Programmation

FIF

NAN

CY

20

17

Sélection « Sous les étoiles » Séances en plein air chaque soir, cour de la Manufacture. Avant chaque projection un court-métrage est projeté, programmation des courts-métrages dévoilée le soir même. Le public est appelé à voter pour son film préféré. Prix du public

1. TSCHICK (Goodbye Berlin) Fatih AKIN . Allemagne . 2016 .

comédie dramatique . 1h33

2. TISZTA SZIVVEL (Roues libres) Attila TILL . Hongrie . 2016 .

comédie . 1h45

3. LA LUNE DE JUPITER Kornél MUNDRUCZÓ . Hongrie,

Allemagne . 2017. drame . 1h40

4. ELLA Libia STELLA GÓMEZ . Colombie . 2015 . drame . 1h44 /

Avant-première

5. SANTA Y ANDRÉS Carlos LECHUGA . Cuba, Colombie,

France . 2016 . drame . 1h45

6. ZHALEIKA Eliza PETKOVA . Allemagne . 2016 . drame . 1h38

7. LA BELLE ET LA MEUTE Kaouther BEN HANIA . Tunisie,

France, Suède, Norvège, Liban, Quatar, Suisse . 2017 . policier,

drame. 1h40

8. ZER Kazim ÖZ . Turquie . 2017 . drame . 1h43

9. DNEVNIK MASINOVODJE (Journal d'un conducteur de train)

Miloš RADOVIĆ . Serbie, Croatie . 2016 . comédie dramatique .

1h25

FIF

NAN

CY

20

17

Compétition internationale de films courts

Sélection internationale 1

1. La république des enchanteurs Fanny LIATARD, Jérémy TROUILH . France . 2016 . fiction . 13’ 2. Simons way Edgar BAGHDASARYAN . Arménie . 2017 . fiction . 30’ 3. Grijs is ook een kleur (Quand le gris est une couleur) Marit WEERHEIJM . Pays-Bas . 2016 . fiction . 27’17’’ 4. Havadar (Fan) Ali DELKARI . Iran . 2016 . fiction . 10’ (photo) 5. B Ctophe (The Edge) Alexandra AVERYANOVA . Russie . 2016 . fiction animée . 12’

Sélection internationale 2

1. Happy end Jan SASKA . République Tchèque . 2016 . fiction animée . 6’ 2. Ekler (Eclair) Marko GJOKOVIK . Macédoine . 2016 . fiction . 29’30’’ 3. Nothing happens (Rien n'arrive) Michelle et Uri KRANO . 4. Wrong Number (Mauvais numéro) Chun Hay LO . Chine . 2016 . fiction . 15’44’’ 5. Hombre electrico (L'homme électrique) Alvaro Muñoz . Chili . 2016 . fiction . 17’30’’ 6. A l'horizon Izabela BARTOSIK-BURKHARDT . France . 2016 . fiction animée . 9’23’’

FIF

NAN

CY

20

17

Compétition internationale de films courts

Sélection internationale 3

1. Journal animé Donato SANSONE . France . 2016 . fiction animée . 4’ 2. Baka Ksenia SAMARINA . Russie . 2016 . fiction . 16‘30“ 3. Red light Toma WARSZAROW . Bulgarie . 2016 . fiction . 21’ 4. Girl fact Maël LAGADEC. Belgique . 2016 . fiction . 16’28 5. Oxymore Delphine GRELET . France . 2016 . documentaire animé . 8’23’’ (photo) 6. Bêlons (Let’s beat !) El Mehdi AZZAM . France . 2016 . fiction . 25’

Sélection internationale 4

1. Battalion to my beat (Bataillon à mon rythme) Eimi IMANISHI . USA, Algérie, Sahara Occidental . 2016 . documentaire-fiction . 14’ 2. O MATKO ! Paulina ZIOLKOWSLASKA . Pologne . 2017 . fiction animée . 12‘15‘‘ 3. Bellanca Victor NORES . Espagne . 2016 . fiction . 17’39’’ 4. Maki and Zorro Rami KODEIH . Liban . 2017 . fiction . 27’ 5. Zvir Miroslav SIKAVICA . Croatie . 2016 . fiction . 14’30’’ 6. Kotu Kiz Ayce KARTAL . France . 2017 . fiction animée . 8’

FIF

NAN

CY

20

17

Compétition internationale de films courts

Sélection internationale 5

1. Chasse royale Lise AKOKA, Romane GUERET . France . 2016 . fiction . 29’ 2. A bout portés Clémence POESY . France . 2016 . documentaire . 9’16 3. Au revoir Balthazar Rafael SOMMERHALDER. Suisse . 2016 . fiction animée . 9’30 4. Panthéon discount Stéphane CASTANG . France . 2016 . fiction . 14’45 5. Il silenzio Ali ASGARI . Farnoosh SAMADI . Italie . 2016 . fiction . 15’ 6. Gout bacon Emma BENESTAN . France . 2016 . fiction . 13’

FIF

NAN

CY

20

17

Sélection Labo

1. The End of Time Milcho MANCHEVSKI . Cuba . 2017 . experimental . 5’24 2. Film-Tract n° 2016 (Le fond de l’air est… bleu) Arnaud LAMBERT . France . 2016 . documentaire expérimental . 2‘32 3. Babel . Betty LUJAN . France . 2017 . fiction expérimentale . 5’21 4. Dead Reckoning Paul WENNINGER, Susan YOUNG . Autriche . 2017 . animation expérimentale . 2‘47 5. Kaltes Tal Johannes KRELL, Florian FISCHER . Allemagne . 2016 . documentaire expérimental . 11’56 6. Beti bezparako koplak (Couplets for an Everlasting Eve) . Begoña VICARIO . Espagne . 2016 . animation expérimentale . 5’22. 7. Le marcheur Frédéric HAINAUT . Belgique . 2017 . animation expérimentale . 11’18 8. Nunca é noite no mapa (It’s never nighttime in the map) Ernesto DE CARVALHO . Brésil . 2016 . documentaire expérimental . 6’30 9. Stroboscope Evgeniya DUPLYAKINA . Russie . 2017 . fiction expérimentale . 13’09 10. Château au Go Go Steve GENTILE . États-Unis . 2016 . animation expérimentale . 4’05 11. A Portrait of Rafel Delalande Valentin PETIT . France . 2016 . documentaire experimental . 3’12 12. The First Time Kent HUGO . Royaume-Uni, Angleterre . 2016 . fiction expérimentale . 5’10 13. The Trader Manuel ALVAREZ DIESTRO, Sergio BELINCHON . Espagne . 2016 . fiction expérimentale . 12’06 14. De rerum natura Pascal PIRON, Karolina MARKIEWICZ . Luxembourg . 2016 . fiction expérimentale . 3’52

FIF

NAN

CY

20

17

Sélection Grande Région

1. The brother (Le frère) Léa TRIBOULET . France . 2017 . fiction . 9’38 (photo) 2. Marlon Jessica PALUD . France . 2017 . fiction . 19’34 3. Le plombier Méryl FORTUNAT-ROSSI, Xavier SÉRON . Belgique . 2016 . fiction . 14’ 4. Bawan Zouhaire CHEBBALE . France . 2016 . fiction . 20’ 5. Antigone à sa fenêtre Céline PIERRE . France . 2017 . documentaire expérimental . 12‘30 6. La convention de Genève Benoît MARTIN . France . 2016 . fiction . 15’

FIF

NAN

CY

20

17

Sélection Zizz / Prix du public

1. Y a pas que des histoires de cucu Léo MARCHAND, Anne-Laure DAFFIS . France . 2016 . fiction . 23’ 2. Gyros dance Piotr LOC HOANG NGOC . Pologne . 2016 . fiction animée . 14’39 3. Rhapsody in blueberry Gaëlle DENIS . France . 2017 . fiction . 3’50

4. 원더풀 월드 (Wonderful world) Sanghoon CHA . Corée du Sud . 2016 . fiction . 20’16 5. A brief history of princess X Gabriel ABRANTES . France . 2016 . fiction . 7’ 6. Neck and neck Shaun CLARK . Royaume-Uni, Angleterre . 2016 . fiction animée . 5’ 7. (in)Felix Maria DI RAZZIA . Italie . 2016 . fiction animée . 9’38 8. Cipka (Pussy) Renata GASIOROWSKA . Pologne . 2016 . fiction animée, 8‘ 9. VÄLKOMMEN UT Joakim S. HAMMOND . Suède . 2016 . fiction . 4’41 10. Over de brug Marc EIKELENBOOM . Pays-Bas . 2017 . fiction . 2’28

FIF

NAN

CY

20

17

Compétition européenne de documentaires

1. UPWELLING - LA RISALITA DELLE ACQUE PROFONDE, Silvia JOP, Pietro PASQUETTI, Italie, 2016,77’ 2.THE ETERNALS (LES ETERNELS), Pierre-Yves VANDEWEERD, Belgique, France, 2017, 75’ (en arménien) 3.ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΠΛΑΝΙΟΥΝΤΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (Des spectres hantent l'Europe), Maria KOURKOUTA, France, Grèce, 2016, 99’ / 4.LIDA, Anna Eborn, Danemark, 2017, 88’ 5.ПУСТИНЯЦИ / VILLAGE PEOPLE, Tzvetan Dragnev, Bulgarie, 2016, 66’ 6.RUE MAYSKAYA, Gabriel TEJEDOR, Suisse, 2017, 67’ DAISIS MIZIDULOBA / The dazzling light of sunset (LA LUMIÈRE DU SOLEIL), Salomé JASHI, Géorgie, Allemagne, 2016, 74’ 7.DUBINA DVA (DEPTH TWO) / PROFONDEUR DEUX, Ognjen GLAVONIC, Serbie, France, 2016, 80’ / Ognjen Glavonić

FIF

NAN

CY

20

17

Focus POPULISME

1.Homo Politicus dir. Piotr Szatylowicz | Poland 2016 | 27′

2.Two Schools (Dvije škole), dir. Srđan Šarenac | Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia 2016 | 43′ |

3.Sretan put (bon voyage), Siniša Galić, Serbie, 2016, 16 min.

AMÉRIQUE LATINE

Documentaires hors compétition

1. Histories de la plaine Christine SEGHEZZI, Argentina, documentaire, 72’, 2016.

2. Les couleurs du Caméléon (El color del camaléon) Andres LOBBERT . Chili, Belgique . 2017

3. Jerció, el infinito vuelo de los dias (Jerico, l'envol infini des jours) Catalina MESA . Colombie . 2016

4. Destierros Hubert Caron-Guay, Durée: 95' / Pays: Canada / Année: 2017

Festival de Zanate Festival de documentaires de Colima, Mexique. La balada del Oppenheimer Park, Juan Manuel SEPULVEDA, Mexique, 2015 Film primé en 2016

FIF

NAN

CY

20

17

Focus

Sélection de courts-métrages d’Amérique Latine

Sélection 1

1. El Niño (L’enfant) Valeria VALENTINAI BOLIVAR . Venezuela . 17’

4. Genaro Jesus REYES, Andres PORRAS . Colombie . fiction . 18', 2016.

5. La canoa de Ulises Diego FIÓ . Argentine . 14’

6. Amazonas Carlos PIÑEIRO . Bolivie . 15’

7. La culpa probablemant Michael LABARCA . Venezuela . fiction . 13', 2016.

Sélection 2 1. Aire Quemado, Yamil Quintana, México,

2. Now that I am home Valerio MENDOZA . 16’

3. Hunter / Cazador Ricardo VALENZUELA PINILLA . Chili . 11’

4. Wanuy Alejandro ROCA REY . Pérou. 20’

5. Eva Francisco PAREJA . Venezuela . 12’

6. 3 variations on Ofelia Paulo RIQUÉ, Mexique 2015.

FIF

NAN

CY

20

17

Cartes blanches Festival International de Court-Métrage de Dresde, Allemagne

1.#Ya, Ygor GAMA, Florencia ROVLICH, Argentine, Chili, Allemagne, 2015 2.Estate, Ronny TROCKER, France, Belgique, 2016 3.Gamosvla, Vakhtang JAJANIDZE, Géorgie, 2015 4.Kaputt, Volker SCHLECHT, Alexander LAHL, Allemagne, 2016 5.Daphné ou la belle plante, Sébastien Laudenbach, Sylvain Derosne, animation, France, 2014 6.The Centrifuge Brain Project, Till Nowak, fiction, Allemagne, 2010 7.Cipka, Renata GASIOROWSKA, fiction animée, Pologne, 2016 8.Reizigers in de Nacht, Ena Sendijarevic, fiction, Pays-Bas, 2013

Festival Zanate, Colima Mexique

La balada del Oppenheimer Park, Juan Manuel SEPULVEDA, Mexique, 2015 Film primé en 2016

FIF

NAN

CY

20

17

Sélection spéciale Films germanophones - Goethe Institut

1.Europe, she loves, Jan GASSMANN, Allemagne, 2016 2.WILD, Nicolette KREBITZ, Allemagne, 2016 3.OVERGAMES, Lutz DAMMBECK, Allemagne, 2016 4.NSU - Die Täter - Heute ist nicht alle Tage, Christian SCHWOCHOW, Allemagne, 2016

FIF

NAN

CY

20

17

Films courts allemands

SUMMER STORY de Yana Ugrekhelidze, 10’48 – Animation KALTES TAL de Johannes Krell/FlorianFischer, 11’56 - Experimental/Documentaire KRUMP de Johannes Ziegler , 7’55 – Documentaire ANNA de Martin Jehrle, 7’ – Experimental – Fiction IN AYAHS AUGEN, (IN AYAHS EYES) de David WAGNER, 19’50 - Fiction MAYDAY RELAY de Florian TSCHARF, 14’28 – Fiction RITUALE de Irina ARMS, 15’00 – Documentaire TRIAL & ERROR, de Antje HEYN, 05’27 - Animation

FIF

NAN

CY

20

17

Jeune Public Dès 3 ans et bien après

1.Eiskalt erwischt (PLAISIRS D’HIVER), Verena FELS, Allemagne, 2015, 4‘ 2.Miriami kana unistus (Le rêve du poulet de Myriam), Andres TANUSAAR, Estonie, 2016, 5’ 3.Tiger, Kariem SALEH, Allemagne, 2015, 4’ 4.Le petit bonhomme de poche, Ana CHUBINIDZE, France, Géorgie, 2016, 7‘24 5.Der kleine Vogel une die Raupe (Le petit oiseau et la chenille), Lena VON DÖHREN, Suisse, 2017, 4’20 6.The last leaf (la dernière feuille), Olya GOLUBEVA, Irlande, 2016, 6’04 7.Chemin d'eau pour un poisson, Mercedes MARRO, France, Colombie, Espagne, 2016, 8’

Dès 7 ans et bien après

1.Awaker, Filip Diviak, fiction animée, République Tchèque, 2017, 9’30 2.Heidi chez le bruiteur, Christian FREI, documentaire, Suisse, 2016, 14’ 3.Birdlime, Evan DERUSHIE, fiction animée, Canada, 2017, 11‘ 4.Le vent dans les roseaux, Nicolas LIGUORI, Arnaud DEMYUNCK, fiction animée, France, 2016, 26’37

FIF

NAN

CY

20

17

Jeune Public Dès 10 ans et après

1.Urashima Taro, Pauline DEFACHELLES, fiction animée, France, 2017, 13‘48 2.Ekler (Éclair), Marko GJOKOVIK, fiction, Macédoine, 2016, 29’30 3.Tip - Top, Alla VARTANYAN, fiction animée, Russie, 2016, 2’ ك غمض.4 دا... عيني Ali ,(Close your eyes ... Well) جيALBAYATI, fiction, Irak, 2016, 11’47 (photo) 5.Our wonderful nature - The Common Chameleon (Merveilles de la nature - Le Caméléon), Tomer ESHED, fiction animée, Allemagne, 2016, 3’32

Dès 13 ans et bien après

1.Le nom que tu portes, Hervé DEMERS, fiction, Canada, Québec, 2016, 14’50 2.Dent de LLÉO (Dent de lion), Jorge BELLVER, fiction animée, Espagne, 2016, 5’55 3.Valkommen Ut (A friend of Dorothy), Joakim S. HAMMOND, fiction, Suède, 2016, 4’41 4.Where have the flowers gone? (Que sont devenues les fleurs?), Sin-hong CHAN, fiction animée, Chine, Hong-Kong, 2016, 6’ 5.La convention de Genève, Benoît MARTIN, fiction, France, 2016, 15’ 6.Mon ange, Gregory CASARES, fiction animée, Suisse, 2016, 5‘50 7.Golden Oldies (Vieux tubes), Joost LIEUWMA, Daan VELSINK, fiction animée, Pays-Bas, 2016, 3’

FIF

NAN

CY

20

17

Jeune Public Séance famille / Amérique Latine

1.Elena y las sombras (Elena et les ombres), César Cepeda, Fiction animée, Mexique, 2016, 7’40 2.Monarca, Víctor René Ramírez Madrigal et Jorge Arturo Tornero Aceves, fiction animée, Mexique, 2011, 8’ 3.Forest heaven (Paradis forestier), José LOBO, fiction animée, Costa Rica, 2016, 3’08 4.Caminho dos Gigantes (Le chemin des géants), Alois Di Leo, fiction animée, Brésil, 2016, 12’ 5.Ciclos, Isaac PICADO, fiction animée, Costa Rica, 2016, 3’55 6.Chemin d’eau pour un poisson, Mercedes MARRO, France, Colombie, Espagne, 2016, 8’

FIF

NAN

CY

20

17

Activités autour du festival PROYECTIONS – RENCONTRES ARTISTIQUES

IECA Présentation du film de Marcel Ophuls The Memory ouf Justice (1976) en présence du réalisateur et suivi d'un débat, animé par Sandrine Weil, juriste et Vincent Lowy, auteur de Marcel Ophuls (2008 - Editions Le Bord de l'eau) - samedi 2 septembre à 18h00, Proyection du film Cleopatre de Joseph L. Mankiewicz présence d'Olivier Wajchman, critique de cinema et suivi d'une signature de son ouvrage "Hollywood ne répond plus", consacré au tournage du film (2017 - Editions Baker Street) - samedi 2 septembre à 10h00

Please remember, I´m right Proyection du film “Please remember, I´m right” de Manuel Heidenreich . France, Allemagne, Pologne, Espagne . 2017 . fiction . 2h03 - Avant première / Projection test / Preview - En présence du réalisateur et d´une partie de l´équipe.

Arménoscope Cultiver l’appartenance cent ans après Projection ( entrée libre). Séance suivie d'une discussion en présence de Silvina Der-Meguerditchian, réalisatrice. Langues: arménien, français, anglais, allemand avec sous-titres en français.

FIF

NAN

CY

20

17

Activités autour du festival

Rencontres avec les réalisateurs A l’issue de certaines projections, les réalisateurs présents échangent avec le public.

Tables rondes L’Amérique Latine partagera sa culture à travers des films, des rencontres et des expositions. Rendez-vous dans le Point Latino, qui prendra place tout au long du Festival à l’Institut européen de cinéma et d’audiovisuel (IECA) de Nancy 10 rue Michel Ney, 54000 Nancy.

Atelier :

Différence entre Reportage et Documentaire avec quelques extraits de documentaires par Carlos Rendon Zipagauta

La fiction comme instrument pédagogique pour générer et nourrir le débat sur les questions sociétales Jaime Pinto

Stop Motion pour le jeune public Jaime Pinto

Table ronde :

Cinéma et problèmes sociétaux en Amérique Latine (Chili, Colombie et Mexique)

Au sujet de l’une des thématiques phares du festival, le Populisme, une table ronde sera proposée au grand public, au Goethe Institut .

Création visuelle : Construction d’un mural de grand format qui dialogue avec la communauté en invitant celle-ci à faire un voyage visuel, liant le Festival à notre graphisme latino-américain, avec des couleurs fortes, de l’humour et une explosion d’imagination. Collectif Monstruacion