toi et ta fluidité à parler en anglais.

ACTIVITÉS ET EXCURSIONS Le programme prévoit diverses activités mais toujours en anglais. Ainsi, tu pourras faire des excursions dans les montagnes (les Troodos mountains) ou sur des yachts de loisirs, des chasses au trésor, des compétitions sportives (Beach volley, Beach tennis,…) ou encore t’initier à la zumba. D’autres activités sont aussi possibles comme la poterie ou le théâtre, sans oublier la baignade. En soirées, des barbecues sont prévus, un bowling ou des balades nocturnes sur la plage.

14

-20%

VOIR PAGE 03

JUSQU’À

INSC

RIPTIONS

PR É C O CE

S

IMMERSIONEN RÉSIDENCE

Inform

ation

s pratiq

ues - P

ractica

l inform

ation

Les structures d’hébergement (camping, gîte, établissement scolaire ou centre d’hébergement collectif) sont choisies avec soin en fonction de leur qualité. Nous les visitons systématiquement avant tout premier séjour.

Quelque soit le type d’hébergement choisi (sous tentes ou en dur), un bâtiment ou une grande salle est à la disposition exclusive du groupe pour le séjour afin de faire face à d’éventuelles fortes intempéries. Les hébergements collectifs ne sont pas mixtes.

Les structures en France disposent toutes d’un agrément délivré par les services de l’Etat. Dans le cas d’accueil dans des familles, celles-ci sont recrutées par l’organisateur local selon des critères précis et après une visite et un long entretien permettant de s’assurer des garanties qu’elles offrent. Parmi ces critères, il y a, entre autres, la prise en charge du participant en dehors des cours et des activités avec une participation active à la vie familiale. Un contrôle permanent est assuré pendant le séjour par le

responsable de l’ALEMA présent sur place. Les coordonnées des familles d’accueil sont communiquées quelques jours avant le

départ.

Attention, les familles sont susceptibles d’accueillir de jeunes étrangers non francophones durant le séjour de nos participants français et nous ne garantissons pas la présence d’un enfant dans la composition de la famille accueillante. Toutefois, si un participant a

des préférences particulières, comme par exemple avoir un des enfants dans la famille irlandaise qui

soit à peu près de son âge, alors nous essayons de le prendre en compte quand cela est possible.

Hébergements

Encadrement

Les séjours sont systématiquement déclarés auprès de la Direction de la Jeunesse, des Sports et de la Cohésion Sociale exception faite pour les séjours en immersion. Pour les séjours de vacances en France ou les séjours en résidence à l’étranger, l’encadrement est assuré par une équipe pédagogique composée d’un(e) directeur(trice) assisté d’un(e) animateur(trice) pour 8 à 12 jeunes selon la réglementation. Les encadrants sont titulaires du BAFD, du BAFA ou sont en formation, ils doivent maîtriser la langue du pays d’accueil pour les séjours à l’étranger. Au moins l’un d’entre eux sera titulaire du brevet de secourisme. Ils participent tous à une journée de préparation du séjour si possible. Pour les séjours en immersion à l’étranger, qu’ils soient en famille ou en résidence, l’encadrement du séjour et des loisirs est assuré par un responsable de l’ALEMA et des animateurs locaux à raison de 1 pour 10 à 12 participants environ.

Attention : Un responsable de l’ALEMA sera à la disposition du groupe sur place pour un minimum de 8 participants. Si l’effectif est inférieur à 8 participants, le voyage se fera de façon individuelle et les participants seront accueillis par la famille d’accueil ou un correspondant local.

15

Inform

ation

s pratiq

ues - P

ractica

l inform

ation

L’ensemble des frais de transport à partir des points de rassemblement est inclus dans nos tarifs y compris, pour les voyages en avion, les taxes aéroportuaires et surcharges carburant connus à la date du 1er janvier de l’année en cours. Toute nouvelle surcharge liée au prix du carburant applicable à la date d’émission des billets sera facturée en supplément sur présentation du justificatif par l’association ALEMA

et sans que cela puisse constituer un motif d’annulation. Les tarifs des transports sont différenciés dans le tableau des tarifs.

Les transports vers les lieux de séjours sont organisés de façon à éviter des temps de trajet trop importants. Suivant le pays ou le lieu de destination, nous utilisons le bus, le train et/ou l’avion.

Les voyages en avion se font toujours sur les lignes régulières de compagnies internationalement reconnues répondant aux normes IATA (Air France, British Airways, Air Canada, Air China, Continental Airlines, Easyjet, Ryanair, Aerlingus, …)

L’encadrement pendant les transports se fait sur la base d’un adulte pour 25 participants pour les voyages en avion et 1 pour 15 participants pour les autres moyens de transport.

DATES ET HORAIRES DE DÉPART ET DE RETOURSuivant les destinations des séjours nous vous proposons un ou plusieurs points de rassemblement en général situés dans les gares, les aéroports ou au centre de loisirs de Martignas sur Jalle en Gironde. Vous le choisissez au moment de votre inscription en fonction des propositions que vous trouverez dans le descriptif du séjour. Le directeur et les animateurs du séjour vous accueilleront sur les points de rassemblement. Ils seront reconnaissables au port d’un brassard jaune fluo avec la mention « ALEMA ».

Attention : Les horaires de départ et de retour étant imposés par les compagnies aériennes et/ou la SNCF, l’association ALEMA ne saurait être tenue pour responsable des changements tardifs, des retards ou mouvements sociaux. Si vous devez réserver des billets dans le cadre de votre pré ou post-acheminement vers un point de rassemblement, vous devez vous assurer des conditions d’annulation ou de modification de vos billets.

DES DÉPARTS DE TOUTE LA FRANCENous pouvons organiser à prix coûtant un transfert, accompagné ou non suivant les âges, vers les points de rassemblement des séjours depuis toutes les grandes villes métropolitaines (Gares ou aéroports). N’hésitez pas à vous renseigner auprès des services administratifs de l’ALEMA pour obtenir un devis.

Vous pouvez avoir des nouvelles de vos enfants pendant les séjours en appelant le numéro 5/5 avec le code séjour. Les jeunes laisseront des messages très régulièrement, en français et dans la langue du pays d’accueil. Les animateurs y veilleront. Une adresse « Skype » du séjour vous sera également communiquée pour entrer en contact directement parinternet avec les jeunes sur des temps donnés (Chine).

En cas d’urgence seulement, l’ALEMA met à votre disposition un numéro d’astreinte 7/7 24/24. Ce numéro vous est communiqué sur les convocations.

TÉLÉPHONES PORTABLES

Les téléphones portables sont autorisés et souhaitables lors des séjours linguistiques en immersion. Attention à bien souscrire un abonnement « Europe » ou « Monde » selon la destination.Ils sont par contre fortement déconseillés pendant les séjours en France. Dans tous les cas leur utilisation ne pourra se faire que pendant les temps libres (pas d’utilisation pendant les activités, cours, repas, veillée et nuit.

LA MALLE AUX IMAGESAvec votre code séjour, vous pouvez voir

gratuitement les photos du séjour en vous connectant sur le site internet : www.lmai.fr

Vous pourrez également y commander un album souvenir à la fin du séjour (service payant).

5SUR5SÉJOURrassure les parents 24h sur 24

0892 69 18 19(0,34e TTC/ min)

Le voyage

Transferts

Des nouvelles durant le séjour

16

Inform

ation

s pratiq

ues - P

ractica

l inform

ation

Tout au long du séjour, en dehors des périodes de cours, l’équipe d’animation proposera des activités pour découvrir le lieu, la région ou le pays d’accueil. Bien que ne pouvant pas être considéré comme contractuel, vous trouverez dans le descriptif du séjour les différents types d’activités proposées qui pourront être modifiées en fonction du temps ou du choix des jeunes. Les déplacements sont assurés par des compagnies locales de transport ou nos mini-bus. Les activités sont comprises dans le prix des séjours.

Lors des séjours linguistiques, certaines activités pourront se faire avec des jeunes dans les mêmes âges du pays et seront encadrées en plus par des animateurs locaux dans la langue du pays d’accueil.

Des plages de temps libre ou de shopping seront également prévues à l’initiative de l’équipe d’encadrement si le lieu et les circonstances s’y prêtent. Les participants, à raison de groupe de 3 personnes minimum, ne sont pas encadrés et un horaire avec un point de rendez-vous est fixé pour retrouver l’équipe d’encadrement.

Des réglementations spécifiques existent dans certains pays :> Grande Bretagne et Espagne : Interdiction pour les moins de 16 ans de circuler seul dans les rues après 21h30 (19h30 pour les moins de 14 ans) et interdiction de fréquenter seul les cafés et restaurants.> Dans tous les pays, la vente d’alcool est interdite aux moins de 18 ans (21 ans pour l’Amérique du Nord).

Les cours et activités linguistiques sont obligatoires. Ils ont pour objectif de familiariser les jeunes avec la langue de la vie quotidienne et de les sensibiliser aux particularités culturelles du pays d’accueil.Sauf cas particulier signalé, les séjours sont accessibles sans exigence d’un niveau de maîtrise de la langue étudiée.

Une répartition, en groupe de niveau, interviendra le premier jour après un test d’orientation. Les cours ont lieu dans les classes des écoles, des collèges ou des lycées du lieu d’hébergement et sont dispensés avec des effectifs réduits (maximum 12 à 15 jeunes). La durée journalière des cours est en général de 2 heures de cours du lundi au vendredi. Le nombre total d’heures d’enseignement est indiqué dans le descriptif du séjour.

Pendant ces temps, on privilégiera l’entrainement à la pratique de la langue orale, en s’appuyant sur des situations concrètes de communication. Cela n’exclura pas l’étude de la grammaire, l’acquisition de vocabulaire ou encore l’apprentissage de chansons. Des temps d’échanges avec des jeunes ou des habitants du secteur sont également prévus.

Toutefois, quelque soit la méthode, l’efficacité du séjour linguistique est conditionnée principalement par la motivation du jeune. Il est également intéressant d’amener un petit dictionnaire.

Les enseignants Ils sont sélectionnés avec soin en fonction de leurs qualifications (ils ont une qualification universitaire dans la langue cible), leurs compétences pour enseigner ainsi que leurs connaissances du pays d’accueil. Ce sont principalement des professeurs des établissements scolaires locaux (collèges, lycées,…) qui interviennent.

Les activités

Les cours et activités linguistiques

17

Inform

ation

s pratiq

ues - P

ractica

l inform

ation

La SMACL couvre l’ensemble des biens et participants de notre association.L’ensemble de nos séjours sont couverts par un contrat d’Assurance Responsabilité Civile de la SMACL. Cette Assurance couvre votre enfant tout le long de son séjour, dès la prise en charge de celui-ci. Votre enfant est couvert pour les frais médicaux liés à un accident (médecin, radio, hospitalisation...). Après votre sécurité sociale et votre mutuelle, notre assurance SMACL prend en charge tous les dépassements et autres frais.Lors des séjours : > Maladies si besoin d’un rapatriement sanitaire pris en charge directement par notre assurance. > Pour le ski, les frais de secours sont pris en charge directement par notre assurance. > Pour l’étranger, l’assistance rapatriement est comprise dans le prix du séjour.

Assurance annulation «KINOUSASSUR» (optionnelle) : lors de l’inscription nous vous proposons une assurance annulation qui vous permettra le cas échéant d’être remboursé du prix du séjour.La franchise est de 15€.Vos garanties en cas de souscription optionnelle à l’Assurance annulation : > Maladie, accident ou décès d’un membre de votre famille ou d’une personne vous accompagnant (y compris rechute ou aggravation d’un état antérieur) > Dommages graves à votre habitation, vos locaux professionnels ou votre véhicule > Contre-indication ou suites de vaccination > Accident ou panne de votre moyen de transport > Licenciement économique > Convocation à un examen de rattrapage universitaire

ATTENTION ! Conformement à la réglementation, La garantie annulation n’est pas comprise dans nos forfaits et sa souscription ne peut se faire qu’au moment de la réservation.

FORMALITÉS ADMINISTRATIVES OBLIGATOIRES À REMPLIR AVANT LE DÉPARTDocuments obligatoires pour franchir les frontières

1/ Séjours en EuropeLe participant doit se munir d’une Carte Nationale d’Identité ou d’un Passeport à son nom en cours de validité. Les participants doivent également se munir de la Carte Européenne d’Assurance Maladie. Cette carte facilite la prise en charge des soins dans les pays de l’union européenne. Vous pouvez vous la procurer gratuitement auprès de votre CPAM. Elle est valable un an. Le défaut de présentation entraînerait l’obligation de régler les frais médicaux.

2/ Autres pays Le participant doit avoir un Passeport à son nom. Il doit avoir une date de validité au moins égale à 6 mois après la date de retour du séjour. Dans le cas contraire, un nouveau Passeport doit être demandé. La Carte d’Identité et le Passeport sont délivrés par la Mairie ou la Préfecture.

ATTENTION ! un délai de 5 à 6 semaines peut être nécessaire pour l’obtention de certains documents.

Les assurances

Les formalités

Les photocopies des documents d’identité ne sont pas admis pour voyager

18

TABAC Les séjours sont systématiquement non fumeurs et les participants s’engagent à ne pas fumer pendant la durée du séjour.

TROUSSEAUNous ne conseillons pas de trousseau particulier. Vous trouverez quelques exemples sur notre site internet (rubrique « séjours »). Il dépend du pays de destination et de la saison. Pour la pratique des activités sportives le matériel est fourni sur place. Par contre il est bon de prévoir systématiquement de bonnes chaussures pour la marche, un bonnet et slip de bain ainsi qu’un vêtement imperméable. Pour les séjours de plus d’une semaine, le lavage du linge est en général possible sur place, inutile donc de vous surcharger.

Pour la commodité du voyage, il est préférable d’emporter une seule valise (solide et à roulettes si possible) et un petit sac à dos. Attention pour les voyages en avion, le poids maximum autorisé des bagages est de 20 kg et le petit sac à dos de voyage ne doit pas contenir certains éléments. Une information à ce sujet vous sera communiquée avec votre convocation.Attention : les appareils photo, les objets de valeur, les jeux électroniques, les portables qui s’égarent ne sont pas couverts par l’assurance.

ARGENT DE POCHE (à titre indicatif)Pour l’Europe, il est conseillé une somme de 30 à 40€ (25 à 35 £) par semaine pour les dépenses personnelles. Pour la Chine, prévoyez entre 50€ et 75€ par semaine qui seront convertis sur place. Les jeunes sont bien entendus responsables de leur argent de poche.

REGLES DE VIENous attachons une grande importance à l’image que véhiculent nos participants lors de nos séjours que ce soit en France ou à l’étranger. De ce fait, nous souhaitons que les enfants adoptent un comportement courtois et fassent preuve de savoir-vivre tout au long de leur séjour.L’exclusion d’un jeune pourra être envisagée en cas de transgression de règle comme :• comportement gênant vis-à-vis des autres participants, des accompagnateurs ou d’une famille d’accueil,• actes de nature à perturber le groupe ou l’organisation du séjour,• problèmes d’ordre psychologique, angoisses, anorexie, allergies non communiquées, ...• actes non conformes à la loi française ou du pays d’accueil,• non-respect des règles de sécurité ou de discipline (vol, utilisation ou détention de drogue, achat ou consommation d’alcool, violence, non-respect des horaires de sortie ou des règlements intérieurs des résidences d’accueil, ...),• consommation de tabac alors que la brochure indique que les séjours sont non-fumeurs

Dans ce cas, aucun remboursement, même partiel du séjour, ne sera dû à la famille. Les frais de retour et d’accompagnement éventuels seront à la charge de la famille.

Renseignements pratiquesIn

forma

tions pra

tiqu

es - Pra

ctical in

forma

tion

19

Le suivi sanitaire

Afin de garantir la sécurité de votre (vos) enfant(s) et conformément à la législation française en vigueur, l’ALEMA demande pour certains de ses séjours un «test de natation 20 m avec passage sous une ligne d’eau, pour toute activité nautique». Les séjours dont certaines activités nécessitent le passage de ce test sont signalés par ce logo :

Formulaire à télécharger sur notre site internet : www.alema.asso.fr

Toutefois ce test ne doit pas restreindre vos choix parmi notre offre de séjours !Si vous n’avez pas pu fournir ce test, votre enfant ne pourra pas participer aux seules activités nautiques.

CONSEILLÉ OBLIGATOIRE

Test de natation

Une fiche de renseignements (fiche sanitaire de liaison) vous sera adressée avec la confirmation d’inscription pour le séjour. Elle est également téléchargeable sur notre site internet. Elle est à nous retourner obligatoirement dans les meilleurs délais. Elle se compose de quatre parties :1. des renseignements concernant la famille ;2. des renseignements concernant l’enfant ;3. une formule d’attestation relative aux vaccinations obligatoires antitétanique, antidiphtérique, antipoliomyélitique et antituberculeuse par le B.C.G. ;4. un certificat médical d’aptitude physique à faire compléter et viser

par un médecin, obligatoire pour la pratique d’une activité physique et la vie en collectivité.Le plus rapidement possible et dans tous les cas au moins 15 jours avant le séjour, cette fiche doit nous être renvoyée dûment complétée et signée. Si les parents refusent de donner l’autorisation de procéder à une intervention médicale d’urgence ou transfusion sanguine, l’inscription de l’enfant ne pourra être retenue.

Ne pas omettre d’inscrire sur la fiche sanitaire de liaison de l’enfant un numéro de téléphone d’urgence, permettant de joindre la famille pendant toute la durée du séjour (obligatoire).Cette même fiche reste valable 3 mois du fait du certificat médical .Pendant le séjour, un animateur titulaire du brevet de secouriste ou l’accompagnateur assurera le suivi sanitaire. N’hésitez pas à aller le voir au moment du départ pour lui signaler tout problème médical particulier. De même si votre enfant doit suivre un traitement pendant le séjour, vous voudrez bien lui confier les médicaments ainsi que l’ordonnance du médecin avec les consignes.

SANS ORDONNANCE, NOUS NE SOMMES PAS HABILITÉS À DONNER DES TRAITEMENTS MÉDICAUX.

Inform

ation

s pratiq

ues - P

ractica

l inform

ation

20

Inform

ation

s pratiq

ues - P

ractica

l inform

ation

Modalités d’inscriptionAucune réservation ne sera prise en compte sans le versement d’une somme correspondant à 30% du montant total du séjour (voir formulaire d’inscription).En cas d’annulation par la famille, un montant entre 10 et 100% du séjour sera retenu en fonction de la date d’annulation (voir conditions particulières d’inscription en fin de document).Le solde devra être payé au moins 21 jours avant le départ.

Règlement possible de 3 à 6 fois sans frais en nous adressant des chèques avec les dates d’encaissement souhaitées au dos. Ceux-ci doivent nous parvenir selon les modalités stipulées ci-dessus soit 21 jours au moins avant le départ. Les demandes sont traitées dans l’ordre d’arrivée des inscriptions. Une confirmation d’inscription de votre enfant vous sera adressée dans les 72 heures suivant la réception de la fiche d’inscription et de l’acompte par les services de l’ALEMA. Celle-ci comportera l’intitulé du séjour, les dates, lieux de départ ainsi que le montant restant dû. Des documents tels que fiche sanitaire, certificat de natation,… y seront joints pour nous être retournés rapidement. Si une erreur s’était glissée dans la confirmation d’inscription, n’hésitez pas à nous contacter.Une quinzaine de jours avant le départ et après règlement du solde, vous recevrez votre convocation avec les lieux et horaires de départ et de retour ainsi que différents documents d’information ou de voyage (étiquettes, code séjour, trousseau, …).Attention : Les inscriptions sur le nouveau site internet de l’Alema ont été modifiées et nécessitent la création d’un compte client permanent.

LES AIDES POSSIBLES > Chèques vacances> Aide de la CAF : Il est possible d’obtenir une aide auprès de votre Caisse d’Allocations Familiales (CAF). Cette aide peut prendre plusieurs formes (PASS Vacances, VACAF, …). Son montant varie selon le département, il viendra en déduction du montant du séjour. En aucun cas cette aide ne peut être utilisée pour le paiement de l’acompte.> Votre comité d’entreprise : La plupart des C.E. prennent en charge une partie du coût du séjour de votre enfant. Renseignez vous auprès de votre correspondant du comité d’entreprise.> Mairies et Conseil Généraux : La plupart des municipalités et Conseils Généraux, via leurs services sociaux, proposent des aides journalières. Le montant et les conditions d’attribution de ces aides étant fixés localement, renseignez-vous auprès de votre mairie et/ou de votre Conseil Général.Nous pouvons vous fournir une attestation de présence et de paiement sur demande écrite auprès des services administratifs de l’ALEMA dans un délai maximum de 6 mois après la fin du séjour. Cette attestation peut vous permettre de demander une aide financière auprès de certains organismes.

RÉDUCTIONS SUR LES TARIFS DES SEJOURS (à appliquer aux tarifs en page 22) > En Fonction du Quotient Familial : • QF < = 6260€ - REMISE DE 10 %• QF > 6260€ et < = 11590€ – REMISE DE 8 %• QF > 11590€ et < = 15700€ - REMISE DE 5 %La formule de calcul du quotient familial servant à déterminer le montant de la remise est le suivant : QF = R/N (QF = Quotient Familial – R = Revenu Fiscal de Référence – N = nombre de parts fiscales). Vous devez fournir au moment de votre inscription le dernier avis d’imposition reçu du ménage.> Réduction familiale : Une réduction supplémentaire de 5% est proposée pour le deuxième enfant inscrit sur la même période et de 10% à partir du troisième enfant . Cette remise fonctionne pour les enfants d’un même foyer, inscrits à un séjour sur la même période. Les périodes retenues par l’ALEMA pour le bénéfice de ces remises sont les suivantes : Toussaint, Hiver, Printemps, Eté. > Réduction pour les Inscriptions Précoces: En fonction de la date d’inscription, remise pouvant aller jusqu’a -20% (voir dates page 3). Cette réduction s'applique en dernier sur le reste à charge (hors transport et adhésion). La réduction sera appliquée par les services de l’ALEMA sur votre facture de confirmation car le site internet ne peut pas prendre en charge le calcul de cette réduction. > Autres réductions • Fidélité : 5% à chaque nouvelle inscription de votre enfant (s’applique après les autres réductions)• Enseignants et Fonctionnaires territoriaux ou d’Etat : 10 % sur les séjours linguistiques et sur les séjours de vacances sur présentation d’un justificatif (ex : bulletin de paie). Non cumulable avec les remises La Poste et France Télécom. (même tarif que « CIE » page 22)

TOUTES REMISES CONFONDUES, LE PRIX DU SÉJOUR NE PEUT LÉGALEMENT ÊTRE INFÉRIEUR À 10% DU TARIF GÉNÉRAL.

Des séjours aux meilleurs prix

21

Les séjours de l’ALEMA sont ouverts à tous avec un prix de séjour indiqué dans la colonne « Tarif général ». Les aides que vous êtes susceptibles d’obtenir viennent en déduction de ce tarif.

Des accords particuliers nous lient avec des partenaires historiques comme La Poste, la ville de Martignas, certains C.E. de France Télécom, le Secours populaire ou bien encore le Club Inter-Entreprises nous permettant de leur accorder certaines remises sur les tarifs de ces séjours. Les prestations d’actions sociales de La Poste sont incluses dans ces remises.

La liste de nos partenaires évoluant sans cesse, vous trouverez la liste complète avec les tarifs négociés sur notre site internet ou en nous téléphonant.

ATTENTION ! Pour bénéficier de ces tarifs négociés, certains documents spécifiques sont demandés.

Tarifs des séjours

(1) Enfants des personnels de La Poste (fonctionnaires et contractuels). Pour bénéficier de ce tarif vous devrez fournir un bulletin de paie de La Poste et précisez votre métier d’affectation.(2) Petits-enfants des personnels de La Poste, personnels des filiales du groupe et des associations de personnel (MG, ASPTT,...). Pour bénéficier de ce tarif vous devrez fournir un bulletin de paie de la filiale ou des associations de personnels. Pour les petits enfants d’agents, fournir un bulletin de paie ou un bulletin de pension de La Poste du grand-parent.(3) Enfants des personnels dépendant des C.E France Télécom – Orange conventionnés: D.T.S.O. & R.S.I.. Pour bénéficier de ce tarif vous devrez fournir un bulletin de paie de France Télécom / Orange et une copie d’écran de votre page intranet ARAVIS. (4) Vous devez faire tamponner votre fiche d’inscription par le service Jeunesse de la Ville de Martignas. Des aides existent, renseignez-vous auprès du CCAS de la commune sur le dispositif « Passerelle ». renseignements : 05 57 97 00 51. Attention, Martignas a restreint ses aides pour les séjours à l’étranger sauf avec l’Ecosse.(5) Offres réservées aux membres du Club Inter-Entreprises, aux CE France Télécom non conventionnés, aux CE pages Jaunes, aux enseignants et aux fonctionnaires territoriaux ou d’état (hors La Poste et France Télécom).Pour bénéficier de ces tarifs, vous devez fournir une copie de votre carte CIE ou justifier par tout document votre qualité ou votre appartenance à une de ces catégories (Bulletin de paie, écran aravis, ...).

Inform

ation

s pratiq

ues - P

ractica

l inform

ation

Tarif Martignas (4)

Tarif C.I.E et autres (5)

480 €810 €

1 144 €

829 €

668 €

755 €

767 €1 429 €

712 €1 314 €

1 611 €400 €

1 995 €2 787 €3 524 €

400 €

1 914 €330 €

2 340 €800 €

80 €150 €220€

429 €

268 €

355 €

367 €679 €

312 €564 €

1 011 €400 €

1 245 €1 687 €2 074 €

400 €

1 214 €330 €

1 640 €800€

200 €285 €374 €

549 €

388 €

475 €

487 €904 €

432 €789 €

1 191 €400 €

1 470 €2 017 €2 509 €

400 €

1 424 €330 €

1 850 €800€

200 €285 €374 €

549 €

388 €

475 €

487 €904 €

432 €789 €

1 191 €400 €

1 470 €2 017 €2 509 €

400 €

1 424 €330 €

1 850 €800€

360 €585 €814 €

709 €

548 €

635 €

647 €1 204 €

592 €1 089€

1 431 €400 €

1 836 €2 548 €3 212 €

400 €

1 756€330 €

2 186 €800€

432 €729 €

1030 €

746 €

601 €

680 €

690 €1 286€

641 €1 183€

1 490 €400 €

1 836 €2 548 €3 212 €

400 €

1 756€330 €

2 186 €800€

Séjour Tarif La Poste (1)

Tarif La Poste Convention (2)

Tarif France Télécom (3)

Prix total 8 joursPrix total 15 joursPrix total 22 jours

Prix total 8 jours

Prix total 8 jours

Prix total 8 jours

Prix total 8 joursPrix total 15 jours

Prix total 8 joursPrix total 15 jours

Prix total 12 jours(dont transport)

Prix total 2 semainesPrix total 3 semainesPrix total 4 semaines

(dont transport)

Prix total 2 semaines (dont transport)

Prix total 2 semaines(dont transport)

Tarif Général

Deviens … (Caylus-81)

Pyrénées Sensation (Saint Pé de Bigorre-65)

Glisse E’colo (Vieux Boucau-40)

ITI PARCS Sud Ouest

Passion Cheval (St Hippolyte -17)

Passion Océan (St Hilaire de Riez -85)

Scottish Stay Ballater (Ecosse)

Irish Camp Cork (Irlande)

Espanõla en Barcelona Barcelone (Espagne)

Chypre

Séj

ours

de

vaca

nces

en

Fran

ceS

éjou

rs d

e va

canc

es

à l’é

tran

ger

TOUTES REMISES CONFONDUES, LE PRIX DU SÉJOUR NE PEUT LÉGALEMENT ÊTRE INFÉRIEUR À 10% DU TARIF GÉNÉRAL.

22

PARRAINJUSQU’A

70EDE REDUCTION*

FILLEUL

30EDE REDUCTION*

Quand je parraine, tout le monde y gagne !

Afin de vous remercier de votre fidélité et parce que votre recommandation est une marque de confiance et notre meilleur

support de communication, nous vous offrons une réduction de 30€, 50€ ou 70€* pour le parrain et de 30€* pour le(s) filleul(s)

à valoir pour toute inscription d’un enfant du parrain et d’un enfant du filleul, chacun sur un des séjours de l’ALEMA.

Pour profiter de cette offre complétez le coupon au dos et joignez-le

à votre bulletin d’inscription.

* Les réductions ne seront effectives que pour tout filleul qui n’a jamais été inscrit à l’ALEMA et uniquement lorsque l’enfant du parrain et le(s) enfant(s) du filleul se seront incrits sur un séjour. Les réductions pour le parrain et pour le(s) filleul(s) ne sont applicables que si leurs adresses postales sont différentes. Offre limitée à 3 filleuls.

1er filleul > 30€, 2ème > 50€, 3ème > 70€

Vous aimez les séjours organisés par l’ALEMA. Devenez nos « AMBASSADEURS » en faisant découvrir nos séjours à votre famille, à vos amis, à vos voisins ou à vos collègues.

23

"

24

DOSO

Fiche d’inscription séjoursA retourner à :

Association ALEMA8 Bis avenue de Verdun – 33127 Martignas sur Jalle

Ou par fax : 05 56 78 62 43

N° CAF :

"

Nom : Prénom :Adresse

Code postal : Ville :Date de naissance : Sexe : F MNombre de frères et soeurs de 3 à 18 ans : Taille : N° de carte d’identité ou passeport (1) : ____________________________Date de fin de validité (1) : _______________________________________

(1) Obligatoire pour les séjours à l’étranger - fournir la copie lors de l’inscription.

25

Règlement

22

5e

Ne pas oublier de joindre les documents demandés pages 20 et 21 pour le calcul de votre tarif et bénéficier des remises. L’envoi de l’avis d’imposition du ménage est obligatoire avec le bulletin d’inscription sauf à ne bénéficier d’aucune remise, ni d’aucun tarif partenarial.

"

26

Nom : Prénom :Adresse

Code postal : Ville :Date de naissance : Sexe : F MNombre de frères et soeurs de 3 à 18 ans : N° de carte d’identité ou de passeport (1):Date de fin de validité (1) :(1) Obligatoire pour les séjours à l’étranger - fournir la copie lors de l’inscription.

Photode l’enfant

A retourner à :Association ALEMA

8 Bis avenue de Verdun – 33127 Martignas sur JalleOu par fax : 05 56 78 62 43

L’enfant

Père Mère TuteurNom : Prénom :Adresse

Code postal : Ville :Tél Dom. : Travail :Port. : E-Mail :Profession : N° S.S. :

Agent de la Poste ou de France Télécom précisez votre identifiant : et votre métier ou C.E. :La Poste : Courrier Colis Enseigne Services financiers Transverse ConventionConvention : Filiales, petits enfants de postiers, associations de personnel, MG

CE France Télécom conventionnés : DOSO RSI

Etablissement fréquenté : Adresse : Code postal : Ville : Classe :Nom du professeur de langue :Nombre d’année d’étude de la langue : 1ère 2ème langueNiveau linguistique : Faible Passable Assez bon Bon Très bon

Nom : Prénom :Tél Dom. : Travail :Port. : E-Mail :

Responsable légal de l’enfant

Responsable de l’enfant pouvant être contacté pendant le séjour (obligatoire)

Etudes (à compléter obligatoirement)

N° CAF :

"

Fiche d’inscription linguistiques

27

Règlement

22

5e

Ne pas oublier de joindre les documents demandés pages 20 et 21 pour le calcul de votre tarif et bénéficier des remises. L’envoi de l’avis d’imposition du ménage est obligatoire avec le bulletin d’inscription sauf à ne bénéficier d’aucune remise, ni d’aucun tarif partenarial.

"

28

Conçus pour les jeunes, nos séjours sont agréés par la Direction de la Jeunesse et des Sports, ce qui implique le respect des normes en vigueur tant d’un point de vue pédagogique, sanitaire, que de la sécurité.

INSCRIPTIONL’inscription dans un séjour est soumise à l’adhésion à l’Association et au paiement de la cotisation. Cette cotisation n’est pas incluse dans le prix des séjours et son montant est indiqué dans le descriptif. Elle n’est jamais remboursable.

NOUS RETOURNER> 1 fiche d’inscription par jeune remplie soigneusement.> 1 chèque de 30 % du prix du séjour arrondi à l’euro supérieur, libellé à l’ordre de l’ALEMA, correspondant à un acompte à valoir sur le prix du séjour.Vous recevrez en retour une confirmation d’inscription ainsi que des documents qui vous serviront à compléter le dossier : trousseau ...Le solde du paiement sera effectué au plus tard 21 jours avant le début du séjour.

INSCRIPTION TARDIVEEn cas d’inscription dans les 21 jours précédant le départ vous devez nous adresser l’intégralité du prix du séjour.

RÈGLEMENT INTÉRIEURTout manquement grave à la discipline sera signalé aux parents et l’exclusion pourra être prononcée. Le remboursement du séjour ne sera pas alors exigible.

PRIXLes prix des séjours ont été calculés en fonction des parités monétaires en vigueur à la date d’impression. Ils n’ont pas de valeur contractuelle. Ils sont confirmés sur votre facture au moment de l’inscription.Des fluctuations économiques, modifications de prix, peuvent amener à modifier des prix selon les dispositions légales. Sont compris : l’hébergement, la pension complète, les activités, l’encadrement, le matériel, le transport (nous contacter en cas de problèmes de lieux), l’assurance (responsabilité civile), le fonctionnement des séjours. Certain lieux de départ peuvent être soumis à des suppléments.

AIDES AU VACANCESLes organismes suivants peuvent, sous certaines conditions, verser des aides pour couvrir une partie du solde du montant du séjour : Caisse d’Allocation Familiales, Mutualité Sociale Agricole, Comités d’Entreprise, services sociaux, associations caritatives (renseignez-vous).

ANCV : chèques vacances acceptés.Paiement possible en plusieurs fois par chèque en indiquant les dates d’encaissement souhaitées. Les chèques doivent toutefois nous être adressés dans les délais.

SÉJOUR : Modifications ou annulationsL’organisateur se réserve le droit, si les circonstances l’exigent ou si le nombre d’inscrits est insuffisant de modifier ou d’annuler un séjour. Dans ce cas, nous proposons un séjour équivalent ou le remboursement des sommes versées.

ANNULATIONLes annulations doivent être notifiées par écrit pour être enregistrées.Vous pouvez souscrire une assurance annulation (se renseigner).

CONDITIONS D’ANNULATIONDes sommes restent acquises à l’association suivant la date d’annulation :> + de 30 jours avant le départ 30 % du prix du séjour correspondant aux frais de dossier.> entre 30 jours et 21 jours, 50 % du prix du séjour.> entre 20 jours et 08 jours, 75 % du prix du séjour.> Moins de 8 jours, 100% du prix du séjour.

RÉCLAMATIONSElles seront faites par lettre recommandée directement auprès de l’organisateur qui veillera à l’amélioration de la qualité des séjours et agira auprès des responsables des séjours si besoin. Toutefois la responsabilité de l’association n’est pas engagée en cas de perte, de détérioration, de vol d’affaires personnelles, d’objets de valeur, d’espèces.

FRAIS MÉDICAUXIl est possible que l’ALEMA fasse l’avance de frais médicaux (honoraires médicaux, radios, médicaments,...) pour un participant. Dans cette éventualité, à la fin du séjour, vous recevrez une facture correspondant aux frais médicaux avancés. Dès réception de votre règlement, nous vous adresserons la feuille de soins que vous adresserez à votre Caisse de Sécurité Sociale afin d’en obtenir le remboursement, puis à votre mutuelle pour le complément.

UTILISATION DE L’IMAGEL’ALEMA se réserve le droit d’utiliser les photos prises lors de ses séjours pour illustrer ses brochures et ses documents de présentation, sauf avis contraire du participant, de ses parents ou de son représentant légal. Il vous suffit de nous en informer par courrier.

ACCEPTATIONLa participation à l’un des séjours décrits implique la pleine et entière acceptation des présentes conditions et informations générales.

CONDITIONS PARTICULIÈRES D’INSCRIPTION

29

MINISTÈRE DE L’ÉQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU TOURISMEReproduction des dispositions des articles R21 1-5 à R2I 1-13 du Code du tourisme

Contrat de vente de voyages et de séjours

Conformément à l’article R.211-14 du Code du tourisme, les brochures et les contrats de voyages proposés par les agents de voyages à leur clientèle doivent comporter in extenso les conditions générales suivantes issues des articles R2I 1 -5 à R2I 1 -13 du Code du tourisme.Conformément aux articles LU -8 CE L211-18. du Code du tourisme. les dispositions des articles 8211-5 à R211-13 du Code du tourisme, dont le texte est ci-dessous reproduit, ne sont pas applicables pour le opérations de réservation ou de vente des titres de transport n’entrant pas dans le cadre d’un forfait touristique.La brochure, le devis, la proposition, le programme de l’organisateur constituent l’information préalable visée par l’article 8211-7 du Code du tourisme. Dès lors, à défaut de dispositions contraires figurant dans nos conditions générales, les caractéristiques, conditions particulières et prix du voyage tels qu’indiqués dans la brochure, le devis, la proposition de l’organisateur, seront contractuels dès la signature du bulletin d’inscription.En l’absence de brochure. de devis. programme et proposition, le présent document constitue, avant sa signature par l’acheteur, l’information préalable, visée par l’article R211-7 du Code du tourisme. il sera caduc faute de signature dans un délai de 24 heures à compter de son émission.En cas de cession de contrat, le cédant et/ou le cessionnaire sont préalablement tenus d’acquitter les frais qui en résultent. Lorsque ces frais excédent les montants affichés dans le point de vente et ceux mentionnés dans les documents contractuels, les pièces justificatives seront fournies.

Article R211-5 Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa {a et b} de l’article L2I1-8, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports. Le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés.La facturation séparée des divers éléments d’un mime forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par le présent titre.

Article R211-6 Préalablement à la conclusion du contrat et sur la base d’un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l’indication de son autorisation administrative d’exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que :I) La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés;2) Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d’accueil :3) Les repas fournis;4) La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit;5) Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas. notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement:6) Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix;7) La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information de consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour cette date ne peut étre fixée à moins de vingt et un jours

avant le départ;8) Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde;9) Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article R 211-10;10) Les conditions d’annulation de nature contractuelle ;11) Les conditions d’annulation définies aux articles R2I1-11. R211-12, et R2I1-13 ci-après; 12) Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle des agences de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme;13) L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie.

Article R.211-7 L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments.En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avanie conclusion du contrat.

Article R211-8 Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes :I) Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur;2) La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates;3) Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour;4) Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caracté-ristiques, son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil;

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

30

5) Le nombre de repas fournis;6) L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit;7) Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour;8) Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article R2I I;L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxe d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies;IO) Le calendrier et les modalités de paiement du prix: en tout état de cause le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur a 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour;11) Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur;12) Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés;13) La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions de 7° de l’article R211-6 ci-dessus;14) Les conditions d’annulation de nature contractuelle;15) Les conditions d’annulation prévues aux articles R211-11, 8211-12 et 82I1-13 ci-dessous;16) Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ;17) Les indications concernant k contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus;18) La date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur;19) L’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur, au moins 10 jours avant là date prévue pour son départ, les informations suivantes :le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté, ou à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur. Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour.

Article R211-9 L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplir les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour. tarit que ce contrat n’a produit aucun effet.Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage.Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours.Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.

Article R 211-10 Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article L21 I-13, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes. La ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat.

Article R 211-11 Lorsque, avant le départ de l’acheteur le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat telle qu’une hausse significative du prix et lorsqu’il méconnaît l’obligation d’information mentionnée eu le de l’article R211-6, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception :- sois résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées;- soit accepter le modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.

Article R211-12 Dans le cas prévu à l’article L.211-15, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception: l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date.Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation. par l’acheteur. d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.

Article R211-13 Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis :- soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix;- soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.

31

Association ALEMA8 bis avenue de Verdun - 33127 Martignas sur JalleTél. 05.56.21.42.43 - Fax 05.56.78.62.43Mail : [email protected] - Site Web : http://www.alema.asso.frImmatriculation au registre des opérateurs de voyages et de séjours N° IM0033110044Garantie financière : Unat - SIREN : 328 833 553Responsable de la publication : Saïd BOUDJEMA

Con

cept

ion

grap

hiqu

e La

Mai

son

du C

affie

r -

pcaf

fier@

lam

aiso

nduc

affie

r.fr

- 06

08

61 5

7 02

- D

ocum

ent n

on c

ontr

actu

el

Pri

x à

paru

tion

et s

ous

rése

rve

d’er

reur

s ty

pogr

aphi

ques

– N

e pa

s je

ter

sur

la v

oie

publ

ique

- C

rédi

t pho

tos:

Ale

ma

/ Fot

olia

- Im

prim

é av

ec d

es e

ncre

s à

base

vég

étal

e su

r du

pap

ier

issu

de

forê

t gér

é du

rabl

emen

t

Informations et réservations

ALEMA propose depuis peu des séjours d’une semaine à un an à l’Hilderstone College de Broadstairs, mais aussi à l’English 2000 de Bournemouth.

Les deux écoles sont situées au sud du Royaume-Uni. Les séjours sont ouverts aux individuels de toute la France

et de plus de 17 ans.Différentes formules sont possibles :

• cours individuels • cours en groupe

• cours adaptés à vos besoins • préparation au « Cambridge Degree »,

afin de valider votre nouveau niveau de connaissances en Anglais.Vous pourrez sur place, être accueilli dans des familles d’accueil choisies

avec soin, dans des Hôtels ou des « Bed and Breakfast ».Nous vous proposons un forfait tout compris : hébergement et cours de langue.

Nos prix sont parmi les plus attractifs du marché et notre offre de qualité. Notre équipe se tient à votre disposition pour tous renseignements

et devis que vous pourriez souhaiter sur cette nouvelle offre.

Intensive English, Examen Preparation, Pre-Sessional, Business English, One-to-One, Professional Development Courses for English teachers, CLIL teachers and Teacher Trainer.

INTERNETwww.alema.asso.fr• Télécharger nos brochures• Découvrir les offres spéciales et les promotions du moment• Réserver et payer en ligne

TELEPHONE 05 56 21 42 43• Du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.• Pour vous renseigner sur nos différents séjours• Pour vous aider dans votre choix• Pour connaitre la liste de nos partenaires et les remises possibles• Pour calculer votre tarif au plus juste• Pour vous donner les disponibilités en temps réel• Pour réserver votre séjour

Pour toutes informations d’ordre pédagogique sur les séjours (encadrement, transport, animation, …)

appelez le 06 03 72 39 10