FRANCE

ZI de la Pomme - BP34 - 8 rue F. Arago 31250 REVEL - Tél. 05 62 18 21 21 - Fax 05 62 18 21 29

NOTICE DE FONCTIONNEMENT ET DE MONTAGE

Serrures motorisées en applique ou à encastrer

à 3 pênesDG94P et DG940P

Gamme "UP"AVEC INTERFACE

A MICRO-CONTRÔLEUR

CREATIONS D.GUIDOTTI S.A.

Sept 2015

SOMMAIRE

REFERENCES DES SERRURES .............................................................................. PAGE 1

PRESENTATION ET ENCOMBREMENT DES SERRURES ET GACHES ................PAGE 2

CARACTERISTIQUE ET FONCTIONNEMENT...........................................................PAGE 6

INTERFACE POUR SERRURE ...................................................................................PAGE 7

ASSERVISSEMENT SERRURES MULTIPOINTS ......................................................PAGE 8

NOTICE DE POSE ET FIXATION ...............................................................................PAGE 9

VISUALISATION DE L'INTERFACE SUIVANT LE MONTAGE ...................................PAGE 10

RETOURNEMENT ET CABLAGE DE L'INTERFACE .................................................PAGE 11

REGLAGE DE GÂCHE ...............................................................................................PAGE 12

SENS D' OUVERTURE ................................................................................................PAGE 13 SCHEMA DE CABLAGE ET DE RACCORDEMENT....................................................PAGE 14

OPTION BEQUILLE D'URGENCE ...............................................................................PAGE 15

Référence :SERRURE ELECTRIQUE

3 POINTS DG 94P DG 940P

REFERENCES SERRURES APPLIQUE (sens serrure indispensable) :

DG94PA31 : Serrure applique à impulsion axe 31mm

DG94PA51: Serrure applique à impulsion axe 51mm

DG940PA31 : Serrure applique à coupure axe 31mm

DG940PA51: Serrure applique à coupure axe 51mm

REFERENCES SERRURES A ENCASTRER :

DG94PE31 : Serrure encastrée à impulsion axe 31mm

DG94PE51: Serrure encastrée à impulsion axe 51mm

DG940PE31 : Serrure encastrée à coupure axe 31mm

DG940PE51: Serrure encastrée à coupure axe 51mm

1

ZI de la Pomme − BP34

Rue F. ARAGO − 31250 REVEL

Tél: 05.62.18.21.21

Fax: 05.62.18.21.29

Porte

Références :

Trous pour vis Ø 5pour porte bois ou métal

12 Trous de fixationpour vis ØM5

Ouverture pour passagedes câbles

83

145

160

Ø 2

0

2349

1421

37,5

37,5

22,5

400

1050

2000

SERRURE ELECTRIQUE 3 POINTSEN APPLIQUE / AXE A 51mm

DG94PA51-D (droite)

DG94PA51-G (gauche)

Représentation ci-dessous : serrure Droite vue intérieure

400

1050

2000

4545

Capotage bouché aux 2 extrémités

SERRUREGACHE

VUE INTERIEURE

47 49

400

300

Bouton d'ouverture

1000

BAS DE PORTE

Fond de boitier

41

Axecanon 22.5

2

4545

175

175

13 22

2525

300

38

Canon 51

DG940PA51-D (droite)

DG940PA51-G (gauche)

288

Références :

Ouverture pour passagedes câbles

58

145

160

Ø 20

23Têtière 45 standard50 sur demande

400

1050

1670

SERRURE ELECTRIQUE 3 POINTSA ENCASTRER / AXE A 51mm

(Axe 49 sous têtière)DG94PE51DG940PE51

Représentation ci-dessous : serrure Droite vue intérieure

400

1050

1670

SERRURE GACHE

2 50

115

1000

BAS DE PORTE

41

Tétière 2mm

2525

3025

25

7Trouspour vis fraiséestraversantes ØM5

4Trouspour vis fraiséesØM5

200

50

20

Sortie de câblelatérale

115

28

37

3030

3030

4545

30

2525

15

55

105

Aimant

45 4050

200

280

14 Trous oblongs pour vis

fraisées ØM5

300

50

50

890

22

2

v78

559

6610

4

Canon 49

65

40

Ouverturepassageaimant

3

= =

Porte

Références :

Trous pour vis Ø 5pour porte bois ou métal

12 Trous de fixationpour vis ØM5

Ouverture pour passagedes câbles

63

145

160

Ø 2

0

2349

1421

37,5

37,5

22,5

400

1050

2000

SERRURE ELECTRIQUE 3 POINTSEN APPLIQUE / AXE A 31mm

Représentation ci-dessous : serrure Droite vue intérieure

400

1050

2000

4545

Capotage bouché aux 2 extrémités

SERRUREGACHE

VUE INTERIEURE

47 49

400

300

Bouton d'ouverture

1000

BAS DE PORTE

Fond de boitier

41

Axecanon 22.5

4

4545

175

175

13 22

2525

300

Canon 31

DG94PA31-D (droite)

DG94PA31-G (gauche)

DG940PA31-D (droite)

DG940PA31-G (gauche)

288

Références :

Ouverture pour passagedes câbles

58

145

160

Ø 20

23

400

1050

1670

SERRURE ELECTRIQUE 3 POINTSA ENCASTRER / AXE A 31mm

(Axe 29 sous têtière)

Représentation ci-dessous : serrure Droite vue intérieure

SERRURE GACHE

2

115

1000

BAS DE PORTE

41

Tétière 2mm

2525

3025

25

7Trouspour vis fraiséestraversantes ØM5

4Trouspour vis fraiséesØM5

200

50

20

Sortie de câblelatérale

5

15

55

Aimant

45 4050

14 Trous oblongspour vis

fraisées ØM5

300

50

50

559

Canon 29

Têtière 45 standard50 sur demande

400

1050

1670

50

115

28

37

3030

3030

4545

30

2525

105

200

280

65

40

Ouverturepassageaimant

DG94PE31DG940PE31

= =

Référence :

CARACTERISTIQUES ET FONCTIONNEMENT DG 94P DG 940P

DESCRIPTIF:

Les serrures DG 94P et DG 940P sont des serrures à 3 pênes motorisées, à forte résistance mécanique.Le canon est de type Européen, avec possibilité de placer un bouton moleté côté intérieur.

Pour un fonctionnement correct; il est indispensable que la porte soit équipée d'un ferme porte de bonne qualité.

Son interface électronique de gestion à micro-controleur est intégrée à la serrure.Une sortie de cable perpendiculairement à la porte ou latéralement après perçage du capot est à faire par l'installateur.Le boîtier de serrure est en acier 20/10°, L'équerre de gâche en acier 25/10°: tous deux protégés contre l'oxydation.Le capot de serrure est en acier 20/10°, celui de la gâche en acier 15/10° peints en gris RAL 9006.Les pénes inox Ø20, ont une saillie de 23 mm.

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES:

Tension Nominale = 13,6 V - Tolérances de fonctionnement 12,8 à 25 V.Courant Nominal 200mA - Courant maxi 2 A (+/-10%) en cas de blocage du moteur

Consommation en veille: 40mA sur modèle DG94P ( sans ventouse) / 180mA sur modèle DG940P (avec ventouse)Consommation au démarrage: 2A pendant 0,1 seconde.Déverrouillage par impulsion ( Contact sec N.O )Temps de verrouillage et déverrouillage: 1 seconde.Force des pênes au reverrouillage: 35N

FONCTIONNEMENT:- MECANIQUE.Si les pénes sont verrouillés électriquement, il est possible de: Déverrouiller et reverrouiller à clé. Déverrouiller à clé et reverrouiller électriquement. Déverrouiller et reverrouiller électriquement.

Note:On ne peut pas reverrouiller à clef si les pénes ont été déverrouillés électriquement.Lors du reverrouillage mécanique par clé, il faut tourner la clé ou le bouton moleté jusqu'à entendre un claquement sec indiquant l'enclenchement du cran de verrouillage.

Avantage: Même en cas de blocage du moteur ou d'une défaillance électrique quelconque, la clé permet de déverrouiller et de reverrouiller mécaniquement la serrure.

- ELECTRIQUE. Détection de la porte fermée par ILS intégré à la serrure, et l'aimant dans la gâche.Lorsque les pênes sont contraints ou bloqués, ils effectuent quelques tentatives de verrouillage ou de déverrouillage.Au terme de 5 secondes, si le problème persiste, le buzzer intégré à l'interface retentit. Le moteur continue alors ses tentatives ou se coupe en fonction du mode programmé (cf page10) Aprés avoir supprimé la cause du blocage, une action sur le B.P de déverrouillage ou une action sur la porte permet une réinitialisation de la serrure.Ces tentatives préservent le moteur, tout en optimisant le verrouillage. Ex en cas de rebond de porte.

Le reverrouillage temporisé est assuré par le circuit électronique intégré à la serrure. La temporisation est réglable de 1 à 30 secondes.Il est possible de temporiser directement par la commande du contrôle d'accés externe. Dans ce cas c'est le temps de l'impulsion qui déterminera le reverrouillage des pénes. De plus on pourra obtenir une porte libre pendant un temps souhaité sur une horloge ou systéme bistable.

AVERTISSEMENT Des blocages répétés peuvent néanmoins limités la durée de vie du moteur.

6

7

Référence :

DG 9490 P

GENERALITES

-Nos serrures multipoints DG 94, DG 940, sont équipées d'une interface à microcontrôleur.

-Il est possible sur l'interface, après retour en nos ateliers, de relever informatiquement: - le nombre total de manoeuvres (usure serrure). - le nombre de blocages des pênes (durée de vie du moteur).

-La commande extérieure BP peut fonctionner indifférement en mode impulsionnel ou en mode bistable.

-La programmation de la temporisation se fait par un Bouton Poussoir de Configuration (BPC) situé sur le circuit.

-Le retrait et la mise en place de l'interface se font sans outillage.

CARACTERISTIQUES

INTERFACE et PROGRAMMATION

-Électronique CMS à microprocesseur et buzzer intégré.-Protection contre - Les inversions de polarités. - Les décharges électrostatiques. - Les chocs et vibrations.-Protection du moteur des serrures par limitation de courant.-Raccordement sur 2 borniers à vis débrochables 11 pts au pas de 3,50. Section conseillée=0.6 mm², Maxi =1 mm².

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

0V BPA 0V BP PS PR CP M- M+ OV +12

0V Rx Tx DM Alarm V+ V- CV 0V

GUIDOTTIDG9440P

Led Contac pênes déverrouillés

Led Alimentation moteur

Led Jaune Alimentation

BPC

Led Commande d'ouverture

Led Contact porte

Led Contact pênes verrouillés.

PROGRAMMATION:

- Le passage en mode programmation ne se fait que serrure alimentée et pênes verrouillés.

- Passage en mode programmation: sous tension un appui long sur le BPC de 5 secondes minimum lance une série de 5 bips. Un bip long et aïgu ainsi que le clignotement de la LED confirment le passage en modeprogrammation.

- Réglage de la temporisation de reverrouillage: une fois en mode programmation, un appui bref sur le BPC(de 200ms à 1s) fait déverrouiller les pênes. Un bip retentit chaque seconde jusqu'à 30s maximum. Un nouvelappui sur le BPC, durant ce décompte, valide la temporisation souhaitée (ex.: 5 bips = 5 secondes).

Créations D.GUIDOTTIZI de la Pomme - BP 348 rue F. Arago - 31250 REVELTél: 05 62 18 21 21Fax: 05 62 18 21 29www.guidotti.fr

Référence :ASSERVISSEMENT SERRURES

MULTIPOINTSFamilles DG94P - DG949P - DG942P / DG944PAR

DG 94PSOLO/DUO

Cablâge du mode DUO

Par 3 fils

L'interface DG94P intègre dorénavant la fonctionnalité DUO permettant un fonctionnement en mode SAS entre 2 serrures identiques ou non parmi les références ci-dessus. La fonction SAS permet de déverrouiller une porte uniquement si l'autre est verrouillée.Si une demande d'ouverture est faite sur une serrure (P1) alors que l'autre (P2) est encore déverrouillée, elle sera mémorisée et P1 se déverrouillera dès que P2 sera reverrouillée et inversement.Cette fonction s'établit AUTOMATIQUEMENT à la mise sous tension si le cablâge spécifique DUO a été fait. Pour des raisons de sécurité elle est irreversible même en cas de coupure de l'alimentation sauf par le cablâge indiqué dans la procédure.

PROCEDURE DE MISE EN SERVICE

La carte est livrée fonctionnelle en mode Solo (serrure seule).Pour activer le mode Duo: Couper l'alimentation, câbler selon le schéma ci dessous. A la mise sous tension le mode Duo s'activera AUTOMATIQUEMENT par intercommunication des cartes qui émetteront 2 bips consécutifs.Dès lors les serrures fonctionneront en SAS et de manière irreversible même en cas de coupure de l'alimentation pour éviter toute fraude ou retour non souhaité du mode Solo.Néanmoins pour des raisons de SAV ou autre on peut revenir au mode Solo en shuntant (reliant) les 2 bornes 13 / 14 sur la carte de la serrure concernée après avoir débranché les autres fils sur les bornes 13 et 14.

(0V)

222120191817161514131211

10987654321

(0V)

222120191817161514131211

10987654321

(0V)

DG94P DG94P

L'asservissement de 2 portes est réalisé simplement SANS AVOIR RECOURS A UNE

CENTRALE.

La FRAUDE est impossible.

RAPIDITE de câblage.

CABLAGE DE LA FONCTIONNALITE DG94P-DUO

8

13/14

14/13

Shunts à faire pour retour au mode SoloDécâbler impérativement les autres fils.

L'installation d'un commutateur EXTERNE peut sans démontage de la serrure, faire basculer au choix d'un mode à l'autre.(consulter GUIDOTTI)

1

2A

2

1SERRURE GACHE

Jeu compris entre 5 et 9 mm

Référence :

POSE DE LA SERRURE EN APPLIQUE

DG 94P DG 940P

Lors de la pose tenir compte du jeu prescrit entre serrure et gâche qui est de 5 à 9 mm. (Capots montés)Avant de percer les trous de fixation de la serrure et de gâche, s'assurer que l'épaisseur des capots (20/10° pour la serrure et 15/10° pour la gâche) ait bien été prise en compte lors du traçage des trous par rapport au bord de la porte et de l'huisserie. (voir croquis coté de la serrure)Le réglage vertical de la gâche est assuré par des trous oblongs sur l'équerre, permettant un déplacement maximum de 7 mm.Percer un trou supplémentaire pour le passage des fils dans la gâche lorsque celle-ci comporte l'option contact de gâche.

Ne jamais se servir de la serrure comme gabarit de perçage, des copeaux pourraient entraver son fonctionnement, ce qui annulerait la garantie.

DEMONTAGE DU CAPOT DE SERRURE

Vérifier que les pénes soient rétractés, sinon le faire à l'aide du canon.Oter les 4 vis Rep. A en tétière, ainsi que la vis du canon.Oter le canon.Repousser le capot latéralement (suivant 1) jusqu'à échapper aux bagues guide péne, puis le sortir perpendiculairement à la porte (suivant 2). Voir croquis.

ATTENTION ! Lors de la dépose déconnecter les 2 fils reliants le bouton du capot à la serrure et ne pas oublier de les reconnecter au remontage.

DEMONTAGE DU CAPOT DE GACHE.Idem démontage du capot de serrure.

FIXATION

La serrure est fixée par 12 vis Ø5x70 têtes cylindriques, pour les portes bois. ou 12 vis M5x50 têtes cylindriques, pour portes métalliques.Ces vis sont groupées par 4 à travers chaque bloc guide pène.L'équerre de gâche est fixée par 9 vis Ø5x35 tête cylindriques, pour portes bois. ou 9 vis M5x20 tête cylindriques, pour portes métalliques. Ne pas oublier les rondelles acier sous les têtes de vis.

9

10

Référence :

DG 94PDG 940P

VISUALISATION DE L'INTERFACESUIVANT LE MONTAGE DROIT OU GAUCHE

MONTAGE DROITMONTAGE GAUCHE

Pour faciliter le raccordement et le paramétrage de laserrure, via le bouton de programmation se trouvant sur l'interface de gestion, il est indispensable que les connecteurs soient dirigés vers l'installateur.

Pour se faire, aucune manipulation n'est à prévoir pourune serrure sens DROIT.

En revanche pour une serrure sens GAUCHE, il est indispensable de retourner l'interface de gestion.VOIR PAGE 10

Circuit contact SEC

Glissière supérieure

Interface de gestion

Demi glissières inférieures

Borniers

Etape 1 : Faire translater vers le haut l'interface et la glissière supérieure en prennant appui sur celle-ci. Le circuit n'est plus solidaire des demi glissières inférieures.

Référence :

DG 94PDG 940P

RETOURNEMENT ET CABLAGE DE L'INTERFACE POUR UN MONTAGE GAUCHE

11

Etape 2 : Sortir l'interface en la faisant pivoter légèrement.

Etape 3 : Le câblage peut maintenant être effectué, à condition d'avoir préalablement laissé un peu de "mou" dans le cable venantde l'extérieur.

Etape 4 : Repositionner l'interface dans la serrure en prennantsoin de ne pas coincer les fils en l'engageant dans la rainure desglissières.

REGLAGE GACHE EN APPLIQUE

En retournant la plaque on obtient ainsi un réglage de 3,5mm permettant de rattraper les différences d'alignement entre le montant fixe sur lequel est fixé la gâche et le ventail mobile de la serrure

Oblongs de réglages éventuels de positionnement de gâche maxi 4 mm latéralement et verticalement

22

143

143

3.5

12

Référence :

DG 94P DG 940P

EXT

EXTEXT

EXT

EXT

EXT

DROITE POUSSANT

DROITE TIRANT

GAUCHE POUSSANT

GAUCHE TIRANT

service fixe ou semi-fixe

service fixe ou semi-fixe

fixe ou semi-fixe

fixe ou semi-fixe

service

service

EXTGAUCHE TIRANTDROITE TIRANT

CAS PARTICULIER : Nécessite des cales d'épaisseurs ou une gâche spéciale réf. 52192

NOUS CONSULTER ET NOUS FOURNIR UN CROQUIS COTE DE L'HUISSERIE

CANON: La longueur extérieure du canon par rapport à l'axe de la vis de fixation doit être de : Epaisseur de porte + 30 mm.

NOTA: La serrure peut être montée dans certains cas sur l'huisserie ou le dormant. ( Nous le prèciser à la commande )

Référence :

SENS D'OUVERTURE

DG 94P DG 940P

13

SCHEMA DE CABLAGE ET RACCORDEMENT

Micro contacts ILSM3 et M6

DG9440P

Bouton d'ouverture

BornierContactssecs

Micro-contactM4 dessusM2 dessous

Micro-contactM5 dessusM1 dessous

Moteur

12

111

23

28

Position de porte

M5

M6

Blanc/bleu

Blanc/gris

Blanc

Blanc

Serrure représentée sous tension pènes verrouillés

CNF

CNF

Alimentation 12 volts continu filtrée, régulée

M10Contactventouse

Ventouse pourla DG940

12

24252627

28

23

Pènes déverrouillés(fermé pênes déverr)

Commun

NF

M4

Blanc/vert

VioletPènes verrouillés(fermé pênes verr.)

Commun

NF

BORNIER CONTACTS SECS

Contact secd'anomalies

0 volt

+ 12 voltsAlimentation12 volts DC

BP résistifanti-fraude (Cf Notice)

Rouge

Blanc

Module à coupuresur modèle DG940P

MMoteur(+)

(-)

Marron

Jaune

M3 Vert

Vert

M2

M1

Rouge

Blanc/jaune

Blanc/orange

CABLAGE INTERNERACCORDEMENTS EXTERNES

Bouton poussoird'ouverture sur capot

Connecteur

Roug

e

Roug

e

Bleu

Bleu

Contact sec dedéverrouillagemécanique

3456789

1011 12

13

141516171819202122

M10

(0V)

(0V)

(0V)

BP Contrôle d'accès

BP de programmation

R

22

Référence :

DG 9440 P

14

FRANCE

ZI de la Pomme - BP34 - 8 rue F.Arago 31250 REVEL - Tél. 05 62 18 21 21 - Fax 05 62 18 21 29

Option Béquille d' Urgence

DG94PE31 / DG94PE51DG94PA31 / DG94PA51

CREATIONS D.GUIDOTTI S.A.

16

Références :

OPTION BEQUILLE D'URGENCEDG94PA51-PBUDG94PE51-PBUDG94PA31-PBUDG94PE31-PBU

Représentations ci-dessous : serrure Droite vue intérieure

SERRURE DG949PA51

Béquille 50

Canon européentraversant

1040

Poignée de décondamnation d'Urgence, côté intérieur

BAS DE PORTE

Canon 51

40

Béquille 48

Canon 49

SERRURE DG949PE51

Béquille 30

Canon européenUNIQUEMENT côté extérieur

Canon 31

SERRURE DG949PE31

Béquille 28

Canon 29

SERRURE DG949PA31

17

FONCTIONNEMENTPOIGNEE DE DECONDAMNATION D'URGENCE

DG94-PBU

PRINCIPE GENERAL:

La fonction P.B.U. (Poignée Béquille d'Urgence) est une option adaptable à nos serrures DG94P et DG942P.

Conformément à la législation du travail, elle permet de contrôler électriquement la sortie d'urgence mécanique.Il suffit de raccorder le P.B.U. à un déclencheur manuel par exemple, et en cas de rupture de courant la sortie est validée.

BéquilleALIMENTEE

BéquilleNON-ALIMENTEE

Sortie mécanique via cette

décondamnation

Etat du boutonou béquille

Sortie possible également

Inhibée

Béquille reste libre et n'entraîne aucun

mécanisme

Béquille tourne et entraîne le mécanisme

Par le contrôle d'accès

Activée

18

SCHEMA DE CABLAGE ET RACCORDEMENTpour serrures à impulsion

avec Poignée de décondamnation d'Urgence

Micro contacts ILSM3 et M6

DG9440P

Bouton d'ouverture

BornierContactssecs

Micro-contactM4 dessusM2 dessous

Micro-contactM5 dessusM1 dessous

Moteur

12

111

23

28

Position de porte

M5

M6

Blanc/bleu

Blanc/gris

Blanc

Blanc

Serrure représentée sous tension pènes verrouillés

CNF

CNF

Alimentation 12 volts continu filtrée, régulée

Ventouse pourBouton et Béquille d'Urgence

12

2425262728

23

Pènes déverrouillés(fermé pênes déverr)

Commun

NF

M4

Blanc/vert

Blanc/violetPènes verrouillés(fermé pênes verr.)

Commun

NF

BORNIER CONTACTS SECS

Contact secd'anomalies

0 volt

+ 12 voltsAlimentation12 volts DC

Rouge

Blanc

MMoteur(+)

(-)

Marron

Jaune

M3 Vert

Vert

M2

M1

Rouge

Blanc/jaune

Blanc/orange

CABLAGE INTERNERACCORDEMENTS EXTERNES

Bouton poussoird'ouverture sur capot

Connecteur

Roug

e

Roug

e

Contact sec dedéverrouillagemécanique

34567891011 12

13141516171819202122

(0V)

(0V)

BP Contrôle d'accès

BP de programmation

22

Raccordement sur Alim.12 volts DC ouDéclencheur manuel

(+)

(-)

19