お客様各位 2008 年 2 月 8 日 ハパックロイドジャパン株式会社

Shipper’s Own Container 船積み前確認作業変更のお知らせ 拝啓、 時下、益々ご隆盛の事とお慶び申し上げます。また、平素は格別のご高配を賜り、

厚く御礼申し上げます。 さて、弊社内規の変更によりまして、シッパーズ・オウン・コンテナ (Shipper's Own

Container)の 船積みに関して、以下の詳細を確認させて頂く事となりましたので御協力お

願い申し上げます。

1 Container に有効な CSC Plate が付けられている事。

2 Container Certificate に、下記の詳細が記載されていること。

2.A Container Number

2.B CSC Approval Number

2.C Next Inspection Date

2.D Allowable Stack weight (Normal is 192,000 kgs )

2.E Racking Test Load Value (Normal is 15,000 kgs )

確認書類に関しまして、下記の通りサンプルを添付致します、ご参照下さい。

例１：２つの Certificate により上記項目が確認できるもの。

① Container 建造時の Certificate

② Container Inspection の Certificate

例 2：１つの Certificate では上記項目が確認出来ず, CSC plate(ACEP スタンプのあるもの)

の写真が必要なもの。

① Container Inspection の Certificate

② CSC Plate(ACEP スタンプのあるもの)の写真

例２のケースにありますように、必要に応じてお客様に CSC Plate の写真送付をお願いする

場合がございますので、何卒御協力お願い致します。

敬具

Hapag-Lloyd Japan Customer Service Dept : Tel 03-5212-6111.

例１：２つの Certificate により上記項目が確認できるもの。

① Container 建造時の Certificate（合計２枚）

1/2

Hapag-Lloyd Japan Customer Service Dept : Tel 03-5212-6111.

ここで Stack weight とRacking test が分かりま

す。

2/2

Hapag-Lloyd Japan Customer Service Dept : Tel 03-5212-6111.

② Container inspection の Certificate（１枚）

CSC approval #

1/1

コンテナ外枠のInspection

Next Inspection date

Hapag-Lloyd Japan Customer Service Dept : Tel 03-5212-6111.

例 2：１つの Certificate では上記項目が確認出来ず, CSC plate(ACEP スタンプのあるもの)

の写真が必要なもの。

① Container Inspection の Certificate

（この Certificate では Stack Weight, Racking Weight の確認が取れません）

1/1

Hapag-Lloyd Japan Customer Service Dept : Tel 03-5212-6111.

② CSC Plate(ACEP スタンプのあるもの)の写真

ACEP スタ

ンプです。

◊ Stack Weight ◊ Racking Test

Hapag-Lloyd Japan Customer Service Dept : Tel 03-5212-6111.